WEBVTT

00:01.168 --> 00:03.002
آنچه گذشت

00:03.003 --> 00:06.047
.یه نگاه اولیه ست
.اون تازه اول چیزیه که اینجاست

00:06.048 --> 00:09.634
تو طبق توافق کارت رو انجام دادی منهم تو
کنفرانس فردا مطرحش میکنم

00:09.635 --> 00:12.837
فکر کردم داریم با این آدما کار میکردیم -
منم همین طور -

00:12.930 --> 00:15.556
لعنتی، پدرمون دراومد تا اینها رو گیر آوردیم

00:15.557 --> 00:18.559
.این چیزا برای فردا هستش
!من سیلا رو امروز میخوام

00:18.560 --> 00:19.811
وینسنت سندینسکی؟

00:19.812 --> 00:21.387
بله؟ -
بریم -

00:21.814 --> 00:23.815
میخوای چیکار کنی؟

00:23.816 --> 00:27.518
بهت هشدار دادم که نیایی مایکل -
خب هنوز تموم نشده، تازه اولشه -

00:28.946 --> 00:30.613
...کریستینا رُز اسکافیلد

00:30.614 --> 00:32.732
اون اسم برات مفهومی داره؟ -
نه -

00:32.866 --> 00:34.075
بله؟

00:34.076 --> 00:36.160
اونو چقدر میخوای مامان؟

00:36.161 --> 00:38.121
.مایکل، به من گوش بده

00:38.122 --> 00:40.206
.این جواب من نیست

00:40.207 --> 00:42.366
.باهات تماس میگیرم

00:47.881 --> 00:52.260
من دهنم سرویس شد
و شما دست خالی برگشتید

00:52.261 --> 00:54.178
چیه؟-
...مادر لینک و مایکل-

00:54.179 --> 00:56.764
.سیلا دست اونه
.اینجا توی میامی

00:56.765 --> 00:58.683
.هواپیما رو آماده کن

00:58.684 --> 01:01.260
.میریم به میامی

01:09.945 --> 01:11.779
.اون یارو یه چیزی میدونه

01:11.780 --> 01:14.282
نمیدونم دیگه چه کاری میتونم انجام بدم
.تا به شماها کمک کنم

01:14.283 --> 01:16.901
خواهش میکنم بذارید من برم
.به کسی از این ماجرا چیزی نمیگم

01:17.077 --> 01:18.995
تا حالا اسم کریستینا اسکافیلد رو نشنیدی؟

01:18.996 --> 01:20.437
.بهت که گفتم، نه

01:20.497 --> 01:22.865
هیچ وقت؟ -
هیچ وقت -

01:29.631 --> 01:30.840
.بله

01:30.841 --> 01:33.718
.اون آدمی که از فرودگاه دزدیدین

01:33.719 --> 01:35.762
.یه چیزی هست که باید بدونی

01:35.763 --> 01:39.265
منظورت چیه؟ -
اون یه قربانیِ بیگناه نیست لینک -

01:39.266 --> 01:44.395
،بین اون و کریستینا ایمیل رد و بدل شده
.تماس‌های تلفنی

01:44.396 --> 01:46.847
اونا یه نقشه ای دارن
...فقط

01:47.274 --> 01:50.526
فقط هنوز ازش نمیدونم چیه -
ممنونم -

01:50.527 --> 01:53.020
خب، میخوای باهاش چیکار کنی لینک؟

01:53.906 --> 01:56.232
.از شهر برو مایکل

01:56.492 --> 01:58.192
لینک؟

02:02.623 --> 02:05.208
سیلا کجاست؟ -
نه -

02:05.209 --> 02:07.535
!سیلا کجاست؟

02:16.345 --> 02:18.471
آماده ای؟ -
تقریباً -

02:18.472 --> 02:21.757
اون تلفن سندینسکی ـه؟ -
بله -

02:29.441 --> 02:33.394
موفق باشی -
ممنون، شاید لازم بشه -

02:40.452 --> 02:43.204
دوباره مایکله از موبایل سندینسکی
زنگ میزنه

02:43.205 --> 02:46.365
فکر کردم خاموشش کرده -
خب، حالا که روشنه ردِش رو بگیر -

02:47.209 --> 02:48.459
مایکل؟

02:48.460 --> 02:50.386
.سلام کریستینا

02:51.338 --> 02:53.314
.امیدوارم آمادگی حرف زدن رو داشته باشی

02:53.315 --> 02:55.800
.بذار با وینسنت سندینسکی شروع کنیم

02:55.801 --> 02:57.885
وینسنت سندینسکی اون دانشمنده؟

02:57.886 --> 03:00.179
.آره اون یکی از دوستای قدیمیِ منه

03:00.180 --> 03:02.673
آدم خسته کننده ایی اینطور فکر نمیکنی؟

03:03.100 --> 03:06.844
ولی کی به اون اهمیت میده؟
.ترجیح میدم درباره تو حرف بزنم

03:07.020 --> 03:09.230
.ترجیح میدم باهات رو در رو ملاقات کنم

03:09.231 --> 03:12.533
تا موقعی که سیلا رو برام نیاری
علاقه ای به ملاقات ندارم

03:13.652 --> 03:15.570
بدون سیلا از ملاقات خبری نیست

03:15.571 --> 03:17.188
این آخرین پیشنهاد منه

03:17.406 --> 03:19.490
میخوای باهاش چیکار کنی؟

03:19.491 --> 03:24.086
میخوام توی 10 دقیقه جواب بدی
.و این آخرین باریه که باهات تماس میگیرم

03:26.415 --> 03:28.449
.پیداش کردم

03:28.625 --> 03:32.879
اون توی پارک صنعتی توی" اِل پورتا" ست
درست بالای ساحل

03:32.880 --> 03:36.040
خوبه, بریم

03:36.466 --> 03:39.594
.داری دروغ میگی، داری دروغ میگی

03:39.595 --> 03:42.847
من برای کمپانی کار نمیکنم -
شش کلمه که هرگز واقعیت نداشتن -

03:42.848 --> 03:45.641
زود باش مرد، دیگه تموم شده
اطرافت رو نگاه کن

03:45.642 --> 03:48.060
اینجا چیکار میکنی؟ -
من هیچی نمیدونم -

03:48.061 --> 03:52.648
من نمیدونم، من برای کنفرانس اومدم اینجا
کی به شما چیزی غیر از این گفته

