WEBVTT

00:01.085 --> 00:03.211
آنچه گذشت

00:03.212 --> 00:06.172
وقتی براتون اون پاکت‌ها رو فرستادم
.باهاتون بازی نمیکردم

00:06.173 --> 00:09.133
برو به هدف شماره چهار -
همسر من یه زنِ بی دفاعه -

00:09.134 --> 00:11.132
اجراش کن -
خواهش میکنم نکن -

00:14.014 --> 00:15.673
.به کسی زنگ نزن

00:16.850 --> 00:19.719
میخواستی تو هم وارد ماجرا بشی؟
.خوب اینم شانست

00:24.191 --> 00:29.445
هفتصد و پنجاه میلیارد دلار
.به یک شماره حساب توی لوگزامبورگ

00:29.446 --> 00:32.281
.تمام اطلاعات ظرف 24 ساعت منتقل میشه

00:32.282 --> 00:36.027
جعبه -
من میگیرمش -

00:36.036 --> 00:37.745
.سلام مامان

00:37.746 --> 00:40.206
میدونم دست توئه
سیلا رو برام بیار

00:40.207 --> 00:43.367
یا این بار دیگه مرگِ سارا قلابی نیست

00:44.420 --> 00:46.787
لینک -
فکر کنم باید یه انتخاب کوچولو بکنی -

00:47.005 --> 00:49.332
سیلا
.یا کسی که دوسش داری

00:56.807 --> 01:00.977
فقط به این قضیه فکر کن مایکل -
فکر کردم و جفتشون رو نجات میدیم -

01:00.978 --> 01:03.771
چطوری؟ -
یه راهی پیدا میکنم -

01:03.772 --> 01:05.668
برادرت از خونریزی میمیره

01:05.669 --> 01:08.151
راهی هست که لینک و سارا رو بیارن یه مکان

01:08.152 --> 01:10.695
الان تنها شانسی که داری اینه که هیچ کدوم
از دو طرف نمیدونن

01:10.696 --> 01:13.531
که طرف مقابل یه گروگان برای
فشار روی تو داره

01:13.532 --> 01:16.033
اگر هر دو رو باهم روبرو کنی
.شانست رو از دست میدی

01:16.034 --> 01:18.411
من سارا رو ترک نمیکنم -
من اینو نگفتم -

01:18.412 --> 01:22.148
من میگم که سارا وضعش بهتره
چون یه گلوله به سینه ش نخورده

01:25.335 --> 01:27.169
هر کدوم سر جای خودش

01:31.216 --> 01:33.593
.شگفتی بزرگ

01:33.594 --> 01:36.763
،احمقه دستگیر میشه
.و باهوشه فرار میکنه

01:36.764 --> 01:38.890
.همیشه همین طور بوده

01:38.891 --> 01:40.966
.اون هیچ وقت سیلا رو بهت نمیده

01:41.534 --> 01:45.446
من مخالفم
اون خیلی بهت اهمیت میده

01:45.856 --> 01:49.183
مهم نیست که چندین بار
نشون دادی که لیاقتش رو نداری

01:49.526 --> 01:54.572
میدونی شما دوتا واقعاً بهترین نمونه
.تضاد در طبیعت هستید

01:54.573 --> 01:57.950
...محیطِ مشترک، والدین مشترک

01:57.951 --> 02:00.286
.ولی کاملاً متفاوت هستید

02:00.287 --> 02:02.497
فکر میکنی علتش چیه لینکلن؟

02:02.498 --> 02:05.091
.چون مامانم یه حرومزاده روانیه

02:11.215 --> 02:13.508
سلام مایکل -
خیلی خب تو بُردی -

02:13.509 --> 02:16.469
من سیلا رو بهت میدم
.فقط هر کمکی لازمه به لینک بکن

02:16.470 --> 02:18.346
نه تا وقتی که سیلا رو بهم ندادی

02:18.347 --> 02:22.341
B محوطه کشتیرانیِ ادیسون، اسکله
تا 45 دقیقه دیگه

02:22.518 --> 02:25.436
و برادرم رو بیار -
چهل و پنج دقیقه؟ -

02:25.437 --> 02:27.855
کمترش کن
اون اصلا حالش خوب نیست

02:27.856 --> 02:29.515
.فقط بیا اونجا

02:30.275 --> 02:32.893
ارزشش رو داشت سارا؟

02:33.534 --> 02:36.697
...تا حالا دوباره برگشتی به اون شب

02:36.698 --> 02:39.158
...و فکر کردی که چی میشد

02:39.159 --> 02:44.780
اگه فقط میذاشتی درِ اون درمونگاه
قفل بمونه؟

02:44.915 --> 02:47.250
جون اون همه آدم حفظ میشد

02:47.251 --> 02:49.760
اوه، پدرت الان زنده بود

02:50.254 --> 02:52.538
تا حالا بهش فکر کردی؟

02:53.507 --> 02:58.327
و حالا که مایکل داره سیلا برمیگردونه
همه اون کارها بخاطر هیچ بود

02:59.096 --> 03:01.230
با فرض اینکه اون رو برگردونه

03:01.640 --> 03:05.601
اگه وضعیت برعکس بود
اگه مایکل جای تو بود

03:05.602 --> 03:09.263
و سیلا دست تو بود
چیکار میکردی؟

03:10.357 --> 03:11.899
اونو پس می آوردی

03:11.900 --> 03:14.527
بهمون دلیلی که در رو قفل نکردی

03:14.528 --> 03:18.455
چونکه تو نمیتونستی
اجازه بدی یه مردِ بیگناه بمیره

03:18.782 --> 03:23.332
قلبت به منطقت خیانت کرد
.اسکافیلد هم همین طور

03:23.912 --> 03:28.070
میدونی احتمالاً تو درست میگی
چون اگر مایکل هم از منطقش استفاده میکرد

03:28.071 --> 03:31.794
،اون شبی که سیلا رو از زیر دماغت دزدید

03:31.795 --> 03:33.996
باید تو رو میکشت

03:35.716 --> 03:38.042
.از جلوی چشمام دورش کنین

03:50.606 --> 03:52.198
.بگیرش

04:00.782 --> 04:05.720
یا تو جیبِ منو بگیر یا من مالِ تو رو میگیرم

04:07.122 --> 04:08.331
میفهمی؟

04:08.332 --> 04:11.042
مأموران خیابان‌ها را مسدود کرده اند

04:11.043 --> 04:14.962
دنبال مضنونین این حادثه لینکلن باروز
.و مایکل اسکافیلد میگردند

04:14.963 --> 04:17.799
برادران که بخاطر فرار جسورانه از زندان
مشهور شده اند

04:17.800 --> 04:20.376
فراری که در تاریخ کم سابقه است

04:27.100 --> 04:30.019
بمب دست ساز؟ -
فکر بهتری داری؟ -

04:30.020 --> 04:32.730
...شاید بهترین راه برای نجات لینک

04:32.731 --> 04:34.640
...برای نجات همه

04:34.900 --> 04:38.060
.اینه که به کریستینا چیزی رو که میخواد بدیم

04:38.362 --> 04:40.930
سعی میکنم راهی پیدا کنم تا آدمهای که
دوستشون داریم

04:40.931 --> 04:44.026
کارشون به میز سردخونه نکشه -
یعنی من نمیخوام؟ -

04:44.534 --> 04:46.604
.بهتره موقعیت رو مشخص کنی الکس

04:46.605 --> 04:49.155
تمام این مدت میگفتی که باید سیلا رو
.برگردونیم به ژنرال

04:49.156 --> 04:51.344
چیه، ندیدی با زنِ سلف چیکار کردن؟

04:51.345 --> 04:54.777
سلف خودش این تشک رو پهن کرد -
آره ما هم روش خوابیدیم -

04:55.796 --> 04:58.381
خب بذار بهترین حالت رو تصور کنیم باشه

04:58.382 --> 05:02.093
شاید یه جوری بتونیم لینک و سارا رو
نجات بدیم خب بعدش چی؟

05:02.094 --> 05:04.804
ژنرال یکی رو گذاشته تا مراقب زنم باشه

05:04.805 --> 05:08.849
نقشه برای نجات اون چیه؟ اِل.جِی چی؟
برای نجات اون چه نقشه ای داری؟

