WEBVTT

00:01.085 --> 00:02.460
آنچه گذشت

00:02.628 --> 00:07.090
بهش میگن سیلا
شبیه لیست سیاه شرکته

00:07.341 --> 00:08.966
اون چیه؟ -
هارد بی سیم -

00:09.093 --> 00:11.636
هر نوع اطلاعات الکترونیکی تا فاصله
ده فوتی رو میکشه تو خودش

00:11.804 --> 00:16.974
و اطلاعات داخل سیلا رو چی؟ -
اگه به اندازه کافی نزدیکش کنیم مال ماست -

00:17.226 --> 00:20.061
اگه سیلا شبیه پیتزا باشه
فقط یه تیکش رو گرفتیم

00:20.229 --> 00:23.022
سیلا یه دونه کارت نیست، شش تاست

00:23.399 --> 00:26.234
اونها پسرم رو کشتند
باید بفهمم کار کی بوده

00:28.320 --> 00:30.738
بلند شو جنده
صبحانه

00:31.865 --> 00:34.242
الو؟ -
کول فایفر گریگوری وایت صحبت میکنه -

00:34.410 --> 00:36.202
فردا شما رو در شرکت گیت میبینم

00:36.370 --> 00:38.746
و شخصا چک جایزه رو تقدیم میکنم

00:39.498 --> 00:42.166
سارا تانکردی توی جای امنه مگه نه بروس؟

00:45.254 --> 00:47.046
حالا بهم بگو سارا کجاست؟

00:49.091 --> 00:51.718
لس آنجلس
کارت خوب بود

00:52.052 --> 00:55.596
این یه جلسه بین دو نفر از دارندگان کارت
نبود بازرس سلف

00:55.764 --> 00:58.307
این جلسه بین شش دارنده کارت بود

00:58.475 --> 01:01.102
پس حالا میدونیم 5 تا کارت دیگه دست کیه

01:12.448 --> 01:15.783
هی، چیزی از اون ویدیو بدست آوردی؟

01:16.785 --> 01:20.455
اون با دوربین موبایل از فاصله 50 یاردی
ضبط شده خیلی بی کیفیته

01:20.622 --> 01:22.623
داره چاپ میشه

01:26.295 --> 01:28.220
تا حالا سوار اونها شدی؟

01:28.630 --> 01:30.298
آره

01:30.466 --> 01:34.560
اون موقع هنوز مشروب میخوردم
واسه همین چیز زیادی یادم نمیاد

01:34.928 --> 01:37.472
بهم گفتن خیلی باحال بوده

01:37.806 --> 01:40.433
تو چی؟ -
نه -

01:41.226 --> 01:46.564
جایی که من بودم زیاد قایق وجود نداشت
همیشه دوست داشتم روی یکیشون زندگی کنم

01:46.732 --> 01:49.776
فکر میکردم خیلی خوبه حیاط جلوی خونم
اقیانوس باشه

01:49.943 --> 01:52.203
اقیانوس حیاط خونه شماست

01:54.782 --> 01:57.074
چی بود اونجا؟ S.S. Minnow مشکلت با

01:57.701 --> 02:01.370
هیچی، واقعا میخوای یه روزی یکی از
اونها رو بندازی داخل آب؟

02:01.538 --> 02:06.694
بادبانها افراشته و مقصد نامعلوم؟ -
آره، چرا که نه تا وقتی که تو رو دارم  -

02:08.545 --> 02:10.797
از این فکر خوشم میاد

02:11.673 --> 02:14.975
هی رفیق، یه چیزی پیدا کردیم

02:23.143 --> 02:24.535
یه روزی

02:30.859 --> 02:32.527
چی شده؟

02:32.694 --> 02:35.563
ما یه پلاک ماشین پیدا کردیم

02:36.365 --> 02:38.115
از فیلم دوربین موبایل چاپش کردیم

02:38.283 --> 02:40.701
شماره‌ها مات شده
اصلا همه چیزش مات شده

02:40.869 --> 02:43.871
اعداد رو فراموش کن
اون علامت کنار پلاک چیه؟ شبیه برچسبه

02:44.039 --> 02:45.264
؟ dmv -
یه پرچمه -

02:45.332 --> 02:47.592
پلاک دیپلماتیکه -
گروه شش پی رفقا -

02:47.709 --> 02:51.979
وقتی تو فاکس ریور ناظر 32 تا شرکت بودم
این گروه شش پی بود که تصمیم رو میگرفتن

02:52.047 --> 02:55.775
میتونی واضحش کنی؟ به جزییات نیاز دارم -
دارم روش کار میکنم -

02:55.843 --> 02:58.261
برنامه ریزی اولیه مانع
خراب شدن اجرا میشه

02:58.428 --> 03:00.995
بهتره که حرف مفت نزنی
و بگی منظورت چیه

03:01.265 --> 03:05.309
مرحله دوم افشای اسرار کارت
شکستن رمزها، ما به نقشه نیاز داریم

03:05.477 --> 03:07.787
بازرس سلف اون اطلاعات رو بدست میاره

03:08.146 --> 03:11.858
تو با ویستلر کار میکردی
اون حرفی درباره یه محل خاص نزد؟

03:12.025 --> 03:14.881
شاید توی اون کتاب پرندگان باشه؟ -
اونم دست تی بگه -

03:14.969 --> 03:16.464
البته اگه بعد از سونا زنده باشه

03:16.572 --> 03:20.575
پیدا کردن جایی که بتونیم رمزها رو بشکنیم
بدون داشتن کارتها هیچ معنی نداره