03:52.649 --> 03:55.026
من میگم, و مایکل هم چرت و پرت میگه

03:55.027 --> 03:56.569
.اون دلیلی برای دروغ گفتن نداره

03:56.570 --> 03:59.363
در واقع داره، مایکل داره مارو میفرسته
...دنبال نخود سیاه

03:59.364 --> 04:01.782
اونم به اندازه ما  نمیخواد سیلا
دست کریستینا باشه

04:01.783 --> 04:04.285
.این اولین بار نیست که به ما دروغ میگه

04:04.286 --> 04:06.320
اون کجاست؟

04:08.665 --> 04:09.957
نه -
لینک -

04:09.958 --> 04:12.368
بیخیال لینک
.اگه بمیره نمیتونه حرف بزنه

04:12.878 --> 04:15.204
.فقط 3 ثانیه وقت داری

04:15.422 --> 04:17.915
نه -
باروز -

04:22.846 --> 04:24.380
.اسلحه رو بذار کنار

04:24.556 --> 04:26.874
.من و وینست باید حرف بزنیم

04:33.523 --> 04:35.850
وینسنت؟
آره

04:36.068 --> 04:37.476
آره

04:38.445 --> 04:39.946
.ما یه قراری داشتیم

04:39.947 --> 04:41.822
.یه قرار جدید

04:41.823 --> 04:44.074
.من مسئولیت رو به عهده میگیرم

04:44.826 --> 04:47.278
.من و وینسنت دوستای قدیمی هستیم

04:47.746 --> 04:49.580
کجا پیداش کردین؟

04:49.581 --> 04:53.367
تو باند فرودگاه
اون یه ارتباطی با سیلا داره

04:53.460 --> 04:55.119
.خوبه

04:55.879 --> 04:59.515
،پس میتونی کمکم کنی پیداش کنم
مگه نه وینسنت؟

05:00.258 --> 05:04.286
و تو هم میتونی کمک کنید
کریستینا اسکافیلد رو پیدا کنم

05:05.973 --> 05:10.351
دکتر سندینسکی در عملیات های
...کمپانی به مدت

05:10.352 --> 05:12.483
چند وقته وینسنت؟

05:13.855 --> 05:15.231
.بیست و یک سال

05:15.232 --> 05:17.357
.بیست و یک سال فعالیت میکرده

05:17.359 --> 05:22.113
،دانشمند، آمارشناس
یه متخصص در میدان جنگ

05:22.114 --> 05:24.898
چی باعث شد بیایی میامی؟

05:28.120 --> 05:29.561
کمکت کرد؟

05:29.871 --> 05:32.623
اون منو دعوت کرد، خب؟
.اون منو دعوت کرد

05:32.624 --> 05:35.755
کی؟ -
کریستینا اسکافیلد من با اون کار میکنم -

05:35.756 --> 05:39.775
این باعث میشه همه چی به تو مربوط بشه
درسته باروز حالا خودت هم فهمیدی

05:40.173 --> 05:44.811
کی قصد داشتی بهم بگی مادرت پشت
تموم این ماجرا بوده؟

05:45.554 --> 05:46.937
.ما تازه فهمیدیم

05:46.972 --> 05:49.306
.ولی نتیجه کلی اینه که شما میدونستید

05:49.307 --> 05:51.383
!همتون

05:54.646 --> 05:56.597
زانو بزنید

05:58.066 --> 05:59.992
.شنیدی چی گفت، بشین

06:01.236 --> 06:03.078
.اوه، تو نه

06:04.239 --> 06:08.075
من با آدمهایی که نمیتونن کارشون رو
انجام بدن معامله نمیکنم

06:08.076 --> 06:11.003
...اگه بگول کسیه که اینجا شایستگی داره

06:11.004 --> 06:12.880
چی -
کار رو تنهایی انجام میده -

06:12.881 --> 06:15.565
جدی میگی فکر میکنی این یارو رو
کی پیدا کرد

06:20.714 --> 06:24.667
سیلا کجاست؟ -
نمیدونم، نمیدونم -

06:25.594 --> 06:30.014
اون بهم نمیگه کجا نگهش میداره
.ولی میدونم کجا زندگی میکنه

06:30.015 --> 06:34.009
.بهش میگن بُرجِ اِج واتر، اتاق 1099

06:34.853 --> 06:36.893
فقط امروز وقت داری

06:38.482 --> 06:41.116
.یک روز

07:12.933 --> 07:15.592
.داری وقت تلف میکنی باروز

07:16.061 --> 07:17.469
.یه روز

07:27.572 --> 07:30.024
تو خبرشون کردی

07:34.621 --> 07:36.655
.نه بگول

07:37.207 --> 07:39.291
.تو اینجا بمون

07:39.292 --> 07:43.053
.آره تئودور ,اون لازمت داره

07:43.130 --> 07:45.297
.ولی بهتره از ما دور باشی

07:54.975 --> 07:57.393
سیگنال مایکل از اینجا دریافت شد

07:57.394 --> 08:00.095
عالیه -
مراقب باش -

08:00.957 --> 08:03.741
.مواظب باش

08:17.038 --> 08:18.906
.اینجا بمون

08:21.960 --> 08:23.827
بررسیش کن

09:04.586 --> 09:07.121
.بریم
بریم

09:07.631 --> 09:08.914
.اون داره میره

09:15.055 --> 09:18.424
زود باش، اون نمیتونه زیاد دور شده باشه -
بریم -

09:24.856 --> 09:26.557
.بیرون

09:43.917 --> 09:45.868
راه بیوفت

10:08.233 --> 10:09.675
.خیلی خب

10:12.362 --> 10:14.288
اون کجاست؟

10:15.198 --> 10:17.783
واقعاً انتظار نداری که جوابت رو بدم، داری؟

10:17.784 --> 10:22.371
در واقع دارم
چونکه زندگیت به این بستگی داره

10:22.372 --> 10:25.916
و با توجه به سابقه‌ات فکر میکنم
بهتره که بگم

10:25.917 --> 10:28.452
تو همیشه دنبال این بودی که اول باشی

10:29.004 --> 10:32.748
.من 25 سال منتظر این لحظه بودم مایکل

10:33.633 --> 10:36.385
.امکان نداره که بخوام چیزی بهت بگم

10:36.386 --> 10:39.505
چرا باید بهت اجازه بدم؟ -
چونکه من مادرتم -

10:39.597 --> 10:41.798
.اون چیزیه که نمیتونی تغییرش بدی

10:43.226 --> 10:45.802
.چیزیه که نمیتونی بیخیالش بشی

10:48.982 --> 10:50.983
.از دیدنت خوشحالم سارا

10:50.984 --> 10:54.194
بعضی وقت‌ها مایکل انتخاب خوبی میکنه

10:54.195 --> 10:57.189
.بعضی وقت‌های دیگه مطمئن نیستم

10:57.574 --> 11:00.451
لینکولن شما رو به سمت تاریک و
خطرناکی میبره

11:00.452 --> 11:02.369
این تصمیم خودم بوده

11:02.370 --> 11:05.873
تو لینکولن رو از زندان فراری دادی
و اون داره با ژنرال کرنتز کار میکنه