05:08.850 --> 05:11.894
الان نمیتونم به اونها فکر کنم -
شاید بهتره بریم پیش مادرت و معامله کنیم -

05:11.895 --> 05:14.397
منظورم اینه که بین اون ژنرال هیچ
عشقی گمشده ای نیست

05:14.398 --> 05:19.068
با روابطی که داره اگه سیلا رو بهش بدیم
...شاید بتونه بفهمه که مامورها

05:19.069 --> 05:23.205
ما تسلیم نمیشیم و سیلا رو برنمیگردونیم
!ما همه رو نجات میدیم

06:13.373 --> 06:15.199
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

06:15.500 --> 06:17.868
من اینجا چیکار میکنم؟

06:18.378 --> 06:22.256
شما توی ریکاوری هستید آقای سلف
.ظاهراً شما از یه جایی افتادید

06:22.257 --> 06:24.467
خوشبختانه یکی شما رو پیدا کرد و
به پلیس زنگ زد

06:24.468 --> 06:25.893
چیکار کردن؟

06:25.969 --> 06:28.137
.دکتر میاد تا سوابقتون رو چک میکنه

06:28.138 --> 06:30.890
...نه، نه، نه، به دکتر بگو

06:30.891 --> 06:33.108
بره سراغ یکی دیگه من دارم میرم

06:33.435 --> 06:37.021
راستش نمیتونم چند تا آقا اینجا هستن
.منتظرن که با شما صحبت کنن

06:37.022 --> 06:38.731
چه جور آقایونی؟

06:38.732 --> 06:40.382
.از اونایی که نشانِ پلیس دارن

06:41.568 --> 06:43.652
.آقای سلف اسم من کارآگاه کریس فرانکوئه

06:43.653 --> 06:46.280
ایشون کارآگاه ویلسون رات هستن
.ما از مرکز اومدیم

06:46.281 --> 06:49.241
میخوایم چند تا سؤال ازتون بپرسیم -
درباره چی؟ -

06:49.242 --> 06:53.862
بذار با این شروع کنیم که چطور میتونیم
لینکلن باروز و مایکل اسکافیلد رو پیدا کنیم

07:10.597 --> 07:12.707
.آماده باش بیایی دنبالمون

07:14.518 --> 07:17.578
بهتره موقع انفجار نزدیکش نباشی

07:18.021 --> 07:20.155
.و تو هم بهتره زیاد دور نشی

07:28.907 --> 07:33.285
خیلی خب، اگه مایکل خواست کاری بکنه
دو تا زانوش رو بزن

07:33.286 --> 07:37.364
نمیخوام بمیره میخوام بیحرکت بشه
.تا بتونه حرف بزنه

07:37.999 --> 07:40.826
و میخوای با باروز چیکار کنی؟

07:41.711 --> 07:45.122
،وقتی سیلا رو گرفتم
.بندازش داخل آب

07:46.550 --> 07:51.962
آره یکی از همون آدمای توی اخبار
.فکر کنم همین الان دیدمش

07:54.432 --> 07:56.508
.انتخاب جالبیه

07:57.144 --> 08:01.442
فکر میکردم برای محافظت از خودت
.یه جای شلوغتر رو انتخاب میکنی

08:01.443 --> 08:05.517
یه جای شلوغتر فعلاً برام امن نیست
به لطف تو

08:07.195 --> 08:09.695
تنها اومدی؟ -
تو چی؟ -

08:12.659 --> 08:17.488
بیخیال، ما که میتونیم لااقل
یه مکالمه صادقانه داشته باشیم، نه؟

08:18.832 --> 08:21.241
.راستش من هم دوست دارم

08:21.293 --> 08:24.295
بر خلاف اینکه تو فکر میکنی
.هیچ وقت نمیخوام تو صدمه ببینی

08:24.296 --> 08:26.789
پس چی میخوای؟

08:26.840 --> 08:28.401
...درک کردن

08:29.018 --> 08:30.601
.بخشش

08:31.011 --> 08:34.398
ولی وقتی انتخابم رو کردم فهمیدم که
هیچوقت نمیتونم اونا رو داشته باشم

08:34.973 --> 08:37.391
ولی در عوض قدرتمند شدی، نه؟

08:37.392 --> 08:40.060
آره و تو هم لینکلن رو داری

08:40.061 --> 08:42.855
صادقانه باید بگم چیز زیادی گیرت نیومده

08:42.856 --> 08:45.941
حالا که حرفش شد باید اون رو برسونم
به بیمارستان اون کجاست؟

08:45.942 --> 08:48.954
سیلا کجاست؟ -
باید بدونم اون زنده ست -

08:58.997 --> 09:00.915
راضی شدی؟

09:02.918 --> 09:04.359
.دنبالم بیا

09:07.756 --> 09:11.917
تو که کَلَکی چیزی سوار نکردی پسرم؟

09:12.177 --> 09:14.753
.من دیگه با تو بازی نمیکنم

09:17.599 --> 09:20.809
.خوبه. پس سیلا رو واسم بیار

09:20.810 --> 09:23.395
اگه سیلا رو بهت بدم آدمت بهم شلیک میکنه

09:23.396 --> 09:25.180
.خب، فکر میکنم به بن بست خوردیم

09:25.181 --> 09:31.078
فقط اینکه من نمیخوام لینک نفس نفس بزنه
و هر ده دقیقه یه لیوان خون ازش بره

09:31.488 --> 09:34.623
بدش به من مایکل -
میدونی نمیتونم اون کار رو بکنم -

09:35.584 --> 09:38.535
بدش به من مایکل
انتخاب دیگه ای نداری پسرم

09:38.536 --> 09:40.871
گفتم نه -
پلیس میامی صحبت میکنه -

09:40.872 --> 09:43.374
بدش به من مایکل -
کریستینا باید بریم -

09:43.375 --> 09:45.751
اسلحه تون رو بندازید -
بیا بگیرش -

09:45.752 --> 09:47.289
برو بگیرش

09:59.408 --> 10:01.314
حروم زاده

10:01.859 --> 10:03.560
.زود باش مایکل

10:07.857 --> 10:11.393
!مایکل، ما باید بریم
!همین الان

10:45.812 --> 10:47.893
پس دولت بهت کمک کرد؟

10:47.939 --> 10:51.275
بعد از تموم اون کارها
میدونی به نظر دیوانگیه، نه؟

10:51.276 --> 10:54.570
مدرکش اینه که هر روز صبح دختر کوچیکم
رو از خواب بیدار میکنم