03:20.742 --> 03:21.993
اینم از پرچم

03:24.162 --> 03:25.996
الجزایر؟ -
ترکیه -

03:27.249 --> 03:29.542
محل کنسولگری ترکیه رو تو شهر پیدا کنید

03:29.710 --> 03:33.254
میدونی چیه
همراه برنامه باش یا برو گمشو

03:33.422 --> 03:35.923
یارو اسمش ارول توباک هست
کنسولگری تو مرکز شهره

03:36.091 --> 03:40.386
ولی ما که نمیتونیم وارد کنسولگری بشیم -
ولی میتونیم از اونجا تعقیبش کنیم -

03:40.554 --> 03:42.096
مایکل

03:42.764 --> 03:45.391
میخوام بمونم و روی ویدیو کار کنم

03:45.559 --> 03:47.018
باشه

03:48.437 --> 03:50.104
یه روزی

03:50.939 --> 03:52.440
یه روزی

03:59.990 --> 04:02.491
کول فایفر حالتون چطوره؟

04:02.659 --> 04:06.871
کول فایفر
ف ا‌ی ف ر لعنتی

04:08.540 --> 04:10.541
کول فایفر حالتون چطوره؟

04:10.709 --> 04:12.877
نه

04:13.128 --> 04:15.913
نه بهم بگید کول لطفا

04:16.673 --> 04:20.134
ف ا‌ی ف ر
لعنت

04:20.260 --> 04:23.364
خورد کردن دیدگاه منفی

04:23.472 --> 04:28.199
این کاریه که ما در گیت انجام میدیم
...و من همه شما رو تشویق میکنم که

04:44.868 --> 04:47.054
دیپلمتها معمولا چیکار میکنند؟

04:47.162 --> 04:50.164
کار زیادی نمیکنن
ولی ماشینشون رو هر جا بخوان پارک میکنند

04:50.290 --> 04:52.625
اینو بذار روی داشبورد

04:55.253 --> 04:57.004
میتونیم جلوتر بریم؟

05:04.805 --> 05:06.513
اون کسیه که میخواییم

05:08.767 --> 05:10.935
بله؟ -
داریم کپی میکنیم -

05:11.103 --> 05:12.381
کارت همراهشه

05:12.479 --> 05:14.522
البته

05:16.984 --> 05:19.285
اون زنشه؟
منم میخوام

05:24.324 --> 05:25.799
ارتباط قطع شد

05:26.326 --> 05:29.704
چطور؟ -
نمیدونم چی بهت بگم قطع شد، گم شد -

05:29.871 --> 05:31.664
گمش کردیم -
چی؟ -

05:31.832 --> 05:34.008
چطور گمش کردیم؟ ما کنارش بودیم

05:34.543 --> 05:36.527
کارت پیش اون نیست

05:37.462 --> 05:39.496
پیش زنه است

05:48.348 --> 05:50.659
باید قبل از اینکه لو بریم
این محل رو ترک کنیم

05:50.767 --> 05:52.727
یالا، برو

06:40.108 --> 06:42.795
میدونی نقطه اشتراک ما چیه؟ -
چیه؟ -

06:42.903 --> 06:46.500
ما دو تا تو دنیای واقعی زندگی میکنیم
برعکس این احمقایی که اینجان

06:46.615 --> 06:49.595
پس اون نقشه اولیه که در
موردش حرف میزدی؟

06:49.743 --> 06:53.536
اگه چیزی توی سرت داری و بقیه براشون
جالب نیست با من درمیون بذار باشه؟

06:53.704 --> 06:56.406
و با هم انجامش میدیم؟
بزن قدش

07:08.220 --> 07:09.862
بله؟ -
سارا -

07:10.097 --> 07:11.806
دان سلف هستم

07:11.973 --> 07:15.267
گوش کن خبر بدی برات دارم

07:16.645 --> 07:19.696
جسد بروس بنت رو امروز صبح
تو آپارتمانش پیدا کردند

07:22.234 --> 07:23.984
متاسفم

07:31.660 --> 07:37.331
لیزا بیا داخل کارمون زود تمام میشه
میدونم که باید به کارهات برسی

07:40.001 --> 07:45.756
ارزش چرم الان ده هست
وقتی بهت خبردادم که پانزده شده

07:45.924 --> 07:48.634
در اونصورت باید سریع
اون مکان رو ترک کنی

07:48.802 --> 07:53.047
کیفم همراهمه میتونم همین حالا برم -
مگه امشب نباید تو خیریه باشی؟ -

07:53.640 --> 07:58.185
...آره ولی -
حفظ ظاهر خیلی مهمه -

07:58.253 --> 07:59.987
نباید کسی مشکوک بشه

08:00.689 --> 08:01.939
باشه

08:02.691 --> 08:07.111
من هیچ شکی در قدرت رهبری تو
...ندارم لیزا ولی

08:07.279 --> 08:11.590
خوبه خودمم هم همین طور
پس بیشتر از این وقتت رو نمیگیرم

08:13.869 --> 08:17.121
لطفا مواظب خودت باش

08:27.674 --> 08:29.341
داره میاد

08:32.304 --> 08:33.888
خب دیگه کارتو رو انجام بده

08:34.055 --> 08:37.983
دو دقیقه باید کنارش باشم تا دستگاه
اطلاعات کارت رو کپی کنه فهمیدم

