WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.001
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:12.025 --> 00:24.025
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:22.589 --> 00:23.954
آماده‌ای؟

00:26.559 --> 00:28.959
.فکر نمی‌کردم اینقدر عَصبی باشم

00:34.200 --> 00:35.666
.یا حالا یا هیچ وقت

00:42.008 --> 00:43.908
.خُب، بذار شروع کنیم

00:45.277 --> 00:46.905
.اون اونجاس

00:57.690 --> 00:59.452
.تو باید مایکل باشی

00:59.525 --> 01:02.927
.دوستت فرناندو گفت که امروز به كمكِ من احتیاج داری

01:02.996 --> 01:04.428
.خیلی زیاد

01:04.496 --> 01:07.591
.فكر می‌کنم ، اون نیمه‌ی دیگه تیمِ توئه

01:17.009 --> 01:20.809
.خیلی زیبا شدی -
.ممنون -

01:26.485 --> 01:29.045
.اونجوری که متوجه شدم ، می‌خوای ساده برگزار بشه

01:30.556 --> 01:32.853
.ما در واقع هیچوقت نمی‌تونیم همه‌چیز رو ساده داشته باشیم

01:34.026 --> 01:35.425
.می‌تونی سعی کنی

01:35.494 --> 01:37.927
.خُب بذار شروع کنیم

01:39.131 --> 01:43.499
...دوستان و آشنایان جمع شدن که

01:43.568 --> 01:46.696
.پیوند بین مایکل اسكوفیلد و سارا تانكردی رو جشن بگیریم

02:19.270 --> 02:22.171
.هی، پاپی
.به نظرم این خونی که روشه مال پترو ریکانه

02:22.240 --> 02:23.229
.حواسش بهت باشه

02:42.846 --> 02:44.120
.ما اینو با پلیس فِدرال هماهنگ کردیم

02:43.160 --> 02:44.319
.معذرت می‌خوام که جشن رو بهم ریختیم -

02:44.394 --> 02:47.227
چه خبره؟ -
.ما یه حکم بازداشت داریم -

02:47.330 --> 02:48.457
چی؟
.صبر کن ، صبر کن

02:48.532 --> 02:51.830
.ما با سَروان پال کلرمن توی واشنگتُن دی.سی صحبت کردیم

02:51.901 --> 02:54.802
.ما اینو هفته‌ها پیش هماهنگ کردیم -
.آقا ، لطفاً برگردین -

02:55.238 --> 02:56.569
.ما تبرئه شدیم -
.قربان -

02:56.640 --> 02:58.131
! ما تبرئه شدیم -
! برین عقب -

02:58.808 --> 03:01.140
.ما به خاطر شما اینجا نیومدیم
.ما برای اون اومدیم

03:02.879 --> 03:04.870
.اون کاری نکرده
.اون اصلاً تو این ماجرا نبوده

03:04.948 --> 03:06.916
.شلوغش نکن

03:06.983 --> 03:10.714
.«سارا تنکردی»
.شما به جُرم قتلِ «کریستینا همپتون» دستگیر میشین

03:10.787 --> 03:13.050
چی؟
.اون کسی رو نَکُشته

03:13.122 --> 03:16.058
.جالبه ، دوربین‌های امنیتی چیزِ دیگه‌ای میگن

03:18.127 --> 03:19.390
.مایکل

03:20.263 --> 03:21.252
.خواهش می‌کنم از این طرف -

03:21.331 --> 03:23.127
.مایکل ، مایکل -
.ماشین دوم، لطفا -

03:23.198 --> 03:24.496
.ماشین دوم -
چه خبره؟ -

03:24.567 --> 03:25.556
.لطفاً برگردین

03:37.946 --> 03:39.880
.اونا نمی‌ذارن ببینمش

03:39.982 --> 03:43.281
اگه نمیتونی کاری بکنی ، چرا کلرمن تورو فرستاده اینجا؟

03:44.153 --> 03:46.122
.اونا میخوان هردو تاتون رو نابود کنن

03:46.221 --> 03:48.985
.ببین ، اون حقِّ قانونی داره که ملاقاتی داشته باشه

03:49.058 --> 03:51.754
.من یه قراری رو ترتیب میدم تا تا سریع به قاضی برسه

03:51.827 --> 03:53.522
چی داری میگی؟
پس دفاع از خود چی؟ -

03:53.595 --> 03:54.687
چطور؟ -

03:56.398 --> 03:58.832
.هر چیزی که میتونه کُمکِش کنه از تصویر دوره
« چیزی که کمکش کنه تو تصویر نیست »

03:58.901 --> 04:02.064
دوربین امنیتی فقط سارا رو نشون میده
.که میاد به سمت مقتول و شلیک می‌کنه

04:03.172 --> 04:04.400
.ماشه رو بِکِش مایکل -

04:04.473 --> 04:05.461
.تفنگ رو بِنداز -

04:06.608 --> 04:07.768
.آتش بَس

04:11.880 --> 04:14.007
.اون برای کُمپانی کار می‌کرد -
.اینو تو میدونی -

04:14.083 --> 04:16.676
.برای هیئت منصفه ، کریستینا یه مشاورِ تکنولوژیه

04:16.751 --> 04:18.447
...و چون خیلی تو پنهان کردن هویت واقعیش مهارت داشت

04:18.520 --> 04:20.510
.ما از راه دیگه‌ای نمی‌تونیم ثابت کنیم

04:21.489 --> 04:24.925
.ببین ، همه شما با اعمال نفوذ تبرئه شدین ، اما این فرق داره

04:25.593 --> 04:27.721
.اگه سارا بتونه تحمل کنه ، خوبه

04:27.796 --> 04:29.195
چقدر حُکم براش صادر شده؟

04:31.632 --> 04:33.396
.بیست و پنج سال حَبس

04:37.095 --> 04:39.439
* آسایشگاه زنان ، «Miami-Dade» زندان *

04:50.518 --> 04:52.452
.تو
.اونجا

04:55.390 --> 04:56.982
.تو
.بیا اینجا

05:00.094 --> 05:01.652
.تو
.اینجا

05:06.534 --> 05:07.864
.این هم مال تو

05:09.069 --> 05:12.164
من نباید آسایشگاهِ متفاوتی داشته باشم؟ -
.فکر نکنم -

05:12.240 --> 05:16.142
من هنوز به چیزی محکوم نشدم ، من باید
.تو بازداشتگاه باشم ، ولی اینجا زندانه

05:16.210 --> 05:18.609
تعداد زیاده و بودجه کمِ ، تازه وارد

05:18.712 --> 05:21.477
.اینجا بازداشتگاهه ، اون زندانه

05:31.426 --> 05:34.053
چطوری عسل؟
کمک نمیخوای؟

05:38.465 --> 05:42.231
.هر چی بخوای اونجا هست
.چرا نِمیری کمکش کنی تختش رو مرتب کنه

05:50.143 --> 05:53.772
.نذار دستت بندازن ، اون اذیت کردن رو دوست دارن

05:53.847 --> 05:55.677
.اونا این کار رو خوب بَلدن

05:55.748 --> 05:59.981
.ببین
.این زندون‌های مختلط ، پُر از این کثافت‌هاست

06:01.487 --> 06:04.286
.بیا
.اون یکی تقریباً خالیه

06:04.357 --> 06:07.519
.میتونی تا روز دادگاه اونجا بمونی

06:08.462 --> 06:09.793
.ممنون

06:28.247 --> 06:31.239
.بیا این باید یه خورده برات راحت‌تر باشه

06:31.317 --> 06:32.409
.باشه

06:39.458 --> 06:41.050
چه خبره؟

06:42.361 --> 06:48.129
...میدونی
...اول نمی‌تونستم اسمت رو بخونم
، تنکردی

06:49.133 --> 06:53.069
...خیلی به نظرم آشنا بود
.بعد اینا اینجا فهمیدن

06:53.805 --> 06:56.297
.من صورتِ زیبایِ تو رو توی روزنامه‌ها یادم میاد

06:58.843 --> 07:00.709
،هیچ جایی نِمیری ماهی

07:01.614 --> 07:02.841
.الان وقتشه

07:02.914 --> 07:06.373
...کلی از نگهبان‌ها شغلِشون رو توی فاکس ریور از دست دادن

07:06.452 --> 07:07.782
...خیلی‌های دیگه هم استعفا دادن

07:07.852 --> 07:13.188
بعد از اینکه تصمیم گرفتی
.که در رو برای دوست پسرت و هفت تا از رفیقاش باز بذاری

07:13.258 --> 07:16.695
.و ما نمیذاریم دیگه هیچی شبیه اون اتفاق بیوفته

07:21.734 --> 07:23.928
.نگران نباش ، ما بچه قنداقی رو نِمیزنیم

07:27.605 --> 07:28.765
.درسته

07:53.965 --> 07:56.524
.انگار که یه گاری از روی صورتت رَد شده

07:57.534 --> 07:59.264
اینطوری به نظر میرسه ، هان؟

08:00.537 --> 08:03.404
.من فقط اومدم توی ردیف کردنش به شما کمک کنم

08:04.542 --> 08:07.271
،من تموم این نگهبانها رو میشناسم
.اگه چیزی خواستی

08:08.645 --> 08:10.442
.اکثرشون به من بدهکارن

08:10.514 --> 08:13.381
.بابتش ازت تشکر میکنم
.ولی میتونم از خودم مراقبت کنم

08:13.984 --> 08:15.178
!اوه

08:15.252 --> 08:16.776
.چه بد

08:16.853 --> 08:19.549
.نمیدونم چرا به نظرم نمیتونی مواظب خودت باشی

08:22.359 --> 08:25.260
.خُب ، باشه
...اگه چیزی خواستی صِدام کن

08:25.862 --> 08:27.625
.«همه بهم میگن«پدر

08:39.994 --> 08:43.217
*  آسایشگاه مردان ، «Miami-Dade» زندان *

08:56.727 --> 08:58.353
.تحویلِ مخصوص

09:01.364 --> 09:04.629
میدونی همه ما یه‌کم پول میخوایم ، که بتونیم این اطراف خرج کنیم

09:05.267 --> 09:08.100
.گفتم که دولت همه‌ی پول‌هام رو توقیف کرده

09:09.672 --> 09:12.266
می‌خوای بهم بگی دستت به اون پول‌ها نِمیرسه؟

09:13.142 --> 09:14.871
...این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی

09:14.944 --> 09:17.173
.تصور می‌کنم که چند وقت پیش میخواستی منو بُکُشی

09:18.047 --> 09:19.514
. خداحافظ تئودور

09:23.419 --> 09:25.387
...تو هیچوقت قبلاً به درد نمی‌خوردی

09:25.454 --> 09:28.150
.من هم هیچوقت اینجا به درد نخوردم

09:28.224 --> 09:33.385
، بنابراین الان یه آوانس دارم به نسبت فاکس ریور
اونم داشتن یه دستِ آبداره

09:34.630 --> 09:40.535
...اما حضور تأسف بارِ تو اینجاس
که باعث میشه من تو زندگیم پیشرفت کنم

09:40.603 --> 09:43.435
«یه‌کم مثلِ«رابرت دِنیرو

09:43.505 --> 09:46.997
...یکی از دوستامون توسط دولت دستگیر شده

09:50.112 --> 09:51.544
.انگار یه همسایه جدید داریم

09:53.415 --> 09:56.646
.من میدونم ، هیچوقت نمی‌تونم از این زندان زنده برم بیرون

09:56.718 --> 09:58.709
.می خوام دشمن‌هام رو هم با خودم بِکِشم پایین

09:59.789 --> 10:01.688
.میخوام اون بِمیره

10:02.882 --> 10:04.583
صد هزار دلار واسه مرگش

10:09.763 --> 10:14.393
...اگرچه نیاز به سرمایه داره
.یه سرمایه که الان دیگه نداری

10:14.468 --> 10:17.700
طرح رُز بارنیِ من ، میدونی که کجاست؟

10:17.772 --> 10:21.003
.جاناتان ، فكر میكنم که اون برای دفاع از خودت ، خوبه

10:21.076 --> 10:22.873
. برای یه کار بَد پول خوبیه ، جو

10:22.944 --> 10:27.677
.اونا منو آزاد نمیکنن
.مهم نیست چند تا قتل دیگه داشته باشم

