WEBVTT

00:01.085 --> 00:02.627
آنچه گذشت

00:02.628 --> 00:06.914
کِی قصد داشتی به من بگی که
مادرت پشت تموم این ماجراست؟

00:07.091 --> 00:09.717
.تو امروز رو داری، یک روز

00:09.718 --> 00:12.303
،وقتی باروز سیلا رو برگردونه پیش ما

00:12.304 --> 00:15.848
تو کسی هستی که
.یه گلوله تو مغزش خالی میکنی

00:15.849 --> 00:17.850
،ناوین بانرجی

00:17.851 --> 00:20.603
.پسر نخست وزیر ناندو بانرجی

00:20.604 --> 00:23.773
،بزودی تموم این قضیه تموم میشه

00:23.774 --> 00:26.734
و شاید یه روزی بتونم نوه ام رو ببینم -
لینک کجاست؟ -

00:26.735 --> 00:30.530
یه کنفرانس درباره انرژی برگزار میشه
در هتلِ پاندا بِی اون اونجاست

00:30.531 --> 00:33.449
...نقشه‌ی کریستینا
اون سودی که میخواست از سیلا ببره

00:33.450 --> 00:36.585
اتفاقی برای شروع جنگ
تا سیلا رو وارد بازی کنه

00:37.538 --> 00:38.946
!نه

00:42.668 --> 00:44.711
اینو بنام لینک اجاره کردن -
اینو ببین -

00:44.712 --> 00:46.129
!این یه پاپوشه

00:46.130 --> 00:48.139
.اثر انگشتش رو همه پوکه‌ها هست

00:49.007 --> 00:52.135
لینکلن برگشت سر خونه اولش
این برای مایکل خیلی بد شد

00:52.136 --> 00:54.270
باید بریم زودباش

00:59.017 --> 01:01.135
!به دکتر نیاز دارم

01:03.856 --> 01:05.698
!به دکتر نیاز دارم

01:07.351 --> 01:09.501
اوناهاشن

01:10.028 --> 01:14.106
طبقه بالا، طبقه بالا - -
همه برن بالا تکون بخورید -

01:16.326 --> 01:19.746
ببین بیا بریم تو جمعیت -
نه اینطوری موفق نمیشیم -

01:19.747 --> 01:21.572
.در قفله مایکل

01:22.124 --> 01:23.658
.عقب وایسا

02:03.582 --> 02:06.542
همه چیز داره پیچیده میشه

02:06.543 --> 02:08.711
واقعاً؟
جدی؟

02:08.712 --> 02:10.296
چیه فکر میکنی این بامزه ست؟ آره؟

02:10.297 --> 02:13.132
فکر میکنی چقدر طول میکشه
تا ژنرال اینو تو اخبار ببینه؟

02:13.133 --> 02:16.803
اگه ببینه نمیتونیم سیلا رو پیدا کنیم
به نظرت چقدر طول میکشه تا بیاد سراغ ما؟

02:16.804 --> 02:20.715
و بعدش میره سراغ خونواده مون
آره واقعاً بامزه ست، نه؟

02:45.791 --> 02:47.458
مایکل، تو کجایی؟

02:47.459 --> 02:50.753
ما هنوز تو هتلیم، راه دیگه ای هست که
بدون دیده شدن خارج بشیم؟

02:50.754 --> 02:53.923
نه، پلیسها همه جا رو محاصره کردن
سیلا رو گرفتی؟

02:53.924 --> 02:56.968
،نه
.یکی بانرجی رو کُشت

02:56.969 --> 02:59.289
.و حدس بزن کی برامون تله گذاشته بود

03:00.496 --> 03:03.232
ما سیلا رو میخوایم -
سیلا تو کونم -

03:03.233 --> 03:05.560
تنها چیزی که الان مهمه
خارج شدن از اینجاست

03:05.561 --> 03:07.061
اوه، آره؟
کجا میخوای بری مایکل هان؟

03:07.062 --> 03:09.697
با وجود کمپانی
.که الان همه جا دنبالمونه

03:11.400 --> 03:14.527
اسکافیلد، دان هستم -
چی میخوای؟ -

03:14.528 --> 03:17.997
میخوام سعی کنم درستش کنم -
چطوری؟ دوباره از پشت بهمون خنجر بزنی؟ -

03:18.115 --> 03:19.991
.گوشی رو بده به الکس

03:19.992 --> 03:22.034
.اون الان یه مقدار قاطی کرده

03:22.035 --> 03:24.871
میخوای از دستم عصبانی باشی
بذارش برای وقتی که سیلا رو گیر آوردیم

03:24.872 --> 03:28.374
حالا گوش کن در قسمت جنوب غربی لنگرگاه
.یه در بزرگ هست

03:28.375 --> 03:31.752
معمولاً کسی از اونجا خارج نمیشه
.فقط یه پلیس اونجاست

03:31.753 --> 03:34.714
اگه برسی به در من پلیس رو ناکارش میکنم

03:34.715 --> 03:38.634
مشکل اینه که ما سمت دیگه هتل هستیم و
اونا طبقه پایین رو بستن

03:38.635 --> 03:39.886
دیگه اون بیرون چی میبینی؟

03:39.887 --> 03:42.221
،هیچی فقط پلیس
یه سطل آشغال

03:42.222 --> 03:44.849
چندتا تخته چوب و چرخ حمل لباس

03:44.850 --> 03:49.145
احتمالاً طرف دیگه هتل یه خشکشویی
داخلی هست نزدیک در سمت خروجی

03:49.146 --> 03:51.689
اگه بریم به خشکشویی
.میتونیم برسیم به اون در

03:51.690 --> 03:53.941
.تو گفتی نمیتونیم از تو هتل عبور کنیم

03:53.942 --> 03:55.985
.ولی میتونیم برسیم به پشت بوم

03:55.986 --> 03:58.154
هتل‌ها از سیستم تهویه روی سقف
استفاده میکنن

03:58.155 --> 04:00.989
اونجوری مهمونها بوی شستشوی لباس
رو استشمام کنن

04:03.785 --> 04:06.287
خب گوش کن برید به سیستم تهویه
اتاق خشکشویی

04:06.288 --> 04:09.615
اگه بتونید برید به اتاق خشکشویی
.درست میرسید کنار در

04:10.459 --> 04:12.627
.بذار رو بلندگو

04:12.628 --> 04:15.129
الکس، میخوای کمپانی
بیخیالمون بشه؟

04:15.130 --> 04:16.997
.برو به خونه شماره 4 دان

04:17.299 --> 04:21.010
اونجا مادرم پیش ساراست
.وادارش کن بهمون بگه سیلا کجاست

04:21.011 --> 04:23.254
و اسمی هم از ما نبر

04:24.556 --> 04:28.643
ماهون باید هر کاری که لازمه انجام بدی
تا وادارش کنی حرف بزنه

