WEBVTT

00:05.756 --> 00:08.583
اصلا کار نمیکنه

00:09.968 --> 00:12.378
باید از اینجا خارج بشیم

00:13.263 --> 00:15.640
در مورد چجور ماده منفجره ای حرف میزنیم؟

00:15.641 --> 00:16.933
یکم خونه رو بهم میریزه

00:16.934 --> 00:19.477
مایکل میگه
به اندازه سی 4 انرژی آزاد میکنه

00:19.478 --> 00:22.346
دوباره امتحانش کن

00:23.440 --> 00:25.433
اجراش کن

00:25.859 --> 00:27.151
چقدر سی4؟

00:30.614 --> 00:32.365
همینه

00:32.366 --> 00:35.891
آخرین فرصت برای همه است
و ما به یکم شانس نیاز داریم

00:38.372 --> 00:41.157
...اگر اتفاقی برای من افتاد

00:41.458 --> 00:44.285
...مطمئن شو ال جی و سوفیا...

00:45.045 --> 00:46.254
مطمئن باش

00:46.255 --> 00:48.381
تو هم برای من این کار رو میکنی؟ -
آره -

00:48.382 --> 00:50.925
باشه، سرت رو پایین بگیر بزن بریم

00:50.926 --> 00:52.752
بزن بریم

01:05.941 --> 01:08.025
میدونی یه روزی بعد از گذشت هفته ها

01:08.026 --> 01:09.819
شاید سال ها

01:09.820 --> 01:12.196
حتی دیگه به خاطرمون هم نمیاد

01:12.197 --> 01:14.457
.آره، فقط باید زنده بمونیم

01:14.992 --> 01:16.484
موفق میشیم

01:17.077 --> 01:18.828
.قول میدم

01:24.168 --> 01:25.501
چی شد؟ -
هیچی -

01:25.502 --> 01:27.211
.چاشنی احتمالاً خراب شده

01:27.212 --> 01:29.922
حواسشون رو پرت کن
.تا 5 دقیقه دیگه اونجاییم

01:29.923 --> 01:33.834
نه، ما 5 ثانیه هم وقت نداریم مایکل -
پس باید دستی فعالش کنی -

01:34.762 --> 01:37.104
چقدر زمان دارم تا فرار کنم؟

01:39.767 --> 01:42.009
بیا بیرون، همین الان

01:44.104 --> 01:45.855
الکس؟

01:46.815 --> 01:48.241
الکس؟

01:48.442 --> 01:50.718
هیچی توش نیست

01:50.819 --> 01:53.070
امکان نداره -
واقعاً؟ -

01:53.071 --> 01:57.274
خب پس کجاست؟ اطلاعات کجاست؟ -
وقتی برداشتمش کامل بود -

01:57.409 --> 01:58.659
،بذار بهت بگم

01:58.660 --> 02:00.870
...اگر طی 10 ثانیه بالا نیاد

02:00.871 --> 02:03.873
...مغزت رو میپاشم رو تموم دیوارهای اینجا

02:03.874 --> 02:06.000
من اومدم پیش تو

02:06.001 --> 02:08.611
میخوام این تموم بشه
چرا باید اونو به خطر بندازم؟

02:10.839 --> 02:14.116
باورم نمیشه مایکل
.به همین راحتی اجازه داده اونو بیاری پیش من

02:14.343 --> 02:17.837
نه...اون منو تو اتاق تنها گذاشت
.و منم برش داشتم

02:18.222 --> 02:21.557
و این به نظرت یه ذره مشکوک نیست؟

02:21.558 --> 02:23.676
...شاید، من

02:24.645 --> 02:25.970
.نمیدونم

02:27.314 --> 02:29.598
داری دروغ میگی؟

02:32.361 --> 02:34.083
.این معتاد رو بکُش

03:26.665 --> 03:28.749
نمیتونی نفس بکشی؟ درد داری؟

03:28.750 --> 03:31.502
من خوبم -
لعنتی، ریه‌ات وضعش خوب نیست -

03:31.503 --> 03:33.754
بیمارستان نه
.بیمارستان یعنی زندون

03:33.755 --> 03:35.298
!زود باش، زود باش

03:35.299 --> 03:38.718
میتونی درمانش کنی -
نمیدونم اول باید معاینه ش کنم -

03:38.719 --> 03:40.211
کریستینا چی شد؟

03:41.221 --> 03:43.005
.مدفون شد

03:54.109 --> 03:57.528
.اوه! ای خوکِ رقّت انگیز

03:57.529 --> 04:00.281
.سارا تنها اهرمی بود که داشتیم

04:00.282 --> 04:04.201
اسکافیلد خیلی کارها بلده
ولی مگه آدمها پرواز میکنند؟

04:04.202 --> 04:07.413
باید پیش بینی میکردم که از دیوارِ راست
میاد بالا؟

04:07.414 --> 04:09.665
.برو پاناما

04:09.666 --> 04:11.290
اسلحه رو بده

04:17.925 --> 04:21.043
...آدمایی که من استخدام میکنم بگول

04:21.178 --> 04:22.753
پیش بینی میکنن...

04:23.764 --> 04:26.432
از پایگاهشون مراقبت میکنند

04:26.433 --> 04:27.808
...اونا شکست رو قبول نمیکن

04:27.809 --> 04:32.012
شکستی که تو با خفت قبول میکنی...

04:35.567 --> 04:37.443
.باید تلفن سارا باشه

04:37.444 --> 04:39.145
.باید جواب بدم

04:39.947 --> 04:42.097
چیزی برای از دست دادن داری ژنرال؟

04:44.701 --> 04:46.285
الو؟

04:46.286 --> 04:47.787
تو دیگه کی هستی؟

04:47.788 --> 04:50.748
تو فرناندو سوکرِی هستی؟
.اوه خدایا شکرت

04:50.749 --> 04:52.792
بگول؟ -
آره -

04:52.793 --> 04:56.003
و ما تو یه تیم هستیم برادر
یه تیم

04:56.004 --> 04:58.547
پیرمرد تو جهنم گیر افتاده

04:58.548 --> 04:59.990
مایکل کجاست؟

05:01.176 --> 05:04.804
مادرش اون و تانکردی
دزدیده لینک رو هم همین طور

05:04.805 --> 05:07.723
و من رو هم یه کتک حسابی زده

05:07.724 --> 05:09.285
اونا رو کجا برده؟

05:09.386 --> 05:12.478
یه چیزایی میدونم ولی نمیشه پشت تلفن بگم
.من در حال فرارم رفیق