11:05.874 --> 11:08.700
.اونهم دلایل خودشو داره

11:09.377 --> 11:14.298
ولی اگه دنبال یه جور نقاط مشترک
.بین خودمون میگردی، این درسته

11:14.299 --> 11:17.301
منهم نمیخوام ببینم لینکلن برای
کمپانی کار میکنه

11:17.302 --> 11:19.845
.حداقل براش بهانه نمیاری

11:19.846 --> 11:23.966
من دیگه در مورد آدمها قضاوت نمیکنم
چیزی که نمیتونم از پسش بربیام

11:24.351 --> 11:28.195
ولی این مربوط به خیلی وقت پیش بود
و ربطی به موقعیت الان نداره

11:28.438 --> 11:29.772
.نه

11:29.773 --> 11:32.057
.تو درست میگی

11:32.275 --> 11:36.070
هیچ کدوم از ما نمیخواد ببینه سیلا
...برگرده به کمپانی پس

11:36.071 --> 11:40.440
اگه بتونیم گذشته رو نادیده بگیریم
.شاید بتونیم باهم یه کاری بکنیم

11:41.743 --> 11:44.444
مثل چی؟ -
مثل یک معامله -

11:45.038 --> 11:46.488
یه معامله"؟"

11:48.166 --> 11:53.379
،خیلی خب ،تو به من میگی سیلا کجاست
.و درباره جزئیاتش بعداً حرف میزنیم

11:53.380 --> 11:54.930
همه چیز 50-50

11:55.173 --> 11:58.517
یه عملیات مادر و پسری؟ -
شاید -

11:58.802 --> 12:01.483
.ولی اول سیلا

12:01.638 --> 12:04.790
خواهش میکنم مایکل، من خوب میشناسمت

12:07.227 --> 12:09.720
.ما خیلی شبیه هم هستیم

12:10.563 --> 12:13.190
میدونم چطوریه وقتی به یه تصویر
بزرگ نگاه میکنی

12:13.191 --> 12:15.943
...تمام قسمت‌های متحرکش رو میبینی

12:15.944 --> 12:19.479
اینکه چقدر بعد از عمل جراحی
فکر کردن برات راحت شده

12:20.115 --> 12:22.482
.من تورو میشناسم

12:22.909 --> 12:27.779
بخاطر همینه هیچ وقت نمیتونی منو
مثل بقیه دنیا کنترل کنی

12:29.541 --> 12:31.558
وقتت داره تموم میشه

12:53.690 --> 12:55.983
!هیچکس اینجا نیست

12:55.984 --> 12:59.853
البته اینجا بودن ولی الان دیگه نیستن
چون معمولا اینطوری میشه

13:00.613 --> 13:04.283
...میدونی تموم این چیزا

13:04.284 --> 13:06.326
...فقط

13:06.327 --> 13:09.663
!فقط...چرنده

13:09.664 --> 13:12.666
ما همیشه یه قدم عقبتریم
تو تمام مراحل

13:12.667 --> 13:16.545
درسته، و بدتر هم شده چون بگول
.از پشت بهمون خنجر زد

13:16.546 --> 13:18.505
چطور لینک این اشتباه رو کرد؟

13:18.506 --> 13:20.883
.و اجازه داد اون کثافت نزدیک ما بشه

13:20.884 --> 13:24.720
نه اولین اشتباه کار کردن برای کرنتز بود
این اولین اشتباه بود

13:24.721 --> 13:28.548
حالا فکر میکنی چه اتفاقی میوفته وقتی اون
آدمکشها اومدن به شهر؟

13:28.600 --> 13:31.718
حالا چه اتفاقی میفته؟ -
آره باید بهتر میدونستم -

13:31.978 --> 13:33.896
اونها مراقب همه جا هستن

13:33.897 --> 13:35.979
میدونی چیه؟
باید بریم زود باش

13:35.980 --> 13:38.400
نه نمیتونیم بریم
چونکه عکسها رو دیدی درسته؟

13:38.401 --> 13:40.861
تو عکسها رو دیدی پس میدونی
.اونها باهاشون چیکار میکنند

13:40.862 --> 13:43.530
باید میدونستیم باهاشون چیکار میکنند

13:43.531 --> 13:46.325
...برای همین باید -
هی، هی، فقط آروم باش -

13:46.326 --> 13:49.328
میدونی چیه؟ معامله تمومه
تو میدونی، منم میدونم باشه

13:49.329 --> 13:51.538
همه میدونن
ما نجات پیدا نمیکنیم

13:51.539 --> 13:56.168
یا ما رو میبرن برای اعدام یا اینکه یکنفر
از پشت بهمون چاقو میزنه

13:56.169 --> 13:58.712
.من اون راه رو رفتم و زنده موندم

13:58.713 --> 14:01.507
،اگه حتی ببریم
اصلا میبریم؟

14:01.508 --> 14:04.384
تو که باور نمیکنی، میکنی؟ -
من کاری که لازمه رو انجام میدم -

14:04.385 --> 14:06.912
.اگه نمیخوای با من باشی مشکلی نیست

14:11.434 --> 14:15.395
چیه؟ -
رسید اجاره‌ی یه وَنِ نقره ای -

14:15.396 --> 14:17.389
این چیه؟

14:29.369 --> 14:31.027
درباره این چی میدونی؟

14:31.412 --> 14:35.874
ما یه جعبه پر از اینها پیدا کردیم
اسلحه هم بود Little Cuba توی

14:35.875 --> 14:38.118
درباره این چی میدونی؟

14:41.297 --> 14:44.633
ازم خواست اونجا سخنرانی کنم -
درباره سیلا؟ -

14:44.634 --> 14:48.428
بهم گفت که متن رو قبل از جلسه
.بهم میده فقط همینقدر میدونم

14:48.429 --> 14:51.557
گفت از جنبه علمی به این قضیه علاقه داره

14:51.558 --> 14:54.017
علاقه اون به سود مالیه

14:54.018 --> 14:56.511
.اون یه سال پیش با یه ایده اومد پیش من

14:56.646 --> 15:01.066
بجای اینکه تشکیلات ما رو با وجود سیلا
به یک بنیاد علمی تبدیل کنه

15:01.067 --> 15:04.570
میخواست از این تکنولوژی برای
.بدست آوردن پول استفاده کنه

15:04.571 --> 15:08.699
اگر اتفاقات خاصی بیوفته کشورهای دنیا
...احساس میکنند که

15:08.700 --> 15:10.993
به سیستمهای امنیتی بیشتری نیاز دارند

15:10.994 --> 15:13.328
.و برای راه حل‌ها میومدن پیش ما

15:13.329 --> 15:14.913
.تسلیحات خورشیدی

15:14.914 --> 15:16.957
.آب شیرین کن

15:16.958 --> 15:21.111
حالا درباره همه اینا چی میدونی؟ -
من هر چی میدونستم گفتم -