10:54.571 --> 10:56.947
.حالش خوب شده مرد

10:57.115 --> 10:59.194
آره، کجا زندگی میکنی؟

10:59.195 --> 11:04.404
راستش، به همین خاطر اومدم
...تا باهات صحبت کنم میدونی

11:06.666 --> 11:08.959
ما تحت حفاظت بودیم

11:08.960 --> 11:11.587
تا من علیه ماهون شهادت بدم

11:11.588 --> 11:13.555
.ولی پرونده اش بسته شد

11:13.798 --> 11:17.426
بهرحال اونا هم میخواستن بزنن زیر قرارشون

11:17.427 --> 11:20.087
و میخواستن منو برگردونن به فاکس ریور

11:20.305 --> 11:23.298
پس چرا اینجا توی شیکاگو
داری منو تعقیب میکنی؟

11:24.684 --> 11:27.895
میخواستم ببینم که تو میدونی

11:27.896 --> 11:31.223
مایکل و لینک کجا هستند

11:34.903 --> 11:38.364
صبر کن، صبر کن، کجا داری میری؟ -
تو داری با پلیس همکاری میکنی -

11:38.365 --> 11:40.783
و حالا میخوای درباره مایک و لینک بدونی؟

11:40.784 --> 11:42.785
...یه لحظه -
میخوای من رو هم بفروشی؟ -

11:42.786 --> 11:45.612
.نه، من دارم سعی میکنم کمکت کنم مرد

11:45.830 --> 11:47.739
.و به اونها

11:48.166 --> 11:51.927
رفیق تو اخبار نگاه نمیکنی؟
اونها تو کلی دردسر افتادن

11:52.337 --> 11:54.288
.زمان زیادیه

11:54.422 --> 11:58.890
و تنها راهی که میتونن ازش خلاص بشن
.اینه که به من کمک کنی پیداشون کنیم

12:01.554 --> 12:04.306
ما داریم تلاش میکنیم دوتا مردی رو
پیدا کنیم که پشت این ترور بودن

12:04.307 --> 12:10.229
خب معلومه که سطحتون اونقدر بالا نیست که
بتونید بفهمید من درگیر چه عملیات بودم

12:10.230 --> 12:12.981
خب پس چطوره بگیم که تا الان
.چه چیزایی فهمیدیم

12:12.982 --> 12:15.692
جسد همکارتون
...کارآگاه میریام هولتز

12:15.693 --> 12:19.613
کالبد شکافی نشون میده که گلوله ای که
باهاش کشته شده از اسلحه یه پلیس بوده

12:19.614 --> 12:22.908
ناپدید شدن سرپرست شما در امنیت ملی
.آقای هِرب استَنسون

12:22.909 --> 12:25.619
ما همچنین پلاک یه ماشین اداره امنیت ملی
رو پیدا کردیم

12:25.620 --> 12:28.831
که اطلاعات جالبی مربوط به یک
انبار در لس آنجلس میده

12:28.832 --> 12:31.166
جایی که داشتین یه سری عملیات محرمانه
.رو انجام میدادید

12:31.167 --> 12:35.421
پس اگه سیاستمداران دنیا بفهمن که
این ترور که در خاک امریکا انجام شده

12:35.422 --> 12:38.674
توسط دوتا آدم که تحت بازداشتِ
یه مأمورِ امنیت ملی بودن

12:38.675 --> 12:40.801
کسی که ظاهرا نافرمانی کرده

12:40.802 --> 12:43.178
.تو بهمون بگو ما باید چه فکری بکنیم

12:43.179 --> 12:46.056
قضیه اینه که دارین با یه مأمور فدرال
حرف میزنین

12:46.057 --> 12:49.435
جوری که انگار من جنایتکارم
.در حالی که اصلاً ربطی به من نداشته

12:49.436 --> 12:52.271
تو اصلاً میدونی من چند سال به کشورم
خدمت کردم؟

12:52.272 --> 12:56.775
...هیچ میدونی من برای نجات کشورم چقدر
این چیه؟ گوانتانامو شده

12:56.776 --> 13:00.821
بعنوان یه مأمور امنیت ملی
،مطمئنم مطلّع هستید

13:00.822 --> 13:06.705
کسی که مانع رسیدگی به تحقیقات عملیات
تروریستی بشه قانون ازش حمایت نمیکنه

13:07.871 --> 13:11.123
!باشه! باشه

13:11.124 --> 13:13.075
...حالا

13:13.668 --> 13:16.003
مایکل اسکافیلد و لینکلن باروز کجا هستند؟

13:16.004 --> 13:19.039
من نمیدونم اونا کجان باشه؟

13:19.382 --> 13:21.333
.ولی میتونم پیداشون کنم

13:22.760 --> 13:28.348
انگار مایکل بیشتر به بردن فکر میکنه
.تا به نجات زندگیِ تو

13:28.349 --> 13:31.477
انگار زیاد قرار نیست زنده بمونی
.که عمو بشی

13:31.478 --> 13:33.595
چی؟ چی؟

13:34.572 --> 13:36.556
پس سارا به هیچکس نگفته

13:37.859 --> 13:42.679
کریستینا، بانرجی پشت خطه
میخواد بدونه چرا سیلا به دستش نرسیده

13:44.324 --> 13:49.795
اگه مایکل 10 دقیقه دیگه زنگ نزنه اون وقت
آرزو میکنی که تو فاکس ریور میمردی

13:58.922 --> 14:01.589
الو؟ -
فکر کردم که درک کردی -

14:01.966 --> 14:04.426
من خطرات را واضح برات توضیح دادم

14:04.427 --> 14:06.428
.واضح گفتی منم دارم تلاش میکنم

14:06.429 --> 14:08.595
و منم دارم تلاش میکنم سارا رو نکُشم

14:08.596 --> 14:12.226
ولی خیلی آسون میشد اگه تو دستم
یه چیز دیگه بود بجای اسلحه

14:12.227 --> 14:14.978
ببین الان تمام پلیس‌ها و مأموران
فدرال تو این شهر دنبال من هستن

14:14.979 --> 14:17.689
آخرین چیزی که میخوام اینه که زندگیِ اونو
بخطر بندازم با دستگیر شدن

14:17.690 --> 14:21.068
و توقیف اون چیزی که تو میخوایش
بعنوان مدرک

14:21.069 --> 14:26.281
من خیلی ازت ممنونم که از اموالم
مراقبت میکنی مایکل جدی میگم

14:26.282 --> 14:29.785
و باور کن به همون دلیل منم مراقب سارا هستم

14:29.786 --> 14:32.663
ولی اگه سیلا رو تا یک ساعت دیگه نبینم

14:32.664 --> 14:37.106
اون وقت به بگول میگم تا با دکتر شما
دکتر بازی کنه، فهمیدی؟

14:37.233 --> 14:40.487
من زمانِ بیشتری میخوام -
یک ساعت -

14:42.674 --> 14:45.300
مایکل نمیفهمه؟

14:45.301 --> 14:47.582
.اون داره با زندگیِ بقیه بازی میکنه

14:47.637 --> 14:51.473
زندگیِ من قبلاً تهدید شده -
من درباره زندگی تو حرف نمیزنم -

14:51.474 --> 14:55.352
اون پسر گند زد به هر شانسی که برای
.آزادی داشتم

14:55.353 --> 14:56.937
.این آخرین شانسمه

14:56.938 --> 14:59.481
واقعاً فکر میکنی وقتی این تموم بشه
تو آزاد میشی؟

14:59.482 --> 15:01.942
یه چیزی بهتر از آزادی
.استخدام میشم

15:01.943 --> 15:05.070
ژنرال برام یه کارِ خوب جور کرده
.با یه دفتر و یه میزِ کار