08:40.187 --> 08:41.562
بشین، بشین

08:43.273 --> 08:45.816
اون سه تا کت و شلواری رو میبینی
که شکل مثلث ایستادن؟

08:45.984 --> 08:50.170
محافظ شخصی هستند کمپانی این کار رو فقط
برای افراد دایره داخلی خودش انجام میده

08:50.238 --> 08:54.166
ما نمیتونیم نزدیک خانوم بشیم امروز نه -
درسته -

09:05.754 --> 09:07.371
چی شده؟

09:52.801 --> 09:54.551
سلام تدی

09:55.387 --> 09:56.945
شاید برادرها رو گریم کردن

09:57.013 --> 10:00.349
آروم لینک یادت باشه بهش نیاز داریم
تو لس آنجلس چیکار میکنی؟

10:00.517 --> 10:03.143
فکر کردم شاید عکاس حرفه ایی بشم

10:03.311 --> 10:04.353
حالیت میکنم

10:04.521 --> 10:06.647
اگر کسی باید عصبانی باشه اون منم

10:06.815 --> 10:09.984
شما منو تو پاناما انداختین تو بیابون و
ولم کردین تا بمیرم

10:10.151 --> 10:13.570
فکر کنم بار سومه که این کار رو با من کردید
تبریک میگم شما یه بوقلمون برنده شدید

10:13.738 --> 10:15.823
کتاب راهنمای پرندگان کجاست؟ -
کتاب پرنده؟ -

10:15.991 --> 10:19.259
کتاب کجاست؟ -
ببین کی داره نگاه میکنه خوشگله -

10:19.327 --> 10:22.538
ببین کی نگاه میکنه فکر نکنم هیچ کدوم
...از شماها قرار باشه

10:22.664 --> 10:24.973
توی شهر فرشتگان مست تر از من بچرخه

10:25.041 --> 10:30.087
تو نمیدونی که درگیر چه ماجرایی شدی
اگه میخوای بفهمی به ما بگو کتاب کجاست

10:30.255 --> 10:33.797
باید همین حالا من رو ول کنید
یا اینکه همه با هم گرفتار میشیم

10:34.342 --> 10:36.010
انتخاب با شماست

10:36.177 --> 10:37.511
لینک بیا

10:38.722 --> 10:39.963
لینک

10:55.030 --> 11:01.035
تانکردی
T-A-N-C-R-E-D-I

11:01.202 --> 11:05.247
باید مورد جستجوی دقیق قرار بگیره
تا شعاع 35 مایلی

11:05.415 --> 11:08.125
اگر دختره یا هر کدوم از اسامی رو
پیدا کردی تماس بگیر

11:08.293 --> 11:10.018
دریافت شد

11:15.759 --> 11:16.984
کجایی؟

11:17.052 --> 11:22.014
لس آنجلس
در حال تعقیب دکتر سارا تانکردی هستم

11:22.182 --> 11:26.518
بهت گفتم برو دنبال پادشاه
تو رفتی دنبال سرباز دختره اهمیتی نداره

11:27.062 --> 11:28.979
نه برای اسکافیلد

11:29.939 --> 11:33.450
اون تنها کسیه که میدونی پسره
زیر کدوم سنگ قایم شده

11:33.651 --> 11:34.902
از گرچن چه خبر؟

11:35.070 --> 11:37.571
اون تو مشت منه

11:37.697 --> 11:40.366
ولی نمیدونم ارزش داره زنده بذاریمش

11:40.784 --> 11:43.694
...فکر نکنم که باید بذاریم -
اون یه چیزهایی میدونه -

11:44.496 --> 11:47.081
اون زنده میمونه تا وقتی که حرف بزنه

11:47.248 --> 11:50.867
حالا یه کاری دارم که میخوام
برای من انجامش بدی

11:52.504 --> 11:56.957
به نظر میاد یکی از کارمندان سابق کمپانی
دنبال سیلا میگرده

12:02.097 --> 12:03.293
تی بگ تو شهره؟ -

12:03.431 --> 12:05.432
آره ولی گمش کردیم الان
هرجایی میتونه باشه

12:05.600 --> 12:09.186
جاش مهم نیست کاری که انجام میده مهمه
اون میتونه به همه ما آسیب بزنه

12:09.354 --> 12:11.613
سارا کجاست؟ -
تو قایق -

12:16.444 --> 12:18.404
البته که تقصیر منه که اون مرده

12:18.571 --> 12:20.664
این درست نیست -
جفتمون میدونیم که درسته -

12:21.783 --> 12:24.952
نباید باهاش تماس میگرفتم
نباید میرفتم سراغش

12:25.120 --> 12:28.171
...نباید پای اون رو وارد -
بنت خودش تصمیم گرفت که کمکت کنه -