05:12.479 --> 05:14.730
خونسرد باش میدونی چیه؟

05:14.731 --> 05:18.109
ما یکی رو پیدا کردیم که بهمون کمک میکنه
.ولی باید اول مایکل رو پیدا کنم

05:18.110 --> 05:20.778
ما باید همدیگه رو ببینیم و یه فکری بکنیم

05:20.779 --> 05:23.814
پارک خیابون هفتاد و دوم
تا یه ساعت دیگه؟

05:26.034 --> 05:29.361
باشه میام اونجا -
خوبه، عالیه -

05:30.706 --> 05:33.582
اون یکی رو میشناسه که میتونه کمکمون کنه

05:33.583 --> 05:35.918
.مطمئنم میتونه اسکافیلد رو پیدا کنه

05:35.919 --> 05:38.087
.تو از هیچی اطمینان نداری

05:38.088 --> 05:41.632
فعلاً که دارم
.تا یه ساعت دیگه با دوست اسکافیلد قرار دارم

05:41.633 --> 05:43.667
.راه بهتری نداری ژنرال

05:46.430 --> 05:47.880
باهاش برو

05:48.515 --> 05:52.134
اگه کلکی تو کارش بود
یه گلوله تو مغزش خالی کن

06:42.319 --> 06:44.737
چشام به در سیاه شد رفیق

06:44.738 --> 06:46.030
گه بخور

06:46.031 --> 06:49.909
کجا میتونم مایکل و لینکلن رو پیدا کنم؟ -
ظاهرا تو شرایط بدی هستن -

06:49.910 --> 06:51.452
مگه کری؟

06:51.453 --> 06:55.081
نه رفیق ،صدات رو خیلی خوب میشنوم

06:55.082 --> 06:59.851
روی نیمکت بالای شونه چپِ من
یاروئه که اونجا نشسته رو میبینی؟

07:00.754 --> 07:03.422
مثل زمان فاکس ریور اصلا شعور نداری

07:03.423 --> 07:07.510
حالا اسم اون دوستی که گفتی میاد
و به برادرها کمک میکنه رو بگو

07:07.511 --> 07:11.138
نه، تلفن سارا رو میدی به من
.یا میزنم صورتت رو میترکونم

07:11.139 --> 07:14.350
تو به من میگی کَر
.ولی خودت که کوری رفیق

07:14.351 --> 07:18.012
.یارو یکی از آدمکشهای حرفه ایِ کمپانیه

07:22.192 --> 07:24.254
چه طوری گوگولی؟

07:33.286 --> 07:36.230
تا فاکس ریور راهِ زیادی داریم تی-بَگ
راه بیوفت

07:40.335 --> 07:42.336
.آره، تلفن تانکردی رو گرفتم

07:42.337 --> 07:45.464
تماسهای زیادی با یک شماره داشته

07:45.465 --> 07:47.541
فکر کنم مایکل باشه

07:53.265 --> 07:55.850
مرض قند داره؟
ممکنه یکی از داروهاش رو نخورده باشه؟

07:55.851 --> 07:58.185
.من نمیدونم
امکان داره کَلَک زده باشه؟

07:58.186 --> 07:59.937
.نه مردمکش گشاد شده

07:59.938 --> 08:02.731
ببریدش سیتی اسکن
.نوار قلب و عکس سینه هم ازش بگیرید

08:02.732 --> 08:05.618
ممکنه خونریزی مغزی
.یا سکته قلبی کرده باشه

08:05.819 --> 08:07.121
فرانکو

08:07.292 --> 08:12.232
این فقط درباره اسکافیلد و باروز نیست
این تیمیه که سلف توی انبار اداره میکرد

08:13.285 --> 08:14.660
.مأمورِ سابق فدرال

08:14.661 --> 08:17.220
آره، سلف تو یه کارِ کثیف دست داشته

08:17.956 --> 08:19.748
مأمور سلف، صدامو میشنوی؟

08:19.749 --> 08:21.709
.مأمور فرنکو باید منتقلش کنیم

08:21.710 --> 08:23.460
اسکافیلد و باروز کجان؟

08:23.461 --> 08:25.537
.همین الان باید بریم

08:26.882 --> 08:29.750
صبر کن انگشتش حرکت کرد
.اون صدامو میشنوه

08:30.135 --> 08:32.461
مأمور سلف میتونی کمکمون کنی؟

08:33.346 --> 08:34.922
.اون هیچ جا نمیره

08:37.058 --> 08:38.809
مایکل نقشه چیه؟

08:38.810 --> 08:40.411
به کی اعتماد کنیم؟

08:40.712 --> 08:42.379
.هیچ کس

08:42.480 --> 08:44.056
.دیگه هیچ انتخابی نداریم

08:46.860 --> 08:48.682
شاید بهتره نابودش کنیم

08:49.821 --> 08:51.614
به همین راحتی؟

08:51.615 --> 08:53.190
این چیزی بود که میخواستیم؟

08:54.576 --> 08:57.203
اگه جنرال بخواد تلافی کنه چی؟

08:57.204 --> 08:59.580
.حتی اگه اونم بهش بدیم بازم تلافی میکنه

08:59.581 --> 09:02.116
،میتونیم بشکونیمش، آتیشش بزنیم

09:02.667 --> 09:04.168
.یا اینکه بندازیمش تو اقیانوس

09:04.169 --> 09:07.079
هر سه تاش خوبه -
الکس؟ -

09:11.760 --> 09:13.377
.باشه

09:14.262 --> 09:16.338
.پس تصمیم قطعی شد

09:20.018 --> 09:21.894
بله؟

09:21.895 --> 09:23.879
.سلام مایکل

09:24.898 --> 09:26.390
کلرمن

09:28.777 --> 09:31.386
تو یه مرد سرسختی
که از پس همه چی برمیای

09:39.454 --> 09:41.605
.شنیدم که تو مُردی

09:41.706 --> 09:45.142
.اون شایعات خیلی خوب برنامه ریزی شده بودن

09:45.293 --> 09:47.544
نه من، آم...آزاد شدم

09:47.545 --> 09:50.214
توسط گروهی که علیه کمپانی کار میکردن

09:50.215 --> 09:55.125
همون گروهی که توسط پدرت ابداع شد
.من دارم با اونا کار میکنم