15:22.922 --> 15:25.799
راستش فکر میکردم یه ایده‌ی احمقانه باشه

15:25.800 --> 15:29.303
طرح یه تازه کار
ولی فهمیدم اگه ردش کنم عصبانی میشه

15:29.304 --> 15:31.513
.اون اجازه نداشت یه نگهدارنده کارت باشه

15:31.514 --> 15:35.008
...آره من که نمیفهمم -
بگو چی گفتی؟ -

15:37.270 --> 15:40.847
فکر میکنم هدفش بیشتر از اینها بود -
جداً؟ -

15:41.107 --> 15:43.016
اون بهت چی گفت؟

15:44.319 --> 15:46.695
.میدونم کمپانی چطوری فعالیت میکنه

15:46.696 --> 15:52.367
شرکت‌ها پوششی مثل اِکوفیلد
.از منابع مالی سوءِ استفاده میکنن

15:52.368 --> 15:56.121
.تو دقیقاً رو یه معدن طلا نشستی

15:56.122 --> 16:00.826
ولی تحت مدیریت تو پول به خودت و دوستات
.و 10 نسل بعد از تو میرسه

16:01.085 --> 16:06.790
و تو
میخوای ببینی کمپانی از داخل منهدم بشه؟

16:07.884 --> 16:10.877
.میخوام وقوع یه اتفاق رو ببینم

16:11.220 --> 16:14.339
فکر تو خیلی کوچیکه

16:16.267 --> 16:20.799
لائوس؟
قبل از اینکه اون بخواد سود بده ما مُردیم

16:21.606 --> 16:23.565
لائوس"، قربان؟"

16:23.566 --> 16:25.667
.خودتو رو اذیت نکن

16:28.696 --> 16:31.531
باروز؟ -
یه سئوال از دوستت داشتم -

16:31.532 --> 16:32.908
چه سئوالی؟

16:32.909 --> 16:35.360
.ازش بپرس معنیِ حروف "دی.اِم.بی" چیه

16:37.163 --> 16:41.700
آیا حروف
دی.اِم.بی" برات مفهومی داره؟"

16:45.338 --> 16:49.165
متأسفم
.فکر کردم منو درک میکنی

16:54.138 --> 16:59.301
اون گفت خونه اش توی همون
.خیابونیه که بانک دِید میامی هم هست

17:02.438 --> 17:06.099
شنیدی؟ -
فهمیدم، بهتره که راست گفته باشه -

17:07.860 --> 17:10.112
.ببین دکتر دیگه چی میدونه

17:10.113 --> 17:12.188
نه -
نقشه‌ی کریستینا چیه؟ -

17:17.537 --> 17:18.778
.نمیدونم

17:19.080 --> 17:21.707
...نمیدونم شاید ما باید

17:21.708 --> 17:24.926
.شاید باید تعقیبش میکردیم یا یه همچین چیزی

17:25.503 --> 17:29.005
بخاطر من بشین
لطفا

17:31.092 --> 17:32.834
چطوره من باهاش حرف بزنم؟

17:35.012 --> 17:39.524
شاید من خوشبین تر باشم
وقتی من 6 سالَم بود تَرکَم نکرده

17:40.017 --> 17:41.885
.باشه

17:52.071 --> 17:54.448
متاسفم که اینطور همدیگه رو
ملاقات میکنیم سارا

17:54.449 --> 17:56.783
متأسفم که اصلا باید همدیگه رو ملاقات کنیم

17:56.784 --> 18:00.120
مایکل پارسال مشکلات زیادی داشت
دیگه این داره از حد توانش خارج میشه

18:00.121 --> 18:04.166
مایکل میتونه تحمل کنه
زندگی اون همیشه در حال تغییر بوده

18:04.167 --> 18:07.127
جوری میگی انگار اون رو میشناسی؟ -
همین طوره -

18:07.128 --> 18:08.912
.بهتر از تو

18:09.172 --> 18:14.142
چطور همچین چیزی امکان داره -
خب وقتی بچه‌ات بدنیا بیاد میفهمی -

18:17.638 --> 18:21.141
اولش که دیدمت مطمئن نبودم ولی توی
نگاهت یه اضطرابی هست

18:21.142 --> 18:25.312
و میبینم چطوری از خودت محافظت میکنی
.وقتی خطر رو احساس میکنی

18:25.313 --> 18:28.690
تو نمیدونی داری اینکار رو میکنی
چون این غریزیه

18:28.691 --> 18:31.618
و تو درباره غریزه‌ی مادرانه چی میدونی؟

18:31.986 --> 18:34.988
.من سعی کردم یه مادر باشم

18:34.989 --> 18:38.149
حتی برای لینکلن -
چطور میتونی اینو بگی؟ -

18:38.159 --> 18:43.413
.اونها رو وِل کردی بدون هیچ توضیحی

18:43.414 --> 18:46.833
...ولی اگه مایکل گوش میکرد -
میدونی چیه؟ دیگه حرف کافیه -

18:46.834 --> 18:49.444
.نمیتونی کاری رو که کردی توجیه کنی

18:51.088 --> 18:54.916
مایکل نمیدونه تو حامله ای
مگه نه؟

19:01.933 --> 19:03.583
چه اتفاقی افتاد؟

19:04.310 --> 19:07.178
.آه...هیچی گیر نیاوردم

19:23.830 --> 19:25.455
سلام جویس -
سلام -

19:25.456 --> 19:28.250
چطوری؟ اسم من دان سِلفه
از امنیت ملی

19:28.251 --> 19:30.335
.نگران نباش چیز مهمی نیست

19:30.336 --> 19:34.172
من فقط میخوام یه لطفی در حق دوستم بکنم
.مادرش دیروز فوت کرد

19:34.173 --> 19:37.342
آخرین خواسته‌ها و وصیت نامه اش
.تو یکی از صندوقهای امنیتی شماست

19:37.343 --> 19:39.553
.صندوق شماره 6468

19:39.554 --> 19:41.346
اون اجازه دسترسی بهش رو داره؟

19:41.347 --> 19:44.724
مشکل همینه، اون اجازه نداره
...ما باید تموم اوراق کاری رو پُر کنیم

19:44.725 --> 19:48.004
متأسفم، فقط صاحب صندوق
...اجازه دسترسی به اون رو داره

19:48.005 --> 19:50.981
گوش کن خانم من باید صندوق رو ببینم
رئیست کجاست؟

19:50.982 --> 19:55.068
آقا؟ میتونم کمکتون کنم؟ -
بله من باید صندق امانات مادرم رو ببینم -