12:29.874 --> 12:32.960
کمپانی اون رو کشت نه تو

12:36.923 --> 12:40.926
...گوش کن سارا این
این تقصیر تو نیست

12:44.973 --> 12:46.356
متاسفم

12:49.519 --> 12:51.770
من واقعا متاسفم

13:16.212 --> 13:19.739
میتونم کمکتون کنم؟ -
با اون لبخند کمکم کردی -

13:20.300 --> 13:24.720
من کول فایفر هستم -
آقای فایفر به لس آنجلس خوش امدید -

13:24.846 --> 13:26.805
خواهش میکنم کول صدام کنید

13:26.973 --> 13:30.150
آقای وایت مشتاقانه منتظر
ملاقات با شما هستند کول

13:30.268 --> 13:32.519
ولی اون چند دقیقه ایی تاخیر داره

13:33.855 --> 13:36.023
مشخصا داریم از چند دقیقه صحبت میکنیم؟

13:36.191 --> 13:39.860
نباید زیاد طول بکشه
میتونید اونجا بشینید

13:42.947 --> 13:44.531
تقریبا یادم رفته بود

13:44.699 --> 13:47.159
شما یه پیغام دارید؟ -
جدی؟ -

13:47.327 --> 13:52.389
آقای ژینگ تماس گرفتن دوبار حدس میزنم
شهرت شما زودتر از خودتان به اینجا رسیده

13:52.457 --> 13:54.516
حدس میزنم درسته

14:16.272 --> 14:19.149
دان سلف -
کی جسد رو پیدا کردید؟ -

14:19.317 --> 14:22.819
امروز صبح میگن خودکشی بوده
ولی تو و من بهتر میدونم چی شده

14:22.946 --> 14:24.905
من باید یه چیز خیلی مهم رو ازت بپرسم

14:25.073 --> 14:28.367
بروس بنت میدونست شما کجا هستید؟ -
نمیدونم -

14:28.535 --> 14:31.828
چونکه اگر میدونست احتمال زیادی
وجود داره که الان کمپانی هم بدونه

14:31.955 --> 14:35.517
پس از حالا باید دو برابر کار کنید
دو تا چشم هم بذار پشت سرت میفهمی

14:35.625 --> 14:37.751
ببین از سخنرانی پراحساست ممنونم

14:37.877 --> 14:41.755
چطوره که تو بفهمی ما باید به کجا نفوذ
کنیم تا بتونیم کارتها رو رمزگشایی بکنیم

14:41.881 --> 14:44.258
یکی رو دارم که داره میگرده دنبال اون
مکان باشه؟

14:44.425 --> 14:49.096
درواقع ممکنه دو نفر باشند -
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

14:49.264 --> 14:51.196
اسمش تئودور بگول هست

14:51.224 --> 14:56.695
با ما تو پاناما بود و الان هم تو لس آنجلسه
اون یه کتاب داره که قبلا دست ویستلر بوده

14:56.813 --> 14:59.039
...و ماهون فکر میکنه

14:59.232 --> 15:02.142
ماهون فکر میکنه نقشه
شکستن رمزها تو کتابه

15:02.318 --> 15:05.771
تو داری با من شوخی میکنی -
ای کاش شوخی بود -

15:13.079 --> 15:15.205
شما با جاسپر پاتز تماس گرفتید
پیامتون رو بذارید

15:15.373 --> 15:19.126
سلام منم گوش کن، من به اون اطلاعاتی که
دیروز حرفش رو زدیم نیاز دارم فهمیدی؟

15:19.294 --> 15:22.963
با من تماس بگیر
هر چه زودتر باهام تماس بگیر

15:25.633 --> 15:30.053
لیزا توباک همسر سفیر ترکیه
چهار ساله ازدواج کرده بچه نداره

15:30.221 --> 15:33.794
اسمش به عنوان طراح و برنامه ریز
در هیئت رییسه سنسا اومده

15:33.891 --> 15:38.020
دارای دفتر مشاوره مالی خصوصی در
واشنگطن، نیویورک، شیکاگو، لوس آنجلس

15:38.187 --> 15:42.499
تنها چیزی که میخوام بدونم برنامه کارهاشه
چیکار داره میکنه، کجا میره

15:42.640 --> 15:44.476
ما برای این کار وقت نداریم

15:44.611 --> 15:48.238
امروز صبح وقتی از ماشینش پیاده شد
یه چمدون همراهش بود

15:48.406 --> 15:51.742
پس باید خطوط هوایی رو چک کنیم
توی پروازهای خروجی دنبال اسمش بگردین

15:51.909 --> 15:54.494
شاید تا الان رفته باشه -
فکر نمیکنم -

15:55.288 --> 15:57.664
اگر امروز رفته بود
نمیتونستیم ببینیمش

15:57.832 --> 16:01.907
طبق گزارش رسانه‌ها لیزا توباک قراره در
بره به یک  انجمن خیریه در مرکز شهر

16:02.003 --> 16:05.339
عالیه همونجا گیرش میندازیم
خیریه برای چی هست؟

16:05.506 --> 16:09.985
اون به تشکیلاتی به نام عقابها و فرشتگان
مبلغ زیادی هدیه میکنه

16:10.011 --> 16:12.912
عقابها و فرشتگان؟ -
اسمش رو شنیدی؟ -

16:14.891 --> 16:18.226
وقتی یه پلیس در حال انجام وظیفه
کشته میشه بهش لقب عقاب میدن

16:18.394 --> 16:21.521
و به بازمانده هاش لقب فرشته میدن

16:21.689 --> 16:24.332
سود خیریه در اختیار انجمن اجرای قانون
قرار میگیره

16:24.400 --> 16:29.529
اگه بخوای اونجا سراغش بری با نصف
پلیسهای لس آنجلس روبرو میشی