09:55.470 --> 09:58.180
.میتونستی یه کمکی بکنی پائول

09:58.181 --> 09:59.723
من اینجام

09:59.724 --> 10:01.267
سیلا دست توئه؟

10:01.268 --> 10:02.726
چی فکر میکنی؟

10:02.727 --> 10:04.845
.فکر میکنم دست توئه

10:05.605 --> 10:08.774
...میدونم که شما تحت تعقیب پلیس فدرال

10:08.775 --> 10:11.111
...و همین طور جنرال و

10:11.112 --> 10:13.788
مادرت -
اون مشکلی نداره

10:13.789 --> 10:17.116
امروز ساعت پنج یک نفر از
سازمان ملل میاد به میامی

10:17.117 --> 10:18.993
.که سیلا رو ازت بگیره

10:18.994 --> 10:20.828
که اینطور؟

10:20.829 --> 10:24.290
اون مشاور ارشد وزارت خارجه
در سازمان ملل ـه

10:24.291 --> 10:27.084
وزیر در جریان پروژه سیلا قرار گرفته

10:27.085 --> 10:31.630
اون حاضره مسئولیتش رو قبول کنه
شما فقط باید سیلا رو تحویل بدید

10:31.631 --> 10:34.717
نیاز داریم که جلوی جنرال گرفته بشه
تا دستش به خانوادمون نرسه

10:34.718 --> 10:36.844
باشه ولی شما باید ملاقات رو انجام بدید

10:36.845 --> 10:39.430
چرا باید به یک کلمه از حرفایی که میزنی
اعتماد کنم؟

10:39.431 --> 10:43.300
اگر سیلا رو تحویل بدید پروندتون پاک میشه

10:43.852 --> 10:45.093
همه شما

10:45.603 --> 10:46.970
آزاد میشید

10:47.355 --> 10:49.348
این جواب من نیست، پائول

10:50.483 --> 10:53.777
...مطمئنم میدونی چیزی که الان دستته میتونه

10:53.778 --> 10:58.232
اصلاً اغراق نمیکنم
دنیا رو تغییر بده و بهترش کنه

10:58.825 --> 11:01.869
.تنها کاری که باید بکنی اینه که تحویلش بدی

11:01.870 --> 11:04.705
و تو نیازی نیست به من اعتماد کنی
...فقط به اون آدمها

11:04.706 --> 11:06.949
که برای سازمان ملل کار میکنند اعتماد کن

11:11.421 --> 11:12.871
.تلفن قطع شد

11:14.132 --> 11:16.884
اون اصلا حالش خوب نیست -
خیلی خوب بلندش کن -

11:16.885 --> 11:19.211
باید برم یه سری وسیله بیارم

11:26.394 --> 11:28.520
.هیچ خبری از مأمور فراست و بگول نیست

11:28.521 --> 11:32.399
اگه بدون اجازه جایی بره
.زنده زنده پوستش رو میکنم

11:32.400 --> 11:36.695
امکان نداره اون فراست رو گول بزنه
یا دستگیر شده یا مرده

11:36.696 --> 11:39.648
پس دستمون رو شده

11:40.283 --> 11:42.234
رسیدیم آخر خط

11:42.535 --> 11:44.203
باید گریه کنیم؟

11:44.204 --> 11:47.948
هیچ شرمندگی برای عقب نشینی و
بازسازی قوا وجود نداره قربان

11:48.333 --> 11:51.827
پسر جان این کار خیلی وقت گیره

11:54.714 --> 11:56.415
بله

11:59.594 --> 12:02.346
تلفن لینکلن باروز از مخابرات مرکز ردیابی شده

12:02.347 --> 12:03.555
مکانش رو پیدا کردیم

12:03.556 --> 12:05.674
پس چرا اینجا ایستادی؟

12:21.116 --> 12:22.616
.کلرمن بود

12:22.617 --> 12:25.661
مثل اینکه این آشغل آلابامایی کارش
رو خوب انجام داده

12:25.662 --> 12:27.746
.اون با جنرال کرنتز ریخته رو هم

12:27.747 --> 12:30.999
به تو چه کچل؟ -
الان جنرال کرنتز کجاست؟ -

12:31.000 --> 12:34.911
یه جایی پیش بابات
.مکان ناشناس

12:44.556 --> 12:50.292
اون روزی رو یادت میاد
توی صفِ غذا، توی فاکس ریور بودیم

12:50.395 --> 12:52.980
حرفهای نامربوط بهم زدی

12:52.981 --> 12:56.650
فکر کنم مربوط به رنگ پوستت بود -
آره -

12:56.651 --> 12:58.885
یادته فکّت شکست؟

13:00.113 --> 13:04.032
حالا فکر کن الان میتونم باهات چیکار کنم
.با اون واقعیتی که تو اون صف گفتی

13:04.033 --> 13:05.576
مثلاً؟

13:05.577 --> 13:09.237
ما میخوایم صوفیا و ال جی و
زن ماهون رو نجات بدیم

13:09.372 --> 13:11.915
معنیش اینه که
.ما باید مکانِ جنرال رو بدونیم

13:11.916 --> 13:14.418
چه نفعی برای من داره؟

13:14.419 --> 13:17.379
...اگر سیلا رو به جایی که باید باشه ببریم

13:17.380 --> 13:19.548
یه سری آدم عفو میشن

13:19.549 --> 13:20.757
.که تو هم میتونی داخلشون باشی

13:20.758 --> 13:24.636
نه جایی که من نشستم
.موقتا خطر تهدیدم میکنه

13:24.637 --> 13:27.806
شما اسب رو اشتباهی سوار شدید
اسکوفیلد موفق نمیشه

13:27.807 --> 13:30.642
شما کمک کنید اونو تحویل جنرال بدم
بعدش زندگیتون درست میشه