10:29.416 --> 10:34.479
.اونو به دوستمون توی آسایشگاهِ زنان برسون

11:27.340 --> 11:28.637
.ببخشید

11:31.444 --> 11:32.706
.حركتِ اشتباه

11:36.015 --> 11:38.677
.دفعه‌ی پیش که بهش دست زدن ، زانوشون رو شکست

11:59.505 --> 12:01.996
...تو باهوش‌تر از اونی بودی که فکرش رو میکردم

12:02.074 --> 12:03.803
.یا اینکه تو واقعاً مهربونی

12:03.876 --> 12:06.106
به نظر میرسه که میخوام باهات حرف بزنم؟

12:06.179 --> 12:10.205
.من فقط میگم یه خانم در موقعیت تو ، به مراقبت نیاز داره

12:10.282 --> 12:12.478
با گروه زندانی‌ها ملحق بشم؟
. فکر نکنم

12:12.552 --> 12:16.043
.هم گروه‌ شدن ، نه
.هم‌ خانواده‌ شدن

12:18.157 --> 12:19.885
«اونا بیخودی بهش نمیگن «پدر

12:22.295 --> 12:25.991
...اون زَنِشه
.و اونا بچه‌هاشن

12:32.672 --> 12:34.866
. حالت خوبه -
. ازم دور شو -

12:37.175 --> 12:38.699
.من باید برم درمانگاه

12:38.777 --> 12:40.472
. بدون فُرم آزادی نمیتونی بری درمانگاه

12:40.545 --> 12:43.707
.ماهیچه گلوم منقبض شده و فَکّ‌ام داره قفل میشه

12:43.782 --> 12:46.808
.این فقط میتونه مسمومیت باشه

12:46.885 --> 12:49.149
، نه ، اون پنیرِ دولتیه
.بهش عادت می‌کنی

12:49.221 --> 12:51.917
...اگه تا 15 دقیقه دیگه به بیمارستان نَرِسم

12:51.990 --> 12:54.652
.من و بچه‌م می‌میریم ، خواهش می‌کنم

12:56.127 --> 12:59.096
.رئیس
چرا نمی‌ ذاری بره پیش دکتر؟

13:04.636 --> 13:05.728
.خواهش می‌کنم

13:07.705 --> 13:10.675
.کارلا هستم ، یه زندانی داره به درمانگاه میره

13:18.582 --> 13:21.676
.ما اثراتِ مسمومیتِ زَهر زغال سنگ رو از بین بردیم

13:21.752 --> 13:24.380
.تو و بچه حالتون خوبه

13:25.790 --> 13:29.316
می‌دونی که زَهر ، خود به خود توی غذای من نبوده ، درسته؟

13:29.393 --> 13:32.089
.خُب ، باید با رئیس در موردش صحبت کنی

13:35.332 --> 13:37.357
چطوره با من در مورد صورتِت حرف بزنی؟

13:37.434 --> 13:39.800
نمیخوای بگی چی شده؟

13:41.372 --> 13:43.806
. وقتی داشتم بسکتبال بازی می‌کردم ، آرنج یکی خورد بهم

13:46.009 --> 13:48.376
.ما باید موقعیتِت رو بررسی کنیم

13:49.346 --> 13:53.072
.مطمئنم ثابت کردی میخوای، زایمانِ طبیعی داشته باشی

13:53.150 --> 13:54.946
می‌تونم اینجا به دنیا بیارمِش؟ -
.نه -

13:55.018 --> 13:58.147
.روزی که وقتش برسه ما با یه آمبولانس تو رو میبَریم

13:58.222 --> 14:01.452
،به سنت لوسیا. اونطرفِ جاده
...توی یه اتاق میذارنِت

14:01.524 --> 14:04.391
...سه تا نگهبان مسلح با من اونجا هستن
.وقتی فارغ میشی

14:04.460 --> 14:06.155
میتونم بچه‌م رو ببینم؟

14:07.096 --> 14:10.065
. قبل از اینکه ببریمش 30 دقیقه وقت داری

14:13.070 --> 14:15.435
.این کار رو چندین بار دیدم

14:15.505 --> 14:18.497
.وقتی مادران به اینجا بر می گردن ، افسردگی غیرقابل اجتنابه

14:18.574 --> 14:23.978
...پیشنهادِ من اینه
، این سرنوشته ، باهاش نَجَنگ
.فکر میکنم بهتره اونو به یکی دیگه واگذار کنی

14:36.326 --> 14:37.315
.بله

14:37.826 --> 14:39.727
.مایکل ، من لو فلیپس هستم

14:39.796 --> 14:42.230
.همسرت امروز مسموم شد

14:43.398 --> 14:44.627
.یکی میخواسته اونو مسموم کنه

14:45.501 --> 14:46.798
در مورد چی حرف میزنی؟

14:46.869 --> 14:48.392
...مایکل میخوام تمرکز کنی

14:48.470 --> 14:50.234
هیچ نظری نداری که کی میتونه همچین کاری بکنه؟

14:50.940 --> 14:53.237
مایکل؟
مایکل؟

14:55.311 --> 14:56.608
بذار بیاد تو

15:08.223 --> 15:11.715
...اگه یه لیست از تمام آدمهایی که میومدن منو ببینن ، داشتم

15:11.793 --> 15:14.887
.اسم تو آخرش بود

15:14.963 --> 15:16.863
.زیر عیسی مسیح و اسکوبی دو

15:16.932 --> 15:18.991
.یکی امروز سعی کرده سارا رو مسموم کنه -

15:19.735 --> 15:20.792
خدایِ من -

15:20.868 --> 15:23.667
...فقط تو می تونی اونقدر فاسد باشی که

15:23.739 --> 15:26.572
...با فکرِ اینکه کُشتَنِ یه زن و بچه‌ی توی شِکَمِش

15:26.641 --> 15:29.701
.برات قبل از اعدام آرامش میاره

15:30.345 --> 15:32.336
سارا بچه داره؟

15:33.515 --> 15:35.209
.تبریک میگم

15:35.282 --> 15:38.377
.این مثل اینه که چهارم جولای با روز کریسمس یکی بشن

15:38.453 --> 15:42.753
...دارم ازت خواهش میکنم
، پدرانه
.تنهاش بذار

15:44.459 --> 15:47.860
.اگه می‌خوای می تونی منو بُکُشی
.من زندگیم رو براش میدم

15:48.764 --> 15:50.287
.فقط سارا رو تنها بذار

15:50.364 --> 15:56.735
.مایکل
...اگه تو کُشته بشی
.دردت فقط یه لحظه‌ست

15:57.371 --> 16:02.104
...ولی اگه سارا كُشته بشه
.تا آخر عمر زجر میكِشی

16:02.176 --> 16:05.907
.خُب این باید برای هر کی این کار رو انجام داده ، جذاب بوده باشه

16:06.847 --> 16:08.940
...ولی نگران نباش ، مایکل

16:09.016 --> 16:12.315
.اگه چیزی پیدا کردم ، حتماً خبرِت می‌کنم

16:13.860 --> 16:15.811
* آسایشگاه زنان ، «Miami-Dade» زندان *

16:14.922 --> 16:16.480
.زندگی تو زندان سخته

16:16.557 --> 16:17.581
...اگه دُرست خاطرم باشه

16:17.658 --> 16:19.853
.تو 2 تا انگشت پات رو از دست دادی

16:19.927 --> 16:23.123
.فکر کُنم نمی‌فهمی ، اون اینجا جاش امن نیست

16:24.130 --> 16:28.760
.خواهش می‌کنم
.لطفا فقط به یه جای دیگه انتقالش بدین

16:28.835 --> 16:30.997
.اگه اونو انتقالش بدم ، همه ازم می‌خوان اینكار رو براشون كنم

16:31.072 --> 16:32.800
در مورد اتاقِ جدا چی؟

16:32.872 --> 16:36.502
...چیزی هست که باید بدونم
اونم در مورد این ساختمانِ اینجا؟

16:36.577 --> 16:38.942
. میدونم منظورت چیه

16:39.012 --> 16:40.412
.می دونم تو کی هستی

16:40.481 --> 16:43.415
.و نمیذارم که زندان من رو به یه فاکس ریورِ دیگه تبدیل کنی

16:43.516 --> 16:46.714
.تنها کاری که میکنم اینه که ، جونِ همسرم رو نجات بدم

16:46.787 --> 16:50.415
.می‌دونی که بار داره -
.مهم نیست -

17:06.338 --> 17:08.569
.بیا -
.ممنونم -

17:08.641 --> 17:10.302
...اگه واضح نگفته باشم -

17:10.376 --> 17:13.641
.با سارا تانكردی هیچ رفتار ناعادلانه‌ای نمیشه

17:14.447 --> 17:18.508
.و حرفات رو کاملاً واضح گفتی ، و ممنون از وقتی که به من دادی

17:23.623 --> 17:26.113
چی شد؟ -
.ژنرال میخواد سارا بِمیره -

17:26.225 --> 17:27.750
.و قانون میخواد بذاره که این اتفاق بیوفته

17:27.827 --> 17:30.351
ما باید پروندش رو بررسی کنیم و بیاریمش بیرون . درسته؟

17:30.462 --> 17:31.622
.که به اندازه کافی زمان نداریم

17:31.697 --> 17:34.861
.اگه توی اون زندان بمونه ، یکی اونو میکُشه

17:34.933 --> 17:37.265
.فکر کنم چاره‌ای نداریم

17:40.205 --> 17:42.070
.فَراریش میدیم

17:46.145 --> 17:48.700
شیکاگو ، الینویز

17:50.749 --> 17:52.580
...توی 16 سال خدمتم

17:52.651 --> 17:55.449
...چهل و سه پرونده‌ی مختلف رو بررسی کردم

17:57.156 --> 18:02.355
...اَلکساندر ماهون
، باهوشترین، شجاعترین

18:03.262 --> 18:06.356
و مورد احترام‌ترین مَردی بوده که
.واقعاً از خدمت کردن باهاش لذت بُردم

18:06.732 --> 18:12.261
.و توی یکی از اون 43 تا ، نمیتونم تو این موضوع کمکت کنم

18:12.337 --> 18:16.296
.چون واضحه که انجام وظیفه ، مثلِ یه قاتل ، معتاد بودن نیست

18:17.609 --> 18:20.601
.اَلکس 4 ماه که پاکه

18:20.679 --> 18:25.175
.و از همه جرمهاش و کار با کمپانی کاملاً تبرئه شده

18:25.249 --> 18:28.616
.این شامل شلیک و قتل اسکار شیلز نمیشه

18:28.686 --> 18:31.087
.و چال کردن جسدش

18:31.156 --> 18:32.645
.این فقط یه ادعاست

18:33.357 --> 18:34.415
.ادامه میدیم

18:34.492 --> 18:37.256
...كی علاقه داره که دوباره اَلکساندر ماهون

18:37.328 --> 18:40.491
یه سرهنگ خاص در سازمان پلیس فدرال دوباره برای استخدام ، بررسی بشه؟

18:41.400 --> 18:42.423
.من

18:45.436 --> 18:48.234
مخالف؟ -
...باشه ، باشه. من-

18:54.145 --> 18:56.010
.از دعوتت ممنون ریچارد

18:58.883 --> 19:00.817
.باعث خوشحالیه

19:02.687 --> 19:06.053
.میدونی الکس ، این قانون نمیتونه بازنگری بشه

19:06.122 --> 19:11.649
...اگه بتونی به اندازه کافی شرح بدی که ، چقدر به خدمت کردن تعهد داری

19:11.728 --> 19:15.426
...خُب ، همونطوری که می‌دونی ساراتنکردی اخیراً دستگیر شده

19:15.498 --> 19:19.026
.و در حال حاضر در ندامتگاهِ میامی هست

19:19.103 --> 19:22.469
.ما نگرانیم که مایکل اسکوفیلد ، نقشه‌های دیگه‌ای براش داشته باشه

19:24.308 --> 19:27.538
.پس برای این ، منو به اینجا دعوت كردین

19:28.545 --> 19:33.908
...خُب واضحه که ، اگه مایکل قادر باشه که یه نقشه دیگه فرار بِکِشه

19:33.985 --> 19:37.351
.افتضاح عمومی در جامعه ،آبروی پلیس فدرال رو میبره

19:37.420 --> 19:40.685
...پس داشتن یه نفر که می تونه برامون اطلاعات بی‌نظیری برامون بیاره

19:40.757 --> 19:42.748
.برامون ارزش داره

19:42.826 --> 19:46.057
. مأمور وایتلی در میامی با شما در تماس هست

19:46.129 --> 19:48.029
.تو یه چیزِ دیگه‌ای

19:56.906 --> 20:02.071
...حالا
...هر دوتامون می دونیم
.چقدر مُشتاقی که برگردی

20:03.679 --> 20:05.614
.یه دلیل به من بده تا اینو بهت برگردونم

20:07.250 --> 20:10.184
نقشه‌ت چیه بعد از اینکه فراریش دادیم؟
دوباره فرار؟

20:10.252 --> 20:12.187
.اول از همه اونو از اونجا میاریم بیرون

20:12.255 --> 20:16.419
.سلام پاپی
.پلیسی که سارا رو دستگیر کرده اون بیرونه ، ما رو تحت نظر گرفته