16:43.878 --> 16:46.413
جاسپر کدوم گوری هستی؟ -
فکر میکنم -

16:46.581 --> 16:50.133
فکر میکنی؟ تنها چیزی که باید بهش
فکر کنی اجرای خواسته منه

16:50.301 --> 16:51.777
جاش رو پیدا کردی؟

16:51.844 --> 16:55.322
آره، و چیز دیگه ایی هم نگو باشه؟
دیروز صدای کلیک تو خط تلفنم شنیدم

16:55.390 --> 16:57.498
ببین آروم باش میام پیشت

16:57.526 --> 17:01.311
مهم نیست چون هیچوقت نمیتونی وارد
اونجا بشی به جایی که نگهش میدارن

17:01.479 --> 17:05.899
من اصلا نباید به تو کمک میکردم -
آروم باش من همین الان میام پیشت -

17:32.744 --> 17:34.961
فکر میکنی به اندازه کافی قوی باشن؟

17:36.139 --> 17:37.889
کنار هم باید باشن

17:38.766 --> 17:42.227
اینها همه چیزهای داخل لیسته -
مطمئنی که باید حتما بدزدیمشون؟ -

17:42.395 --> 17:46.440
این چیزیه که نمیتونیم از فروشگاه بخریم
پس آره، باید بدزدیمش

17:46.607 --> 17:49.609
بقیه لوازم رو میگیرم و اونجا میبینمتون -
باشه -

17:53.364 --> 17:57.701
ببین تو مشکلی نداری؟ -
نه فقط به زمان نیاز دارم -

17:58.619 --> 18:03.582
خوبه هر چی بتونم سریعتر برمیگردم -
باشه -

18:07.962 --> 18:12.299
من خیلی متاسفم هفته آینده اینجا نیستم
تا ببینم چیکار میکنی کول

18:12.467 --> 18:16.887
ولی با وجود اندی اینجا مشکلی نداری
باید به پروازم به مقصد سانفرانسیسکو برسم

18:17.054 --> 18:19.765
فقط میخوام این رو بدونی
که همه ما خوشحالیم که تو اینجایی

18:19.932 --> 18:24.519
و امیدوارم که بقیه کارکنان فروش
هم یکی دو تا درس ازت یاد بگیرن

18:24.687 --> 18:27.397
وقتی برگشتم قضیه اون چک
رو حل و فصل میکنیم باشه؟

18:27.565 --> 18:30.876
یادت باشه اونجا نگی فریسکو
اهالی از این اسم متنفرن

18:31.027 --> 18:32.319
درسته

18:32.487 --> 18:35.822
چطوره که دفترت رو نشونت بدم کول -
باشه -

18:35.990 --> 18:39.593
ببخشید تو پرونده کاریت ندیدم که
...ثبت شده باشه تو

18:39.811 --> 18:43.530
معلول هستی و گرنه یکسری لازم مورد
نیاز رو به دفترت اضافه میکنم

18:43.798 --> 18:48.168
اندی دوست دارم به خودم به عنوان
معلول توانا نگاه کنم

18:48.336 --> 18:50.378
آره، درسته

18:50.713 --> 18:52.714
خب بفرمایید

18:52.882 --> 18:54.508
خوبه، خوبه

18:54.675 --> 18:59.693
پس اینجا من باید کارهام رو انجام بدم
همین جا

19:00.721 --> 19:03.350
تو این دفتر -
درسته -

19:03.518 --> 19:06.311
پس بهتره که آستین هام رو بالا بزنم

19:06.479 --> 19:09.791
میدونی کول باید بگم من یکم تعجب کردم

19:09.899 --> 19:13.318
کسی که هیچوقت در یک
انجمن یا سمینار دیده نشده

19:13.486 --> 19:17.823
یکدفعه از آسمون میوفته پایین
و تمام رکوردهای فروش ما رو میشکنه

19:17.990 --> 19:22.569
وقتی تو هم مثل من به گیت ایمان آوردی
دیگه فروش کار سختی نیست

19:23.871 --> 19:25.747
درست میگی

19:28.960 --> 19:32.879
خب اینم دفترت در گوشه سالن
همونطور که خواسته بودی

19:33.339 --> 19:37.217
به گروه خوش اومدی -
خیلی خوبه ممنونم -

19:50.314 --> 19:53.316
122

19:55.736 --> 19:57.362
B

20:09.041 --> 20:10.658
سلام سارا

20:26.183 --> 20:28.685
هی سارا کجا میری؟

20:50.166 --> 20:53.251
چی برات بیارم؟ -
سودا لطفا -

21:01.928 --> 21:03.905
چند ساله؟ -
ببخشید؟ -

21:04.013 --> 21:06.348
تو برنامه چند ساله که ترک کردی؟

21:06.515 --> 21:09.768
سه سال و سه ماه -
خوش بخالت -

21:10.519 --> 21:12.187
فقط امروز زیاد حالم خوب نیست

21:13.606 --> 21:16.674
ولی میخوام یه گیلاس بزرگ بخورم
تا جواب یه سئوال رو پیدا کنم