19:55.069 --> 19:58.530
...شما حکم دادگاه دارین؟ برگه قانونی -
اینم برگه قاونی -

19:58.531 --> 20:02.534
باید صندوق شماره 6468 رو ببینم همین حالا
اسم من دان سِلفه از امنیت ملی

20:02.535 --> 20:06.329
ببخشید آقای فرنک؟
شماره 6468 یک دقیقه پیش خالی شده

20:06.330 --> 20:09.616
اون همین الان رفت
یه آقایی با چمدون نقره ای بود

20:16.215 --> 20:18.174
.اوناهاش

20:18.175 --> 20:20.977
هی اون یارو شبیه یکی از آدمهای تو سفارته

20:44.368 --> 20:48.279
آقای بانِرجی، حالتون چطوره؟ -
دارم سعی میکنم با کریستینا تماس بگیرم -

20:48.372 --> 20:50.081
.الان تو جلسه است

20:50.082 --> 20:54.994
اگه قبل از ساعت 5 باهاش حرف نزنم
معامله بهم میخوره

21:16.859 --> 21:19.069
.این آخرین پیشنهاد منه

21:19.070 --> 21:22.347
تو منو میبری پیش سیلا
.بعدش میتونی بری

21:22.573 --> 21:24.115
بدون سئوال

21:24.116 --> 21:25.659
.کسی چیزی به ژنرال نمیگه

21:25.660 --> 21:30.246
میتونی بقیه زندگیت رو بکنی مثل اینکه
هیچ اتفاقی نیفتاده ولی سیلا مال منه

21:30.373 --> 21:32.998
لینکلن هیچ وقت اجازه نمیده این اتفاق بیفته

21:33.125 --> 21:34.584
.لازم نیست بفهمه

21:34.585 --> 21:37.003
مثل زمان بچگی نمیتونین با هم کنار بیاین

21:37.004 --> 21:39.472
تو واسه همه چیز میجنگیدی

21:39.757 --> 21:43.259
.شما دوتا خیلی با هم فرق داشتید

21:43.260 --> 21:45.971
خودت هم اینو فهمیدی مگه نه مایکل؟

21:45.972 --> 21:47.639
.این ربطی به لینکلن نداره

21:47.640 --> 21:50.016
.چشمای تو آبیه و اون چشماش سبزه

21:50.017 --> 21:54.729
اون با کامیون بازی میکرد
تو تیکه‌های تلویزیون رو میریختی بیرون

21:54.730 --> 22:00.768
و لازم نیست به تفاوت بین
ضریب هوشی یا مزاجتون اشاره کنم

22:02.029 --> 22:05.273
میدونی منظورم چیه
مگه نه مایکل؟

22:07.326 --> 22:10.904
من اصلاً نمیدونم
.درباره چی داری حرف میزنی

22:11.122 --> 22:14.040
.همیشه اینو در تَهِ قلبت میدونستی

22:14.041 --> 22:17.619
.فقط کسی رو نداشتی که تأییدش کنه

22:19.922 --> 22:22.123
...لینکلن

22:24.969 --> 22:27.086
.برادر تو نیست....

22:38.983 --> 22:41.184
واقعیت داره

22:41.902 --> 22:44.946
،باید قبلاً بهت میگفتم

22:44.947 --> 22:48.066
ولی تو همیشه بهش وابسته بودی

22:48.159 --> 22:51.069
و من هیچ وقت فکرشم نمیکردم که
کار به اینجا بکشه

22:51.162 --> 22:53.571
.نمیفهمی داری چی میگی

22:54.665 --> 22:58.960
تا حالا عکسهای کودکی لینکلن رو دیدی؟

22:58.961 --> 23:01.371
آره -
نه -

23:02.173 --> 23:04.657
.هیچ عکسی از بچگیش نیست

23:06.427 --> 23:11.181
پدرت سرپرستیش رو قبول نکرد
تا وقتی اون 3 ساله شد

23:11.182 --> 23:14.550
.والیدینش برای کمپانی کار میکردن

23:15.478 --> 23:18.488
.اونا توی یه انفجار در مانیل کُشته شدن

23:18.689 --> 23:22.859
آلدو روز بعد اونو آورد خونه
اون احساس مسئولیت میکرد

23:22.860 --> 23:25.453
.از من نپرسید احساس من چیه

23:27.948 --> 23:32.735
من هیچ وقت به اون مثل یه
مادر و فرزند خو نگرفتم

23:33.662 --> 23:36.498
.اون همیشه خیلی عصبانی بود

23:36.499 --> 23:39.292
البته قابل درک بود

23:39.293 --> 23:43.579
اون خیلی کوچیک بود که بخواد
...مادرش رو یادش باشه ولی

23:44.799 --> 23:48.167
ولی همیشه میدونست که یه چیزی کمه

23:49.261 --> 23:51.462
باورم نمیشه داری این موضوع رو
مطرح میکنی

23:53.974 --> 23:56.509
.متأسفم مایکل

23:56.894 --> 23:59.929
.ولی من احساسم درباره تو فرق داشت

24:00.523 --> 24:02.849
و خودت هم میتونی تایید کنی

24:03.484 --> 24:05.318
.بخاطر همینه که همیشه احساس گناه میکردی

24:05.319 --> 24:11.032
برای همین همیشه خودتو از صخره مینداختی
.بعد ازاینکه لینکلن به مشکل میخورد

24:11.033 --> 24:14.185
بخاطر همین هم رفتی زندان و
گند زدی به زندگیت

24:14.186 --> 24:16.871
تو نمیدونی من چرا اون کارها رو انجام دادم

24:16.872 --> 24:19.407
!تو اونجا نبودی

24:20.960 --> 24:23.853
کی میدونه که تو چه کارهایی
براش انجام دادی

24:25.381 --> 24:28.458
ولی تو همیشه سعی کردی که
خودت رو کوچیک نشون بدی

24:28.592 --> 24:33.379
تا لینکلن در مقایسه با تو کمتر رقّت انگیز باشه

24:33.973 --> 24:40.378
لینکلن برای من بیشتر از یه برادر بود
نسبت به تو که هیچوقت مادرم نبودی

24:41.480 --> 24:43.064
.تو رفتی

24:43.065 --> 24:45.224
.اون موند

24:45.359 --> 24:47.769
.بهم غذا میداد

24:48.154 --> 24:51.030
.تو خیابون ازم مراقبت میکرد

24:51.031 --> 24:52.532
.منو گذاشت مدرسه

24:52.533 --> 24:53.908
چطوری؟

24:53.909 --> 24:59.530
،اینکه بارها و بارها تو دردسر میفتاد
.درست مثل الان که تو دردسر افتاده

