WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

00:02.510 --> 00:04.610
آنچه که گذشت

00:04.620 --> 00:05.870
امشب اینجا رو
ترک می کنیم

00:05.880 --> 00:08.130
اینجا نه برق داره نه آب

00:08.140 --> 00:09.960
ماهی 100 دلار

00:10.280 --> 00:11.420
قبوله

00:11.430 --> 00:12.620
آماده ای ؟

00:15.180 --> 00:16.760
امیدوارم جواب بده رفیق

00:16.770 --> 00:17.820
این کتابت

00:17.830 --> 00:20.240
یک سری مختصات توی
خودش داره درسته ؟

00:20.250 --> 00:21.490
فکر می کنم

00:21.530 --> 00:24.110
پدر هنوز اون شماره تلفن
رو داره

00:24.120 --> 00:25.360
فکر کنم

00:25.370 --> 00:27.580
پس بهش بگو به برادرم زنگ بزنه

00:27.590 --> 00:29.720
بابا این تلفن رو برای دوستم
بزن

00:29.730 --> 00:30.860
همون آمریکاییه ؟

00:30.870 --> 00:34.510
اگر این زمان تموم بشه و من هنوز نیمه
دیگر مختصات رو نداشته باشم

00:34.520 --> 00:37.030
ال جی و سوفیا دیگه نفس نخواهند
کشید

00:37.360 --> 00:39.660
تو قبلا به خاطر کاری
دستگیر شده بودی

00:40.810 --> 00:43.350
تو جایی نمیری

00:43.360 --> 00:45.850
دوست داشتم راه دیگه ای
هم برای این کار بود

00:45.860 --> 00:48.710
که جون ال جی رو بدون کمک
به ویسلر نجات بدم

00:48.720 --> 00:52.010
بین مرد فعلا که
اینطوریه

00:52.370 --> 00:53.330
اون چی ؟

00:53.340 --> 00:54.580
کسلوول
(م(ماده ذوب کننده

00:54.600 --> 00:57.730
وقتی حرارت خورشید بهش
بخوره آهن رو ذوب میکنه

00:57.740 --> 01:00.010
به محض اینکه لینک برق رو
قطع کنه ما میریم

01:00.020 --> 01:01.630
پس جنراتور پشتیبان
چی میشه ؟

01:01.640 --> 01:03.231
یک زمانی رو بین قطع شدن

01:03.232 --> 01:04.990
برق تا برگشتش به ما
میده

01:05.000 --> 01:06.920
چقدر زمان بهمون میده ؟

01:06.930 --> 01:08.950
سی ثانیه

01:22.230 --> 01:25.010
فقط 30 ثانیه وقت داریم
برو

01:40.750 --> 01:42.090
همه جا تاریکه

01:42.670 --> 01:44.700
برو تکون بخور

01:50.050 --> 01:51.700
زودباش

01:55.280 --> 01:57.300
بیا

01:57.570 --> 01:58.670
خوب برو دیگه

01:58.680 --> 01:59.420
هنوز نه

01:59.430 --> 02:01.790
اما باید بریم وقت نداریم

02:01.800 --> 02:04.480
اون با من

02:15.420 --> 02:16.770
ایست وگرنه شلیک میکنم

02:16.780 --> 02:17.760
ایست

02:18.910 --> 02:20.110
ایست

02:23.350 --> 02:24.220
زود باش رفیق

02:24.230 --> 02:26.060
چرا ایستادی مایکل

02:26.070 --> 02:27.780
یکم دیگه صبر کنید

02:31.730 --> 02:32.710
ایست

02:33.660 --> 02:34.610
ایست

02:53.410 --> 02:54.650
چی شده ؟

02:54.660 --> 02:56.600
گرفتنشون

03:06.040 --> 03:07.940
چی شده ؟
خفه شو

03:10.580 --> 03:11.750
چرا چرا

03:11.760 --> 03:14.040
احمق بازی در نیار

03:18.670 --> 03:21.510
بیاریدشون اینجا
بیاریدشون اینجا

03:21.570 --> 03:24.020
روی زانو زود باشید

03:24.030 --> 03:27.550
تکون نخورید وگرنه بلای
دوستتون سرتون میاد

03:31.970 --> 03:34.060
چه خبره مایکل ؟

03:37.620 --> 03:39.110
یک فرار رو میخواستم
گذارش بدم

03:39.120 --> 03:40.610
یک عملیات فرار
داشتیم

03:41.110 --> 03:43.940
بهتره که فرار کرده باشند

03:47.290 --> 03:50.090
برای همتون بهتره

04:08.900 --> 04:09.480
وضعیت ؟

04:09.490 --> 04:11.150
زندانی دیگه ای پیدا نشده

04:11.500 --> 04:13.770
شما دوتا بلند شید

04:14.400 --> 04:15.900
بیاریدشون داخل

04:17.490 --> 04:18.800
اسکوفیلد کدوم گوریه ؟

04:18.810 --> 04:19.740
خفه شو

04:19.750 --> 04:23.310
اگر اسکوفیلد هنوز دستگیر
نشده پس حتما میتونه این وضع رو درست کنه

04:27.591 --> 04:29.061
کمی مسکن

04:29.062 --> 04:31.660
به این خوک معتاد
برای خونریزیش

04:32.560 --> 04:33.942
عجله کنید

04:41.070 --> 04:41.640
حالا چی کار کنیم

04:41.650 --> 04:43.990
برق برگشته و اونا در مورد فرار خبر دارند
چه نقشه ای داری مایکل

04:44.000 --> 04:45.620
نقشه همینه

04:54.230 --> 05:13.996
زیرنویس و ترجمه : فرهاد 767
Linkinpark_767_Bonjovi@yahoo.com