20:18.761 --> 20:21.252
...ببین اگه نگرانی که دوباره گرفتار بشی

20:21.330 --> 20:25.027
.برگرد شیکاگو ، پیشِ خانوادت
.من درکِت میکنم

20:25.134 --> 20:26.260
شوخی میکنی؟

20:26.335 --> 20:27.393
...بعد همه اون چیزی که با هم گذروندیم ، اینجا تنهات بذارم

20:27.469 --> 20:29.562
و سارا رو اونجا؟

20:29.638 --> 20:31.903
.خفه شو و دیگه مطرحش نکن

20:31.975 --> 20:33.100
اینجا چی داریم؟ -

20:33.175 --> 20:37.475
.برش‌هایی از روزنامه -
...شامل 7 راه فرار مختلف

20:37.546 --> 20:39.946
از ندامتگاهِ میامی
...و 60 سال اخیر هیچکدومِش

20:40.015 --> 20:42.506
.موفقیت آمیز نبوده

20:43.419 --> 20:46.149
.پس همه رو بررسی می‌کنیم تا بدونیم ، چه کاری رو نباید تکرار کنیم

20:46.221 --> 20:49.850
.خب مدیرهای زندان هم خیلی چیزا یاد گرفتن
...اونا بازسازیش کردن

20:49.958 --> 20:51.925
.زندان تقریباً ضد فراره

20:52.593 --> 20:54.186
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

20:55.698 --> 20:58.633
دارم فکر می‌کنم که اگه نمی‌تونم از جلوشون بگذریم ، چرا از زیرِشون نَریم؟

20:58.701 --> 21:01.100
اینجوری میریم پایین توی زندان ، مثلِ چتر

21:01.836 --> 21:04.101
.آره -
،تو اونو پیدا میکنی -

21:04.173 --> 21:05.197
.و ما میاریمتون بیرون -
شوخی میکنی؟ -

21:05.274 --> 21:06.501
.جدی میگم -
.این خودکُشیِ -

21:06.574 --> 21:10.670
.تکه روزنامه‌ها به ما فقط تا همین حد کمک میکنن

21:10.745 --> 21:12.542
.ما اطلاعات بیشتری از زندان لازم داریم

21:12.613 --> 21:14.775
.پس کارمون رو شروع می‌کنیم

21:16.084 --> 21:18.552
، دوربین ، نوار الکترونیکی ، یخ
اینا چیه؟

21:18.619 --> 21:20.416
.لیستِ خرید

21:25.793 --> 21:27.124
.باید باهام بیای دکتر

21:27.195 --> 21:29.595
.من چند دقیقه دیگه وقتِ دکتر دارم

21:29.663 --> 21:30.858
.منتظر میمونه

21:32.467 --> 21:33.798
.اینجا

21:35.570 --> 21:36.798
.وایستا

21:47.081 --> 21:50.709
نمی دونم چی می خوای؟
.اما قول میدم که دعوا راه نمی‌اندازم

21:50.784 --> 21:53.345
...عزیزم آسیبی بهت نمی‌رسونم

21:54.388 --> 21:56.880
.هی ، حتی لمسِت هم نمی‌کنم

22:01.161 --> 22:04.153
.ما داریم موتور استخرو راه می‌اندازیم و جزئیات رو اینجا می‌بینم

22:04.231 --> 22:07.201
.و فکر کردم تو هم بخوای یکم هوای تازه بخوری

22:07.268 --> 22:09.100
.و نگران نباش

22:09.170 --> 22:12.731
.بعد می تونی برگردی و درگیر این کار نشی یا بیای و با من کار کنی

23:09.128 --> 23:10.493
تو پلیسِ روز عروسیم هستی؟

23:10.596 --> 23:13.690
.میتونی مامور ویتلی صدام کنی -
.می تونم خیلی چیزا صدات کنم -

23:13.766 --> 23:15.062
کجا میرفتی؟ -
. دنیای آب-

23:15.133 --> 23:17.830
.دنیای آب؟ میامی از این چیزا نداره -
.من باختم -

23:17.903 --> 23:19.530
نه. میدونی چی باعث باختت میشه؟

23:19.638 --> 23:22.129
.اینکه همسرت رو با کارهای احمقانت به کُشتن بدی

23:22.208 --> 23:24.835
داری سارا رو تهدید میکنی؟ -
.نه ابداً -

23:24.909 --> 23:27.845
...فقط می خوام بگم که اگه سعی داری موقعیتشو به خطر بندازی

23:27.947 --> 23:29.209
.گلوله‌ها پرواز می‌کنن مایکل

23:29.281 --> 23:31.476
.و اگه آسیبی بهش برسه ، تو مقصری

23:31.584 --> 23:34.381
.جالبه اینو از آدمی که اونو به زندان بُرد ، می شنوم

23:34.452 --> 23:37.513
.من نبردمش به زندان ،ایالت فلوریدا این کار رو کرد

23:37.590 --> 23:40.581
.شغل من فقط اینه که بدونم اون اونجا میمونه

23:40.658 --> 23:43.889
...خُب ، آه
دوستات کجان؟

23:50.168 --> 23:52.763
.خُب یه خورده دیگه یخ بریز

24:08.686 --> 24:12.087
...فاصله نرده‌ها از جاده 4 فوت

24:18.496 --> 24:22.261
...و از دوربین شرقی32 فوت

24:22.366 --> 24:24.062
.زود باش الان لیزر رو می بینن

24:24.569 --> 24:25.900
.تا جایی كه می‌تونم دارم سریع کار می کنم ، پاپی

24:30.842 --> 24:33.571
دنبالت اومد؟ -
.آره ، ولی الان رفته -

24:34.011 --> 24:35.070
کارتون تموم شده؟

24:36.647 --> 24:37.944
.تقریباً -
.خوبه

24:39.082 --> 24:41.414
.وقتی برگشتی میبینمت

24:45.001 --> 24:47.301
« کلینیکِ میامی »

25:01.038 --> 25:02.835
.خُب کاملاً طبیعی هستی

25:04.575 --> 25:07.043
.شرط می‌بندم واقعاً یه جراحی

25:08.545 --> 25:11.742
، دستت رو از اون بِکِش عقب
.اون هنوز تو گروه نیست

25:11.815 --> 25:13.112
این اصلاً چه ربطی به تو داره؟

25:13.183 --> 25:15.082
! اصلاً از من پرسیدی که اون میتونه بیاد یا نه

25:15.151 --> 25:19.522
میتونی یه روز دهنتو ببندی؟
فقط یه روز؟

25:23.393 --> 25:25.019
.بذار اون امروز باشه

25:31.367 --> 25:34.700
...متأسفم ، باید دخترم رو ببخشی ، اون

25:35.805 --> 25:38.604
...یه خورده مشکل داره ، می‌دونی كه

25:38.675 --> 25:41.575
.یه خورده حسوده

25:41.644 --> 25:43.442
.بیشتر دیونه به نظر میاد

25:44.580 --> 25:47.048
.چی؟ بهتره مواظب حرف زدنت باشی

25:47.116 --> 25:49.641
.ببخشید -
یا میخوای کمربندم رو در بیارم؟ -

25:50.586 --> 25:51.951
.باشه -

25:55.558 --> 25:56.616
.بچه‌ هستن

25:59.261 --> 26:01.991
.اداره یه خانواده ، سخته

26:03.765 --> 26:07.701
.ولی مهمه که یکی داشته باشی

26:09.070 --> 26:10.971
.من یه خانواده دارم
.یه همسر

26:11.040 --> 26:13.303
اوه ، یه شوهر داری؟
اینجاست؟

26:14.543 --> 26:17.204
اجازه دادن با خودت بیاریش؟

26:18.346 --> 26:19.370
.نه

26:20.316 --> 26:22.112
.آره ، منم یه شوهر داشتم

26:24.919 --> 26:27.581
.برای صبر كردن ، 18 سال مدتِ زیادیِ

26:30.993 --> 26:34.860
.پس میدونی این برای تو نیست
.اشکالی نداره

26:39.701 --> 26:44.229
.پس اون روغن رو بردار
.و ببرش بیرون و بریز بره

26:44.973 --> 26:46.099
.باشه

27:15.569 --> 27:16.866
.باید بریم رفیق

27:24.111 --> 27:26.545
.دستت رو از رویِ من بِکِش -
.وقتشه با من روراست باشی -

27:27.514 --> 27:29.709
باروز پشت حصارها چیکار داشت؟

27:38.959 --> 27:41.189
.لطفاً نذار دوباره بپرسم سارا

27:53.573 --> 27:57.510
هیچ کس اینجا کمکت نمی‌کنه ، جوابم رو میدی؟

27:58.344 --> 28:00.210
.تو سعی کردی منو بُکُشی

28:00.280 --> 28:02.907
.به صف بشین ، برین داخل

28:03.015 --> 28:06.008
.تو برو به کار خودت بِرِس . همین الان

28:26.706 --> 28:29.334
.من میخوام همراه تو باشم ، و یه چیزی به دوستت بدم

28:29.408 --> 28:33.504
افراد شما چقدر میگیرن ، که تانکردی رو دود کنن؟

28:33.579 --> 28:36.069
.زنِ من واسه این کار ، قیمتش کمتره

28:37.683 --> 28:40.981
دقیقاً پیشنهادت چیه؟

28:41.052 --> 28:45.513
.بهش بگو ، اگه 100 تا پیشنهاد میده ، زنِ من 30 تا میگیره

28:46.591 --> 28:48.890
. نه ، 40 تا ، 40 تا

28:50.495 --> 28:53.329
.عالیه
.بهش میگم

28:59.971 --> 29:01.632
.پنج ستاره

29:04.510 --> 29:08.913
پس تو هیچ پولی نداشتی؟ -

29:09.981 --> 29:14.884
.ببخشید صداتون رو نشیندم
.من نمیتونم صداهای شکستن رکورد رو بشنوم

29:20.358 --> 29:21.552
.گرفتم

29:23.894 --> 29:25.556
.دیگه ازت نمیپرسم

29:32.037 --> 29:34.266
.احمقانه تر از اونی که به نظر می رسی رفتار میکنی

29:37.309 --> 29:39.640
اوه ، ما برای چی باید احترام بذاریم؟

29:40.245 --> 29:41.735
.من فکر کردم

29:41.813 --> 29:45.874
.خُب ، لازم نیست خِجالت بِکِشی ، فقط بندازش بیرون

29:47.252 --> 29:48.684
.تصمیمَم رو عوض کردم

29:48.752 --> 29:51.449
.نه ، خب شاید پدر هم نظرش رو عوض کرده باشه

29:52.490 --> 29:54.514
.شاید دیگه نخواد بیشتر از این اینجا باشی

29:54.592 --> 29:55.821
.آتش بس

29:55.894 --> 29:58.862
.من تازه دوستم رو پیدا کردم

30:07.037 --> 30:09.562
لطفاً -
لطفاً ، چی؟ -

30:12.243 --> 30:14.973
لطفاً... میشه منم عضوی از خانواده‌ی شما بشم؟

30:18.115 --> 30:19.514
. قدم بزن

30:20.651 --> 30:22.049
.قدم بزن

30:28.158 --> 30:31.183
.مشتاقانه می‌پذیرم ، بشین. جدی میگم

30:32.095 --> 30:36.964
.میبینی که به این راحتی‌ها هم نیست که فقط بگی من میام

30:40.536 --> 30:43.836
...ببین برای اینکه عضو یه خانواده بشی

30:52.749 --> 30:55.217
.باید یه چیزی رو ثابت کنی

30:55.618 --> 30:57.745
.درسته. ما همه این کار رو کردیم

31:06.429 --> 31:09.488
.داشتنِ تعهد ، نشانِ خانوادگیه

31:12.568 --> 31:14.296
.یه رَمزِه که باید همیشه همراهت باشه

31:35.257 --> 31:36.520
! اَلکس

31:36.592 --> 31:38.422
چه خبر؟

31:39.428 --> 31:41.863
چطوری رفیق؟
چه خبر؟

31:43.065 --> 31:44.555
.باید صحبت کنیم

31:45.734 --> 31:47.066
.باشه

31:47.270 --> 31:48.861
.اونا دارن شما رو نگاه می‌کنن

31:48.937 --> 31:53.237
.میدونیم. یه پلیس نگهبان داریم -
.نه فقط یکی نیست. کلِ ساختمان -

31:53.508 --> 31:56.477
.به نظر میاد اطلاعاتِ زیادی داری ، اَلکس

31:56.545 --> 31:59.378
چیکار میکنی؟
با پلیس‌ها قرارداد بستی؟

32:00.549 --> 32:03.382
، اونا کار قدیمِ منو بهم پیشنهاد دادن
.در عوضش باید جاسوسی شما رو بکنم