04:28.644 --> 04:31.011
میشنوی؟
.هرکاری لازمه بکن

04:31.813 --> 04:33.764
فهمیدم

04:34.608 --> 04:36.559
.زود باش

05:06.598 --> 05:09.016
یه آشفتگی کامل توی هتل پاندا بِی

05:09.017 --> 05:13.354
جایی که ناوین بانرجی پسر نخست وزیر هند
ترور شد

05:13.355 --> 05:15.356
عجیب تر اینکه گزارشات تأیید نشده ای هست

05:15.357 --> 05:18.192
که میگه شخص تیرانداز کسی نبوده جز
لینکلن باروز

05:18.193 --> 05:22.004
مردی که متهم بود به قتل ترنس استدمن
...و مایکل اسکافیلد برادر باهوشش

05:22.005 --> 05:24.783
!کریستینا به هممون کلک زد

05:27.160 --> 05:28.944
اگه برادرها دستگیر بشن

05:28.945 --> 05:32.331
هیچ کنترلی روی حرف هایی که ممکنه به
.به مقامات بگن نداریم

05:32.332 --> 05:35.835
برو به هتل و مطمئن شو که که این
فرصت رو پیدا نمیکنند

05:35.836 --> 05:39.505
آه، ژنرال من علاقه دارم که داوطلب بشم
و بهتون اطمینان میدم

05:39.506 --> 05:41.674
با موفقیت تمامش میکنم

05:41.675 --> 05:44.510
.این یه شکار راکونِ آلابامایی نیست، تدی

05:44.511 --> 05:47.888
منو قضاوت نکن بخاطر کاری که انجام ندادم
اونم وقتی که اسلحه روی سرم بود

05:47.889 --> 05:52.603
من رهبر شورش توی زندان بودم که حتی
خطرناک ترینشون منو "قربان" صدا میکردن

05:52.604 --> 05:54.311
.من بیشتر از یه خبرچینم

05:54.312 --> 05:58.599
و اگه بخوای با من اینطوری رفتار کنی
شما ضرر میکنی ژنرال نه من

05:58.600 --> 06:04.730
پسر جون من الان دارم
چندین میلیارد دلار از دست میدم

06:05.115 --> 06:09.944
و تو ازم میخوای که بهت مقام بدم
اونم الان؟

06:11.955 --> 06:13.605
.مراقب برادرها باش

06:24.426 --> 06:26.627
.باید همینجا باشه

06:31.349 --> 06:33.217
.عالیه

06:35.353 --> 06:37.021
نیروها بزودی میرسن

06:37.022 --> 06:40.107
ازتون میخوام حواستون رو جمع کنید
و آماده باشید، باشه؟

06:40.108 --> 06:42.768
!خودشونن
ایست

07:02.506 --> 07:06.759
.ممکنه تو هر طبقه ای باشن
میتونی قفل درب‌ها رو از کار بندازی؟

07:06.760 --> 07:08.928
آره، اونا الکترونیکی هستن
.ما از اینجا کنترلشون میکنیم

07:08.929 --> 07:12.415
من میخوام تموم اتاقهای این هتل قفل بشن

07:16.895 --> 07:20.856
چرا از پله‌ها نمیریم پشت بوم؟ -
چون میخوایم آژیر آتیش رو راه بندازیم -

07:20.857 --> 07:24.110
این کانالهایی که بالای همه اتاقها هستن

07:24.111 --> 07:26.028
.اینطوری میتونیم برسیم به پشت بوم

07:26.029 --> 07:30.691
به محض اینکه برسیم به دریچه خشکشویی
.راه میوفتیم به سمت در خروجی

07:38.208 --> 07:40.084
همه قفل شدن

08:05.485 --> 08:07.478
چه خبره؟

08:07.821 --> 08:10.489
همه درها قفل شدن
.نمیتونیم بریم رو پشت بوم

08:10.490 --> 08:12.700
بیا بریم پایین -
پلیسها تو راه پله هستن -

08:12.701 --> 08:15.652
نه میتونیم بریم بالا
نه میتونیم بریم پایین

08:15.912 --> 08:17.946
.گیر افتادیم

08:23.628 --> 08:26.797
اطلاعاتی در رابطه با تیر اندازی
.در هتل پاندا بِی بدست اومده

08:26.798 --> 08:29.550
یک منبع ناشناس مدارکی رو برای
ما فرستاده

08:29.551 --> 08:34.096
که نشون میده مقداری پول از یک شرکت
چینی برای باروز و اسکوفیلد ارسال شده

08:34.097 --> 08:39.476
عواقب این اتفاق باعث وخیم شدن روابط
دو کشور چین و هند میشود

08:39.644 --> 08:41.720
.ناندو اومده

08:42.272 --> 08:46.233
میخواد باهات ملاقات کنه
بهتر از این نمیتونست پیش بره

08:46.234 --> 08:48.694
.کارِت درباره اسناد چین عالی بود

08:48.695 --> 08:50.562
.ممنون

08:51.114 --> 08:55.876
...حالا ما فقط
سقوط مهره‌ها رو تماشا میکنیم

08:57.412 --> 09:00.686
فقط امیدوارم روی مایکل سقوط نکن

09:00.916 --> 09:03.167
کریستینا تو به اون حق انتخاب دادی

09:03.168 --> 09:06.077
اون تصمیمش رو گرفت
و طرف خودش رو انتخاب کرد

09:07.380 --> 09:09.865
.آره، ولی اون پسرمه

09:13.637 --> 09:15.663
.تنها پسرم

09:15.931 --> 09:18.682
و در حال حاضر اعتقاد دارن که
باروز و اسکافیلد

09:18.683 --> 09:22.561
هنوز تو هتل هستن
.ولی بنظر میاد پلیس بزودی دستگیرشون میکنه

09:22.562 --> 09:26.582
زنده از محل هتل پاندا بِی
من جین هستم از شبکه فاکس نیوز

09:27.943 --> 09:31.237
نه، مشکل همینه مایکل
.پلیسا همه جا هستن

09:31.238 --> 09:33.447
شبیه یه تپه مورچه هستن

09:33.615 --> 09:36.116
فقط مسئله زمانه که کی پیداتون کنن

09:36.117 --> 09:38.244
.ببین نقشه شون برای حمله چیه

09:38.245 --> 09:39.703
حتماً. میدونی چیه؟

09:39.704 --> 09:43.916
میرم ازشون میپُرسم، خیلی خب؟
.مثل یه دوست باهات رفتار میکنن

09:43.917 --> 09:46.961
،ما وقت زیادی نداریم
!پس همین الان انجامش بده

09:49.464 --> 09:51.382
اسکافیلد و باروز میتونن مسلح باشن

09:51.383 --> 09:55.427
اینجا پر از آدمه پس تیراندازی نکنید -
این آقا از امنیت ملی هستن -

09:55.428 --> 09:58.514
وقتی تیراندازها رو دستگیر کردم
گزارشش رو میدم

09:58.515 --> 10:00.641
بذار شفاف سازی کنم کاپیتان

10:00.642 --> 10:02.559
تیراندازی که امروز اتفاق افتاد

10:02.560 --> 10:05.854
شبیه کار دسته‌های خلافکار معمولی
توی میامی نبود

10:05.855 --> 10:11.151
این یه ترور بین المللی بوده که پیامدهای
امنیتی برای امریکا بدنبال داره