05:28.340 --> 05:30.780
مایکل این نقشه لعنتی
چیه ؟

05:30.790 --> 05:32.829
تو بهشون گفتی که فقط 30 ثانیه زمان دارند

05:32.830 --> 05:34.830
اما میدونستی که جنراتور سریعتر
به کار میافته

05:34.840 --> 05:36.280
احتمال درست حساب نکردم

05:36.290 --> 05:37.810
ما ده دقیقه تا طلوع آفتاب وقت داریم

05:37.820 --> 05:39.360
و اون بیرون پر از سربازه
درسته؟

05:39.370 --> 05:39.980
الان شمارش شروع میشه

05:39.990 --> 05:42.850
باید برگردیم توی حیاط
ما هیچ جا نمیریم

05:42.860 --> 05:44.950
الان زمانش میرسه

06:09.530 --> 06:10.760
داری چه کار می کنی ؟

06:10.770 --> 06:12.640
هیچی . احتمالا زنمه

06:12.650 --> 06:14.081
میدونی ما یک چند مایلی
از اینجا فاصله می کنیم

06:14.082 --> 06:15.750
و اون احتمالا صدای آژیر رو
شنیده و

06:15.760 --> 06:17.890
تو میتونی وقتی من کارم
باهات تموم شد بهش زنگ بزنی

06:17.900 --> 06:20.130
یا هر کاری که خواستی

06:20.140 --> 06:20.830
سوکری ؟

06:20.840 --> 06:22.910
من اینجا نیستم
هر چی خواستید بگید

06:22.920 --> 06:24.040
سوکری کدوم گوری هستی

06:24.060 --> 06:25.670
قرار بود سروقت اینجا باشی

06:25.680 --> 06:26.950
اگر اینجا نباشی یعنی کار
همه تمومه مرد

06:26.960 --> 06:29.380
پس لطفا بهم زنگ بزن

06:37.020 --> 06:39.300
این رو بگذار تو قسمته شخصی
کارکنان

06:41.270 --> 06:42.420
اون بیرون چه خبره

06:42.430 --> 06:43.870
چند نفر می خواستند فرار کنند

06:43.880 --> 06:45.600
تونستند ؟

06:45.610 --> 06:47.300
اونا گیر افتادن

06:47.310 --> 06:50.020
یکیشون هم بدجوری تیر
خورد

06:59.190 --> 07:00.710
سوکری سوکری ؟

07:00.720 --> 07:02.950
نه من آلفونزو گالگو هستم

07:02.960 --> 07:04.810
سر قرار هستی ؟

07:04.820 --> 07:05.540
بله

07:05.550 --> 07:06.990
من یک ماشین گذاشتم کنار جاده

07:07.000 --> 07:08.570
کلیدش روی چرخ هاست

07:08.580 --> 07:10.900
اگر هنوز اونجایی برو ببین

07:20.900 --> 07:21.960
درسته

07:21.970 --> 07:23.360
خوبه خوبه

07:23.370 --> 07:25.910
تو هم همون جایی خیابان

07:25.920 --> 07:27.370
آره آره 312

07:27.380 --> 07:29.420
اونجا می بینمت

07:42.510 --> 07:43.180
اینا بودن

07:43.190 --> 07:44.830
بله قربان

07:48.790 --> 07:51.790
بگو ببینم
چطوری اومدی اینجا ؟

07:52.090 --> 07:55.280
چطوری تا اینجا اومدین ؟

07:56.520 --> 07:58.830
نمی خواید بهم بگی ؟

08:03.440 --> 08:06.270
چطور به اینجا رسیدی ؟

08:08.140 --> 08:10.110
یک تونل

08:10.120 --> 08:11.540
کجا ؟

08:13.520 --> 08:16.040