32:04.686 --> 32:07.153
، خب اون پلیسی که ازش حرف میزنین ، اسمش وایتلیه

32:07.221 --> 32:09.383
.اون نقطه‌ی فراره -
.خُب حالا میدونیم -

32:09.458 --> 32:13.724
...پس اگه واقعاً دارین این کار رو می‌کنین
.باید درست انجامش بدین

32:14.763 --> 32:16.957
.اگه بخواین ، منم كمكتون می‌كنم

32:19.768 --> 32:21.428
دیگه چی می‌گیری؟

32:21.502 --> 32:24.301
...سارا امروز ساعت 4 موتور استخر رو راه میندازه

32:24.706 --> 32:25.967
...موتور استخر اینجاست

32:26.040 --> 32:29.067
.که با دو دوربین امنیتی کنترل میشه

32:29.144 --> 32:30.906
درب ورودی دوم چی؟ -

32:30.978 --> 32:33.572
.هیچ ورودی دیگه‌ای تا بارگیری نیست -

32:33.647 --> 32:37.310
حِصارها؟ -
.به طول 15 فوت با سیم خاردار پوشیده شده -

32:37.385 --> 32:39.581
برق داره؟ -
نه ، چطور مگه؟ -

32:39.654 --> 32:44.317
...اگه سارا بتونه خودش رو به موتور استخر برسونه
.فکر میکنم بتونم راهی به داخل پیدا کنم

32:44.826 --> 32:46.656
،با همه نقشه‌های فرارِ چند ساله

32:46.727 --> 32:48.126
.خطِ حصارها تغییر کرده

32:48.195 --> 32:51.323
.ولی دوربین‌های امنیتی دقیقاً همونجایی قرار دارند که همیشه بودن

32:51.399 --> 32:53.026
.هیچوقت جاشون عوض نشده

32:53.100 --> 32:56.297
نقطه کور داره؟ -
.آره اینجا -

32:56.504 --> 32:58.870
.اگه سارا بتونه به اونجا برسه ، می تونیم حصارو برداریم

32:58.939 --> 33:00.338
.خطرش زیاده ، مایکل

33:01.042 --> 33:02.373
.این همه‌ی چیزیه که ما داریم

33:02.443 --> 33:04.467
چقدر وقت داریم به سارا بگیم كه کجا می‌بینیمِش؟

33:04.544 --> 33:07.480
چطوری؟
ما هیچ ملاقات یا تماس تلفنی نداریم

33:15.221 --> 33:18.055
، چیزی نداره
بِبَرش برای تانکردی

33:39.779 --> 33:42.111
...یادت میاد درباره گلها چی یادت دادم

33:42.182 --> 33:46.050
...آرزو داشتم الان باهات بودم
...که ببینم تو دستات یکی از اون گلها رو گرفتی

33:52.124 --> 33:54.059
...که ببینم تو دستات یکی از اون گلها رو گرفتی

34:10.443 --> 34:14.004
.فردا شب ، ساعت 7 ، روغن رو ، خالی کن

34:35.135 --> 34:36.692
.کاملاً معلوم که سرت شلوغ بوده

34:36.768 --> 34:38.201
مأمور ویتلی مجوز دارین؟

34:38.270 --> 34:40.500
مجوز؟
.نه نیاز ندارم

34:40.572 --> 34:42.631
...میتونم ثابت کنم برادرت منو آورد تو

34:42.708 --> 34:47.475
و وقتی اومدم تو ، این مدارک جرم رو به طور واضح دیدم

34:47.646 --> 34:49.636
کدوم قاضی میخواد حرف تو رو در مقابل شهادت من قبول کنه؟

34:49.714 --> 34:51.239
کدوم شهادت؟

34:51.316 --> 34:52.908
...اون عکس‌ها از اموال عمومی گرفته شده

34:52.985 --> 34:55.885
...برای اون زندان پول خرج شده

34:55.953 --> 34:58.946
...پس هرچی مدرک داری

34:59.024 --> 35:02.084
...از یه شهروندِ تبرئه شده است که توی یه خیابون ایستاده
.و از یه ساختمان دولتی داره عکس میگیره

35:02.161 --> 35:04.492
.آخرین باری که من چِک کردم ، جُرم نبود

35:04.996 --> 35:07.465
اگه من بگم که می تونم به شما مظنون بشم ، چی؟

35:07.533 --> 35:08.999
.اونم برای داشتن این همه وسایل

35:09.066 --> 35:12.298
اگه من بهت بگم که همه‌ی اینا برای آرامشِه ، چی؟

35:12.371 --> 35:14.634
.مسئولین اونجا نمیذارن من زنم رو ببینم

35:14.705 --> 35:17.402
...برای همین فکر کردم اگه چند تا خطا توی سیستم امنیتی پیدا کنم

35:17.476 --> 35:19.807
.اونا رو به عنوان یه عمل نیکوکارانه معرفی کنم

35:19.877 --> 35:21.242
.ممکنه نظرش رو عوض کنه

35:21.312 --> 35:22.644
پس همین؟

35:22.714 --> 35:26.012
هنوز چیزی پیدا نکردی؟ -
.نه. به نظر غیر قابل نفوذه -

35:26.484 --> 35:28.076
در موردش مطمئنین؟

35:28.586 --> 35:32.522
چیزی نیست که کسی بتونه ازش سوء استفاده کنه؟

35:33.891 --> 35:35.153
.کاملا محفوظه

35:35.459 --> 35:37.722
.خُب ، خدا رو شکر

35:37.861 --> 35:40.422
هر چیزی فهمیدین بهم میگین ، درسته؟

35:40.498 --> 35:42.624
.اولین کسی که بدونه تو هستی

35:45.203 --> 35:46.830
.ازت محافظت نخواهم کرد

35:59.417 --> 36:03.443
...از طرف دیگه به نظر من کارها رو انجام دادم
.مهم نیست که چی بود

36:03.520 --> 36:05.284
.پول خوبی بابتش گرفتم

36:05.356 --> 36:06.845
.اما الان زندانیم -

36:07.190 --> 36:10.058
.به یه چیزایی احتیاج دارم -
مثل چی؟ -

36:10.428 --> 36:13.396
.یه لطف -
.من در حق کسی لطف نمیکنم -

36:13.897 --> 36:17.162
.واقعاً؟ ولی رو دیوار حموم اینطوری ننوشته

36:17.400 --> 36:21.632
اونجوری که فهمیدم تو در حقِ کسی که جبران کنه ، لطف میکنی

36:26.209 --> 36:27.676
درسته؟

36:34.517 --> 36:37.577
! هی ، این مزخرفه ، رئیس

36:38.255 --> 36:40.119
.من اینجا عضو فدرال هستم

36:42.158 --> 36:44.751
! دلیلی برای خراب کردنم نیست

36:44.827 --> 36:48.093
.هی ، کوچولو... منو مشناسی

36:51.834 --> 36:53.063
.اینجا رو ببین

36:53.136 --> 36:55.763
.نه ، اون مواد مالِ من نیست ، رئیس
.خودتم میدونی

36:55.838 --> 36:57.329
.من مواد نمیکِشَم

36:57.707 --> 36:59.503
کی اونو اینجا گذاشته؟

37:00.976 --> 37:04.537
.دستت رو بِکِش

37:04.913 --> 37:06.881
شما‌ها به چی نگاه میکنین؟

37:07.249 --> 37:08.876
! من مواد نمیکِشَم

37:11.253 --> 37:13.119
! یکی رفته اونجا

37:13.455 --> 37:14.820
.منم دوست دارم

37:16.225 --> 37:18.625
...سوفیا ، قرار رو تو آمریکای مرکزی تنظیم می‌کنه

37:18.727 --> 37:20.752
.به محض اینکه سارا رو فراری بدیم ، سوار قایق میشیم و میریم

37:23.464 --> 37:24.796
.هی -
.لو هستم -

37:24.867 --> 37:26.357
...همین الان یه تصمیم از دادگاه بهم رسیده

37:26.435 --> 37:29.233
.اونا به رییس زندان دستور دادن که اجازه‌ی ملاقاتِ محافظتی رو بده

37:31.974 --> 37:33.804
کجا داری میری؟ -
.اونا اجازه دادن من سارا رو ببینم -

37:33.875 --> 37:35.741
.وایستا ، وایستا ، وایستا

37:36.278 --> 37:39.269
.اونا به تک تک کلماتِ تو گوش میدن ، باید مراقب باشی

37:39.347 --> 37:42.805
اگه اون مفهوم نامه رو فهمیده باشه ، یه جوری بهم علامت میده

37:42.884 --> 37:45.012
چطوری؟ چشمک میزنه؟

38:11.612 --> 38:13.011
! اوه خدای من

38:16.984 --> 38:18.349
! اوه خدای من

38:19.120 --> 38:22.556
کی این کار رو باهات کرده؟
.من خوبم
.بچه هم خوبه

38:22.757 --> 38:27.755
.سارا واقعاً متاسفم ، تو به خاطر من اینجایی

38:31.365 --> 38:33.596
.متأسفم ، این سخته

38:35.302 --> 38:37.737
خیلی دلم برات تنگ شده
.بهش دست نزن -

38:40.841 --> 38:42.433
منم دلم تنگ شده

38:44.344 --> 38:46.972
تو باید این داخل دور بزنی ، باشه؟

38:48.316 --> 38:51.148
.دارم سعی می کنم ، ولی حامیِ من رفته

38:53.987 --> 38:57.150
نامه‌م به دستت رسید؟ -
.آره -

38:57.557 --> 39:01.391
.میدونم گاهی سخته واسم که توضیح بدم ، چی میخوام بگم

39:01.695 --> 39:05.131
..ولی امیدوارم که متوجه شده باشی ، چی می‌خواستم بهت بگم

39:06.566 --> 39:07.726
.متوجه شدم

39:10.537 --> 39:12.266
جذاب نیست؟

39:13.105 --> 39:17.276
.تو اونجا کنارم بودی ، و من هم اینجا کنارِ تو هستم

39:18.577 --> 39:19.670
.باشه -

39:19.746 --> 39:21.577
.خب ، تمومه -

39:22.382 --> 39:23.712
.وقت تمومه

39:25.419 --> 39:26.886
.به زودی می‌بینمت

39:33.626 --> 39:34.684
.خداحافظ

39:48.607 --> 39:53.010
.همه زندانی‌ها و ملاقاتی‌ها توجه کنن
.ساعت ملاقات همین الان تموم شد

39:53.078 --> 39:54.705
.لطفا هر چه سریعتر خارج بشین

39:54.780 --> 39:56.042
.مایکل

40:00.252 --> 40:06.220
...خیلی داشتم فکر می کردم
...درباره عکسهایی که نشونم دادی
...چند تا آزمایش انجام دادم

40:06.291 --> 40:08.783
.بالا و پایین ، و یه نقطه‌ی کور پیدا کردم

40:09.295 --> 40:12.753
.درست مقابلِ خط حصارهای اینجا ، وقتش بود که درستش کنیم

40:12.832 --> 40:16.927
تو چیزی از این نمی‌دونستی ، می دونستی؟
.معلومه که نه

40:17.001 --> 40:20.493
چون اگه می دونستی بهم می گفتی ، دُرسته؟

40:20.572 --> 40:25.071
.خوبه که اینو پیدا کردیم ، قبل از این که یکی بخواد فرار کنه

40:38.724 --> 40:41.851
.خب حالا که نمی‌تونیم از حصارها رد بشیم ، میمونه از زیر بریم یا از بالا

40:42.026 --> 40:45.120
، ببین اون چطوری میتونه از اون حصارها بالا بره
بدون اینکه دیده بشه ، ها؟

40:45.196 --> 40:48.165
.حدسَم اینه که هیچ سیم تلفنی نیست که بتونه از طولش عبور کنه

40:48.233 --> 40:51.798
.پس باید از زیر بره ، خب بذار یه تونل پیدا کنیم

40:51.870 --> 40:53.894
در مورد چتر چی گفتی؟

40:53.971 --> 40:55.337
.چتر

40:55.440 --> 40:58.772
.رفقا. ببینین نمیتونین چتر بازی کنین

40:58.842 --> 40:59.867
: چند تا نکته در موردش هست

40:59.944 --> 41:02.913
.اول اینكه ما هواپیما نداریم
.دوم اینكه خلبان نداریم

41:02.981 --> 41:04.174
تا حالا لباس چتر بازی پوشیدی؟ -

41:04.248 --> 41:06.877
.نگران نباش. فکر کنم یه نقشه دارم -

41:07.685 --> 41:10.175
.ولی به کمک یه دوست قدیمی احتیاج داریم

41:10.588 --> 41:11.680
كی؟

41:11.923 --> 41:15.653
.ازم یه لطف میخوای؟ کافیه صِدام کنی

41:15.727 --> 41:19.628
...درسته ، منظورم اینه
...وقتی تو و مایکل منو به زندان برگردوندین