10:11.152 --> 10:13.195
،پس اگه یه بار دیگه پشتت رو به من بکنی

10:13.196 --> 10:17.399
بخاطر مانع شدن از انجام تحقیقات امنیتی
دستگیرت میکنم میفهمی؟

10:19.411 --> 10:22.121
باشه، ولی بدون اجازه من کاری نمیکنی

10:22.122 --> 10:26.083
نمیخوام این اطراف بچرخی بعدش بری
برای دوستات تو دفتر تعریف کنی که

10:26.084 --> 10:28.143
که یه تیراندازی واقعی دیدی. فهمیدی؟

10:28.144 --> 10:29.586
.مشکلی نیست

10:29.587 --> 10:32.464
حالا شروع کن و بگو نقشه تو
برای این وضعیت چیه

10:32.465 --> 10:34.883
تو همه طبقه‌ها گاز میندازیم
.تا وقتی پیداشون کنیم

10:34.884 --> 10:38.354
هی صبر کن، اگه میخوای از گاز استفاده کنی
جلوی دید گرفته میشه

10:38.355 --> 10:41.515
و منم دوست ندارم تو این شلوغی یه
دیپلمات دیگه هم تیر بخوره

10:41.516 --> 10:44.518
از "کلرو پروپان" استفاده میکنیم
.بی رنگ و بدون بو

10:44.519 --> 10:46.945
.حتی نمیفهمن بهشون حمله شده

10:48.356 --> 10:51.358
خیلی خب گوش کنین
،دو نفر با گاز برید سمت پله‌های شرقی

10:51.359 --> 10:54.611
دو نفر هم پایین پله‌های غربی
.اگه دوباره خواستن برگردن پایین

10:54.612 --> 10:56.530
و نیروهای پشتیبانی آماده باشن باشه؟

10:56.531 --> 10:58.398
!بریم، تکون بخورید، تکون بخورید

11:25.602 --> 11:26.969
سارا؟

11:30.982 --> 11:32.483
.اوه خدای من

11:32.484 --> 11:34.226
،سارا

11:36.363 --> 11:38.322
صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟ -
من خوبم -

11:38.323 --> 11:41.408
کریستینا فرار کرد
.تو کِشوی آخر یه چاقو هست

11:41.409 --> 11:43.452
میدونی اون کجا رفت؟

11:43.453 --> 11:45.279
.نه

11:47.832 --> 11:50.033
.سیلا دست اونه

11:51.211 --> 11:54.129
اون برای لینک و مایکل تله گذاشت
.میتونه هر جایی باشه

11:54.130 --> 11:56.799
مایکل و لینکلن؟ -
آره اونها گیر افتادن -

11:56.800 --> 11:59.885
برای قتل یه دیپلمات هندی
.خبرش همه جا پخش شده

11:59.886 --> 12:02.588
...نقشه کریستینا بود و -
الان کجان؟ -

12:03.098 --> 12:05.432
.اونا توی هتل پاندا بِی گیر افتادن

12:05.433 --> 12:08.135
پلیس دنبالشونه -
خیلی خب -

12:08.353 --> 12:11.021
هی، هی، نمیتونی بری اونجا
.پلیسا همه جا هستن

12:11.022 --> 12:14.683
ازت میخوام از سر راهم بری کنار -
این اتفاق نمیفته -

12:15.819 --> 12:19.113
تو بهم اهمیت نمیدی
منم بهت اهمیتی نمیدم

12:19.114 --> 12:23.200
ولی من به مایکل مدیونم باشه؟
فرار کن اون تو دریایی از دردسره

12:23.201 --> 12:26.286
من تنهاش نمیذارم -
نمیگم تنهاش بذاری -

12:26.287 --> 12:28.914
کاری نمیتونی براش بکنی
اگه میتونستم فرار میکردم

12:28.915 --> 12:32.501
ولی اگه فرار کنم میرن سراغ همسرم
.بعد دوباره مجبورم برگردم

12:32.502 --> 12:35.283
ولی تو نه -
من فرار نمیکنم -

12:39.509 --> 12:42.219
من همینجا میمونم، باشه؟

12:42.220 --> 12:44.871
.اونجوری مایکل میدونه من کجام

12:45.508 --> 12:47.057
.همین طورم کریستینا

12:47.058 --> 12:49.651
اگر میخواست منو بُکُشه
.تا الان مُرده بودم

12:49.769 --> 12:51.486
.هر جور راحتی

12:51.813 --> 12:53.764
الکس؟

12:57.819 --> 13:00.937
ممنونم
.اگه مایکل رو دیدی بهش بگو من اینجام

13:01.239 --> 13:02.939
.آره

13:05.869 --> 13:08.829
.میدونم این براتون چقدر سخته

13:08.830 --> 13:13.784
آقای نخست وزیر منم پسرمو از دست دادم
.وقتی که فقط یه بچه بود

13:14.836 --> 13:17.921
آیا پسر شما با گلوله کشته شد؟

13:17.922 --> 13:19.206
.البته که نه

13:21.509 --> 13:25.879
.از اخبار شنیدم که چین پشت این ماجرا بوده

13:27.348 --> 13:29.224
.آره، منم شنیدم

13:29.225 --> 13:30.684
.و بخاطر همینم اینجام

13:30.685 --> 13:34.821
نه اینکه بخوام درباره مرگ پسرم حرف بزنم
بلکه میخوام انتقامش رو بگیرم

13:35.273 --> 13:38.817
تکنولوژیِ شما
...همونطوری که گفتید

13:38.985 --> 13:42.396
.شایعات زیادی درباره کاربردهای اون شنیدم

13:42.780 --> 13:45.407
ناندو بذارش برای بعد
نه -

13:45.408 --> 13:50.478
دیگه نمیخوام زمان رو از دست بدم
اونم بعد از مرگ پسرم

13:50.955 --> 13:56.668
من و پسرت برنامه داشتیم که از این تکنولوژی
برای کارهای بشردوستانه استفاده کنیم

13:56.669 --> 13:59.087
برنامه‌های جنگ طلبانه هدف ما نبود

13:59.088 --> 14:00.897
ولی اون دیگه مال منه

14:00.898 --> 14:05.427
و امروز شما یه زن فروشنده کالا هستید
.و منم یه خریدار

14:05.428 --> 14:09.306
میخوام که تمام توانایی شما در اختیارم باشه

14:09.307 --> 14:14.444
میخوام که تمام مردم چین
!دردی رو که الان دارم میکشم رو حس کنن

14:15.813 --> 14:22.561
شما از پیامدهای کاری که میخواید انجام بدید
اطلاع کافی دارین؟