15:05.071 --> 15:09.766
اون چه نوع کاری میخواد بهت بده هان؟
میخواد تو چه کاری بهت اعتماد کنه؟

15:09.951 --> 15:12.661
ژنرال قاتل‌های حرفه ای رو
.استخدام میکنه نه آماتورها رو

15:12.662 --> 15:15.122
نه قاتلهای بیسواد که تجاوز میکنن
.بعد هم میکُشن

15:15.123 --> 15:17.208
مواظب زبونت باش خانوم

15:17.209 --> 15:21.837
تنها چیزی که گیرِت میاد یه گلوی بریده
.و یه سنگ قبر بی نام و نشونه

15:22.255 --> 15:26.800
در واقع تنها شانست تو زندگی
.اینه که از اینجا بری بیرون

15:28.136 --> 15:30.804
،و اگه من رو با خودت ببری

15:30.805 --> 15:34.975
هر چی بین تو و مایکل اتفاق افتاده
،اگه من رو برگردونی پیش اون

15:35.435 --> 15:37.803
کاملا پاک میشه

15:38.646 --> 15:42.182
بین من و مایکل هیچ وقت چیزی پاک نمیشه

15:42.650 --> 15:46.228
و اگه به ژنرال چیزی رو که میخواد نده

15:47.113 --> 15:49.956
.حسابی کثیف تر هم میشه...

15:55.496 --> 15:59.633
چیکار داری میکنی؟ -
باید مطمئن بشم لینک حالش خوبه -

16:01.711 --> 16:04.713
فکر کنم اون انفجارِ کوچیک برای من بود؟

16:04.714 --> 16:08.550
بذار وانمود کنیم اون برای پلیس‌ها بود -
خواهش میکنم مایکل بس کن -

16:08.551 --> 16:10.502
داری باعث شرمندگی خودت میشی

16:10.762 --> 16:13.555
تا الان باید فهمیده باشی که اندازه من
باهوش نیستی

16:13.556 --> 16:16.733
من همیشه یه قدم از تو جلوتر بودم
.چونکه من مادرتم

16:16.734 --> 16:18.568
لینک حالش خوبه؟

16:20.688 --> 16:23.590
اولین بار که موقع دروغ گفتن مچت
رو گرفتم رو یادم میاد

16:23.650 --> 16:26.943
میتونستم توی چشمات ببینمش
.درست مثل امروز که دیدم

16:26.944 --> 16:31.073
گوشی رو بده به اون -
توی موقعیتی نیستی که دستور بکنی پسر -

16:31.074 --> 16:33.742
در واقع اگه لینک بمیره دلیلی ندارم که
سیلا رو بهت بدم

16:33.743 --> 16:36.586
که دقیقاً من رو در موقعیتی قرار میده
که الان توضیح دادی

16:48.424 --> 16:51.927
بله -
هی خوشحالم که هنوز داری نفس میکشی -

16:51.928 --> 16:54.805
چقدر دیگه وقت دارم؟ -
زیاد نیست -

16:54.806 --> 16:57.933
ژنرال سارا رو گرفته یه ساعت وقت داده
تا با سیلا معاوضه ش کنیم

16:57.934 --> 17:01.027
من باید بدونم تو کجایی
میتونی یه نشونه بهم بدی؟

17:01.562 --> 17:02.771
.نمیدونم

17:02.772 --> 17:05.107
ببین اگه قراره جفتتون رو نجات بدم
یه چیزی میخوام

17:05.108 --> 17:07.901
دوباره بانرجیه -
وقتِ زیادی نمونده مایکل -

17:07.902 --> 17:10.604
میتونم انجامش بدم لینک
.میتونم انجامش بدم

17:11.155 --> 17:13.581
.یه چیزی هست که باید بدونی

17:15.159 --> 17:17.919
.سارا...سارا حامله ست

17:21.416 --> 17:24.701
چیزی نیست
.داری پدر میشی

17:27.588 --> 17:29.239
برو دنبال اون مایکل

17:30.258 --> 17:31.967
.من یه راهی پیدا میکنم لینک

17:31.968 --> 17:35.262
وقتی باقی نمونده
اصلاً وقت کافی وجود نداره

17:35.263 --> 17:37.731
بذار قبل از مرگم یه کاری برات کرده باشم

17:37.849 --> 17:40.175
!اونو بده به من

17:40.476 --> 17:42.260
لینک؟

18:00.705 --> 18:03.165
.متأسفم برای اتفاقی که برای لینک افتاده

18:03.166 --> 18:06.092
و میدونم که تو باید از خونواده ات
محافظت کنی، درک میکنم

18:06.210 --> 18:09.262
ولی مایکل برای بقیه چیکار میکنی؟
برای زنِ من چیکار میکنی؟

18:09.263 --> 18:11.122
...الکس

18:12.216 --> 18:15.310
.من نمیدونم میخوای بهت چی بگم

18:16.137 --> 18:20.407
تو یه روز از زندگیت بدون نقشه نبوده
.خواهش میکنم شروع نکن

18:22.727 --> 18:28.857
تمام چیزی که میدونم اینه که فقط 43 دقیقه
وقت دارم که اینو برسونم به ژنرال