41:19.696 --> 41:22.097
.یه تیکه آدامس بهم دادین

41:22.166 --> 41:24.998
منظورم اینه که اگه همکاری نکنم چه‌جور مردی خواهم بود؟

41:25.068 --> 41:30.904
...ببین
.تنها کاری که باید بکنی اینه که آژیر خطر اینجا رو خاموش کنی
فردا شب ساعت 7:30

41:32.209 --> 41:33.574
همین

41:33.644 --> 41:35.441
.تو داری فراریش میدی

41:35.512 --> 41:37.639
.و ژنرال میخواد به اون صدمه بزنه

41:37.781 --> 41:41.682
...این تنها شانس برای
.زنده موندنِ اونه

41:42.452 --> 41:45.182
خب میخوای نظرم رو عوض کنی ، لینک؟

41:45.255 --> 41:48.918
.خب 5000 دلار روی کیکت میزارم ، وقتی همه‌چیز تموم بشه

41:48.992 --> 41:52.428
یعنی زندگی معشوقه‌ی مایکل ، فقط 5000 دلار می‌ارزه؟

41:52.496 --> 41:53.827
.این بهترین کاریه که می تونیم انجام بدیم

41:54.765 --> 41:57.289
.من یه پیشنهاد شش رقمی دارم -
.این همه‌ی چیزیه که ما داریم -

41:57.366 --> 42:02.129
.من یکی رو می‌شناسم که این پول رو میده
.اسمش ژنرالِ

42:04.474 --> 42:07.499
.اون پول قتل سارا رو میده

42:08.010 --> 42:11.411
تو اون پول رو تا فردا ساعت 7 به من برسون

42:11.480 --> 42:14.143
.و من کارمو شروع میکنم -
اسمش چیه؟ -

42:14.217 --> 42:16.275
.این مشکلِ برادرته

42:16.352 --> 42:17.512
.ببین باید بیشتر از این بهم اطلاعات بدی -

42:17.587 --> 42:20.283
.فردا 7 بعدازظهر شروع می کنیم -

42:38.441 --> 42:41.774
چیه تنهایی؟
.میدونم که می خواد فراریت بده

42:42.178 --> 42:43.974
.منم باهات میام

42:49.884 --> 42:51.045
.آروم باش

42:51.487 --> 42:53.818
.کرانتزمنو فرستاده تا تو رو بُکُشم
،ولی بعداز بلایی که به سَرم آورده

42:53.888 --> 42:55.287
.من دیگه به حرفش گوش نمیدم

42:55.357 --> 42:57.553
.تو بعداً زهرِ خودت رو به من میریزی

42:57.660 --> 43:00.526
فکر میکنی اگه میخواستم بِمیری تا حالا دَووم میاوردی؟

43:00.595 --> 43:02.427
.من میخوام تو بِمیری ، اما هنوز زنده‌ای

43:02.498 --> 43:05.227
فکر میکنی زنده موندن راحته؟
.وقتی میدونی یکی دنبالته که بُکُشِت

43:05.300 --> 43:10.169
.دویست تا زن تو این زندانه ، هر کدومشون ممکن طرف ژنرال باشن

43:15.543 --> 43:19.172
...یا منم باهات میام
.یا هیچ کسی نِمیره

43:47.274 --> 43:48.970
...باید قیافه‌ی مایکل رو میدیدی

43:49.044 --> 43:51.671
.وقتی که دید اون حصار رو درست کردم و دوربین رو نصب کردم

43:53.581 --> 43:55.378
.کارِت خیلی عالی بود

43:56.316 --> 43:58.113
.کارم دیگه تمومه

43:59.020 --> 44:03.217
...اگه مایکل این باور نادرست رو داره ؛ که زندگی سارا در خطره

44:04.559 --> 44:06.685
.بالاخره یه راهی به اون زندان پیدا می‌کنه

44:06.760 --> 44:09.491
.کار تو وقتی تموم میشه که ، به اندازه کافی به ما مدرک بدی

44:09.564 --> 44:11.497
.که اونو برگردونیم پشت میله‌ها

44:12.766 --> 44:14.028
خب ، خبر تازه چی داری؟

44:14.736 --> 44:18.694
.هیچ چیز قابل توجهی نیست
.ولی اگه چیزی پیدا کردم ، خبرِت میکنم

44:18.772 --> 44:21.600
.باشه ، مردِ خوب

44:48.335 --> 44:53.567
.خُب اگه اینو می بینی ، خوشحالم
.چون این یعنی ، تو امنیت داری

45:02.982 --> 45:04.677
فکر می‌کنه چطوری می خواد این کار رو کنه؟ -

45:04.817 --> 45:05.943
.از هواپیما می پَره بیرون -

45:06.018 --> 45:08.486
می‌دونم که می پَره ، سوال اینه که می تونه فرود بیاد؟

45:08.554 --> 45:09.714
.بدونِ دستگیر شدن

45:09.789 --> 45:11.313
خوب چطوری می خواد از اونجا بیرون بیاد؟

45:11.390 --> 45:13.722
...حتی اگه تی‌‌‌بگ -
.یه اگر بزرگ این وسط هست -

45:13.793 --> 45:15.988
.اعتماد به تی بگ دیوانگیه

45:17.295 --> 45:20.197
.مایکل ما... واقعاً باید تجدیدِ نظر کنیم

45:20.500 --> 45:22.899
.کردم
.ولی هیچ راه دیگه‌ای نیست

45:24.303 --> 45:27.863
.باشه
.من اینجا در این محیط بیرونی فرود میام

45:27.939 --> 45:30.431
.و چتر رو قبل از اینکه کسی بهم برسِه می بُرم

45:30.510 --> 45:31.908
.اونا همونجا می‌گیرنت

45:31.977 --> 45:34.378
...می تونم پُشت این ساختمان قایم بشم و منتظرِ یه پنجره بمونم

45:34.480 --> 45:36.310
.بعد راهم رو به اینجا ادامه میدم

45:36.381 --> 45:40.375
.اینجا امیدواریم که سارا منتظر باشه

45:40.453 --> 45:41.441
چرا اونجا‌؟

45:41.520 --> 45:42.646
،در حین عملیات

45:42.721 --> 45:45.190
.88تا ازکارکنان زندان از توی ساختمان مدیر رَد میشن

45:45.258 --> 45:47.953
.اونا اینجا ، بیرون حصار جمع میشن

45:48.226 --> 45:51.627
،...ساختمان مدیریت به اونجا وَصله

45:51.696 --> 45:54.256
...یعنی اینکه یکی در اون مجموعه

45:54.332 --> 45:56.391
.یه خروج اضطراری داره

45:56.468 --> 45:59.801
.می‌تونیم ازش عبور کنیم

46:00.005 --> 46:02.235
سارا چطوری می رسه اونجا؟ -

46:02.307 --> 46:04.298
.یه راهی پیدا می کنه -

46:04.376 --> 46:07.140
.ببین داریم سَر ساعت 7 اینو انجام میدیم ، همونطوری که برنامه ریزی کردیم

46:08.880 --> 46:10.814
کجا بودی؟ -

46:10.882 --> 46:12.042
چی از دست دادم؟ -

46:12.117 --> 46:14.880
.می خوام یه هواپیما و یه خلبان پیدا کنی

46:14.952 --> 46:16.682
.و شما دوتا مواظب تی‌بَگ باشین

46:16.755 --> 46:20.349
.بفهمین که این پول رو دقیقاً كی داره و کجا نگهش می‌داره

46:20.424 --> 46:21.892
.و بعد ما باید بگیریمش -

46:21.960 --> 46:23.951
.تا ساعتِ 7 امشب

46:26.498 --> 46:28.762
.وگرنه سارا اونجا میمیره

46:29.400 --> 46:30.628
همه فهمیدین؟

46:30.701 --> 46:32.135
.بله -
.بله -

46:32.404 --> 46:33.496
.باشه

46:38.310 --> 46:40.504
.بگین که کاراتون رو تکمیل کردین

46:42.280 --> 46:46.238
.خُب من پول رو دارم ، ولی ممکنه توی تحویلِ آخر کمی تأخیر باشه

46:46.317 --> 46:49.650
.خانمی که استخدام کردیم با نزدیک شدن به سارا تانكردی مشکل داره

46:49.720 --> 46:52.280
.خُب یکی دیگه رو استخدام کنین

46:52.356 --> 46:54.381
.برای سَرش جایزه بذارین ، مهم نیست چطوری انجامش میدین

46:54.458 --> 46:58.019
.من میخوام سارا تانكردی تا آخرِ امشب مُرده باشه

47:00.297 --> 47:02.821
.برای یک ساعت سلول‌ها باز می‌شه

47:16.080 --> 47:18.912
ما میخوایم کارت بازی کنیم ، میخوای تو هم بیای؟

47:20.184 --> 47:21.707
.ممنون

47:21.784 --> 47:25.983
.باید بیای
.وقتی بابایی رفته ، به پشتیبانی نیاز داری

47:28.858 --> 47:30.451
.لعنتی ، ماهمه داشتیم

47:32.095 --> 47:34.120
.من یه حسی دارم -

47:35.099 --> 47:37.089
.خوبه -
.ممنون -

47:37.233 --> 47:39.827
.به هر حال برای یه دختری مثلِ تو ، زیركانه نیست

47:42.572 --> 47:44.039
نشنیدی؟

47:46.609 --> 47:48.804
. تنکردی مُلاقاتی داری

47:51.447 --> 47:53.847
.به همسرت از طرف من سلام برسون

48:06.729 --> 48:08.196
چی شده؟

48:10.265 --> 48:15.532
...ببین
...میدونم از اتفاقاتی که اینجا افتاده ، هیچ کنترلی نداری

48:15.604 --> 48:19.665
.ولی کارها خوب پیش نرفته

48:22.110 --> 48:23.203
.باشه

48:27.449 --> 48:32.546
.من دنبالِ یه راهی هستم كه این كار رو انجام بدم

48:34.256 --> 48:38.056
.ولی از جایی که الان ایستادی ، فقط یه گزینه وجود داره

48:38.127 --> 48:40.424
وقت بیشتری برای فکر کردن می خوای؟

48:40.862 --> 48:45.196
.نه ، نه ، مشکل این نیست
تصمیمم رو گرفتم

48:46.401 --> 48:49.529
.و نمی‌تونی کاری کنی

48:49.604 --> 48:52.834
.به جز اینکه ، برامون امشب دعا کنی

48:54.042 --> 48:55.475
دعا كنم؟

48:57.412 --> 48:59.903
.می تونی دعا کنی که با هم باشیم

49:00.482 --> 49:02.415
.شاید منم همین کار رو کردم

49:06.688 --> 49:09.851
.چطوری می تونم یکی رو بِدُزدم ، وقتی اصلاً نمیدونم کی هست

49:09.925 --> 49:14.988
.گزارشِ ثبت‌شده‌ی بیرون میگه که دیروز یه ملاقاتی داشته
.به اسمِ جو دانیلز

49:15.330 --> 49:19.356
.خب ، اگه اون قدرتِ نتیجه‌گیری داره ، دانیل مردیِ كه چیزایی هم تو چَنته داره

49:19.433 --> 49:22.630
.می دونی چند تا دانیل توی میامی زندگی میکنن ، من 1000 تا بیشتر میخوام

49:22.703 --> 49:26.434
...خُب بهتره شروع کنی ، چون اگه اون پول رو تا 7 امشب نگیرم

49:26.507 --> 49:29.203
...از آژیر خطر و آتش خبری نیست

49:29.276 --> 49:31.073
.و این یعنی آقای خوشگل ، خانم خوشگله رو نتونست نجات بده

49:31.145 --> 49:34.740
.ببین دوست من ، تو در موقعیتی نیستی که تقاضایی کنی

49:35.049 --> 49:39.486
.باشه ، هیس
...منظورم این نیست كه معامله رو انجام نِمیدم

49:40.121 --> 49:42.612
.من گوشم رو روی زمین میذارم و از جزئیات با خبر میشم

49:42.690 --> 49:45.988
.خوبه
.و حالا برو و بیارش

49:53.934 --> 49:55.457
.یه خلبان داریم

49:55.935 --> 49:59.167
.یه یارو که 20 سال پیش از دریا  مواد رَد میکرد ، رو می‌شناسم