14:25.281 --> 14:27.290
.بیشتر از چیزی که فکر کنی

14:33.957 --> 14:36.281
باشه، اگه خواست شما اینه

14:38.044 --> 14:40.287
...من باید برم

14:40.964 --> 14:43.382
تا ترتیب پرداخت پول شما رو بدم

14:43.383 --> 14:47.419
و ترتیب مراسم تدفین پسرم رو

15:18.545 --> 15:19.545
بله؟

15:19.546 --> 15:23.839
تبریک میگم دوباره معروف شدی
.بخاطر کشتن گاندی رفتی تو همه‌ی خبرها

15:23.840 --> 15:27.050
خودم حدس میزدم -
اوضاع داره بدتر هم میشه -

15:27.051 --> 15:28.510
میخوان با گاز بیارنتون بیرون

15:28.511 --> 15:29.803
کِی؟ -
شروع کردن -

15:29.804 --> 15:32.931
دارن طبقه طبقه پیش میرن
.الان طبقه 3 یا 4 هستن

15:32.932 --> 15:35.142
چرا الان داری اینو میگی؟

15:35.143 --> 15:38.929
باید از لابی میومدم بیرون
دیگه نباید کسی بهم مظنون بشه

15:43.109 --> 15:45.027
الو، مایکل؟

15:45.028 --> 15:46.812
مایکل؟

15:47.905 --> 15:50.315
.لینک، به کمکت نیاز دارم

15:51.701 --> 15:56.705
وقتی کلاس چهارم بودم بخاطر اینکه جواب
.همه سؤالا رو حدس زدم بیست گرفتم

15:56.706 --> 15:59.574
.فکر کنم همش شانسی بوده

16:01.836 --> 16:08.258
کدوم احمقی بخاطر ترور دو تا شخصیت مهم
در عرض 5 سال تو تله میوفته؟

16:08.259 --> 16:09.551
تقصیر تو نیست

16:09.552 --> 16:13.263
اگه نتونستن اون قبلی رو ثابت کنن
این یکی رو هم نمیتونن

16:13.264 --> 16:15.757
.ولی ازت میخوام تمرکز کنی

16:16.434 --> 16:18.218
.من به کمکت نیاز دارم لینک

16:23.650 --> 16:25.642
.باشه. بیا از اینجا بریم بیرون

16:33.242 --> 16:36.745
دارین هوکز از امنیت ملی -
میتونی بگی اینجا مسئول کیه؟

16:36.746 --> 16:39.623
امنیت ملی؟
چند نفر از شما رو فرستادن اینجا؟

16:39.624 --> 16:42.501
کاراگاه سلف الان رفت تو -
کی؟ -

16:42.502 --> 16:44.002
.کاراگاه دان سلف

16:44.003 --> 16:46.413
.چند لحظه قبل رفت تو

16:52.679 --> 16:54.554
.بله هوکز هستم

16:54.555 --> 16:58.809
اسم اون مأموری که
ظاهرا توی لوس آنجلس کُشته شد

16:58.810 --> 17:01.853
اسمش دان سلف بود؟

17:06.901 --> 17:11.863
برنامه دقیقا همونطوری که کریستینا
.چیده بود داره پیش میره

17:11.864 --> 17:16.368
حالا هرچی که آرزوش رو داشته بدست میاره

17:16.369 --> 17:20.580
اون میخواد دوباره جنگ مرزی
سال 1962 بین چین و هند رو راه بندازه

17:20.581 --> 17:24.251
که به سختی به آتش بس موقت رسید
وقتی که دو کشور نتونستن

17:24.252 --> 17:28.380
در مقابل تلفات مقاومت کنند اونها توی
یه منطقه دور و کوهستانی گیر افتاده بودن

17:28.381 --> 17:32.259
اگه موفق بشه یه جنگ دیگه راه بندازه

17:32.260 --> 17:35.971
و کشور چین رو برای کشتن پسر
،نخست وزیر هند متهم بکنه

17:35.972 --> 17:37.806
قطعا اونها رو تحریک میکنه

17:37.807 --> 17:41.968
تا باعث درگیری نظامی بشه
که برای ده‌ها سال ادامه خواهد داشت

17:42.478 --> 17:44.146
.که شاید هیچ وقت حل نشه

17:44.147 --> 17:46.898
چرا خودت این کار رو نکردی؟

17:46.899 --> 17:51.194
قدرت و ثروت؟
.چیزهاییه که خیلی دوست داری

17:51.195 --> 17:54.406
چون اگه هند بیاد وسط
.پای پاکستان هم میاد وسط

17:54.407 --> 17:56.575
.بعدش روسیه میخواد از مرزهاش دفاع کنه

17:56.576 --> 18:00.078
و کمتر از یک سال همه اروپا درگیر میشه
.و بعد از اون آمریکا

18:00.079 --> 18:03.081
!و این آخرزمانه که همه ضرر میکنن

18:03.082 --> 18:06.835
و کریستینا اینقدر آدم مغروریه

18:06.836 --> 18:10.246
.که هرگز قبول نمیکنه تقصیر اون بوده

18:37.700 --> 18:38.926
درست شد

18:44.749 --> 18:48.460
میتونم کمکتون کنم؟ -
سلام -

18:48.461 --> 18:50.996
آره، فکر کنم میتونی

18:59.055 --> 19:01.256
کارآگاه سلف؟

19:06.354 --> 19:07.679
دونالد سلف؟

19:14.487 --> 19:16.438
.کارآگاه دارین هوکز هستم

19:23.704 --> 19:25.747
.از دیدنتون خوشحالم

19:25.748 --> 19:27.765
.منم از دیدنتون خوشحالم

19:36.759 --> 19:39.385
،وایسا، همونجا وایسا
.تکون نخور

19:41.138 --> 19:43.014
چه غلطی داری میکنی هوکز؟

19:43.015 --> 19:45.392
همیشه رو همکارات اسلحه میکشی؟

19:45.393 --> 19:47.936
آره، البته وقتی طرف قرار بوده مرده باشه

19:47.937 --> 19:51.556
و بعد اون رو توی هتل
با کسی می بینی که اون رو به قتل رسونده

19:51.816 --> 19:55.051
میشه به من بگی اینجا با باروز و اسکافیلد
چیکار میکنی؟

19:55.052 --> 19:57.153
بخاطر پوشش قراره شد من بمیرم

19:57.154 --> 20:00.991
ماموریت من داشت لو میرفت
و مرگم باعث شد راحت تر عمل کنم

20:00.992 --> 20:03.910
باروز و اسکافیلد توی تله افتادن

20:03.911 --> 20:07.080
هیچ سابقه ای از ماموریت تو نیست -
اینطور طراحی شده -

20:07.081 --> 20:09.365
وقتی قضیه تموم شد برمیگردم به اداره

20:09.374 --> 20:10.910
،بعد کُدِ امنیتی خودمو میگم

20:10.911 --> 20:13.879
بعدش میتونیم چندتا نوشیدنی برام بخری
.و یه گپی با هم بزنیم

20:13.880 --> 20:16.840
.ولی الان باید کارِ لعنتی ام رو انجام بدم

20:16.841 --> 20:18.500
.نه

20:18.801 --> 20:22.587
تو کاری که میگم رو میکنی
.و این قضیه رو همین الان حل میکنیم