21:17.151 --> 21:18.443
کدوم سئوال؟

21:19.695 --> 21:22.997
...که زندگی یه تراژدیه یا توش

21:24.350 --> 21:26.042
امید هم هست؟

21:27.078 --> 21:28.578
خودت بگو

21:34.710 --> 21:36.394
ویسکی دوبل

21:37.129 --> 21:39.047
پرش کن

21:50.643 --> 21:52.594
به سلامتی عزیزم

23:51.430 --> 23:52.972
اینجاست

24:41.981 --> 24:45.933
خیریه عقابها و فرشتگان
با کمک از طرف کمپانی

24:52.825 --> 24:55.451
احتمالا باید تا 5 دقیقه دیگه شروع بشه

25:14.305 --> 25:17.991
معذرت میخوام -
مشکلی نیست، با کیا کار میکنی؟ -

25:20.019 --> 25:22.637
با یکی از اونهایی که عکش اونجاست

25:22.813 --> 25:27.609
...متاسفم فقط -
البته، البته -

25:36.319 --> 25:40.205
از بچگی میشناختمش
اون خیلی به خانوادمون نزدیک بود

25:40.372 --> 25:42.640
خوبها همیشه آدم رو ترک میکنند

25:43.167 --> 25:45.210
نمیخوای اون رو بخوری؟

25:46.170 --> 25:48.913
عزیزم شپرد خوبه اینجاست
تا دردهات رو آروم کنه

25:50.216 --> 25:52.842
رونالد وینستون شپرد
ولی میتونی شپ صدام کنی

25:53.010 --> 25:55.303
شپ الان اصلا حوصله حرف زدن ندارم

25:56.972 --> 26:00.458
خب تو داشتی با اون حرف میزدی -
تنهاش بذار باشه؟ -

26:03.938 --> 26:05.730
ببخشید

26:20.079 --> 26:21.362
ادامه بده

26:22.539 --> 26:26.868
وقتی 13 سالم بود میخواستم برم
Annie به دیدن  نمایش موزیکال

26:28.170 --> 26:32.298
مادرم اون سال از دنیا رفته بود
و پدرم قبول کرد که منو ببره

26:32.883 --> 26:35.760
و من لباسهای جدیدم رو پوشیدم

26:35.928 --> 26:39.881
و من تمام کلمات او نمایش رو حفظ بودم

26:41.392 --> 26:46.437
پدرم از محل کارش تماس گرفت و گفت
نمیتونه منو ببره و این اولین بارش نبود

26:48.065 --> 26:51.150
و یادمه یه احساسی داشتم مثل غرق شدن

26:52.611 --> 26:55.738
انگار تنها آدم زنده روی زمین هستم

26:58.951 --> 27:03.538
اون وقت بروس اومد
...اون منو به دیدن نمایش برد و

27:05.291 --> 27:12.964
و بعدش من رو برگردوند خونه و گفت
هر وقت بهش نیاز داشتم اون میاد پیشم

27:19.972 --> 27:22.924
و یک ماه قبل
من بهش نیاز داشتم و باهاش تماس گرفتم

27:25.769 --> 27:27.854
و اون بخاطرش کشته شد

27:31.442 --> 27:33.518
هی -
یه ثانیه -

27:36.613 --> 27:38.606
میخوای چیکار کنی؟

27:48.334 --> 27:49.959
بذار یه لطفی بهت بکنم

27:51.337 --> 27:53.604
حساب من چقدر شد؟

28:04.850 --> 28:07.643
...قبل از اینکه بشینیم و غذا بخوریم

28:07.770 --> 28:12.506
میخوام به همه خوش آمد بگم بخاطر
پانزدهمین مراسم خیریه عقابها و فرشتگان

28:14.360 --> 28:16.502
همه میدونیم که چرا امشب اینجا جمع شدیم

28:16.570 --> 28:21.499
پس دوست دارم یک دقیقه سکوت اعلام کنم
برای تجدید عهدمون نسبت به قانون

28:22.076 --> 28:24.969
و به افتخار کسانی که زندگی کوتاهی داشتن

28:25.037 --> 28:27.822
چون با شجاعت دنبال اجرای عدالت بودن

28:29.066 --> 28:31.542
واقعا دلمون براشون تنگ میشه

29:06.578 --> 29:07.981
تشکر میکنم

29:08.572 --> 29:10.281
از شام لذت ببرید

29:16.572 --> 29:18.380
من لو رفتم رفقا

29:20.843 --> 29:22.618
فقط کارت رو کپی کنید

29:27.391 --> 29:29.308
بزن بریم

29:36.650 --> 29:38.200
داره کپی میشه

29:39.903 --> 29:41.312
سلام تسلیت میگم

29:45.451 --> 29:46.868
بله

29:47.035 --> 29:49.445
قیمت چرم به 15 رسیده

29:51.123 --> 29:52.623
متوجهم

29:58.881 --> 30:01.132
خیلی متاسفم
ولی من باید برم

30:15.189 --> 30:17.732
بله من خیلی متاسفم

30:17.858 --> 30:19.959
میخواد چیکار کنه؟

30:20.110 --> 30:21.519
داره میره

30:21.945 --> 30:23.696
من متاسفم

30:23.822 --> 30:25.439
نه، نه، دوباره نه

30:29.578 --> 30:32.830
بله -
من لو رفتم پشت ساختمان بیاین دنبالم -

30:33.832 --> 30:35.082
برو

30:45.761 --> 30:47.345
هی

30:47.679 --> 30:48.763
لینکلن باروز

30:55.938 --> 30:58.481
...فکر کنم اشتباه گرفتی -
میدونم تو کی هستی -

30:58.649 --> 31:00.424
اسلحه رو باز کن
آروم

31:09.159 --> 31:10.743
شماره سه بگوشم

31:10.869 --> 31:13.621
شماره سه بگوشم

31:14.665 --> 31:18.042
راه بیوفت
تکون بخور

31:20.003 --> 31:21.779
بریم دستگاه رو برداریم

31:25.384 --> 31:29.053
به اندازه کافی دور شدیم -
چرا یکی از پلیسها رو خبر نمیکنی؟ -