18:28.858 --> 18:31.117
نقشه دیگه ای هم ندارم

18:32.069 --> 18:34.312
و بقیه هم برن به جهنم

18:36.115 --> 18:41.036
شاید وقتشه مثل خودت رفتار کنم الکس

18:41.037 --> 18:44.380
پرداختن به حاشیه
بررسی موقعیت

18:44.832 --> 18:49.119
وقتی زمانش رسید
رفتن سراغ اسب برنده

18:51.088 --> 18:52.923
در مورد من اینطوری فکر میکنی؟

18:52.924 --> 18:57.010
،یه چیزی رو بهم بگو الکس
الان کدوم طرفی هستی؟

18:57.011 --> 19:00.005
.چونکه یه ذره برام مبهمه

19:09.982 --> 19:12.767
حداقل تو میتونی تصمیم بگیری

19:14.403 --> 19:16.771
.اونا پسرم رو گرفتن

19:17.198 --> 19:19.399
.من انتخابی نداشتم

19:19.742 --> 19:21.901
اوه پسر

19:23.329 --> 19:26.364
...من فقط دارم همه تلاشم رو میکنم

19:26.791 --> 19:29.325
.که همه چیزم رو از دست ندم

19:29.710 --> 19:31.745
.منم همین طور

19:33.256 --> 19:37.333
پس اگه کاری هست که برای
محافظت از پَم انجام بدی

19:37.552 --> 19:39.044
.باید انجام بدی

19:52.358 --> 19:57.437
میدونی بعد از این ماجرا
تو حالا برام کاملاً بی ارزشی؟

19:58.990 --> 20:02.817
در تموم زندگیم برام بی ارزش بودی

20:05.788 --> 20:09.457
میدونم تو و مایکل
.فکر میکنین من مادر افتضاحی بودم

20:09.458 --> 20:13.587
منم باهاش مخالف نیستم
.من به آلدو اخطار دادم

20:13.588 --> 20:18.349
بهش گفتم آمادگیِش رو ندارم
این از عهده ام برنمیاد

20:22.805 --> 20:25.507
.همیشه بهم میگفت لیدی مکبث

20:26.225 --> 20:28.885
میدونستم که یه دلیلی داره که از
شکسپیر متنفرم

20:29.520 --> 20:34.107
تو ازش متنفر بودی چونکه اونو نمیفهمیدی

20:34.108 --> 20:38.053
...اونو نمیفهمیدی چونکه

20:38.179 --> 20:42.332
چون مادرت یه احمق واقعی بود
مثل یه خمیر گندیده

20:42.491 --> 20:44.868
تو ازم پرسیدی

20:44.869 --> 20:49.547
چطوری میتونم بشینم و ببینم که پسرم
میره رو صندلیِ اعدام

20:51.526 --> 20:54.577
.جواب واقعاً ساده ست

20:55.296 --> 20:57.347
.تو پسر من نیستی

21:00.051 --> 21:02.844
.مایکل هم میدونه

21:02.845 --> 21:06.522
مطمئناً برای همینه که براش ساده ست
.با زندگیت بازی کنه

21:07.934 --> 21:10.518
.فکر کنم در این مورد هم نظریم

21:10.519 --> 21:14.097
.حالا، برو پسرم رو پیدا کن

21:14.148 --> 21:17.525
اگه اطلاعات شما باعث دستگیریشون بشه
عفو میشی

21:17.526 --> 21:20.487
خیلی خب شما اینو بنویسید
.بعدش به کارمون میرسیم

21:20.488 --> 21:23.823
نه،نه، تنها چیزی که برات مینویسیم
شعر رو سنگ قبرته

21:23.824 --> 21:26.618
آخرین چیزی که میخواید اینه که برادرها
اون بیرون یه نفر دیگه رو هم بکشن

21:26.619 --> 21:29.704
در حالی که شما اینجا دارید تنها
منبع اطلاعاتی رو اذیت میکنید

21:29.705 --> 21:33.375
اینها باید نوشته بشه و توسط دادستان
امضا بشه

21:33.376 --> 21:36.995
من دیگه به کسی که بگه برای دولت
.کار میکنه اعتماد نمیکنم

21:37.505 --> 21:39.873
...تنها کاری که باید بکنی

21:40.591 --> 21:42.400
.اینه که به برادرها زنگ بزنی

21:42.468 --> 21:45.178
بیارشون پای تلفن
.و بذار باهاشون حرف بزنم

21:45.179 --> 21:47.389
و بعدش دیگه خودشون میتونن تصمیم بگیرن

21:47.390 --> 21:50.100
من فقط سعی دارم وارد این ماجراها نشم

21:50.101 --> 21:51.977
من بالاخره خونواده ام رو پس گرفتم

21:51.978 --> 21:54.688
و این ریسک رو نمیکنم که
.دوباره اونا رو از دست بدم

21:54.689 --> 21:58.683
میدونم امروز حس خوبی داری

21:58.901 --> 22:01.736
ولی چند ماه بعد چی، هان؟

22:01.737 --> 22:05.573
تنها شغلی که گیرت میاد اینه که بری
زمین رو بشوری یا حمالی کنی

22:05.574 --> 22:09.244
و هر دقیقه باید نگران کسی باشی
که بغل دستته

22:09.245 --> 22:12.872
چون ممکنه یه سکه بندازه تو تلفن
بخاطر اینکه تو رو شناخته

22:12.873 --> 22:15.491
چطور پیدا کردن لینک و مایکل میتونه
همه چی رو تغییر بده؟

22:15.668 --> 22:17.969
این آدم منو زیر نظر داشت خیلی خب؟

22:18.170 --> 22:20.380
.اون همه چی رو درباره این قضیه میدونه

22:20.381 --> 22:22.757
اون برای دولت کار میکنه؟
...اگر اینجوریه بیخیال

22:22.758 --> 22:24.968
منم اول بهش اعتماد نکردم

22:24.969 --> 22:30.798
ولی اینهم شبیه به زندانه جایی که باید بفهمی
چه کسی حرفه ایه و چه کسی بی ارزشه

22:31.475 --> 22:36.054
و این آدم یه حرفه ایه
.درست مثل اسکافیلد

22:38.315 --> 22:42.277
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهش
بگیم برادرها کجان

22:42.278 --> 22:46.698
بهش کمک کنیم تا دستگاه رو پیدا کنه
و اون رو بده دست یه آدم درست

22:46.699 --> 22:48.408
بعدش چی؟ هان؟

22:48.409 --> 22:53.913
این یارو خیلی خرش میره
.میتونه سوابقمون رو پاک کنه

22:53.914 --> 22:56.875
من درباره پول و چیزای پر زرق و برق
حرف نمیزنم

22:56.876 --> 23:01.529
دارم درباره آزادی کامل حرف میزنم
زندگی کردن مثل یه مرد میفهمی؟

23:05.092 --> 23:07.585
.البته که نه ناندو

23:07.762 --> 23:11.890
بله، بله ما فقط به یه سری مشکلات
تکنیکی برخوردیم

23:11.891 --> 23:15.677
نه متوجه هستم حالا اگه به ما یه مقدار
...زمان بیشتر بدین

23:16.228 --> 23:19.647
نه، نه، نه، نه
.خواهش میکنم سوار هواپیما نشو

23:19.648 --> 23:21.508
...نه، من میتونم

23:31.077 --> 23:35.580
تو به من هفتصد و پنجاه میلیارد
دلار ضرر زدی

23:35.581 --> 23:39.542
خوبه آخرین روزم پربار بود

23:39.543 --> 23:43.296
میخواستم صبر کنم تا مایکل بیاد
و تو رو جلوی چشم اون بُکُشم

23:43.297 --> 23:46.824
عوضش میخوام همونجوری که آوردمت
همونجوری هم ببرمت، تنها

23:51.305 --> 23:53.640
بهتره تماس گرفته باشی که بگی سیلا
رو پیدا کردی

23:53.641 --> 23:56.184
.هر کی رو فرستادی دنبالش دیگه خیلی دیره

23:56.185 --> 23:59.479
مایکل داره سیلا رو میده به ژنرال تا
سارا رو پس بگیره

23:59.480 --> 24:01.689
تو کدوم خری هستی؟ -
الکس ماهون -

24:01.690 --> 24:04.359
فکر کنم افتخار آشنایی با هم رو نداشتیم

24:04.360 --> 24:07.278
اوه، آره الکس ماهون

24:07.279 --> 24:09.364
تماس گرفتی که تحقیرم کنی؟

24:09.365 --> 24:13.201
تماس گرفتم ببینم چه پیشنهادی برام داری
،میتونم سیلا رو برات بیارم

24:13.202 --> 24:15.728
اگه قول بدی چیزی بهم بدی که مایکل نمیتونه

24:16.288 --> 24:19.374
چی؟ -
محافظت از خونواده ام -

24:19.375 --> 24:23.253
اگه افرادت بتونن زنِ منو از دیدِ
مامورهای ژنرال دور کنن

24:23.254 --> 24:26.422
سیلا رو بهت میدم -
میتونی سیلا رو برام بیاری؟ -

24:26.423 --> 24:28.342
...ماهون

24:28.343 --> 24:30.009
حرومزاده

24:30.010 --> 24:33.888
من هیچ علاقه ای به باروز ندارم -
انگار این احساس دو طرفه ست -