20:25.349 --> 20:29.311
باشه، ولی چیزی که درباره
اسکافیلد و باروز گفتم درسته

20:29.312 --> 20:31.855
اونها تو تله افتادن
.باید بهش رسیدگی کنی

20:31.856 --> 20:35.066
من به همه چی رسیدگی میکنم
به محض اینکه بریم بیرون

20:35.067 --> 20:36.768
راه بیوفت

21:43.052 --> 21:45.428
ترتیب درِ خروجی رو دادی؟

21:45.429 --> 21:47.430
.نه، ولی یکی دیگه داده

21:47.431 --> 21:48.765
منظورت چیه؟

21:48.766 --> 21:50.475
.یکی دخلش رو آورده

21:50.476 --> 21:54.554
یعنی یک نفر به غیر از پلیس توی هتل
دنبال شماست

21:55.231 --> 21:59.567
لینک باید بریم
غیر از پلیس یکی دیگه هم اومده دنبالمون

21:59.568 --> 22:01.561
هی، هی، میدونی داری چیکار میکنی؟

22:01.737 --> 22:03.396
.نه

22:08.828 --> 22:10.445
.بریم

22:14.417 --> 22:16.126
!کاپیتان هاچینسان

22:16.127 --> 22:18.161
.یکی از اتاقها تو طبقه 16 باز شده

22:18.587 --> 22:21.256
من هاچینسان هستم
.اسکافیلد و باروز طبقه 16 هستن

22:21.257 --> 22:23.625
تکرار میکنم اسکافیلد و باروز طبقه 16 هستن

22:24.760 --> 22:26.961
!برید، برید، برید
!تکون بخورید، تکون بخورید

22:34.228 --> 22:36.012
.این طرف

22:41.736 --> 22:45.396
مطمئن شو درش بسته باشه
باید با فشار عمل کنه

22:58.878 --> 23:00.336
.دارن میان

23:00.337 --> 23:02.330
!دارن میان

23:16.062 --> 23:17.896
.طبقه 16 هستیم

23:17.897 --> 23:19.189
.دریافت شد

23:19.190 --> 23:22.609
.با علامت من
.برید

23:22.610 --> 23:23.893
برو

24:04.485 --> 24:05.819
!نیروی پشتیبان
حرکت کنید

24:05.820 --> 24:08.279
!برید، برید، برید

24:08.280 --> 24:10.073
!تکون بخورید، تکون بخورید
!برید، تکون بخورید

24:10.074 --> 24:12.442
!تکون بخورید، تکون بخورید

24:12.993 --> 24:15.703
چه اتفاقی افتاد؟ -
اونها بمب کار گذاشتن -

24:15.704 --> 24:18.832
بسرعت رفتن بسمت پشت بوم -
خیلی خب، ببرش به بیمارستان -

24:18.833 --> 24:21.993
.خیلی خب
!برید! تکون بخورید، تکون بخورید

24:38.769 --> 24:40.636
!همونجا وایسید

24:41.313 --> 24:44.307
دست به اون اسلحه نزن باروز

24:46.026 --> 24:47.861
ماسکها رو در بیارید

24:47.862 --> 24:50.188
!زود اونا رو در بیارید

24:52.867 --> 24:54.859
.دستها پشت سر

24:56.078 --> 24:58.621
بهتره دعا کنید که افرادم سالم باشن

24:58.622 --> 25:01.416
یه انفجار کوچیک بود
.اونا فقط بیهوش شدن

25:01.417 --> 25:03.076
.خفه شو

25:04.837 --> 25:06.454
!آروم

25:06.797 --> 25:08.456
.آروم

25:09.300 --> 25:12.969
منم نصیحت میکنم که سراغ اون اسلحه نرید

25:12.970 --> 25:16.172
.ژنرال میخواد شما برگردید به دفتر

25:18.475 --> 25:20.343
.حالا

25:37.745 --> 25:40.613
همه چی تو هتل خوب پیش رفت؟

25:41.707 --> 25:43.750
چه خبر شده از سارا و مادرم چه خبر؟

25:43.751 --> 25:45.877
.کریستینا فرار کرد

25:45.878 --> 25:48.838
سارا حالش خوبه
.اون تو آپارتمان خودشه

25:48.839 --> 25:52.759
ببخشید شما پسرا میخوایید تنها باشید
تا حرف بزنید؟

25:52.760 --> 25:54.719
دقیقاً از ما چه انتظاری داری؟

25:54.720 --> 25:57.972
شما باید مسئولیت شکست خودتون
رو قبول کنید

25:57.973 --> 26:00.934
هی، ما چیزی رو از دست ندادیم
.همه اینا یه تله بود

26:00.935 --> 26:04.479
تو اینو میدونی -
لینکلن باروز باهوش نبوده -

26:04.480 --> 26:07.140
کی میتونست تصورش رو بکنه؟

26:12.279 --> 26:15.498
.فکر کنم باید قبول کنی که ماجرا تموم شده

26:17.618 --> 26:21.696
این ورق رو خیلی وقته که نگه داشتم

26:22.331 --> 26:24.715
.حالا وقتشه که اونو رو کنم

26:26.377 --> 26:28.336
.من به شما پسرا یه قولی دادم

26:28.337 --> 26:31.089
...اگه سیلا رو پیدا کنید من

26:31.090 --> 26:35.643
مقداری پول بهتون میدم
.و بعدش تمام سوابقتون پاک میشه

26:36.220 --> 26:38.346
حالا میخوام به قولم عمل کنم

26:38.347 --> 26:43.276
،اما اگه بخوام به اون قولم عمل کنم
باید کامل اجراش کنم

26:44.311 --> 26:50.433
حالا میخوام بدونم
برنده بزرگ ما چه کسی خواهد بود

26:51.110 --> 26:53.611
این کار رو نکن -
کدوم کار رو؟ -

26:53.612 --> 26:57.039
وقتی اون پاکت‌ها رو براتون فرستادم
باهاتون بازی نمیکردم

26:57.241 --> 26:59.041
خیلی واضح بهتون گفتم

26:59.118 --> 27:02.587
یک روز وقت دارید
،که کارِتون رو تموم کنید

27:03.122 --> 27:05.164
در غیر اینصورت عواقبی داره

27:05.165 --> 27:07.724
اون چیه؟ -
عاقبتش -

27:08.544 --> 27:10.928
.به افرادمون تو کوئیینز زنگ بزن

27:11.255 --> 27:13.548
کوئیینز؟ برای چی به نیویورک زنگ میزنی؟

27:13.549 --> 27:15.541
.بذار رو بلندگو لطفا

27:16.093 --> 27:19.095
بله -
برو بسمت مورد چهار -

27:19.096 --> 27:22.548
یه خیابون فاصله دارم
.زمان رسیدن کمتر از 2 دقیقه ست

27:23.100 --> 27:24.467
حرومزاده

27:24.768 --> 27:27.820
!حرومزاده
همسر من یه زنِ بی دفاعه

27:28.147 --> 27:31.524
آقای سلف به این رو نگفته بود
که همسر داره، درسته؟

27:31.525 --> 27:34.861
خب، منم در مورد همسرم حرف نمیزدم
اگه مست میکردم

27:34.862 --> 27:38.489
و موقع رانندگی یه خانم جوون و زیبا رو

27:38.490 --> 27:41.242
تبدیل به یه کلم میکردم -
این کار رو نکن -

27:41.243 --> 27:44.820
مطمئنم بخاطر همین بود که میخواستی
با سیلا فرار کنی؟

27:45.039 --> 27:48.207
که دولت رو بپیچونی تا هزینه کارهات رو بده

27:48.208 --> 27:51.753
اونهم فقط بخاطر یه طرح اولیه
از یه پروژه بزرگ

27:51.754 --> 27:56.002
و اقدام به فروش اون، اون وقت تو و اون
میتونستید ناپدید بشید