13:30.643 --> 13:32.603
من وقت زیادی ندارم مرد

13:32.604 --> 13:35.964
این زمانیه که تو به شانست پشت کردی
دوست شکلاتی من

13:37.775 --> 13:39.493
!بشین

13:39.694 --> 13:41.569
حالا بگو جنرال کجاست؟

13:45.825 --> 13:49.986
جنرال کجاست؟

13:56.169 --> 13:58.495
میتونی دووم بیاری؟

14:00.548 --> 14:02.949
میخوای سیلا رو بدی به کلرمن؟

14:05.136 --> 14:08.380
نمیدونم، بهش اعتماد داری؟

14:09.682 --> 14:11.633
نه

14:12.227 --> 14:16.655
فکر خلاص شدن الان خوب به نظر میاد
.منظورم اینه که هدف همین بود

14:16.981 --> 14:20.383
ساعت 5 میدانِ دِکلان
.درست اونطرف شهر

14:20.777 --> 14:22.986
.اگه باید بری مایکل این کار رو بکن

14:22.987 --> 14:26.648
من تنهات نمیذارم لینک
.تو برادر منی

14:29.160 --> 14:30.786
.نه طبق حرفهای کریستینا

14:30.787 --> 14:33.121
.نذار ذهنت رو آشفته کنه

14:33.122 --> 14:37.251
.خب، شاید حقیقت باشه

14:37.252 --> 14:40.629
من همیشه خاطرات دوران بچگیم رو
مرور میکنم

14:40.630 --> 14:42.548
.مهم نیست اون چی گفته

14:42.549 --> 14:45.709
.هیچی رو عوض نمیکنه

14:48.221 --> 14:51.715
.تو چسبیدی به من چه بخوای چه نخوای

14:54.310 --> 14:57.053
خوب اونها کجا هستند؟ اینجان؟

14:59.816 --> 15:03.351
اسکافیلد و باروز
تو میامی پنهان شدند؟

15:03.861 --> 15:06.280
باشه، نگاه کن
اسم خیابون رو بنویس

15:06.281 --> 15:09.766
...بمن بده
شماره یا آدرس یا هرچیزی

15:12.412 --> 15:16.331
میخواهی سر به سرم بذاری سلف
!ای هویج؟

15:16.332 --> 15:19.001
دکتر گفت اتاق سیتی اسکن خالیه
.باید الان ببریمش

15:19.002 --> 15:20.460
.نه، اون میمونه تا حرف بزنه

15:20.461 --> 15:23.130
اون حالش از 10 دقیقه قبل بدتر شده
.اون به این زودی‌ها حرف نمیزنه

15:23.131 --> 15:25.215
آره، ولی میتونی بنویسی
مگه نه دان؟

15:25.216 --> 15:28.677
پس چیزی رو که میخوام بهم بده
تا مراقبتهای پزشکی نصیبت بشه

15:28.678 --> 15:31.555
...یا جلوی چشم ما جون میکنی

15:31.556 --> 15:35.041
تا مغز فندقیت از کار بیوفته

15:35.768 --> 15:37.803
انتخاب با خودته

15:40.976 --> 15:43.346
!بیا کونمو ببوس

15:43.901 --> 15:46.737
،خیلی خب، خیلی خب
کافیه

15:46.738 --> 15:48.647
ولش کن

15:49.198 --> 15:51.742
آروم باش، باشه؟ فقط آروم باش

15:51.743 --> 15:53.702
من خوبم -
اون باید بره برای سی تی اسکن -

15:53.703 --> 15:55.078
تو هم همینجا میمونی

15:55.079 --> 15:56.496
باشه -
متوجه شدی؟ -

15:56.497 --> 15:58.540
خودتو جمع کن

16:50.093 --> 16:51.785
...ببخشید، آم

16:56.182 --> 16:58.925
میتونم چند ثانیه باهاتون صحبت کنم؟

17:00.103 --> 17:01.511
...می خواستم

17:25.086 --> 17:28.171
الکس رو مامورای فدرال دستگیر کردن

17:28.172 --> 17:29.623
.باید بریم دنبالش

17:30.508 --> 17:32.509
...اگه سیلا رو بدیم به کلرمن

17:32.510 --> 17:34.961
الکس آزاد میشه...

17:35.430 --> 17:36.972
.اون خوبه

17:36.973 --> 17:40.508
باید خون رو از ریه خارج کنیم
.فشار رو کم میکنه و میذاره نفس بکشه

17:41.936 --> 17:43.345
نگهش دار

17:47.108 --> 17:49.225
زیاد دووم نمیاره
باید بریم

17:56.626 --> 17:59.310
میشه من رانندگی کنم؟

18:08.045 --> 18:09.788
...جنرال، تی بگ

18:10.548 --> 18:12.582
اون کجاست؟

18:13.301 --> 18:17.212
میدونی من کلی کثافت کاری تو عراق دیدم

18:17.972 --> 18:19.673
حالم بهم میخورد

18:20.057 --> 18:24.636
من از دستورات اطاعت میکردم
و این برای من دنیایی از مشکلات بود

18:25.563 --> 18:29.049
کار خوبی نمیکردی، ها؟

18:29.150 --> 18:35.814
حقیقت اینه ما مشغول انجام کارهایی
...بودیم که زندگیم رو نابود کرد

18:36.699 --> 18:38.450
کارهایی که اصلا توش شوخی نبود

18:38.451 --> 18:41.495
چرا اصلا متوجه نیستید

18:41.496 --> 18:45.148
چرا شما نمیفهمید که قدرت واقعی دست کیه؟

18:49.837 --> 18:51.955
دست ماست

18:56.469 --> 18:58.970
.ناتوان و زخمی

18:58.971 --> 19:01.598
.مرگ تو چشمات زُل زده

19:01.599 --> 19:06.061
جالبه که شما هنوز تضمین میخواید
در حالی که به آخر خط رسیدید

19:06.062 --> 19:07.804
.سیلا دست ما نیست

19:08.397 --> 19:10.157
...مایکل

19:10.358 --> 19:12.851
برادرت داره میمیره

19:14.320 --> 19:16.813
...خیلی برات جالبه که

19:17.740 --> 19:21.067
ببینی خون از صورتش میچکه

19:21.786 --> 19:26.322
دوست داری که ببینی این اتفاق برای
دوست دخترش می افته؟

19:36.092 --> 19:38.209
سوفیا

19:40.930 --> 19:48.011
سیلا رو بهم میدی یا اون میتونه اینجا بشینه و
.و پاره شدن گلوی سوفیا رو تماشا میکنه