31:29.221 --> 31:33.382
من با کمپانی کار میکنم باروز ما به پلیس
نیاز نداریم وصیتی نداری؟

31:50.117 --> 31:52.618
بله؟ -
ما به مشکل خوردیم -

31:52.786 --> 31:55.279
من یکی از محافظها رو کشتم -
باید بریم -

31:55.689 --> 32:00.618
نه، هنوز بدستش نیاوردیم -
تو به کارت برس ما جسد رو مخفی میکنیم -

32:05.549 --> 32:07.508
بذار جسد رو پیدا کنند -
چی؟ -

32:07.676 --> 32:09.351
منتظر ماهون بمون

32:30.949 --> 32:32.241
گرچن

32:36.663 --> 32:38.255
حال دخترم چطوره؟

32:44.796 --> 32:49.967
به نظر میرسه دوستت ویستلر تنها کسی
نبوده که دنبال سیلا میگشه

32:50.761 --> 32:53.095
چیزی در موردش میدونی؟

32:53.639 --> 32:55.264
نه

32:56.183 --> 32:57.767
نه

33:01.438 --> 33:04.195
تو هیچ وقت چیزی نمیدونی، درسته؟

33:04.483 --> 33:08.277
تو هیچ ارتباطی با اون آدمها نداری

33:08.445 --> 33:11.405
اسکوفیلد، باروز

33:11.573 --> 33:14.500
...تو نمیدونی چه کسی -
نه -

33:15.494 --> 33:18.371
نمیتونی همین طور به من دروغ بگی

33:21.166 --> 33:24.335
من نمیدونم، من نمیدونم

33:31.301 --> 33:35.971
به نظر خیلی راحتی

33:39.851 --> 33:42.069
میتونم شرایط رو برای سخت تر کنم

33:50.946 --> 33:51.987
بله

33:52.155 --> 33:56.867
از یه کارت اعتباری متعلق به بروس بنت
در یک بار در سن پدرو استفاده شده

34:18.890 --> 34:20.783
معذرت میخوام، معذرت میخوام

34:22.894 --> 34:27.254
یه جنازه بیرون هست فکر کنم از افراد
شما باشه شما باید با من بیاید

34:27.522 --> 34:28.858
ببخشید؟

34:30.026 --> 34:33.337
کسی از اینجا خارج نمیشه تا وقتی که اون
شناسایی بشه خواهش میکنم

34:33.780 --> 34:38.459
مترز پیش خانوم توباک بمون -
چی شده؟ من باید به هواپیما برسم -

34:38.577 --> 34:42.288
میفهمم ما سریع انجامش میدیم افسر مترز
پیشتون میمونه، لطفا

34:42.456 --> 34:43.748
کنارش بمونید

34:44.916 --> 34:48.769
میشه کنار من بمونید خانم
تشکر میکنم

34:51.173 --> 34:54.475
چه اتفاقی افتاده؟ -
فقط چند دقیقه طول میکشه -

35:00.056 --> 35:03.851
زود باش، زود باش

35:08.273 --> 35:09.993
یادواره قشنگیه

35:12.110 --> 35:15.996
من برای فداکاریهای مردان شما
احترام زیادی قائل هستم

35:16.948 --> 35:18.991
آدم‌های بد زیادی بیرون هستند

35:19.951 --> 35:24.179
...افسر مترز شما دارید... شما

35:24.247 --> 35:26.599
دماغتون داره خونریزی میکنه

35:51.066 --> 35:52.775
یه روزی

36:03.495 --> 36:07.414
ببخشید من دنبال این زن میگردم

36:09.876 --> 36:11.252
سارا تانکردی

36:26.643 --> 36:29.011
بیا اینو بگیر -
تشکر -

36:35.026 --> 36:36.493
شما خوبید؟

36:36.862 --> 36:38.612
برو که رفتیم

36:39.239 --> 36:41.715
برو که رفتیم، آره

36:46.162 --> 36:48.856
چیزی نیست
سفرتون بخیر

36:49.541 --> 36:51.709
خانم توباک باید بریم

36:52.127 --> 36:54.078
خانوم زود باشید

36:56.006 --> 36:58.632
دارم بهت میگم تا حالا ندیدمش

36:59.217 --> 37:00.542
مطمئنی؟

37:22.908 --> 37:26.327
دمتون گرم رفقا
گرفتیمش

37:26.494 --> 37:28.362
خفه شو کسخل

37:29.706 --> 37:32.666
مطمئنی که کامل کپی شد؟ -
صد درصد -

37:32.834 --> 37:35.436
سارا کجاست؟ -
نوبتم نبود که مراقبش باشم -

37:35.503 --> 37:37.755
حالا چه غلطی بکنیم؟
حتما یکی ما رو دیده

37:37.923 --> 37:40.090
نگران نباش ترتیبش داده شده

37:43.094 --> 37:45.512
انگیزه‌های سیاسی؟

37:45.680 --> 37:48.398
احتمالا کار ارمنستانیها بوده

37:50.727 --> 37:54.655
طبق گزارش پلیس لس آنجلس قاتل احتمال
میداده که کنسول تو مراسم حضور داره