27:56.003 --> 27:58.151
.و برای همیشه قایم بشید

27:59.386 --> 28:00.670
زندگی اینطوریه

28:00.679 --> 28:02.597
هدف در دید منه

28:02.598 --> 28:05.401
اون رو یه ویلچر زیر یه درخت تو
حیاط بیمارستانه

28:05.402 --> 28:07.458
اقدام کنم؟ -
لطفا این کار رو نکن، باشه؟ -

28:07.459 --> 28:11.105
خواهش میکنم میتونی منو بُکُشی
همین الان منو بُکُش خواهش میکنم

28:11.106 --> 28:13.775
منو بکش -
این کار لازم نیست ما سیلا رو میگیریم -

28:13.776 --> 28:16.069
این چیزیه که میخوام بشنوم -
این کاریه که داریم سعی میکنیم انجام بدیم -

28:16.070 --> 28:17.737
...باید بدونید

28:17.738 --> 28:21.491
چی در انتظار شما و کساییه که دوستشون
دارین اگه کار رو انجام ندید

28:21.492 --> 28:23.493
ما متوجه هستیم، باشه؟ -
دستور رو اجرا کن -

28:23.494 --> 28:25.194
!این کار رو نکن

28:27.122 --> 28:29.907
!اوه خدای من -
برو کمک بیار -

28:35.381 --> 28:37.957
.فکر کنم یه تقاضا دیگه هم داشتی

29:06.412 --> 29:09.113
.بگول، مطمئن شو اون مُرده

29:10.499 --> 29:13.200
الان همه متوجه شدن؟

29:15.504 --> 29:18.873
آیا همدیگه رو درک میکنیم؟

29:21.468 --> 29:22.835
.خوبه

29:23.554 --> 29:25.212
.بریم سراغ کارمون

29:26.557 --> 29:32.145
این 750 میلیارد دلار
در یه شماره حساب در لوگزامبورگ

29:32.146 --> 29:35.389
اگه هنوز نگران حقوق بشر هستی

29:35.607 --> 29:38.100
.یه چکم بنویس برا یونیسف

29:40.612 --> 29:43.489
همه اطلاعات در عرض 24 ساعت
براتون ارسال میشه

29:43.490 --> 29:46.192
من هم همین رو انتظار داشتم

29:52.958 --> 29:55.326
.خیلی عالی بازی کردی

29:58.881 --> 30:00.965
.با رابطمون تو چین تماس بگیر

30:00.966 --> 30:04.502
یه حسی بهم میگه که اونا هم علاقه خاصی
.به چیزی که داریم میفروشیم دارن

30:09.349 --> 30:12.643
کریستینا به نظر من رو کردن دو طرف
سکه کار درستی نیست

30:12.769 --> 30:16.205
وقتی خوکها چاق میشن یکی اونها رو
قصابی میکنه

30:22.321 --> 30:25.981
با رابطمون تو چین تماس بگیر

30:38.212 --> 30:42.590
نه، همه افراد رو در فرودگاه های
فلوریدا نگه دارید و جورجیا

30:42.591 --> 30:45.034
.نباید بذاریم کریستینا از ایالت بره

30:45.552 --> 30:47.579
اون داره با احساسات هندیها بازی میکنه

30:47.598 --> 30:51.448
که احتمالاً اون میخواد امروز با یکی از
نمایندگان اونها توی این هوای گرم ملاقات کنه

30:51.449 --> 30:54.943
شاید تو میامی باشه یا تو سفارت خونه -
نه -

30:54.944 --> 30:56.962
.اون توی سفارت خونه نیست

30:57.022 --> 30:59.690
هر معامله ای که با هند بکنه
.بی سر و صدا خواهد بود

30:59.691 --> 31:01.943
در حال حاضر اون نگران دو چیزه

31:01.944 --> 31:06.072
اول بستن قرارداد برای سیلا
،که احتمالا این کار رو کرده

31:06.073 --> 31:08.616
.و دوم گرفتن پولش

31:08.617 --> 31:10.392
.هیچ خبری از سلف نیست

31:11.912 --> 31:16.415
چقدر پول از سیلا گیرش میاد؟ -
نیم میلیارد از هند همونقدر هم از چین -

31:16.416 --> 31:18.884
حسابهای خارج از کشور؟
انتقال پول به خارج؟

31:19.002 --> 31:21.287
.فکر نکنم اون اثری بجا بذاره

31:22.548 --> 31:25.716
میخواد مطمئن بشه که پول بی دردسر
به حسابش واریز بشه

31:25.717 --> 31:28.135
اون قبل از اینکه از آمریکا بره

31:28.136 --> 31:31.338
اگه پول رو پیدا کنیم
مادرمون رو هم پیدا کردیم

31:32.182 --> 31:36.394
معمولاً 3 روز کاری طول میکشه تا پول به
حسابهای بین المللی منتقل بشه

31:36.395 --> 31:40.022
مگر اینکه اون بانک مورد تأیید
دولت فدرال باشه

31:40.023 --> 31:43.568
در اون صورت کار انتقال سریع انجام میشه -
فکر میکنی اون میره بانک؟ -

31:43.569 --> 31:46.737
فقط کافیه که یه مقدار پول از میلونها دلارش
برداشت کنه

31:46.738 --> 31:50.283
تا مطمئن بشه خریدار پول رو به
حسابش ریخته

31:50.284 --> 31:51.951
.اون میفهمه همش اونجاست

31:51.952 --> 31:54.870
پس باید بریم یه بانک دولتیِ مطمئن تو
میامی پیدا کنیم

31:54.871 --> 31:58.082
اینطور شانس داریم تا پیداش کنیم -
و البته سیلا -

31:58.083 --> 32:03.004
حالا متوجه شدی مایکل
به همین دلیل اسمت رو تو کاسه نذاشتم

32:03.005 --> 32:07.091
تو کسی هستی که نمیشه جایگزینش کرد
...مأمور، اطلاعات، خبرچین