49:59.240 --> 50:01.070
.حالا تو کاره تجارته

50:01.141 --> 50:03.269
اون باید تا حالا از چند تا هواپیما پَریده باشه ، هان؟

50:03.344 --> 50:06.972
.آره ، چند تا ، بعضی برای ورزش وبعضی به ضرورت

50:07.047 --> 50:09.141
.خیلی فرق می کنه مایکل

50:09.216 --> 50:12.116
.راحت نیست که بتونی فرود بیای ، مخصوصاً شب

50:12.185 --> 50:14.949
.نگران نباش
.میتونم تنها برم

50:16.089 --> 50:18.456
چی داری؟ -
.یه تسته -

50:19.192 --> 50:21.490
...ببین ، زندان در اواسط دهه‌ی 80 ساخته شده

50:21.561 --> 50:23.188
...پس اون خروجی توی ساختمان مدیریت

50:23.263 --> 50:26.596
.حتماً باید کُدِ امنیتی داشته باشه

50:26.666 --> 50:28.793
.با یه کارتِ امنیتی باز میشه

50:28.968 --> 50:33.200
.این قفل‌ها حفاظِ برق ندارن ، یعنی اینکه میتونی دوباره بنویسیشون

50:33.273 --> 50:35.537
پس نمیتونی بری توی ساختمان و شلیک کنی و منفجرش کنی؟

50:35.608 --> 50:40.568
.نه
.ولتاژ برق 1200 آژیرهای دیگه رو از کار میندازه

50:41.548 --> 50:43.174
.بدون توجه به اینکه تو رو هم میكُشه

50:47.187 --> 50:51.180
.پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم -
.آره -

51:07.139 --> 51:08.197
.بله

51:08.273 --> 51:09.831
ماهون حرف بزن ، چی داری؟

51:10.209 --> 51:12.643
.هنوز هیچی -
.من تو یه ساعت همه‌چیز رومیخوام -

51:12.711 --> 51:15.339
.من مدرک میخوام

51:15.414 --> 51:17.279
.وقتی در موقعیتِ ارتکاب جُرم هست ، باهام تماس بگیر

51:17.349 --> 51:20.583
.باشه -
.نمیذارم همونطوری که از دست من فرار کرد ، از دست تو دَر بِره -

51:20.652 --> 51:22.813
.اگه از پُشت شلیک کنم ، میخوره

51:47.111 --> 51:48.306
.ببخشید

52:21.412 --> 52:23.243
!الان وقتشه بذارم کف دستت، ماهی

52:47.405 --> 52:48.837
حالا دوستیم؟

52:48.905 --> 52:51.170
از سَر راه برو کنار! اینجا چه اتفاقی افتاده؟

52:51.242 --> 52:52.640
.من چیزی ندیدم ، قربان

52:52.709 --> 52:54.370
! تکون بخور
.منم همینطور -

52:56.614 --> 52:57.602
What?

53:05.755 --> 53:07.017
.خبرِ بد

53:08.425 --> 53:10.985
.آگاتا وارن مُرده

53:18.401 --> 53:21.369
کی این کار رو کرده؟ -
.هیچ کس حرفی نزده -

53:21.437 --> 53:25.897
.ولی شنیدم میگن اون تازه‌ وارده تنکردی و مُرگان

53:27.409 --> 53:28.570
! نه

53:30.180 --> 53:31.703
! نه

53:33.115 --> 53:34.105
.ایناهاش

53:34.184 --> 53:37.346
.اگه این یارو رو دوست نداری میتونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم

53:38.622 --> 53:39.748
.از دیدنت خوشحالم

53:40.889 --> 53:42.982
ماهون ، كی تو رو آورد اینجا؟

53:43.058 --> 53:45.583
.از ارتفاع 1500 پایین پریدن ،آسون نیست

53:45.661 --> 53:46.992
.قبلاً حرفت رو زدی

53:47.062 --> 53:49.031
.بذار از یاد نبریم کی داره در حق کی لطف می‌کنه

53:49.099 --> 53:50.087
لطف؟

53:50.199 --> 53:54.101
.لطفی که زنت رو برای پیدا کردن راه ، کمک کردم . نه من نبودم

53:55.304 --> 53:58.398
.اگه هر کسی ازم بپرسه نمیگم که من توریست‌ها رو به کلیدها رسوندم

53:58.474 --> 54:02.237
...و تقصیر من نیست که پریدن به نظر ایده‌ی خوبی میاد

54:09.817 --> 54:12.548
.اگه این یارو رو دوست نداری یه روز صبر می‌کنیم
.یه نقشه جدید میکِشیم -

54:12.621 --> 54:14.918
.نه وقت نداریم ، الکس -

54:15.824 --> 54:19.281
.فقط جون سارا در خطر نیست -
.متوجه‌م -

54:19.961 --> 54:23.795
.میدونم که میدونی و برای همینه که میتونم ازت درخواست کمک کنم

54:25.466 --> 54:26.525
آره ، خوب چی میخوای؟

54:26.602 --> 54:28.569
...اگه نتونستم برگردم -

54:28.636 --> 54:31.868
.میخوام مطمئن بشی که سارا و برادرم ، زنده از کشور خارج میشن

54:31.940 --> 54:34.533
.می خوام مطمئن بشم که حالشون خوبه

54:35.043 --> 54:38.979
و میخوام بهت اعتماد کنم که این کار رو انجام میدی. می تونی انجامش بدی؟

54:43.751 --> 54:45.116
.اینو بگیر

54:51.992 --> 54:53.688
.من بهت اعتماد دارم ، الکس

54:55.830 --> 54:57.319
.یادت بمونه

55:29.263 --> 55:32.026
.تحویلِ مخصوص
چی هست؟ -

55:32.099 --> 55:36.502
.دقیقاً نمیدونم -
.پیام از قسمتِ خانوم‌ها اومد

55:36.737 --> 55:40.901
.مرد من اون بیرون میدونه که برای کادوی تولد با کی تماس بگیره

55:40.974 --> 55:42.771
تولدِ کی هست؟

55:51.251 --> 55:53.219
.خُب ، ببین که بر میگرده به همونجا

55:53.286 --> 55:54.547
.برمیگرده

55:59.025 --> 56:01.118
پس این شکاره ، جو دانیله . درسته؟

56:01.194 --> 56:04.856
اطلاعات کافیه یا به شماره امنیتی هم نیاز داری؟

56:04.930 --> 56:07.695
.کافیه -
...یادت باشه -

56:07.768 --> 56:10.998
.میخوام پول به شماره حساب ریخته بشه
.پول نباشه ، آتیش هم نیست

56:11.137 --> 56:13.038
...شماها بد متوجه میشین

56:13.106 --> 56:14.504
من دیگه نمی‌دونم چطوری بگم ، فهمیدین؟

56:14.573 --> 56:15.597
میدونین چیه؟ فقط حاضر بشین

56:20.846 --> 56:22.007
.سوفیا بود

56:22.082 --> 56:23.480
.اون توی سَن‌آندرا توی ایالت دومنیکا ملاقاتت می‌کنه

56:23.549 --> 56:26.245
.میتونین اول به کاستاریکا برین -

56:26.318 --> 56:28.513
.عالیه -
.میدونم دانیل کجاست

56:28.587 --> 56:33.422
...و بعد از اینکه دزدیدیمش ، پول رو می برم به کوئیک گرین
.میریزم به حساب

56:33.659 --> 56:35.490
توی باند پرواز همدیگه رو می‌بینیم ، درسته؟ -
.ممکنه الان یه تمرین کنیم -

56:35.561 --> 56:37.756
.باشه
.اینطوریه

56:39.231 --> 56:40.323
.آماده‌ایم

56:43.736 --> 56:48.001
.ممنون ، رفیق
.برای همه‌چیز

56:49.241 --> 56:52.073
، موفق باشی پاپی
.اونطرف می‌بینمت

56:54.914 --> 56:56.506
هیچکس حرف نمیزنه ، هان؟

56:56.581 --> 56:59.176
.دختره مُرده، هیچکس هیچی نمیگه

57:08.293 --> 57:10.387
.توی کارگاه درستش کردم

57:10.463 --> 57:14.991
.میخوام به دخترم امیلی بدم. یه کادوی تولد ، توی روز واقعی تولدش

57:15.201 --> 57:17.725
.پس باید از اینجا برم

57:17.802 --> 57:21.829
.تو هیچوقت روانی نیستی -
.نه ، فقط برای اونه -

57:29.614 --> 57:31.809
.ما باید به یه كلیسایِ كوچیك برسیم

57:34.018 --> 57:35.006
ما؟

57:35.085 --> 57:37.350
.هیچ راه فراری الان نیست
.من بهت نیاز دارم

57:54.137 --> 57:55.161
بله؟

57:55.239 --> 57:58.573
.آقای دانیل از شرکت رنگ آمریکا برای انجام كار اینجا اومدیم

57:58.942 --> 58:02.572
.خُب ، من آقای دانیل هستم ، ولی من سفارش نقاش نداده بودم

58:05.015 --> 58:07.040
.چهارشنبه‌ست قربان ، فکر کنم که دادین

58:07.117 --> 58:10.018
.همونجا وایستا تا به پلیس زنگ بزنم

58:26.103 --> 58:27.297
.برو بیرون

58:33.109 --> 58:34.475
.تمومه

58:36.013 --> 58:37.979
.برمی‌گردم
.باید چتر رو بیارم

58:54.523 --> 58:55.571
! مایکل

58:57.584 --> 58:58.632
.بیا اینجا

59:04.328 --> 59:05.376
.یه راه بهتر هست

59:07.550 --> 59:10.208
.مس
.نیم ساعت مونده

59:14.768 --> 59:16.493
.یه خورده سریعتر ، همه‌ی روز رو که وقت نداریم

59:18.742 --> 59:19.792
.بریم

59:26.157 --> 59:27.205
هیچ فکری نداری؟

59:27.580 --> 59:30.381
.آره ، سَرت رو پایین نگه دار و دنبالم بیا
.بالاخره یه فکری میکنم

59:32.368 --> 59:35.359
!تو یه صف! تو یه صف

59:35.870 --> 59:38.635
.بهتره سریعتر بهش برسی ، چون دارن میان

59:42.912 --> 59:44.811
.حرکت کنین، حرکت کنین

59:57.692 --> 01:00:01.856
.امیدوارم آماده‌ی دعوا باشی ، شاهزاده
.این یکی برای مُرده‌هاست

01:00:06.267 --> 01:00:08.758
فکر می‌کنی می‌تونی قدرتِت رو بهش نشون بدی؟

01:00:12.907 --> 01:00:14.238
.البته

01:00:14.309 --> 01:00:17.403
.آره ، فکر نکنم که اونی که باید نگرانش باشی ، اون باشه

01:00:18.913 --> 01:00:20.403
.فقط حاضر باش

01:00:29.624 --> 01:00:30.613
.سلام -

01:00:30.692 --> 01:00:34.684
.منم -
.یه پیغام در مورد کادوی تولد برات دارم

01:00:35.363 --> 01:00:36.455
کادو به دستش رسید؟ -

01:00:36.564 --> 01:00:38.292
از چی داری حرف میزنی؟ -

01:00:38.365 --> 01:00:40.994
! کادوی تولد -
کادوی تولد؟ -

01:00:41.069 --> 01:00:42.365
،دو تا یارو اومدن توی خونه‌م

01:00:42.436 --> 01:00:45.770
ریختن سَرم و پول رو بُردن
...و کلی من رو ترسوندن

01:00:56.116 --> 01:00:57.708
.ژنرال

01:00:58.619 --> 01:01:02.077
.داشتم فکر می‌کردم که براتون توضیح بدم ، چطوری بهش رسیدم

01:01:03.590 --> 01:01:08.289
.اولویتِ شخصیِ من دو تا وكیلِ خِبره و یه كپی از زمانِ

01:01:09.329 --> 01:01:11.387
.پس صبح می‌بینمتون

01:01:12.132 --> 01:01:15.623
.حرومزاده‌ی بی ‌مصرف
! برو به جهنم

01:01:15.702 --> 01:01:18.467
.مواظب باش من اول به اونجا نِمیرسم

01:01:18.539 --> 01:01:21.769
.مگر اینکه شاهِ اون زندان بشم

01:01:29.682 --> 01:01:32.743
.خُب ، از زمان پرواز ، زندان خیلی زود متوجه میشه

01:01:32.853 --> 01:01:35.320
.پس هرکاری برای آماده شدن میخواین انجام بدین ، همین حالا شروع کنین

01:01:35.388 --> 01:01:36.377
.فهمیدی

01:01:38.425 --> 01:01:39.948
.پول رو گرفتیم

01:01:40.026 --> 01:01:42.119
.همین الان سَرِ راه رسوندنم که بریزمش به حساب

01:01:42.195 --> 01:01:44.720
.خوبه
.این یعنی تی‌بَگ آماده است

01:01:44.797 --> 01:01:48.358
.می خوام ببینم چقدر طول میکِشه ، و بعد راه میوفتیم

01:01:50.169 --> 01:01:53.502
مطمئنی که همه‌چیز مرتبه؟ -
.آره ، خوبه -

01:01:53.572 --> 01:01:54.767
تو چی؟

01:01:54.841 --> 01:01:57.867
.این اولین باری نیست که توی زندان میرم

01:01:58.277 --> 01:02:01.075
.ولی بهتره امیدوار باشیم که آخرین بارمونه

01:02:10.523 --> 01:02:14.720
.به همه‌ی قصه‌هایی که می‌تونی برای بچه‌ت بگی فکر کن