19:54.402 --> 19:56.194
...در دو دقیقه

19:56.195 --> 20:00.648
چشمهات از کاسه سرت میوفته بیرون

20:01.367 --> 20:03.943
واقعا مرگ وحشتناکیه

20:05.204 --> 20:08.156
من نمیتونم خیانت کنم

20:08.708 --> 20:12.127
...سرنوشت من اینه که

20:12.128 --> 20:15.213
یک مرد محترم باشم

20:15.214 --> 20:18.625
جنرال کجاست تخم سگ؟

20:20.136 --> 20:21.911
زمان داره میگذره

20:29.937 --> 20:33.940
Ruger Mini-14, .223 caliber.
.اسلحه ای که ناوین بانرجی رو کُشت

20:33.941 --> 20:36.693
ما اثر انگشت باروز روی قنداقش پیدا کردیم

20:36.694 --> 20:39.654
ما فیلمی از تو با باروز بیرون از صحنه جرم
داریم

20:39.655 --> 20:41.489
حتما اتفاقی بوده

20:42.450 --> 20:47.452
میدونی من فکر نمیکردم رسوایی بزرگتری
از دان سلف ببینم اما تو رو دیدم

20:47.553 --> 20:50.053
تو اصلا نمیدونی داری چی میگی -
جدی -

20:50.214 --> 20:52.042
خودم دارم میبینم

20:52.043 --> 20:55.878
تو قبلا یه کاراگاه بودی اما حالا با تروریستها
همکاری میکنی

20:56.923 --> 20:59.065
.لینکلن بانرجی رو نکُشت

21:00.509 --> 21:03.619
براش پاپوش دوختن -
خوب کیا بودن؟ -

21:12.188 --> 21:14.272
.کارِ کمپانی بود

21:14.273 --> 21:16.399
...کمپانی
میدونی درباره چی حرف میزنم؟

21:16.400 --> 21:18.860
.اونا یه دستگاه ساختن که بهش میگن سیلا

21:18.861 --> 21:21.488
نه وایسا، میشه دو ثانیه صبر کنی؟

21:21.489 --> 21:23.773
دستگاه سیلا؟

21:23.908 --> 21:25.992
چه نقشه ایی برای ما داری ماهون؟

21:25.993 --> 21:30.080
اگه دوست داری مثل یه آدم آزاد دوباره
...آفتاب رو ببینی بگو اسکافیلد و باروز

21:30.081 --> 21:33.541
چیزی که جلوی چشمته رو داری ندیده میگیری

21:33.742 --> 21:36.678
اون برادرا کسی رو نکُشتن

21:38.589 --> 21:41.841
میگید اینجایید چون میخواید کارِ
درست رو انجام بدید؟

21:41.842 --> 21:43.301
.پس بهم گوش کنید

21:43.302 --> 21:45.920
.به چیزی که بهتون میگم گوش کنید

21:47.223 --> 21:50.225
...اسکافیلد و باروز

21:50.226 --> 21:52.635
اونا کجان؟

21:54.647 --> 21:56.306
سوفیا

21:57.483 --> 22:02.612
باور کن این تصمیم دردآوریه
ولی تو داری آسونش میکنی

22:02.613 --> 22:04.030
.شما منو دارین

22:04.031 --> 22:07.993
من به تو اهمیت نمیدم لینکلن
.من فقط مالم رو میخوام

22:07.994 --> 22:12.080
فرض کن که من میدونم اون کجاست
چرا باید بهت بگم؟

22:12.081 --> 22:13.873
.تو به هر حال ما رو میکُشی

22:13.874 --> 22:17.002
درسته، تو و برادرت مُرده متحرک هستید

22:17.003 --> 22:20.672
ولی اگه من سیلا رو تا نیم ساعت دیگه بگیرم

22:20.673 --> 22:22.382
.سوفیا رو آزاد میکنم

22:22.383 --> 22:24.584
و سارا چی؟

22:26.345 --> 22:29.222
.فعلا داریم درباره سوفیا گفتگو میکنیم

22:29.223 --> 22:32.517
ازت میخوام بذاری اون بره -
منم یه تصمیم میخوام مایکل -

22:32.518 --> 22:34.177
!بذار اون بره

22:40.818 --> 22:42.485
.خیلی خب

22:42.486 --> 22:43.937
.تکون نخور

22:52.705 --> 22:54.997
بذار سوفیا بره
.همین الان

22:54.998 --> 22:56.399
تماس بگیر

23:05.426 --> 23:07.627
.بذارید اون بره

23:08.471 --> 23:10.713
!بله، سریعاً

23:21.400 --> 23:23.351
.خیلی خب

23:24.111 --> 23:27.360
و این جاییه که ما خداحافظی میکنیم -
مایکل نه -

23:27.364 --> 23:30.608
بُکُشش -
نه، از اینجا میریم

23:31.660 --> 23:34.746
به حرفش گوش کن مایکل -
بُکُشش -

23:34.747 --> 23:37.290
من فقط یه پیرمردم

23:37.291 --> 23:39.033
.که همه چی رو باخته

23:39.835 --> 23:42.245
.تو بُردی مایکل

23:42.630 --> 23:43.838
.و همین طور تو لینکلن

23:43.839 --> 23:46.257
!تو بُردی مایکل

23:46.258 --> 23:48.218
.جفتتون بُردید

23:48.219 --> 23:51.012
چون همه اینا یه بازیه، مگه نه؟

23:51.013 --> 23:53.681
...وقتی به سنّ من برسی مایکل

23:53.682 --> 23:56.684
...وقتی مدت طولانی زندگی کردی

23:56.685 --> 24:00.438
تو هم دقیقا میفهمی که همش یه بازیه

24:00.439 --> 24:01.815
.بُکُشش

24:01.816 --> 24:03.891
به من گوش کن

24:04.527 --> 24:06.569
.فقط به من گوش کن

24:06.570 --> 24:10.273
من همه چی رو به خطر ننداختم که برای
انتقام بیام اینجا

24:13.744 --> 24:16.571
میخوام پرونده ام پاک بشه

24:20.626 --> 24:22.785
سیلا دست توئه؟

24:23.796 --> 24:25.747
.آره

24:27.133 --> 24:28.683
پس راه بیوفت

24:35.015 --> 24:37.300
.زود باش ژنرال

24:41.063 --> 24:43.765
هیچ وقت فکر نمیکردم از دیدنت اینقدر
خوشحال بشم

24:43.816 --> 24:45.600
یه چیزی رو بهم بگو -
چی؟ -

24:45.901 --> 24:48.736
مطمئنی میتونیم به کلرمن اعتماد کنیم؟

24:48.737 --> 24:52.515
میدونی تنها چیزی که ازش مطمئنم
.اینه که اون آخرین شانس ماست