32:07.092 --> 32:10.678
خیلی خوبه که اونا رو داشته باشی
ولی اخرش اونا رو میشه جایگزین کرد

32:10.679 --> 32:13.431
یه شعبه هست که تا اونجا 20 دقیقه راهه

32:13.432 --> 32:16.142
ذهن تو احتمال وجودش تو دنیا
یک در میلیونه

32:16.143 --> 32:18.352
خوبه که میبینم بالاخره داری برای
من کار میکنی

32:18.353 --> 32:20.546
.من برای تو کار نمیکنم

32:20.647 --> 32:22.431
.هنوز نه

32:38.457 --> 32:40.084
،این قانونیه

32:40.292 --> 32:42.335
.بهتون اطمینان میدم

32:42.336 --> 32:43.878
.اوه، باشه

32:43.879 --> 32:46.922
فقط میخوام 10000دلار برداشت کنم
...تا مطمئن بشم

32:46.923 --> 32:50.209
که حسابم توی لوکزامبورگ فعاله

32:50.677 --> 32:52.711
بله حتما

33:10.489 --> 33:12.007
اون توئه؟

33:12.115 --> 33:15.951
آره از پنجره دیدمش داره با یه آدم قد بلند
مو مشکی حرف میزنه

33:15.952 --> 33:17.870
همون آدمیه که تو هتل برامون پاپوش
درست کرد

33:17.871 --> 33:20.581
منتظر میمونیم تا بیاد بیرون بعد میگیریمش

33:20.582 --> 33:22.291
با محافظاش چیکار کنیم؟

33:22.292 --> 33:25.461
منظورم اینه که اگه بخوایم بگیریمش
باید به محافظش هم حمله کنیم

33:25.462 --> 33:30.507
و اون وقت خدا میدونه که بعدش چند تا
مامور دیگه مثل مورچه میریزن سرمون

33:32.386 --> 33:35.471
ببین دوست ندارم در موردش صحبت کنم

33:35.472 --> 33:38.557
ولی تا جایی که یادمه شما با هم اختلاف داشتید

33:38.558 --> 33:42.086
که با سیلا چیکار کنیم اگه تونستیم
بدستش بیاریم

33:44.981 --> 33:47.817
آره منهم این فکر رو میکردم -
بذار اول اون لعنتی رو بگیریم -

33:47.818 --> 33:50.361
کی میخواد جلوی ما رو بگیره؟
یه نگهبان امنیتیِ 70 ساله؟

33:50.362 --> 33:52.313
.نه احتمالاً اون یارو با اسحله

33:52.614 --> 33:55.657
به محض اینکه قیافمون رو ببینه
تیراندازی میکنه

33:56.743 --> 34:01.030
پس، آم...شاید نباید
قیافمون رو ببینن

34:03.500 --> 34:04.917
،بعد اونی که پیتزا میاره اومد

34:04.918 --> 34:10.289
و وِین از پشت بوته‌ها پرید بیرون
...و سعی کرد پیتزا رو کِش بره، ام اون یارو

34:11.591 --> 34:13.792
.خدای من

34:18.265 --> 34:20.124
شما حالتون خوبه آقا؟

34:22.769 --> 34:26.313
برو زنگ بزن به پلیس برو -
نه -

34:26.314 --> 34:29.608
نه به کسی زنگ نزن
باشه؟

34:29.609 --> 34:31.310
.به کسی زنگ نزن

34:31.945 --> 34:34.188
.به هیچ کسی زنگ نزن

34:37.617 --> 34:40.619
میدونی وقتی او برادر کوچولو
...دستش به اون

34:40.620 --> 34:43.539
جعبه جادویی شما برسه
...فکر نمیکنم براش سخت باشه

34:43.540 --> 34:47.001
که سر لینک کلاه بذاره
.البته اگه حرفمو بفهمید

34:47.002 --> 34:48.744
نه، نمیفهمم

34:49.087 --> 34:51.881
تو فکر میکنی اسکافیلد سر زندگیِ
پسرِ برادرش ریسک میکنه؟

34:51.882 --> 34:55.968
اون حتما یه نقشه دیگه میکشه قبل از اینکه
سیلا رو به پسر بدها بده

34:55.969 --> 34:58.304
اسکافیلد عالی فکر میکنه
مثل یه بچه پیشاهنگ

34:58.305 --> 35:01.298
.باروز، اون مثل یه بچه فکر میکنه

35:01.808 --> 35:02.939
اون راست میگه

35:02.940 --> 35:05.728
اصلاً راحت نیستم وقتی اسکافیلد اون بیرون
داره با اون چیزی که من میخوام میچرخه

35:05.729 --> 35:08.939
در حالی که من اینجا گیر افتادم بدون اینکه
چیزی رو داشته باشم که اون میخواد

35:08.940 --> 35:11.108
.یه گِرویی لازم دارم

35:11.109 --> 35:15.362
دیدی ماهون اسکافیلد رو چطوری کشید کنار
.وقتی اولین بار رسیدن اینجا

35:15.363 --> 35:20.150
شرط میبندم داشتن درباره شرت دکتر
حرف میزدن و اینکه اون کجاست

35:20.535 --> 35:22.453
.خیلی بده که نمیدونیم اون کجاست

35:22.454 --> 35:24.246
.دوباره اشتباه، کرلی

35:24.247 --> 35:26.674
وقتی شما داشتین آدامس میجویدین

35:26.675 --> 35:29.710
من فرصت پیدا کردم سری به ماشینِ
ماهون بزنم

35:29.711 --> 35:32.938
GPS و آخرین آدرس هایی رو که تو
.ثبت شده بود رو چک کنم

35:34.299 --> 35:36.258
...اگه دنبال یه شانس کوچیک

35:36.259 --> 35:40.145
برای کاری که میخوایم بکنیم هستی
.همینیه که اینجا

35:40.347 --> 35:42.756
من میرم -
نه -

35:46.603 --> 35:51.148
تو میخواستی وارد این کار بشی
.اینم شانست برای ورود

35:55.654 --> 35:59.231
.خیلی خب، الان اینا رو براتو میشمُرم

35:59.491 --> 36:01.416
.نه، لازم نیست

36:02.035 --> 36:03.369
.خیلی خب

36:03.370 --> 36:05.955
اینم پرینت سوابق مالی شما

36:05.956 --> 36:07.623
این پول زیادیه

36:07.624 --> 36:11.001
مطمئنید نمیخواید با یکی
از مشاورن سرمایه گذاری ما صحبت کنید؟