24:33.889 --> 24:37.183
ولی بر خلاف برادرش اون
.همیشه با من روراست بوده

24:37.184 --> 24:40.436
اون کمکم کرد ردّ کسی که پسرم رو
کُشت بگیرم واسه همین بهش مدیونم

24:40.437 --> 24:42.380
و به مایکل مدیون نیستی؟

24:43.899 --> 24:46.851
دیگه نه
انتخاب خودش بود نه من

24:47.903 --> 24:52.106
ببین بهت چی میگم
...سیلا رو بده به من

24:52.503 --> 24:56.237
و اگه لینکلن هنوز نفس میکشید
.مالِ تو

24:57.163 --> 24:58.821
.معامله خوبیه

25:15.973 --> 25:17.849
خوش قد و بالا دکتر

25:17.850 --> 25:22.020
بهم بگو تا حالا اسکافیلد ترتیبت رو داده؟

25:22.021 --> 25:24.689
اینقدر مرد شده که بره اونجا؟

25:24.690 --> 25:27.358
یا نگهش داشته برای شب عروسی

25:27.359 --> 25:30.195
مایکل مرد تر از اونیه که تو آرزو داری باشی

25:30.196 --> 25:33.615
از کجا میدونی یه مرد چه جوریه؟

25:33.616 --> 25:36.792
،بین من و تو
.شرط میبندم من بیشتر باهاشون بودم

25:37.953 --> 25:41.989
...اوه ببینش بدنش شل شده
داره یخ میزنه

25:42.249 --> 25:45.927
بهم بگو چی یه دختر مثل تو رو
تحریک میکنه؟

25:46.594 --> 25:48.046
موزیک؟

25:48.047 --> 25:51.049
گل؟
لمس کردن؟

25:51.050 --> 25:55.428
...جایی که انگشتها قدم زنان میرن پایین تا

25:55.429 --> 25:57.555
!بس کن

25:58.515 --> 25:59.766
.لطفاً

25:59.767 --> 26:04.429
وای، وای
من از خانم‌های با ادب خوشم میاد

26:08.359 --> 26:10.902
مایکل بهتره وقتی زنگ بزنی
.که بهم نزدیک شدی

26:10.903 --> 26:12.612
تقریباً رسیدم -
خوبه -

26:12.613 --> 26:14.155
.ولی من نظرم رو عوض کردم

26:14.156 --> 26:17.033
تبادل در مکانی که من میگم انجام میشه

26:17.034 --> 26:21.663
منو ببخش ولی من واقعاً بهت اعتماد ندارم
مخصوصا در مکانهای ناآشنا

26:21.664 --> 26:24.907
...تو سارا رو صحیح و سالم بیار و

26:25.417 --> 26:27.176
.هر جا بگی میام

26:28.337 --> 26:33.258
یه پارکینگ قدیمی هست
.محل تقاطع جاده پلیکان با ساحل

26:33.259 --> 26:34.550
.تا 20 دقیقه دیگه اونجا باش

26:34.551 --> 26:37.679
لابد منم باید اعتماد کنم که تو میذاری ما راحت
زندگیمون رو بکنیم، هان؟

26:37.680 --> 26:40.948
،باورت بشه یا نشه مایکل
ولی آخرین چیزی که توی این دنیا میخوام

26:40.949 --> 26:44.644
اینه که هرگز تو و هیچکدوم از اعضای
خانواده‌ات رو دیگه نبینم

26:44.645 --> 26:47.854
،تو از سر راه من برو کنار
.منم از سر راه تو میرم کنار

26:47.982 --> 26:49.323
.سیلا رو برام بیار

26:49.566 --> 26:51.484
بیست دقیقه مایکل -
خیلی خب -

26:51.485 --> 26:52.977
!بیست دقیقه

26:57.491 --> 26:59.909
...درباره حرفهامون

26:59.910 --> 27:02.578
.فکر میکنم تو برای خودت کار میکنی

27:02.579 --> 27:07.000
خوشبختانه برای من معنیش این بوده که
تو هوامو داشتی

27:07.001 --> 27:09.202
.بیشتر از یکبار

27:10.129 --> 27:11.862
،و به خاطرش

27:12.881 --> 27:14.599
ازت ممنونم

27:15.801 --> 27:19.186
جعبه رو بردار، از اینجا برو -
پَم چی میشه؟ -

27:20.139 --> 27:21.897
نگرانش نباش

27:26.895 --> 27:29.013
.موفق باشی

27:31.650 --> 27:34.402
مثل اینکه دوست پسرت اولویتهاش
رو مشخص کرد

27:34.403 --> 27:36.904
خیلی بد شد تازه داشتیم آشنا میشدیم

27:36.905 --> 27:39.749
تدی، چیکار داری میکنی؟

27:41.368 --> 27:43.828
تو گفتی اونو میبریمش به محل معامله

27:43.829 --> 27:47.440
تنها چیزی که امروز به اسکوفیلد میدم
مرگ تدریجیه

27:48.834 --> 27:51.919
پس میخوای با اون چیکار کنی؟ -
هرکاری دوست داری -

27:51.920 --> 27:56.666
شاید بالاخره یه شغلی پیدا کردیم
که واقعاً برات مناسبه

28:20.657 --> 28:23.517
آقای ماهون؟ -
من تو راهم -

28:24.912 --> 28:27.997
و مایکل؟ -
نمیخوام درباره مایکل حرف بزنم -

28:27.998 --> 28:31.209
به نظر میاد مایکل توی انتخاب
.دوستاش زیاد دقت نکرده

28:31.210 --> 28:33.454
هیچ کدوم از ما انتخاب نکردیم
دوستی ما اتفاقی بود

28:33.455 --> 28:35.296
تنها چیزی که انتخاب میکنیم نحوه پایانشه

28:35.297 --> 28:39.375
پس فقط افرادت رو بفرست اونجا که مواظب
همسر من باشن چطوره؟

28:40.761 --> 28:42.970
یکی از افرادمون توی اداره پلیس

28:42.971 --> 28:47.225
میگه دوتا مأمور دارن از دان سلف
بازجویی میکنن توی بیمارستانِ میشنِ میامی

28:47.226 --> 28:50.645
و دادستانِ کل هم به اون حکم بخشودگی داده

28:50.646 --> 28:52.679
فکر میکنی اون یه تهدیده؟

28:52.940 --> 28:57.110
شاید
سؤال اینه که واسه کی؟

29:05.702 --> 29:09.455
بله؟ -
مایکل دان سلف هستم چه خبر؟ -

29:09.456 --> 29:11.716
به، به، به
.فکر کردم مُردی

29:11.717 --> 29:14.669
اگه منم یه دلار داشتم
همینو درباره تو میگفتم

29:14.670 --> 29:16.754
بامزه بود دان چی میخوای؟

29:16.755 --> 29:18.381
من چی میخوام؟

29:18.382 --> 29:23.094
دیدی اون حرومزاده با زنم چیکار کرد درسته؟
.میخوام انتقام بگیرم

29:23.095 --> 29:25.596
الان کجایی تا بریم سراغشون؟ -
لازم نیست -

29:25.597 --> 29:27.673
تموم این چیزا بزودی تموم میشه

29:27.850 --> 29:30.960
منظورت از همه چی چیه؟
چه خبره؟

29:31.270 --> 29:33.971
.باید قطع کنم دان

29:34.398 --> 29:35.640
الو؟

29:35.899 --> 29:38.901
اسکافیلد در حال حرکته
نمیشه ردش رو گرفت زمان بیشتری میخویم