24:53.159 --> 24:54.959
.آقایون، باید بریم

24:56.787 --> 24:58.613
یالا بریم

25:33.949 --> 25:36.109
!منتظرم باشید

25:46.837 --> 25:49.372
مایکل؟

25:50.466 --> 25:52.625
!ایست! وگرنه شلیک میکنم

25:53.135 --> 25:55.336
!برید! برید

25:55.679 --> 25:57.547
.مایکل برو

26:21.538 --> 26:24.290
اگه نرسونیمش بیمارستان دووم نمیاره

26:24.291 --> 26:26.592
نه تا وقتی این تمام نشده

26:27.393 --> 26:29.045
لینک

26:29.046 --> 26:31.372
.به تلفنت نیاز دارم

26:32.132 --> 26:34.000
.بیا

26:34.093 --> 26:36.386
با کلرمن تماس بگیر

26:36.387 --> 26:41.007
بهم نگو که نظرت عوض شده -
فقط تماس بگیر لطفاً -

26:45.062 --> 26:47.472
.میره رو پیغام گیر

26:52.152 --> 26:54.570
بهتره که راستش رو گفته باشی

26:54.571 --> 26:57.807
و بهتره بیای سراغمون قبل از اینکه همه چی
تموم بشه

26:58.367 --> 27:00.368
.اون میاد

27:00.369 --> 27:02.695
...آره خب

27:03.289 --> 27:06.416
.ما اونو یه ذره بهتر از تو میشناسیم

27:06.417 --> 27:09.902
مطمئن شو که تلفن خاموشه
.کرنتز ما رو اینطوری پیدا کرد

27:10.754 --> 27:13.915
الان هم یکی پیدامون کرد
!هی، هی، برید بیرون، برید بیرون

27:38.907 --> 27:40.615
بله قربان

27:41.007 --> 27:42.652
فهمیدم

27:45.998 --> 27:49.608
وقتی بچه بودی تو پورتوریکو بازی
صندلی موسیقی رو انجام دادی؟

27:52.171 --> 27:55.298
فکر میکنم چرا؟ -
الان هم همینجوری شده -

27:55.299 --> 27:58.384
یکنفر از روی صندلی رفت
بقیه هم مشغول رقابت هستند

27:58.385 --> 28:02.096
اسکوفیلد و باروز کمکون کن تا بگیریمشون
تو هم میری به فرودگاه میامی

28:02.097 --> 28:05.016
تا پرواز کنی به شیکاگو -
ماهون دو تا در پایینتره -

28:05.017 --> 28:07.802
حالا فهمیدی منظورم از ترک صندلی چیه؟

28:11.231 --> 28:14.900
مایکل و لینکن سعی دارن کمپانی رو
نابود کنند

28:14.927 --> 28:16.778
اسکوفیلد و باروز کجا هستند؟

28:16.779 --> 28:21.023
این تنها چیزیه که ما میخوام بفهمیم
این تنها چیزیه که میتونه نجاتت بده

28:23.077 --> 28:26.662
...تمام پلیسها و مامورها ما رو فریب دادن

28:26.663 --> 28:31.200
نمیخوای بفهممی چه بلایی ممکنه
سر زن و بچت بیاد؟

28:32.169 --> 28:33.337
بله درست میگه

28:33.338 --> 28:38.757
تو باید بفهمی چه بلایی سر اونها میاد اگر
به ما کمک نکنی

29:28.892 --> 29:30.434
!بندازش

29:32.729 --> 29:34.889
فکر میکنی کجا داری میری؟

29:35.691 --> 29:37.358
برگرد

29:37.359 --> 29:40.061
.آروم

29:44.867 --> 29:46.600
.اسلحه رو بنداز

29:47.077 --> 29:49.036
زود باش -
...مایکل وقتی که -

29:49.037 --> 29:50.821
.حرف نزن

29:51.248 --> 29:52.782
.برام اهمیت نداره

29:54.084 --> 29:57.170
اسلحه رو بنداز
سیلا رو بذار رو زمین

29:57.171 --> 29:59.505
و میذارم از اینجا بری بیرون

29:59.506 --> 30:01.507
...اگه این کار رو نکنی

30:01.508 --> 30:02.717
میکُشمت...

30:02.718 --> 30:05.011
.نمیتونی مادرت رو بُکُشی مایکل

30:05.012 --> 30:07.180
.تو هیچ وقت مادرم نبودی

30:07.181 --> 30:09.540
.و منم دیگه پسرت نیستم

30:12.102 --> 30:14.095
.باشه

30:14.646 --> 30:17.556
پس ماشه رو بِکِش -
منو وسوسه نکن -

30:19.318 --> 30:21.068
.ماشه رو بِکِش مایکل

30:21.069 --> 30:22.528
.برای لینکلن انجامش بده

30:22.529 --> 30:24.113
!اسلحه رو بنداز

30:27.659 --> 30:30.486
نمیتونی انجامش بدی، میتونی؟

30:36.210 --> 30:38.461
.اوه...عزیزم

30:38.462 --> 30:40.671
اسلحه گیرکرده

30:40.972 --> 30:44.183
فکر کنم بهش میگن پیروزی کامل

30:46.595 --> 30:49.794
...تو مثل یه اسکافیلد متولد شدی

30:50.098 --> 30:52.583
ولی مثل یه باروز میمیری...