25:00.499 --> 25:02.917
منظورت از همین الان چیه؟
اون کجاست؟

25:02.918 --> 25:07.163
اون بیرون داره دنبال سیلا میگرده
.و پیداش نمیکنه

25:07.756 --> 25:10.333
.شاید باید بهش زنگ بزنی و بهش بگی

25:11.302 --> 25:15.296
اگرچه بین شما دوتا
.یه ذره شکراب شده

25:15.890 --> 25:18.207
.یا اصلاً چیزی بین شما وجود نداره

25:46.086 --> 25:47.912
کی پشت خطه؟

25:48.255 --> 25:49.964
مایکله؟

25:49.965 --> 25:52.750
مشکلی نیست، فقط آروم باش

25:57.890 --> 26:00.007
اون کجاست؟

26:03.062 --> 26:06.097
برو دنبالش، زود باش -
هستم، فقط خفه شو -

26:12.821 --> 26:14.948
این نیست که نخوام کمکت کنم

26:14.949 --> 26:19.318
فقط از این متنفرم که ببینم بازم بخاطر
اون تو دردسر بیوفتی

26:21.497 --> 26:23.865
بیا اینجا -
مایکل -

26:24.250 --> 26:27.034
مایکل، نکن -
اون کجاست؟ -

26:28.420 --> 26:31.381
باشه، میخوای بری دنبال اون؟

26:31.382 --> 26:35.126
زندگیت رو بندازی توی توالت
و سیفون رو هم بکشی؟پس برو

26:35.469 --> 26:36.719
اون کجاست؟

26:36.720 --> 26:40.807
اگه بهم نگی کجاست خودم میکشمت

26:40.808 --> 26:43.843
خودم میکشمت -
مایکل -

26:44.436 --> 26:46.512
!مایکل

26:49.316 --> 26:52.185
!زود باش
!بهم بگو

26:52.778 --> 26:55.688
اون کجاست؟

26:56.422 --> 26:57.959
لینکلن کجاست؟

27:00.744 --> 27:03.446
لینکلن کجاست؟ -
باشه میگم -

27:05.040 --> 27:10.295
یه کنفرانس درباره انرژی تا یه ساعت دیگه
.توی هتل پاندا.بِی برگزار میشه

27:10.296 --> 27:14.040
.اون اونجاست
.راست میگم

27:47.249 --> 27:49.534
.متأسفم

27:49.835 --> 27:54.121
نمیدونم باید چیکار کنم -
برو، برو،برو پیداش کن -

27:55.466 --> 27:59.460
من هواشو دارم، برو -
...اگه دردسری برات درست کرد -

28:00.054 --> 28:04.882
...اگه دردسری برات درست کرد -
میدونم، فقط برو -

28:32.920 --> 28:37.215
.تو فراتر از حد انتظار عمل کردی بگول

28:37.216 --> 28:40.543
.تو خیلی بیشتر از یه خبرچینی

28:40.636 --> 28:42.970
.من یه ابزار چند کاره ام

28:42.971 --> 28:45.348
اگه مسائل اینجا طبق انتظار پیش بره

28:45.349 --> 28:47.216
.تو هم پاداشت رو میگیری

28:47.351 --> 28:50.553
مثل یه رابط ویژه برای کمپانی؟

28:50.646 --> 28:52.096
.بله

28:52.564 --> 28:54.732
این دقیقاً مستلزم چیه؟

28:54.733 --> 28:56.776
.خب، اون بخودت بستگی داره

28:56.777 --> 29:01.447
بیشتر کارمندان کمپانی خودشون زمینه
کاریشون رو مشخص میکنند

29:01.448 --> 29:04.117
.با این وجود نمیتونم بگم چی برات مناسبه

29:04.118 --> 29:07.620
معمولاً کودک آزاران جنسی آلابامایی
چیکار میکنن؟

29:07.621 --> 29:09.247
البته بجز تجاوز کردن

29:09.248 --> 29:12.834
.اون روزها رو پشت سر گذاشتم ژنرال

29:12.835 --> 29:14.836
چون در زمینه تحصیلات کمبود دارم

29:14.837 --> 29:21.050
در مقابل تلاش میکنم بیشتر روی تواناییهای
طبیعی و حس کنجکاویم تکیه کنم

29:21.051 --> 29:23.970
و همونطور که دیدید وفاداری من هیچ
مرزی نداره

29:23.971 --> 29:27.473
پس نباید در راه قبول شدن تو اخرین امتحانت
مشکلی داشته باشی

29:28.058 --> 29:32.395
تو که توقع نداری چند تماس تلفنی یواشکی

29:32.396 --> 29:34.689
زندگیت رو تغییر بده، مگه نه؟

29:34.690 --> 29:36.315
.نه قربان

29:36.316 --> 29:38.768
.من برای هر کاری آماده ام

29:38.777 --> 29:40.987
.خوبه. پس برای این آماده شو

29:40.988 --> 29:43.948
،وقتی باروز سیلا رو برگردونه پیش ما

29:43.949 --> 29:47.785
من اونو صحیح و سالم میبرم به لوس آنجلس

29:47.786 --> 29:52.823
و تو هم کسی هستی که یه گلوله تو
مغز لینکلن خالی میکنی

30:00.340 --> 30:02.166
سارا؟

30:06.722 --> 30:09.840
اون تو چه خبره؟ -
سارا؟ -

30:12.561 --> 30:14.353
چی میخوای؟

30:14.354 --> 30:17.023
.خواهش میکنم بذار باز باشه

30:17.024 --> 30:18.232
چرا؟

30:18.233 --> 30:21.394
تا بتونی بیشتر اتهامات و فرضیات
تحویلم بدی؟

30:21.862 --> 30:24.363
اون حرفها رو از خودم در نیاوردم

30:24.364 --> 30:27.066
.لینکلن رو به فرزندی قبول کردم

30:27.576 --> 30:30.069
.و تو حامله ای

30:31.038 --> 30:33.739
انکارش نمیکنی، مگه نه؟

30:34.666 --> 30:36.667
.باید بهش بگی

30:36.668 --> 30:39.045
.خوشحال میشه حالا با این شرایط

30:39.046 --> 30:42.381
این واقعاً هیچ ربطی به تو نداره -
متأسفم -

30:42.925 --> 30:47.336
بعضی وقت‌ها اقوام نسبی
...از حد و حدودشون تجاوز میکنن اما

30:48.222 --> 30:50.181
وقتی خوب بهش فکر بکنی

30:50.182 --> 30:54.485
من تنها مادری هستم که شماها
...میتونید داشته باشید پس

30:54.728 --> 30:57.313
نباید به این راحتی از کنارش بگذری

30:57.314 --> 31:02.101
آره تنها چیزی که ازت فهمیدم یه نمونه
عالی از مادریه که نمیخوام شبیهش باشم