01:02:17.562 --> 01:02:20.896
.پدر میشی ، همونی که پدر ما هیچوقت برامون نبود

01:02:20.967 --> 01:02:22.763
.یه کسی که میتونی بهش افتخار کنی

01:02:24.836 --> 01:02:26.600
.مواظب خودت باش ، مایکل

01:02:31.511 --> 01:02:35.677
.اگه جزئیات رو نداری ، من قطع می‌کنم و نشانِت رو از دست میدی

01:02:35.747 --> 01:02:38.113
.اون یه هواپیما داره
.اون با یه چترِ نجات ، داخل محوطه میره

01:02:38.183 --> 01:02:39.673
چی؟ -
.به خدا قسم -

01:02:39.751 --> 01:02:42.982
.ساعت 7 روی فضای بالای زندان پرواز می‌کنه

01:02:48.894 --> 01:02:51.727
.من 20 تا نیروی مسلح توی حیاط میخوام

01:02:51.797 --> 01:02:53.697
.آماده باش که چراغ‌های اضطراری رو خاموش کنی

01:02:53.765 --> 01:02:57.098
.اسکوفیلد رو كسی نمی‌بینم که بخواد تأخیر ایجاد کنه

01:02:57.169 --> 01:02:59.137
.سارا تنکردی رو هم برام بیار

01:03:05.976 --> 01:03:07.466
.صبر کن ، صبر کن

01:03:07.546 --> 01:03:09.852
.فکر می‌کنی چه بلایی سر اگت اومده؟ این چیزی نیست که اتفاقی باشه

01:03:10.029 --> 01:03:11.448
می خوام که باهات روراست باشم ، خوب؟

01:03:12.293 --> 01:03:13.234
! ادامه بده

01:03:14.829 --> 01:03:16.172
...امیدوار بودم اینجا ببینمت

01:03:17.753 --> 01:03:20.309
.من بهت بیشتر از اینا مَدیونم

01:03:20.854 --> 01:03:22.150
. بعداً ، چشم آبی

01:03:22.226 --> 01:03:25.577
.من قسم می‌خورم که می‌خواست منو بُکُشه و من از خودم دفاع کردم

01:03:26.537 --> 01:03:28.414
یادت میاد؟ -
.آره ، یادمه -

01:03:28.870 --> 01:03:29.916
...مادرم اینو بهم داد

01:03:32.088 --> 01:03:34.308
.بهم گفت یه روزی اینو به یکی از بچه‌هام میدم

01:03:35.859 --> 01:03:39.081
.هیچوقت نشد
...ولی من توی خانواده‌ی اَگِت

01:03:40.707 --> 01:03:44.224
.خودم رو بالا كِشیدم . اون یه قاتل نبود

01:03:45.965 --> 01:03:47.927
.ولی نمی‌تونم ، که این حرف رو در مورد خودم بزنم

01:03:50.357 --> 01:03:52.032
هنوز نمی‌دونی من دارم به چی فکر می‌کنم؟

01:03:53.493 --> 01:03:55.584
.باشه ، حق با توئه
.اَگِت قاتل نیست

01:03:55.663 --> 01:03:59.335
.اون فقط یه زن فاحشه‌ی خسیس ، با چشم‌های درشت بود

01:04:03.398 --> 01:04:04.443
.سوءتفاهم شد

01:04:05.740 --> 01:04:06.263
.باشه

01:04:06.455 --> 01:04:09.116
.خونسرد باش . خونسرد باش
خونسرد باش . ووو . ووو . ووو

01:04:12.757 --> 01:04:15.978
کالر میخواد ، تنکردی رو به دفتر بیاری

01:04:17.395 --> 01:04:18.571
.باشه

01:04:45.282 --> 01:04:46.328
.حرومزاده

01:04:48.581 --> 01:04:49.756
اونا از طریقِ اینجا میان ، درسته؟

01:04:51.715 --> 01:04:54.615
.مأمور مخفی پلیس ، تِد وایتلی . فوراً بیا اینجا

01:04:54.686 --> 01:04:56.278
.اولویت با گروهِ ضربتِ ، قربان

01:04:56.351 --> 01:04:58.704
.من فرمانده گروهِ ضربت هستم
.بذار همین الان برم داخل

01:04:58.784 --> 01:05:01.958
.متأسفم ، من یه ایده دارم که دقیقاً اینجا شروع نشد -
! مهم نیست که دستوراتت چی هستن ، برو با مافوقت صحبت كن ، زود باش  -

01:05:03.210 --> 01:05:05.349
.اسلحه‌ها رو بردارین ، بذار ماشین رَد بشه

01:05:18.774 --> 01:05:20.001
.هواپیما تا چند دقیقه‌ی دیگه باید بیاد

01:05:21.414 --> 01:05:22.640
.رفقا ، نورها رو خاموش کنین

01:05:32.938 --> 01:05:35.218
.میخوام وقتی كه رویِ زمین نشست ، یكی از شما شروع به شلیك كردن كنه

01:05:41.163 --> 01:05:42.460
.آماده‌باشین

01:05:47.970 --> 01:05:49.664
.ما آماده‌ایم

01:05:51.073 --> 01:05:53.199
.آروم ، هنوز شلیك نكنین

01:05:55.843 --> 01:05:57.141
! آماده باش

01:05:57.912 --> 01:05:59.004
! حالا

01:06:03.451 --> 01:06:05.419
.بزن بریم
.تكون بخور مَرد

01:06:06.020 --> 01:06:08.750
.شلیک نکنین. شلیک نکنین
.شانزده، شلیک نکنین

01:06:08.823 --> 01:06:09.812
.حرکت کنین

01:06:24.605 --> 01:06:26.731
اسکوفیلد لعنتی کجاست؟

01:06:36.816 --> 01:06:38.751
.اولویت با گروهِ ضربتِ ، قربان

01:06:38.819 --> 01:06:41.685
.من فرمانده گروهِ ضربت هستم
.بذار همین الان برم داخل

01:06:41.755 --> 01:06:44.054
.من یه ایده دارم که دقیقاً اینجا شروع نشد

01:06:44.125 --> 01:06:46.820
.مهم نیست که دستوراتت چی هستن
! برو با مافوقت صحبت كن ، زود باش

01:07:08.948 --> 01:07:10.779
چرا قبل از من تانكردی رو نیاوردین؟

01:07:10.850 --> 01:07:12.909
.موقعیت تحت کنترله ، ما داریم دنبالش می‌گردیم

01:07:12.986 --> 01:07:15.284
.همین الان داریم دنبالش میگردیم -
.من کاری نکردم -

01:07:15.355 --> 01:07:16.788
.اوه ، خدای من

01:07:17.457 --> 01:07:19.924
خوبی؟ -
.بله ، مورگان بود -

01:07:20.994 --> 01:07:24.053
.توی آشپزخونه رو بگرد ، شاید اونجا باشن

01:08:13.144 --> 01:08:14.403
.تنهایی نِمیرم

01:08:17.903 --> 01:08:20.454
.یا منو با اینا تنها بذار ، یا اون فكرِ لعنتی‌تو به كار بنداز

01:08:39.925 --> 01:08:43.235
میتونی مقاومت كنی؟ -
. آره -

01:08:43.689 --> 01:08:44.864
.خب ، حالا

01:08:56.043 --> 01:08:57.088
.وایستا

01:09:07.894 --> 01:09:08.938
.فكر كنم همه‌چی مرتبه

01:09:33.124 --> 01:09:34.170
! تکون نخور

01:09:43.166 --> 01:09:44.929
.روی زمین بخواب ، حالا -

01:09:45.001 --> 01:09:47.401
...خواهش می‌کنم ، من فقط -
.روی زمین

01:09:55.745 --> 01:09:57.269
اینجا تنهایی؟

01:09:58.615 --> 01:10:00.981
.لعنتی ، وقتی ازت یه سوال می‌پرسم ، جواب بده

01:10:01.051 --> 01:10:03.109
کسی دیگه‌ای هم هست؟

01:10:04.554 --> 01:10:05.612
.آره

01:10:06.556 --> 01:10:07.613
کی؟

01:10:10.694 --> 01:10:12.912
.خدا -
.ببخشید -

01:10:14.325 --> 01:10:15.451
.همیشه اینجاس

01:10:17.237 --> 01:10:19.325
.دختر کوچولوم رو که اون بیرونه ، نگرانم می‌کنه

01:10:20.414 --> 01:10:25.119
، برای همین اومدم که دعا کنم
ببینم کسی می‌تونه کمکم کنه؟

01:10:30.786 --> 01:10:31.828
.اوضاع رو بررسی کن

01:10:54.134 --> 01:10:56.515
.اینا شلوغ كردن . اوضاع از دستم در رفته
.همین الان به كمك نیاز دارم

01:10:56.641 --> 01:10:58.230
.من باید این حیوون‌ها رو ببندم

01:10:58.546 --> 01:10:59.591
.بهتره كه بری اونجا

01:11:06.812 --> 01:11:07.666
...امیدوارم كه دخترت از تو

01:11:07.667 --> 01:11:10.690
.بیشتر سرو صدا نكنه و باهوش‌تر باشه -
.امیدوار باش -

01:11:30.605 --> 01:11:31.648
حاضری که بری؟
.بله -

01:11:35.977 --> 01:11:38.310
.هیچ کسی داخل نمیشه یا اونو توی زندان تنها نمیذاره

01:11:38.384 --> 01:11:41.758
.برام مهم نیست که رئیس جمهور باشه ، بگو که بره بِشاشه

01:11:42.174 --> 01:11:43.216
.تیم رو بفرست

01:11:43.296 --> 01:11:46.387
.من میخوام هر سانتی‌متر چِک بشه و همه‌ی راه‌های فرار بررسی بشه

01:11:46.550 --> 01:11:47.592
.بله ، قربان

01:11:52.161 --> 01:11:53.926
.مایکل گفت که رفتن

01:11:56.992 --> 01:11:58.804
فکر می‌کنی که اونا پول و زمان بهش بِدَن؟

01:12:00.214 --> 01:12:01.256
.نمیدونم

01:12:11.780 --> 01:12:13.118
.نه ، نه ، نه

01:12:13.197 --> 01:12:14.239
! بسته

01:12:18.824 --> 01:12:20.755
! لطفاً شماره حساب رو وارد کنین

01:12:21.703 --> 01:12:25.080
.شماره حسابِ جاریِ 9248

01:12:26.814 --> 01:12:31.409
.موجودی حسابت صفر دلار و صفر سنت هست

01:12:32.816 --> 01:12:34.900
...اگه می‌خواین دوباره وارد بشین

01:12:35.515 --> 01:12:37.447
.شماره حسابِ جاریِ 9248

01:12:39.354 --> 01:12:43.772
.موجودی حسابت صفر دلار و صفر سنت هست

01:12:45.358 --> 01:12:47.822
.چه غلطی داری میکنی تازه‌وارد ، ما الان در موقعیت بحرانی هستیم

01:12:48.102 --> 01:12:48.537
برای چی؟

01:12:49.059 --> 01:12:50.934
.چه چیزی توی لیستِ سیاه رفته؟ نمیدونم

01:12:52.644 --> 01:12:54.315
بیرون چه چیزِ با ارزشی پیدا كردی؟

01:13:01.804 --> 01:13:02.846
ما میخوایم از طریقِ اینجا بریم؟

01:13:03.301 --> 01:13:07.601
اونطرفِ ساختمانِ مدیریت ، برای وقت‌های ضروری
. كه شورش انجام میشه ، بازه

01:13:07.970 --> 01:13:09.711
...اگه این همون سیستمِ فاكس ریور رو داشته باشه

01:13:10.247 --> 01:13:13.219
.اون دَر میتونه فقط با كنترل از راه دور باز بشه

01:13:13.290 --> 01:13:14.546
.خُب ، ما به کمک نیاز داریم

01:13:16.299 --> 01:13:17.341
.تی‌بَگ

01:13:20.788 --> 01:13:21.961
!بهشون بگو چی بهم گفتی

01:13:23.295 --> 01:13:25.712
.مایکل ، میخواد یه برنامه‌ی فرار از زندان تنظیم کنه

01:13:27.914 --> 01:13:30.082
!و من دقیقاً میدونم چیکار کرده

01:13:33.282 --> 01:13:35.237
مایکل دقیقاً ازت خواسته چیکار کنی؟

01:13:35.495 --> 01:13:40.410
.فقط سلول من آتیش می‌گیره و بقیه‌ش حَلّه

01:13:41.530 --> 01:13:44.242
. یه آژیر خطرِ آتیش‌سوزی
چطوری ، با چه برنامه‌ای؟

01:13:44.361 --> 01:13:45.949
. قانون ایالت ، تخلیه شدنِ اجباری

01:13:46.071 --> 01:13:48.879
.لعنتی ، اون نباید فرار كنه . من باید برای خارج كردن ، نگهبانش باشم