31:18.677 --> 31:22.329
.باید لینکلن رو برسونیم بیمارستان

31:22.756 --> 31:25.166
.من اینو میبرم پیش کلرمن

31:27.678 --> 31:29.870
.دوباره باید خودت انجامش بدی

31:30.514 --> 31:32.715
.ممنونم

32:17.144 --> 32:18.728
تماس بگیر

32:18.729 --> 32:22.727
با اسکافیلد یا باروز
.یا هر کسی که باهاشون همکاری داره

32:22.858 --> 32:26.310
این آخرین شانس توئه
.قبل از اینکه با ماهون معامله کنیم

32:26.862 --> 32:29.280
اگه ماهون حرف میزد شماها اینجا نبودید

32:29.281 --> 32:35.494
تو چجور مردی هستی؟ نمیخوای کنار زن و
بچت باشی نمیخوای بری دنبالشون

32:35.495 --> 32:37.872
چرا اینقدر عاشق این دو مرد شدی؟

32:37.873 --> 32:39.874
مگر اینکه یه اتفاقی توی فاکس ریور افتاده
که ما ازش بیخبریم

32:39.875 --> 32:44.629
مگه کورید؟ نمیبینید دارن یه کاری میکنند
که از همه اینها بزرگتره

32:44.630 --> 32:48.841
پس احمق تر از اونی که به نظر میرسه -
زنگ میزنی یا نه؟ -

32:48.842 --> 32:50.459
آخرین شانست

32:53.013 --> 32:54.797
نه

33:00.437 --> 33:03.189
وقتی برگشتی زندان به همبندت بگو

33:03.190 --> 33:07.610
چطور دست رد زدی به سینه مامور فدرال
که قصد داشت کمکت کنه

33:07.611 --> 33:10.696
وقتی خبرش پخش شد حتما برای همبند های
بعدی هم تعریف کن

33:10.697 --> 33:14.114
و همین طور ادامه بده
چون تو 25 سال تو زندان هستی

33:14.115 --> 33:16.460
این بیشعور رو از اینجا ببرید

33:39.351 --> 33:40.860
ببخشید

33:41.061 --> 33:42.587
ببخشید

33:47.651 --> 33:49.527
راه بیوفت حالا

33:49.528 --> 33:52.479
خیلی آروم با ما میای

34:37.117 --> 34:40.286
عذر میخوام بابت اون کارها
.باید مطمئن میشدم تعقیبت نمیکنن

34:40.287 --> 34:44.406
سولومون اوکِلا از سازمانِ ملل
کسی که ترتیب کار رو میده

34:45.876 --> 34:47.242
سیلا همینه؟

34:48.003 --> 34:50.420
خب مایکل

34:50.681 --> 34:54.300
میتونی بهم اعتماد کنی ما ترتیبش رو میدیم
تو هم مشکلت حل میشه

34:54.301 --> 34:55.551
.لینکلن

34:55.552 --> 34:57.052
.سارا

34:57.053 --> 34:59.013
.ماهون، سوکرِی

34:59.014 --> 35:01.732
.تبرئه شدن، همشون

35:05.645 --> 35:07.888
.چیزی نیست

35:09.191 --> 35:11.100
.چیزی نیست

35:23.038 --> 35:25.689
یه مشکلی هست
.یه قطعه نیست

35:27.175 --> 35:28.584
چه غلطی داری میکنی؟

35:28.585 --> 35:32.004
چطوری یه نفر از سازمانِ ملل میتونه ما
رو تبرئه کنه؟

35:32.005 --> 35:35.174
داری وقت تلف میکنی و ما همه در خطریم -
اینجا چه خبره، پائول؟ -

35:35.175 --> 35:37.885
من باید بدونم دقیقاً رابط‌های اون
.تو دولت آمریکا کیا هستن

35:37.886 --> 35:41.096
من به همه گفتم که تو نابغه هستی
.الان احمق بازی در نیار

35:41.097 --> 35:43.874
من منتظر نمیمونم
.اون یا قطعه رو داره یا نداره

35:55.987 --> 35:57.312
مایکل

35:58.073 --> 36:01.692
اگه اون قطعه رو داری
.خواهش میکنم بدش به من

36:02.285 --> 36:05.412
و ما میتونیم از شرّ همه اینا بالاخره
خلاص بشیم

36:05.413 --> 36:08.624
ولی اگه نداریش مشکلی نیست

36:08.625 --> 36:12.411
فقط بهم بگو تا برای نجات زندگیمون
زودتر فرار کنیم

36:25.934 --> 36:28.552
.من دیگه نمیخوام فرار کنم

36:29.229 --> 36:31.513
.منم نمیخوام

37:12.689 --> 37:14.932
میرم تماس بگیرم

37:29.581 --> 37:31.023
.موفق شدی

37:34.502 --> 37:36.662
.تموم شد

38:18.922 --> 38:20.956
!دستا بالا

38:22.425 --> 38:24.426
جاناتان کرنتز؟

38:24.427 --> 38:26.428
ژنرال جاناتان کرنتز

38:26.429 --> 38:29.314
...دستت رو بذار پشتت

38:29.933 --> 38:32.092
قربان

38:48.118 --> 38:52.070
خب هر چی خواستیم اینجا گرفتیم
دیگه کاری نداریم

39:11.725 --> 39:13.100
همش همینه؟

39:13.101 --> 39:16.077
...یه سری مصاحبه هم هست، ولی

39:16.855 --> 39:18.396
همش همینه

39:19.274 --> 39:20.816
امضا کنین

39:20.817 --> 39:22.681
.و آزادید که برید

40:23.379 --> 40:25.155
میتونم خودکار رو نگه دارم؟

40:27.217 --> 40:28.709
.البته

40:44.025 --> 40:45.767
الکس؟

40:47.028 --> 40:49.638
مکان پَم رو پیدا کردیم
.اون جاش امنه

40:51.825 --> 40:57.404
آقای باروز
سوفیا و ال.جی جاشون امنه و خوب هستن

40:57.580 --> 41:00.240
.توی ایستگاهِ پلیس توی پاناما

41:01.751 --> 41:04.619
و حالا آخرین کارِمون

41:04.629 --> 41:06.596
...بگول، تی- بَگ

41:07.882 --> 41:09.800
ادعا میکنه تو قضیه سیلا کمک کرده

41:09.801 --> 41:13.219
و اینجا تو میامی سودمند بوده
اونم مثل شما میخواد تبرئه بشه

41:14.722 --> 41:17.007
.میتونم کاری کنم اون اتفاق بیفته

41:17.809 --> 41:19.968
.میذارمش بعهده شما

41:28.444 --> 41:35.409
و با دیگران مهربان باشید و رئوف همدیگر را ببخشید"
"تا خدا هم به نام مسیح شما رو ببخشد