29:38.902 --> 29:42.321
اون دوباره زنگ میزنه
اون یه کم به هم ریخته ولی زنگ میزنه

29:42.322 --> 29:45.241
بعد از اینکه یکی رو کشت؟
نشنیدی گفت همه چی تمام میشه

29:45.242 --> 29:49.462
خدا میدونه معنیش چیه دوباره باهاش
تماس بگیر کارگاه سلف، الان

29:54.084 --> 29:59.255
این یارو گفت اگه اسکافیلد و لینک
اون رو ببینن میشناسنش

29:59.256 --> 30:01.757
از کجا باید بشناسنش؟ -
نمیدونم رفیق -

30:01.758 --> 30:03.801
ما توی جاهای پرآشوبی بودیم

30:03.802 --> 30:06.471
.فقط میگم این یکی فرق داره

30:06.472 --> 30:09.849
در ضمن اون نگفت که اگه سیلا رو بگیره
میخواد باهاش چیکار کنه؟

30:09.850 --> 30:13.060
تموم چیزی که یارو گفت این بود که
نمیتونه بره پیش دولت

30:13.061 --> 30:15.888
چون هیچ کدوم از مقامات دولتی اونقدر
.قدرت ندارن

30:16.190 --> 30:19.066
ببین اگه میخوای خودت ازش بپرسی
.اون اونجاست

30:19.067 --> 30:22.395
حتی اسمش رو بهت نگفت؟ -
گفت بهش بگم پائول -

30:26.074 --> 30:27.817
.قربان

30:30.871 --> 30:33.814
اگه کسی خواست فرار کنه
ناکارش کنید

30:46.553 --> 30:51.090
حواستون به هر چیز مشکوکی باشه
.اسکافیلد خیلی زرنگه

31:00.234 --> 31:02.226
...میدونی

31:02.569 --> 31:05.821
من تنها روباه تو زندون نبودم که وقتی
شب‌ها میخوابید

31:05.822 --> 31:10.960
به گنج‌های زیرِ روپوش سفید تو
فکر میکرد

31:11.036 --> 31:19.585
همه توی ذهنشون بازی ده بیست سی چهل
میکردن بین تو و پرستار کیتی

31:19.586 --> 31:22.596
.بعضی وقتها هر جفتتون انتخاب میشدید

31:22.714 --> 31:24.465
منظورم رو میفهمی؟

31:24.633 --> 31:28.502
شما معتادها از حرفهای زشت خوشتون میاد

31:32.057 --> 31:36.227
بذار ببینم ردّ اون کارایی که کردی کجاست
.فکر کنم میتونم، فکر کنم میتونم

31:36.228 --> 31:39.680
اگه بذاری برم میتونم به دادگاه بگم
که تو زندگیمو نجات دادی

31:40.440 --> 31:43.425
تدی اگه بذاری برم میتونم بنفعت شهادت بدم

31:45.070 --> 31:48.965
میتونم بگم تو زندگیم رو نجات دادی
.هنوز از طریق پدرم روابطی دارم

31:48.966 --> 31:51.909
میدونی، من همیشه فکر میکردم

31:51.910 --> 31:55.746
راهی که میتونم از اسکافیلد انتقام بگیرم
.اینه که بُکُشمش

31:55.747 --> 31:59.158
درست چاقو رو فرو کنم وسط قلبش

31:59.293 --> 32:01.368
...و حالا

32:01.587 --> 32:05.548
اینجا وایسادم
بهت نگاه که میکنم

32:05.549 --> 32:09.894
فکر میکنم چیزی بدتر از مرگ برای اون هست

32:10.470 --> 32:13.923
.خواهش میکنم، نه

32:14.975 --> 32:18.844
تو رو بهش برمیگردونم بصورت کامل

32:19.646 --> 32:23.107
.فقط بدنت یه ذره ازش استفاده شده

32:24.109 --> 32:26.060
فقط همین

32:27.237 --> 32:30.523
...و هر وقت که بهت نگاه کنه

32:30.741 --> 32:33.901
...هر وقت که بخواد باهات باشه

32:36.705 --> 32:39.506
.منو میبینه...

33:16.203 --> 33:17.953
!خالیه

33:19.206 --> 33:21.682
باید برگردیم به آپارتمان همین حالا

33:41.937 --> 33:44.063
هی مایکل دان هستم دوباره تماس گرفتم

33:44.064 --> 33:46.941
گوش کن میدونم با من مشکل داری
درک میکنم

33:46.942 --> 33:49.819
ولی فکر کنم یه راهی دارم که
هممون رو خلاص کنه

33:49.820 --> 33:51.987
.خواهش میکنم بهم زنگ بزن

33:51.988 --> 33:55.491
چندتا پیغام دیگه باید واسه این یارو بفرستیم
تا بریم سراغ نقشه بعدی؟

33:55.492 --> 33:57.985
ببین اون زنگ میزنه، خیلی خب؟

33:58.245 --> 34:01.288
عذر میخوام آقایون
.باید بیمار رو بررسی کنم

34:01.289 --> 34:03.240
.فقط چند دقیقه طول میکشه

34:03.625 --> 34:05.626
اون زنگ میزنه، باشه؟

34:05.627 --> 34:08.546
قهوه پایین سالنه -
اون زنگ میزنه فقط صبر کنید -

34:08.547 --> 34:10.323
.ما میگیریمش

34:14.094 --> 34:17.638
اوضاع چطوره دکتر؟ -
خوب پیش میره -

34:17.639 --> 34:19.506
اولین باره منو ویزیت میکنی؟

34:25.814 --> 34:29.488
اون چی بود؟
من تو رو میشناسم، درسته؟

34:36.450 --> 34:37.933
خواهش میکنم

35:12.152 --> 35:16.772
شرط میبندم وقتی مواد استفاده میکردی
خیلی حشری میشدی هان؟

35:17.032 --> 35:20.367
میبینی این روزا دوست داری به چشم
آدمها نگاه کنی

35:20.368 --> 35:22.152
...ولی اون موقع

35:27.417 --> 35:29.843
...اون موقع، اوه

35:30.670 --> 35:34.039
اون موقع شرط میبندم آخرین چیزی
که میخواستی ببینی

35:34.107 --> 35:36.867
این بود که ببینی با کی همبستر شدی

35:40.263 --> 35:42.848
اون ارزش تو رو داشت

35:42.849 --> 35:46.060
میدونی من همیشه فکر میکردم
شریکی که میخوای انتخاب کنی

35:46.061 --> 35:50.314
در واقع بازتاب احساسیه که اون موقع
در مورد خودت داری

35:50.315 --> 35:55.477
و باید بهت بگم خواهر در حال حاضر
تدیِ پیر اندازه یه میلیون دلار می ارزه

35:58.615 --> 36:00.691
...اوه

36:08.083 --> 36:11.043
.میخوام یه آدمِ متشخص باشم

36:11.044 --> 36:13.954
.میخوام بذارم خودت انتخاب کنی

36:15.340 --> 36:18.876
...بگو چطوری دوست داری سارا

36:19.886 --> 36:23.230
و منم دقیقا چیزی رو بهت بدم
که دکتر دستور داده

36:25.433 --> 36:27.226
حرفی برای گفتن داری؟

36:27.227 --> 36:31.730
تمام وقتی که شبها تو با بقیه خلافکارها
!!به خودت میرسیدی

36:31.731 --> 36:35.450
من و کیتی پرونده پزشکیت رو
مطالعه میکردیم و سعی میکردیم بفهمیم