36:11.002 --> 36:12.670
.نه، ممنونم

36:14.214 --> 36:16.382
همه بخوابن رو زمین
!حالا

36:16.383 --> 36:18.467
کسی تکون نخوره
صدمه هم نمیبینه

36:18.468 --> 36:20.219
.تو...بخواب

36:20.804 --> 36:23.483
اینهمه بانک توی میامی، عجب شانسی؟

36:26.142 --> 36:27.426
.نکن

36:35.527 --> 36:37.436
.جعبه

36:39.030 --> 36:41.106
من میگیرمش

36:48.331 --> 36:50.023
.سلام مامان

37:01.678 --> 37:04.288
اسکافیلد و باروز دارن بانک رو ترک میکنن
همین الان

37:06.224 --> 37:07.883
برو

37:20.614 --> 37:22.948
سیلا رو بردار و برو -
باید با هم بمونیم -

37:22.949 --> 37:25.192
گفتم برو -
زود باش -

37:53.355 --> 37:54.930
گیرش انداختیم

37:56.691 --> 37:59.685
تیرهاش تموم شد
برید جلو

38:04.824 --> 38:06.604
...بعد از اتفاق امروز

38:06.605 --> 38:11.005
دادگاه دیگه چقدر مدرک نیاز داره تا باروز
رو گناهکار اعلام کنه؟

38:11.039 --> 38:12.915
ارزشش رو داره پائولا

38:12.916 --> 38:16.001
اگه یادت باشه
.من علاقه ای به اثبات بیگناهی اون نداشتم

38:16.002 --> 38:20.164
لینکلن باروز یه گردن کلفت خلافکاره
.که برادرش هم زیاد با اون فرقی نداره

38:21.341 --> 38:23.876
تعجب میکنم که دادگاه چطور این
موارد رو نادیده گرفت

38:24.177 --> 38:25.427
مثلاً؟

38:25.428 --> 38:29.264
نباید میذاشتن اسکافیلد و باروز
.تو یه زندون با هم باشن

38:29.265 --> 38:33.560
باید یه نگاهی به سابقه‌ی اسکافیلد مینداختن
واضحه که اون هیچ سوء سابقه ای نداشته

38:33.561 --> 38:37.030
چرا باید یه مهندس عمران بره بانک دزدی؟

38:37.315 --> 38:39.874
شاید باید وامِ تحصیلش رو پرداخت میکرده

38:40.443 --> 38:41.860
.موضوع راجع به پول نبود

38:41.861 --> 38:45.114
فکر میکنی سیستم قضایی از تموم اینا
چی یاد میگیره؟

38:45.115 --> 38:47.616
این میتونه یه هشدار برای دادگاه‌ها باشه

38:47.617 --> 38:52.237
قاضی‌ها باید تمام روابط اون توی زندگیش
رو بررسی کنند

39:18.481 --> 39:23.944
ساکت، آروم باش دُکی، آروم باش
.من همسایه مهربونتون تی-بَگ هستم

39:23.945 --> 39:26.772
.حالا ازت میخوام همکاری کنی

39:39.753 --> 39:42.337
دستهات رو به من نزن -
دست -

39:42.338 --> 39:45.049
نه دستها، به لطف دوست پسرت

39:45.050 --> 39:49.269
حالا همونطور که قبلاً گفتم
.ازت میخوام همکاری کنی

39:58.104 --> 39:59.596
بیا اینجا

40:06.738 --> 40:08.864
.خیلی خب

40:08.865 --> 40:10.732
.خیلی خب

40:11.159 --> 40:14.701
اون خیلی دیر کرده
یه چیزی درست نیست

40:14.702 --> 40:16.246
.باید برگردیم بریم دنبالش

40:16.247 --> 40:19.324
اون گفت خودشو میرسونه -
نه، یه چیزی اشتباهه -

40:19.805 --> 40:21.737
.بهش زنگ بزن

40:22.040 --> 40:24.239
.بهش زنگ بزن

40:29.594 --> 40:31.003
،مایکل

40:32.430 --> 40:36.883
حالا که اینو داریم
میخوایم باهاش چه غلطی بکنیم؟

40:44.109 --> 40:45.434
.اون جواب نمیده

40:47.570 --> 40:49.363
لینک؟

40:49.364 --> 40:52.324
.خبر دزدی بانک رو از رادیو شنیدم

40:52.325 --> 40:56.086
شما پسرا نمیتونید دست از سر
اخبار بردارید، هان؟

40:56.871 --> 40:58.956
.شرط میبندم سیلا رو بدست آوردید

40:58.957 --> 41:01.750
داریم نزدیک میشیم
برات پستش میکنیم

41:01.751 --> 41:05.178
اگه جای تو بودم تلفن رو به این زودی
.قطع نمیکردم، پسرم

41:06.965 --> 41:09.149
.مایکل، ما تو آپارتمان هستیم

41:10.385 --> 41:12.105
.میدونم دست توئه

41:12.106 --> 41:13.172
،در غیر اینصورت

41:13.173 --> 41:15.889
کریستینا هیچ وقت این ریسک رو نمیکرد
.که تو مکان عمومی تیراندازی کنه

41:15.890 --> 41:18.433
حالا میخوام قضیه رو برات آسون کنم

41:18.601 --> 41:23.588
سیلا رو برام بیار
.یا اینبار دیگه مرگِ سارا قلابی نیست

41:30.864 --> 41:32.689
چی شده؟

41:33.867 --> 41:35.859
چی شده؟

41:38.830 --> 41:40.572
.ژنرال سارا رو گرفته

41:48.173 --> 41:50.040
.بگیرش

41:53.678 --> 41:56.430
...قسم میخورم اگه بهش دست بزنی

41:56.431 --> 41:58.632
.سلام پسرم

42:02.187 --> 42:04.688
فکر کنم یه چیزی داری که من میخوامش

42:04.689 --> 42:08.683
و من یه چیزی دارم که تو میخوای
.اگرچه هیچ وقت نمیفهمم چرا

42:09.027 --> 42:12.229
خیلی خب، شاید بتونیم یه کاری بکنیم

42:12.906 --> 42:17.025
من بهت فرصت دادم که یه کاری بکنی

42:17.744 --> 42:19.661
.تو منو رَد کردی مایکل

42:19.662 --> 42:21.622
ببین، بیا درباره ش حرف بزنیم

42:21.623 --> 42:26.001
نه زمان صحبت کردن گذشته اونم وقتی که
به صورتت ماسک زدی اینطور فکر نمیکنی؟

42:26.002 --> 42:28.078
.خب، این کاریه که میخوام بکنم مایکل

42:29.214 --> 42:32.716
میخوام به لینکلن شلیک کنم
...درست وسط سینه اش

42:32.717 --> 42:36.128
که فقط قسمت زیریِ ریه‌ی راستش رو
سوراخ کنه

42:36.346 --> 42:40.057
به آرومی از پا در میاد
.و تنفس رو براش سخت میکنه

42:40.058 --> 42:44.544
اگه زود ازش مراقبت پزشکی نرسه
در عرض 5 ساعت میمیره

42:45.647 --> 42:48.557
.کریستینا...مامان...خواهش میکنم

42:54.739 --> 42:56.481
!لینک

42:58.326 --> 43:01.286
.عقربه ثانیه شمار داره میچرخه مایکل

43:01.287 --> 43:03.789
به نظر میاد که باید یه تصمیم
.کوچولو بگیری

43:03.790 --> 43:06.566
سیلا یا کسی که دوست داری

43:06.590 --> 43:08.590
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