41:35.410 --> 41:39.121
آیه 432 بیاید همدیگه رو ببخشیم
.لینکلن، مایکل

41:39.122 --> 41:42.657
بخاطر خدا
.چونکه خیلی درد داره

41:42.917 --> 41:46.286
.توی قلب ما خیلی کینه هست

41:47.046 --> 41:50.090
ما رأی گرفتیم
تو خوش شانسی

41:50.091 --> 41:51.875
.اوه، روز شانسه

41:52.260 --> 41:53.994
...نتیجه‌ی رأی اینه

41:54.721 --> 42:01.510
عقب ون آدامس میخوری تا حوصله ت سر نره
تا زندان

42:04.772 --> 42:08.683
برید به جهنم
!جفتتون

42:09.611 --> 42:13.313
نباید منو اینجا ول کنید

42:19.871 --> 42:23.873
میخوام بدونی که
.میخوام یه بابای خوب باشم

42:25.210 --> 42:26.418
.خب

42:26.419 --> 42:29.504
مثلاً اگه بچه وسط شب
...شیشه شیر خواست

42:29.505 --> 42:33.333
جات رو تو تخت خواب گرم نگه میدارم
تا برگردی

42:38.723 --> 42:41.091
بچه‌ها کِی راه می افتن؟

42:42.560 --> 42:44.019
یه سالگی؟

42:44.020 --> 42:46.104
شاید بهتر باشه چند تا کتابِ بچه بگیریم -
آره -

42:46.105 --> 42:49.482
چونکه قصد دارم
.بهترین پدر وظیفه شناس تو شیکاگو باشم

42:51.778 --> 42:53.937
.شوخی نکن

43:01.746 --> 43:03.989
من حالا خیلی خوشحالم

43:05.291 --> 43:07.451
من هم همین طور

43:20.098 --> 43:21.965
ممنون

43:25.645 --> 43:27.762
دوستت دارم

43:28.523 --> 43:30.765
منم دوستت دارم

43:49.766 --> 43:52.088
چهار سال بعد

43:55.789 --> 43:58.089
تولدت مبارک

44:04.513 --> 44:06.813
آدرس پم

44:18.614 --> 44:20.032
کِی میری؟

44:20.033 --> 44:21.900
.ساعت 8

44:23.953 --> 44:26.029
.دلم برات تنگ میشه

44:26.581 --> 44:28.782
.زود برمیگردم

44:42.680 --> 44:44.806
ال.جی تصمیم گرفت؟

44:44.807 --> 44:47.851
من براش گرفتم
بهش گفتم امتحان نهایش رو بده

44:48.102 --> 44:50.312
سال دیگه -
آره -

44:50.313 --> 44:52.564
.همیشه میگه سالِ دیگه

44:52.565 --> 44:56.268
خیلی خوب عزیزم دوست دارم -
باشه خداحافظ -

45:00.740 --> 45:03.817
سالم برگرد خونه -
باشه -

45:22.929 --> 45:24.462
.سلام

45:24.889 --> 45:28.258
بابا تا دو روز دیگه برمیگرده، باشه؟

46:16.274 --> 46:20.068
از ملاقاتتون خوشحالم -
منهم از ملاقاتتون خوشحالم -

46:20.069 --> 46:22.988
.شما با اون کثافت‌ها تو واشنگتن میجنگید

46:22.989 --> 46:26.741
نذارید بهتون کلک بزنن -
میدونی چیه؟من نمیذارم -

46:26.742 --> 46:28.493
مچکرم -
نه تشکر از شما -

46:28.494 --> 46:31.288
خیلی خوب، تشکر

46:31.289 --> 46:33.999
منو یادت میاد پائول؟

46:34.000 --> 46:36.451
.من بیوه دنی هِلزِ هستم

46:36.836 --> 46:38.128
دنی رو یادت میاد؟

46:38.129 --> 46:40.914
البته اَلیسون
دنی یه قهرمانِ واقعیِ آمریکا بود

46:41.757 --> 46:43.675
اون رو از اینجا ببرید بیرون

46:43.676 --> 46:46.011
.چیزی نیست

46:46.012 --> 46:48.213
اون زن کیه؟

47:13.414 --> 47:16.041
آماده اید فرزندم؟

47:16.042 --> 47:19.244
[SPEAKING IN LATIN]

47:30.515 --> 47:34.142
اسیر منفی گرایی
همینی که هست

47:34.143 --> 47:36.469
اون چیه؟

47:36.979 --> 47:38.780
این فقط یه کتابه

47:48.241 --> 47:51.660
.دیگه نمیخوام دوباره این کتاب رو ببینم

47:51.661 --> 47:53.578
میشنوی؟

47:53.579 --> 47:55.613
.بله قربان

48:25.444 --> 48:27.654
.اونایی که اونجان

48:27.655 --> 48:31.149
.عالیه، خیلی ممنونم

48:33.911 --> 48:35.737
.مایکل باید بریم

48:41.377 --> 48:42.794
اینجا چی داری؟

48:42.795 --> 48:44.921
اوه تو خیلی قوی هستی

48:44.922 --> 48:47.573
تموم شد؟ چقدر میشه؟

48:50.011 --> 48:51.469
بفرمایید
.خیلی ممنونم

48:51.470 --> 48:53.388
.زود باش بریم پدرت رو ببینیم

48:53.389 --> 48:56.341
.خیلی ممنون آقا

48:59.061 --> 49:00.478
میخوای لی لی کنیم؟

49:00.479 --> 49:02.439
خیلی خوب بزن بریم

49:02.440 --> 49:04.065
بیا لی لی کنیم

49:04.066 --> 49:07.611
،با شماره 3 تا اونجایی که میتونی بپر
!یک، دو، سه

49:07.612 --> 49:10.572
!تا دو نه! با شماره سه

49:10.573 --> 49:12.482
سلام رفیق

49:16.370 --> 49:18.613
.اوه، عزیزم

49:31.427 --> 49:33.837
چطوری؟ تو خوبی؟

50:51.197 --> 50:54.531
مایکل جِی. اسکافیلد(1974 - 2005)؛
.همسر، پدر، برادر، عمو و دوست

50:55.167 --> 50:58.068
.همیشه اون تغییری باش که میخوای توی دنیا ببینی

50:58.092 --> 51:08.092
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