37:54.773 --> 37:57.074
محافظ لیزا سر راهش سبز شده

37:58.360 --> 38:01.362
لیزا سوار هواپیما شد؟ -
بله ژنرال -

38:18.505 --> 38:21.382
چی بدست آوردی؟ -
یه نفر رو میشناختم -

38:22.634 --> 38:24.259
آره میشناختم

38:24.386 --> 38:27.895
اون خبرچین بود در واقع قبلا برای 11 سال
برای کمپانی کار میکرد تا زمانی که

38:27.973 --> 38:33.602
تصمیم گرفت به اونها پشت کنه و به من
کمک کنه اون گفت محل مورد نظر ما رو بلده

38:35.647 --> 38:38.699
ولی من امروز جسدش رو
تو آپارتمانش پیدا کردم

38:38.817 --> 38:41.026
متاسفم -
آره -

38:42.320 --> 38:47.241
اولش بنت و حالا هم دوست تو؟ -
اونها دارن به ما نزدیک میشن -

38:47.367 --> 38:49.651
هیچ شکی توش نیست

38:51.538 --> 38:56.834
و من الان دستم خالیه و اصلا نمیدونم برای
شکستن رمزها باید کجا بریم

38:57.836 --> 39:02.715
ما به کارمون ادامه میدیم بازرس سلف
چیزی تغییر نکرده هر چی میخواد بشه

39:02.882 --> 39:04.591
باشه

39:06.177 --> 39:07.678
خب

39:09.222 --> 39:12.199
...با وجود اتفاقاتی که افتاده

39:12.517 --> 39:15.310
از روش کارت خوشم میاد اسکوفیلد

39:26.364 --> 39:30.234
چیز دیگه ایی احتیاج دارید آقای کول؟ -
من خوبم خانوم کوچولو -

39:44.340 --> 39:49.053
نقشه‌ات چی بوده آقای ویستلر؟

39:55.643 --> 39:57.436
شان ژینگ

40:00.899 --> 40:04.151
کول فایفر به جلسه ما نیومد

40:09.199 --> 40:12.542
پس سیلا رو در اختیار نداری؟

40:17.665 --> 40:20.167
دفعه بعد شان ژینگ

40:33.681 --> 40:37.476
اگر کسی با من کار داشت
من در لس آنجلس هستم

40:38.770 --> 40:42.606
شماره دو تمام شد
میریم سراغ شماره سه

40:43.274 --> 40:46.643
ما تونستیم اطلاعات تلفن لیزا توباک
رو بگیریم؟

40:48.071 --> 40:51.365
نمیدونم
من فقط اطلاعات کارت رو گرفتم

41:02.752 --> 41:06.463
میخوام ازت تشکر کنم
به خاطر کاری که اونجا انجام دادی

41:18.143 --> 41:21.103
میخوام یه کاری برام انجام بدی

41:21.479 --> 41:23.905
آره، من کار همه رو انجام میدم

41:26.192 --> 41:28.485
من دنبال مردی میگردم که پسرم رو کشت

41:32.949 --> 41:34.783
چی میخوای؟

41:34.951 --> 41:36.994
این گزارش پلیسه

41:37.162 --> 41:40.706
ازت میخوام که وارد سیستم
بشی FBI اطلاعات

41:41.791 --> 41:46.461
و یه پرونده رو پیدا کنی
این مرد یه آدمکش حرفه ایه

41:46.588 --> 41:51.592
اون یه آفریقایی-آمریکایه قدش شش فوت
وزنش هم حدود 220 پوند

41:53.469 --> 41:55.787
اینم واسه اینکه بدونی چه شکلیه

42:13.531 --> 42:16.658
سلام -
سلام حالت خوبه؟ -

42:17.076 --> 42:18.994
آره، فکرکنم

42:19.162 --> 42:21.955
خب نگرانت بودم کجایی؟
بذار بیام دنبالت

42:22.123 --> 42:24.583
نیاز نیست نزدیک خونه هستم

42:27.738 --> 42:29.051
...گوش کن

42:29.322 --> 42:31.973
تو تنها دلیل زنده بودن من هستی

42:33.509 --> 42:36.703
و تو تنها کسی هستی که برام مونده
و این منو میترسونه

42:39.098 --> 42:41.016
فقط میخوام با هم باشیم

42:41.184 --> 42:45.429
میدونم که شرایطمون خیلی ایده آل نیست

42:45.855 --> 42:50.125
ولی ما با هم هستیم
تو اینجایی، منم اینجام

42:50.693 --> 42:55.522
...دیگه نمیگیم شاید یه روزی
امروز با همیم

42:59.619 --> 43:03.997
خب چرا برنمیگردی اینجا تا با هم
شام درست کنیم

43:04.165 --> 43:07.000
و شاید کمی وقت پیدا کردیم که
صرف خودمون بکنیم

43:07.168 --> 43:09.294
باشه الان میام

43:09.318 --> 43:19.318
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