36:35.485 --> 36:39.321
چطور میشه مشکلات تو رو درمان کرد
چی میتونه تو رو درست کنه

36:39.322 --> 36:44.126
چیزی که درباره تو یادم میاد تئودور؟
هیچی تو رو درست نمیکنه

36:45.161 --> 36:47.654
تو دیگه درست نمیشی

36:47.655 --> 36:50.082
دقیقاً میخوای چی بگی؟

36:50.083 --> 36:54.962
دلیل اینکه تجاوز میکنی، میکُشی
و زجر میدی اینه که نمیتونی عاشق بشی

36:54.963 --> 36:58.941
تو مشکلات عصبی و روانی داری که احتمالا
دلیلش صدمات مداومی که

36:58.942 --> 37:03.436
بخاطر تجاوزهای جنسی در
دوران کودکی بهت شده

37:03.597 --> 37:06.131
.این یه دروغه

37:06.308 --> 37:07.559
این یه دروغه

37:07.560 --> 37:11.580
تو مدام میگی میخوای با من چیکار کنی
...تئودور ولی هر جفتمون میدونیم

37:11.581 --> 37:14.366
تو توانایی انجامش رو نداری

37:16.067 --> 37:20.487
خیلی خب حالا باید تمام حرف هایی
که بهم زدی رو پس بگیری

37:20.488 --> 37:22.239
!میشنوی؟ میشنوی چی میگم؟

37:22.240 --> 37:25.067
.دلیلی نداره بخاطرش شرمنده بشی تدی

37:25.577 --> 37:28.503
خیلی از مرد‌ها از این مشکل رنج میکشن -
خفه شو -

37:35.378 --> 37:40.215
:نمیدونم چی بیشتر از همه توهین آمیزه
فکر میکنی میتونی منو اصلاح کنی

37:40.216 --> 37:43.127
یا اینکه فکر میکنی
.بهت اجازه میدم از اینجا بری

37:43.470 --> 37:47.005
بذار درباره ش فکر کنم
.من با اولیش شروع میکنم

37:47.515 --> 37:51.752
حالا، میخوام بهت نشون بدم
چقدر مرد عمل هستم

37:56.358 --> 37:58.976
!مایکل
.خواهش میکنم

38:09.621 --> 38:11.255
.چیزی نیست

38:12.374 --> 38:14.533
.بیا اینجا

38:15.460 --> 38:19.021
تو خوبی؟ -
منو از اینجا ببر بیرون -

38:28.306 --> 38:30.215
.نشونم بده

38:40.068 --> 38:43.287
چرا نمیایی تو الکس؟
.ما خیلی حرفا برای گفتن داریم

38:53.498 --> 38:56.200
...قبل از اینکه معامله ای بکنیم

38:58.712 --> 39:01.747
.میخوام بهم ثابت بشه که پَم امنیت داره

39:03.341 --> 39:06.760
ما یه نفر رو گذاشتیم توی واحد
عملیات کمپانی

39:06.761 --> 39:09.555
کسی که قادر بود به جزئیات محل اون
دسترسی پیدا کنه

39:09.556 --> 39:12.758
.و اون الان جاش عالیه

39:13.059 --> 39:16.887
خیلی خوبه
.ولی کافی نیست

39:17.105 --> 39:19.523
.باید بدونم جاش کاملاً امنه

39:19.524 --> 39:22.192
،من حاضرم تا دستور رو اجرا کنم

39:22.193 --> 39:24.937
.ولی اول سیلا رو رد کنی بیاد

39:29.951 --> 39:34.038
فقط یه مدت کوتاه طول میکشه
که ژنرال کرنتز بفهمه

39:34.039 --> 39:36.573
.من بهش پشت کردم

39:37.125 --> 39:39.076
.و همین طور مایکل

39:39.627 --> 39:42.004
،و وقتی بفهمه

39:42.005 --> 39:44.623
.اون وقت انتقام میگیره

39:45.842 --> 39:48.043
.برو تماس بگیر

39:48.636 --> 39:50.796
.الکس

39:55.935 --> 40:00.105
این یه تهدید نیست
.این یه بازی نیست

40:00.106 --> 40:03.100
.این روشیه که مردم معامله میکنن

40:03.234 --> 40:06.695
من یه احمق میشم اگه هر چی میخوای
بهت بدم

40:06.696 --> 40:11.608
قبل از اینکه یه ضمانت داشته باشم
که هرچی میخوام گیرم میاد

40:29.010 --> 40:31.044
.سرت شلوغ بوده

40:35.517 --> 40:37.718
ایناهاش -
بقیه اش کجاست؟ -

40:43.942 --> 40:47.861
خیلی خب، یه طرف معامله به قولش عمل کرد

40:47.862 --> 40:50.013
.حالا وقتشه که تو کارِت رو انجام بدی

40:50.281 --> 40:52.825
لطفاً تماس بگیر
.و من و لینک هم میریم پی کارمون

40:52.826 --> 40:55.577
اگه برات مشکلی نیست
میخوام اینو اول چک کنم

40:55.578 --> 40:58.905
که مطمئن بشم همه چی روبراهه
.قبل از اینکه کسی جایی بره

40:59.249 --> 41:00.841
نگهش دارید

41:11.678 --> 41:15.047
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
جون تو رو نجات میدم -

41:15.306 --> 41:20.093
من نتونستم انتخاب کنم سارا
.باید هر دوتاتون رو نجات میدادم

41:20.145 --> 41:24.723
اگه نیازه که کاری برای محافظت
از پَم انجام بدی، اون کار رو بکن

41:31.865 --> 41:33.899
.الکس

41:36.578 --> 41:40.614
شاید یه راهی باشه که همه رو نجات بدیم

41:43.251 --> 41:46.503
خبرِ بد اینه که مادرم میتونه
کارهای منو حدس بزنه

41:46.504 --> 41:49.047
.میگه بخاطر اینه که منو میشناسه

41:49.048 --> 41:53.126
خبر خوب اینه که
.تو رو نمیشناسه

41:54.345 --> 41:58.423
میدونستم که ژنرال هیچ وقت به قولش
پایبند نیست

41:58.892 --> 42:01.635
میدونستم اون هیچ وقت تو رو نمیاره
...سر معامله، پس

42:01.978 --> 42:04.471
.کاری رو کردم که باید میکردم

42:07.442 --> 42:09.976
این انفجاری که میگی چقدر بزرگه؟

42:10.403 --> 42:13.138
،اینقدر بزرگ که همه اینا رو تموم کنه

42:14.532 --> 42:16.608
...بعدش میتونیم

42:17.535 --> 42:19.844
.شاید یه چیزِ جدید رو شروع کنیم

42:22.790 --> 42:26.243
...منظورم اینه که اگه
تو بخوای

42:42.852 --> 42:46.855
زود باش باید از میز بیایی پایین
باید بریم طرف دیگه اتاق

42:46.856 --> 42:51.268
لینک، بیا اینجا
تکیه بده به دیوار، تکیه بده به دیوار

42:52.403 --> 42:55.689
آماده ای از این جهنم بریم بیرون؟ -
آره -

42:59.535 --> 43:03.738
یه مشکلی هست
.نمیتونم هیچ ارتباطی برقرار کنم

43:19.472 --> 43:21.882
.مایکل

43:21.906 --> 43:31.906
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