31:04.363 --> 31:06.155
سارا؟

31:06.156 --> 31:08.908
نیازی نیست اینطوری باشه -
چرا هست -

31:08.909 --> 31:11.118
این تصمیمی بود که مدتها قبل گرفتی

31:11.119 --> 31:15.489
سارا میتونم فقط بهت
یه نصیحت کوچولو بکنم؟

31:17.960 --> 31:20.411
.از مشروب فروشی دور باش

31:22.714 --> 31:26.709
نصیحت خوبیه -
من دوستانی توی انجمن ترک الکل دارم -

31:27.928 --> 31:30.763
.اونا فقط یه مشت الکلی اند

31:30.764 --> 31:35.176
میتونم تصور کنم که چقدر برات سخته
که تلاش میکنی سراغ مشروب نری

31:35.394 --> 31:37.528
اعتیادم به مورفینه

31:40.274 --> 31:42.283
.مورفین درجه بیمارستانی

31:49.741 --> 31:52.994
کریستینا اسکافیلد نباید امشب
میامی رو ترک کنه

31:52.995 --> 31:56.806
میخوام بین هر فرودگاه و ایستگاه بنزین
.از اینجا تا آتلانتا تحت نظر باشه

31:56.807 --> 32:00.209
و اسامی تمام افراد حاضر تو اون
جلسه رو میخوام

32:00.210 --> 32:03.963
فکر کردم ممکنه این سؤال رو بپرسی
.بنابراین زنگ زدم به اطلاعات هتل

32:03.964 --> 32:06.382
.گفتم روزنامه نگار هستم

32:06.383 --> 32:08.417
.بخاطر غلط املایی متأسفم

32:11.722 --> 32:14.765
اینا همشون دانشمندن -
بهت که گفتم -

32:14.766 --> 32:17.393
اینها سخنران هستن
بقیه هم مهمونای ویژه

32:17.394 --> 32:19.895
آدمای کله گنده از تموم دنیا

32:19.896 --> 32:23.797
....،فردریک، کارلوتو,لینارتی، بانر

32:23.900 --> 32:25.735
بانرجی؟

32:25.736 --> 32:28.562
ناوین بانرجی؟ -
اون کیه؟ -

32:30.699 --> 32:34.193
.پسر نخست وزیر، ناندو بانرجی

32:34.786 --> 32:39.798
معروفه که اون علاقه زیادی به
.به تکنولوژیِ تسلیحات خورشیدی داره

32:40.208 --> 32:43.685
.تمام این ماجرا آخر روز تموم میشه

32:51.261 --> 32:53.045
زودباش لینک، کجایی؟

32:55.349 --> 32:57.391
لینک هستم
.پیغام بگذارید

32:57.392 --> 33:00.970
لینک منم هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
.باید حرف بزنیم

33:15.786 --> 33:17.570
!ماهون

33:18.413 --> 33:20.406
!از اینطرف

33:48.944 --> 33:50.978
کریستینا

33:58.995 --> 34:00.913
.تکون نخورید

34:00.914 --> 34:02.698
.وگرنه هر جفتتون رو میکُشم

34:25.689 --> 34:27.022
اون کجاست؟

34:27.023 --> 34:28.474
کجا رفت؟

34:29.609 --> 34:32.353
اونجا، درست اونجا -
کجاست؟ -

34:43.415 --> 34:46.000
لینک وایسا -
چرا؟ -

34:46.001 --> 34:47.952
.صبر کن، صبر کن

34:48.211 --> 34:50.713
اون همون هتله
.کنفرانس انرژی

34:50.714 --> 34:52.998
.درسته...امروزه

34:54.926 --> 34:57.962
وَنِ نقره ای
وَنِ اجاره ای

34:58.221 --> 35:00.639
اونا مارو کشوندن اینجا
.یه خبری هست

35:00.640 --> 35:02.299
اینجا چه خبره؟

35:08.774 --> 35:09.982
.داونی

35:09.983 --> 35:11.475
.این برای فراره

35:14.112 --> 35:15.488
!لینکلن، نه

35:15.489 --> 35:18.073
کجایی؟ -
در حال فرارم باروز افتاده دنبالم -

35:18.074 --> 35:21.202
تو حالت خوبه؟
.نگران بودم گرفتار شده باشی

35:21.203 --> 35:22.912
اوضاع داره خراب میشه

35:22.913 --> 35:25.197
من خوبم
طبق برنامه پیش میرم

35:25.373 --> 35:27.574
.بزودی میبینمت

35:29.085 --> 35:30.503
.بشین

35:30.504 --> 35:32.579
.بشین

35:33.840 --> 35:35.290
.دختر خوب

35:39.429 --> 35:43.007
مایکل هرگز بخاطر این کار نمیبخشدت
.و همین طور لینکلن

35:43.183 --> 35:47.219
.بزودی، تمام این چیزا تموم میشه

36:05.413 --> 36:07.906
.شاید من بتونم یه روز نوه ام رو ببینم

36:45.495 --> 36:47.329
.عذر میخوام ناوین

36:47.330 --> 36:50.416
تو کجا بودی؟
.بهم گفتن که تماس میزنی

36:50.417 --> 36:53.043
درگیر یه سری جزییات برای
امروز بعدازظهر بودم

36:53.044 --> 36:54.587
با داونی حرف زدی؟

36:54.588 --> 36:56.839
اون کمی به من اطمینان خاطر داد

36:56.840 --> 36:59.300
.من باید با دکتر سندینسکی صحبت کنم

36:59.301 --> 37:01.552
اوه تو نشنیدی؟

37:01.553 --> 37:04.054
برای دکتر سندینسکی یه مشکل
خونوادگی پیش اومد

37:04.055 --> 37:06.307
.همسرش تصادف وحشتناکی داشته

37:06.308 --> 37:10.010
امروز صبح باهاش حرف زدم
با یه هواپیمای خصوصی بعدازظهر رفت