01:13:48.950 --> 01:13:50.583
. خفه شو  -
. از اینجا ببرش بیرون -

01:13:52.267 --> 01:13:55.080
.بسیار خب ، تخلیه فقط با رفتن اون به خارج از محوطه امكان‌پذیره

01:13:55.570 --> 01:13:58.911
...هر چیزی كه بالاتر باشه ، اون سرو صدا و شلوغی نیاز داره

01:13:59.817 --> 01:14:02.150
.دود ، سیستمِ ردیابی رو از كار میندازه ، و آژیر خطر روشن میشه

01:14:02.223 --> 01:14:03.561
.و اون همین رو میخواد ، تا صدا رو از بین ببره

01:14:04.756 --> 01:14:08.304
...اگه كسی با تیغ ، چمن رو می‌بُره ، میخوام بدونم

01:14:08.418 --> 01:14:09.145
.كه اون حتماً میشنوه

01:14:16.936 --> 01:14:18.826
منتظر چی هستیم؟  -
.من یه قرار گذاشتم -

01:14:20.344 --> 01:14:23.253
.برای اینکه درست پیش بره ، تی‌بَگ باید آژیرِ خطر رو خاموش كنه

01:14:35.154 --> 01:14:36.359
.ما باید منتظر باشیم

01:14:50.112 --> 01:14:51.318
... مایکل ، اون -
.درسته  -

01:14:52.109 --> 01:14:55.231
.ببین، تنها چیزی كه میتونیم روش حساب كنیم ، سر و كار داشتن با تی‌بَگِ

01:14:55.691 --> 01:14:56.734
.اون یه موشِ

01:15:00.679 --> 01:15:01.188
هیچ چی؟

01:15:01.189 --> 01:15:03.269
.پس فقط یه زنِ زندانیِ هرزه توی محوله هست

01:15:03.541 --> 01:15:05.788
تنکردی؟ -
.نه ، مُرگان . اسم كوچیكش ، گرچنِ

01:15:06.122 --> 01:15:07.458
.همه بالای كلیسایِ كوچیك -
.باشه  -

01:15:17.018 --> 01:15:18.058
.خب

01:15:21.664 --> 01:15:22.833
.عالیه
.بریم

01:15:30.726 --> 01:15:32.323
.خب ، پایینِ اینجا

01:15:48.785 --> 01:15:50.342
.خب

01:15:51.430 --> 01:15:54.103
.پُشت این در باید یه تونلِ 90 متری باشه

01:15:54.809 --> 01:15:56.767
.در آخر از اون هم ، لینك هست

01:15:58.300 --> 01:16:00.612
.كه تویِ سوارِ یه قایق از ماسه‌های سفید و آبِ آبی شده

01:16:02.909 --> 01:16:07.604
.رمز خوان رو برای چند ثانیه بردار تا سیستم از کار بیوفته

01:16:07.684 --> 01:16:09.481
.فقط به اندازه‌ی باز شدنش
.بعد از باز شدن ، آماده باش

01:16:13.222 --> 01:16:16.296
. سه ، دو ، یک

01:16:20.450 --> 01:16:21.490
. یکبار دیگه

01:16:22.983 --> 01:16:24.849
. سه ، دو ، یک

01:16:33.084 --> 01:16:34.384
. می‌تَرسیدم که این اتفاق بیوفته

01:16:35.048 --> 01:16:38.715
اشکالی نداره ، به راهمون ادامه میدیم ، تا یه راه دیگه
.برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم

01:16:41.399 --> 01:16:42.629
. من می دونم باید چیکار کنم

01:16:59.441 --> 01:17:02.823
.من الان به چند تا واحد نیاز دارم

01:17:13.131 --> 01:17:15.673
کجان؟ -
.نمیدونم ، تا الان باید می‌اومدن -

01:17:20.778 --> 01:17:22.776
.باطری به اندازه‌ی کافی شارژ نداره

01:17:23.393 --> 01:17:25.131
.باید همه سیستم رو از بین ببریم ، همه‌ی ساختمان رو

01:17:29.323 --> 01:17:30.781
.باشه
میخوای چی رو امتحان کنی؟

01:17:33.490 --> 01:17:34.616
.این فیوز اصلیه

01:17:34.617 --> 01:17:37.995
.اگه من اونو تكون بدم ، همه‌جا برای یك ثانیه تاریك میشه

01:17:39.078 --> 01:17:40.668
...من این دو تا كابل رو وصل میكنم

01:17:43.364 --> 01:17:44.832
...اگه دوتا کابل‌ رو به هم متصل کنم

01:17:45.366 --> 01:17:48.877
.سروصدای زیادی ایجاد میشه و همه‌ی چراغها روشن میشه

01:17:48.950 --> 01:17:50.848
.به محض اینکه این اتفاق افتاد ، باید دریچه رو باز کنی

01:17:51.964 --> 01:17:53.127
.و من می‌خوام ، تو شروع به دَویدن كنی

01:17:53.920 --> 01:17:55.769
خوبه ، تو چی؟

01:18:02.339 --> 01:18:03.383
مایکل؟

01:18:04.881 --> 01:18:05.925
... سارا

01:18:08.058 --> 01:18:12.151
.یکی باید اینجا وایسته و یکی باید دریچه رو باز کنه

01:18:13.304 --> 01:18:14.773
.و اون شخص تو هستی

01:18:15.192 --> 01:18:17.197
.باشه
.پس برات بازش میذارم

01:18:18.271 --> 01:18:19.314
.متوجه نمیشی

01:18:20.357 --> 01:18:21.530
.این تنها راهه

01:18:28.077 --> 01:18:30.248
.من بدونِ تو نِمیرم ، مگه اینكه تو هم بیای

01:18:33.290 --> 01:18:34.499
.میام باهات

01:18:42.299 --> 01:18:43.342
.دوستت دارم

01:18:44.839 --> 01:18:46.132
.منم دوستت می دارم

01:18:52.009 --> 01:18:53.052
.برو

01:18:54.173 --> 01:18:56.343
.برو سارا ، برو

01:20:02.231 --> 01:20:03.275
.طبقه‌ی پایین

01:20:22.919 --> 01:20:23.964
مایكل كجاست؟

01:20:26.878 --> 01:20:29.476
سارا ، كجاست؟
مایكل كجاست؟

01:20:30.462 --> 01:20:31.505
مایکل کجاست؟

01:20:46.556 --> 01:20:47.659
.اون برنَگَشت

01:20:54.491 --> 01:20:55.533
. اون برنَگَشت

01:20:56.069 --> 01:20:59.580
منظورت چیه برنگشت؟ منظورت چیه؟

01:21:03.204 --> 01:21:04.248
. اون برنَگَشت

01:21:11.121 --> 01:21:12.166
. میاد

01:21:15.504 --> 01:21:16.548
. اون رفته ، لینکلن

01:21:25.049 --> 01:21:26.093
.لینک ، باید بریم

01:21:29.431 --> 01:21:30.473
. باید بریم

01:21:50.446 --> 01:21:51.489
. باید بریم

01:22:25.546 --> 01:22:27.981
.ورودی 2 به مدت دو دقیقه باز میشه

01:22:30.117 --> 01:22:34.582
چرا دارم تنبیه میشَم؟
.من اون مردی هستم كه اون طرفِ پنجره هست

01:22:34.704 --> 01:22:36.953
.تو كمك كردی و جایزه‌ت هم اینه كه جونِ سالم به دَر بُردی آقای بَگوِل

01:22:37.030 --> 01:22:39.918
.از منظر قدرت تو یه فاسدی ، تو شریكِ جرم هستی

01:22:41.699 --> 01:22:43.037
! اسکوفیلد

01:22:45.066 --> 01:22:46.215
! اسکوفیلد

01:22:50.076 --> 01:22:53.404
! اسکــُــوفیلد

01:23:16.932 --> 01:23:19.098
.مایکل ازم خواسته که اگه نتونست برگرده ، اینو بهت بدم

01:23:20.379 --> 01:23:22.512
.اون گفت که کمکت می‌کنه که درک کنی چرا این کار رو کرد

01:23:28.122 --> 01:23:29.223
. نتایج آزمایشِ خونشه

01:23:30.756 --> 01:23:33.837
: آزمایشگاه تشخیص طبی
«فعالیتِ یه تومورِ مغزی»

01:23:53.870 --> 01:23:55.078
. این پولِ ژنراله

01:23:56.519 --> 01:23:59.988
... قرار بود تلگرافش كنم به کاستاریکا تا برات یه جایی پایینِش بِكَّنم

01:24:01.771 --> 01:24:02.979
.این كلاف من رو آزار میده

01:24:05.188 --> 01:24:06.231
. معذرت میخوام

01:24:09.139 --> 01:24:10.774
مواظبِ بچه باش ، خب؟

01:24:12.216 --> 01:24:13.365
.مراقبِ خودت باش

01:24:42.214 --> 01:24:43.255
. این برای توئه

01:24:45.451 --> 01:24:46.575
. اون هیچی به من نگفت

01:24:48.953 --> 01:24:51.081
چرا چیزی بهم نگفت؟

01:24:52.157 --> 01:24:54.455
. اون میدونست که اگه بِگه ، جلوش رو میگیری

01:24:54.526 --> 01:24:56.926
.میدونست که تو برای محافظت از خانواده هر كاری میكنی

01:24:56.995 --> 01:24:58.461
.اما نَكردم

01:25:07.172 --> 01:25:08.695
. خیلی زوده

01:25:12.343 --> 01:25:13.833
. مواظبِ خودت باش

01:25:23.221 --> 01:25:24.313
. سارا

01:25:26.657 --> 01:25:28.022
. ممنون

01:25:30.495 --> 01:25:31.621
.آره

01:26:12.435 --> 01:26:16.735
.اگه نگاهش کنی ، خوشحال میشم
.چون این به معنیِ اینه كه جات امنه

01:26:20.410 --> 01:26:22.605
. و این همه‌ی اون چیزیه که میخواستم

01:26:24.447 --> 01:26:26.847
، دوست دارم که اونجا باهات باشم

01:26:28.151 --> 01:26:32.986
...ولی شاید همونطوری که خودت هم میدونی
... من اصلا به هیچ عنوان وقت ندارم

01:26:33.056 --> 01:26:40.289
.پس برای اونی که انتخاب کردم ، ناراحت نیستم

01:26:43.666 --> 01:26:49.571
.در هر حال ، به زودی یه اسكوفیلدِ دیگه بهتون اضافه میشه

01:26:49.638 --> 01:26:53.130
...و لینك
، میخوام که بهم قول بدی

01:26:53.209 --> 01:26:57.976
...بدونِ توجه به هر اتفاقی که میوفته
.اونو رو بزرگ كنی تا از عموش باهوش‌تر باشه و هرگز راهِ دوری نَره

01:26:59.782 --> 01:27:04.242
...و سارا
...می خوام که بهم قول بدی ، كه چشم خودت رو از لینك بر نمیداری

01:27:05.254 --> 01:27:07.984
.شاید متوجه شده باشی كه اون خوشش میاد توی دردسَر بیوفته

01:27:14.730 --> 01:27:19.963
ما خیلی از وقتمون رو صرف حرف زدن می‌کنیم

01:27:20.669 --> 01:27:22.694
.بدون اینکه چیزی که میخوایم ، رو بگیم

01:27:20.669 --> 01:27:22.694
.این چیزها باید گفته بشه

01:27:23.872 --> 01:27:27.774
.ما رمز‌ها رو میگیم ، پیام‌های كوچیك میفرستیم

01:27:29.245 --> 01:27:32.544
...خب حالا ، به سادگی

01:27:34.516 --> 01:27:37.143
.میخوام بگم كه هر دوتاتون رو دوست دارم

01:27:39.755 --> 01:27:41.278
.خیلی زیاد

01:27:43.492 --> 01:27:48.555
...و می خوام که بهم قول بدی ، كه به بچه‌م بگی

01:27:51.032 --> 01:27:55.230
.به بچه‌م بگو كه چقدر هر روز دوسِش داشتم

01:27:55.703 --> 01:28:00.072
...به یادش میمونه که خوش شانس بود که تونست آزاد بشه

01:28:01.843 --> 01:28:03.401
چون واقعیت داشت

01:28:04.946 --> 01:28:08.977
.ما بالاخره الان آزادیم

01:28:11.919 --> 01:28:13.318
.ما آزادیم

01:28:13.342 --> 01:28:18.342
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.

01:28:18.366 --> 01:28:23.866
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