37:10.061 --> 37:13.272
.الان خیلی دیره که بخوایم تصمیم بگیریم

37:13.273 --> 37:15.357
.آره، ولی تو این همه راه رو اومدی

37:15.358 --> 37:17.860
تو برای سخنرانی آماده هستی
مگه نه؟

37:17.861 --> 37:19.194
.باشه

37:19.195 --> 37:22.489
ولی در واقع چون با دکتر صحبت نکردم

37:22.490 --> 37:24.742
.پیشنهادم رو اصلاح میکنم

37:24.743 --> 37:28.203
.یک میلیون دلار روی تحقیق اکتشافی

37:28.204 --> 37:30.372
.بقیه ش در هفته آینده پرداخت میشه

37:30.373 --> 37:33.459
.این خیلی سخاوتمندانه ست ناوین

37:33.460 --> 37:35.169
.تاریخ ازت تشکر میکنه

37:35.170 --> 37:37.755
.کشورت ازت تشکر میکنه

37:37.756 --> 37:39.498
.بزودی میبینمت

37:51.102 --> 37:53.637
ممکنه توجه کنید لطفا؟

37:54.689 --> 37:57.524
جلسه داره شروع میشه
ممنونم

37:57.525 --> 37:58.901
به سواحل میامی خوش آمدید

37:58.902 --> 38:02.613
و ممنونم بخاطر حضورتون در این
کنفرانس جهانی

38:02.614 --> 38:05.699
جایی که متفکرین دنیا جمع شدن
تا انرژی آینده رو کشف کنن

38:05.700 --> 38:08.577
اهمیت پیدا کردن راه‌های جدید قدرتمند
...کردن دنیای ما

38:08.578 --> 38:10.654
نباید دست کم گرفته بشه

38:11.414 --> 38:13.065
ماشین روشنه

38:24.135 --> 38:26.345
.اینو بنام لینک اجاره کردن

38:26.346 --> 38:27.763
.اینو ببین

38:27.764 --> 38:31.100
این پاسپورتها، این ماییم -
یه پاپوش ـه -

38:31.101 --> 38:32.843
برای چی؟ -
یه پاپوش ـه -

38:36.564 --> 38:38.182
.ممنونم

38:48.159 --> 38:49.535
.ساعت 5

38:49.536 --> 38:53.113
اگه بارزو تا 5 دقیقه دیگه زنگ نزنه
.تو میری به شهر

38:55.625 --> 38:57.529
.ژنرال باید اینو ببینین

38:57.530 --> 39:01.547
امروز در شهر میامی جلسه ایی در هتل پاندا
برگزار میشه

39:01.548 --> 39:05.175
جایی که امنیت شدیدی برای
مهمانان ویژه برقراره

39:05.176 --> 39:09.555
این شامل ناوین بانرجی هم میشه
،پسر نخست وزیر ناندو بانرجی

39:09.556 --> 39:12.641
کسی که طبق برنامه قراره سخنگوی
اصلی جلسه باشه

39:12.642 --> 39:14.935
موقعیت ضعیف سیاسی بانرجی

39:14.936 --> 39:18.147
ممکنه اونو در برابر اتنقادهای
جهانی آسیب پذیر کنه

39:18.148 --> 39:20.983
اون تلاش داره که افکار خودش
رو در دنیا مطرح کنه

39:20.984 --> 39:22.526
.نقشه‌ی کریستیناست

39:22.527 --> 39:25.362
.اون سودی که میخواست از سیلا ببره

39:25.363 --> 39:29.690
اتفاقی برای شروع جنگ
تا سیلا رو وارد بازی کنه

39:34.330 --> 39:35.906
.کرنتز

39:36.124 --> 39:38.909
تو باختی
.دیگه تمومه

39:44.424 --> 39:45.916
نه

39:50.638 --> 39:52.164
.تو انجامش بده

39:54.601 --> 39:56.510
!انجامش بده

40:25.548 --> 40:28.626
هی، باید کارت ورود داشته باشی

40:28.713 --> 40:32.930
در این لحظه در تاریخ ما انرژی خورشید
شامل یک دهمِ درصد

40:32.931 --> 40:36.308
.کل انرژی هست که توی جهان وجود داره

40:36.309 --> 40:40.020
و در 10 سال آینده اون عدد
،باید تا 10% افزایش پیدا کنه

40:40.021 --> 40:41.647
.اما این هنوز کافی نیست

40:41.648 --> 40:44.483
ما باید سعی کنیم روشهای جدید کشف کنیم

40:44.484 --> 40:47.811
تا بتونیم چرخه وابستگی به
سوختهای فسیلی رو بشکنیم

40:47.946 --> 40:52.116
این کار بدون کمک شما انجام نمیشه
برای همین امروز ما اینجاییم

40:52.117 --> 40:56.411
برای کشف انرژی آینده مون
ویک تصویر از فردای جدید

40:56.412 --> 40:59.498
حالا اولین مهمان ما یک نویسنده و کارآفرین

40:59.499 --> 41:01.625
کسی که وارث یک شخصیت بزرگه

41:01.626 --> 41:04.211
ایشون در سراسر دنیا برای
شنوندگان سخنرانی کرده

41:04.212 --> 41:06.997
.خوش آمد میگیم به ناوین بانرجی

41:13.346 --> 41:16.223
ممنونم، ممنونم
.عصر بخیر دوستان من

41:16.224 --> 41:22.471
باعث افتخارمه که امروز با شما اینجا در این
. شهر زیبای آفتابی باشم

41:23.273 --> 41:25.182
...در سراسر ایالات متحده

41:25.183 --> 41:28.277
...من به این شهر علاقه پیدا کردم

41:28.278 --> 41:33.690
جهت تغییر مسیرمون برای قدرتمند کردن
دنیای خودمون

41:34.033 --> 41:36.493
...چندین بار من نزدیک شدم

41:36.494 --> 41:37.870
!نه

41:37.871 --> 41:41.031
پیشنهادی برای بازنویسی دوباره در منابع جدید

41:52.844 --> 41:54.836
!نه

42:07.358 --> 42:08.600
!مایکل

42:13.698 --> 42:16.817
!لینک
.ما باید بریم

42:18.953 --> 42:21.571
.اون همه چی رو برنامه ریزی کرده

42:24.292 --> 42:26.885
.اون همه این ماجرا رو برنامه ریزی کرده

42:33.968 --> 42:35.928
آوردیش؟ -
همینجاست -

42:35.929 --> 42:39.089
چطور پیش رفت؟ -
وَن با پاسپورت‌ها سر جاشه -

42:40.266 --> 42:42.726
الان با رابطمون توی بانک حرف زدم

42:42.727 --> 42:46.138
اونا یه ویدیوی واضح از اینکه
.باروز داره تلاش میکنه به جعبه برسه دارن

42:46.522 --> 42:48.774
اون حتما اتاق هتل رو بهم ریخته

42:48.775 --> 42:51.601
.اثر انگشتش رو تمام پوکه‌ها هست

42:51.778 --> 42:54.020
مایکل رو دیدی؟

42:54.113 --> 42:55.730
.وقتی خارج میشدم رسید

43:00.370 --> 43:02.404
.لینکلن دقیقاً برگشت سر خونه اولش

43:03.414 --> 43:06.166
.برای مایکل خیلی بد شد
...من تورو میشناسم، آم

43:06.167 --> 43:08.660
.خفه شو و رانندگیتو بکن

43:08.684 --> 43:10.684
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