زیر اتاق لچرو

08:20.150 --> 08:22.140
نشونم بده

08:34.410 --> 08:35.860
چقدر دیگه صبر کنیم ؟

08:35.870 --> 08:38.850
الان ثانیه‌ها هم مهم هستند

08:50.940 --> 08:52.250
مایکل

08:58.210 --> 08:59.320
در

08:59.330 --> 09:00.680
من کد رو بلد نیستم

09:00.690 --> 09:01.950
پس پیداش کن

09:01.970 --> 09:04.030
این دیوانه گیه

09:10.330 --> 09:12.310
بریم

09:17.450 --> 09:18.950
راه بیوفت

10:27.400 --> 10:29.140
عجله کن

10:52.450 --> 10:53.700
هیچی

10:53.710 --> 10:54.730
مطمعنی ؟

10:54.950 --> 10:55.790
کاملا

10:55.800 --> 10:58.290
حرومزاده گولمون زد

11:06.640 --> 11:07.690
مطمعنی ؟

11:07.700 --> 11:08.620
کاملا

11:08.630 --> 11:09.940
اینجا خالیه

11:13.620 --> 11:15.030
تقصیر من نبود تقصیر اسکوفیلد
بود

11:15.040 --> 11:15.990
اون این کار رو کرد

11:16.000 --> 11:20.040
فقط حیاط رو چک کنید اون . ویسلر . ماهون
و اون بچه بسکتبالیسته

11:20.050 --> 11:21.940
همشون غیبشون زده

11:21.950 --> 11:23.950
شمارش تمام شد ؟

11:23.960 --> 11:25.990
همین الان تمومش میکنم قربان

11:42.690 --> 11:44.870
قربان 4 نفر کم هستند

11:47.860 --> 11:49.310
کاپیتان سولو صحبت می کنه

11:49.320 --> 11:50.770
چند زندانی فرار کردند

11:50.780 --> 11:54.420
می خوام یک گروه رو بفرستید
تا اطراف زندان رو بگردند

12:38.070 --> 12:40.060
جنرال کسی رو پیدا نکردیم

12:40.070 --> 12:42.420
مطمعنی اونها از اینجا
خارج شدند

12:45.800 --> 12:47.929
تو نمی تونی اونها رواینجا
پیدا کنی

12:47.930 --> 12:50.590
چون اونها قبلا رفتند

13:15.840 --> 13:18.630
سریعتر . گمشون می کنیم

13:42.990 --> 13:44.160
این طرف

13:47.020 --> 13:48.010
اون شروع به فریاد زدن کرد

13:48.020 --> 13:49.190
که از اتوبوس برید بیرون

13:49.210 --> 13:50.870
برید بیرون . حالا

13:50.880 --> 13:53.000
از اتوبوس برید بیرون

13:57.910 --> 13:59.660
مشخصاتش چی بود ؟

14:00.020 --> 14:01.790
اون بلند قد بود

14:01.800 --> 14:03.370
بیشتر از 180 داشت

14:04.880 --> 14:05.800
کجایی بود ؟

14:05.810 --> 14:06.770
آمریکایی

14:06.780 --> 14:08.050
انگلیسی صحبت می کرد

14:08.060 --> 14:09.230
زود باشید تکون بخورید
برید

14:09.240 --> 14:11.700
اگر دوباره ببینیش می شناسیش ؟

14:11.710 --> 14:13.180
بله البته

14:31.960 --> 14:32.960
چی شد ؟

14:32.970 --> 14:35.110
قوزک پام ضربه دید

14:35.120 --> 14:36.060
زودباش

14:36.070 --> 14:37.370
زیاد دور نیست کمکم کنید

14:37.380 --> 14:40.100
آقای وسلر اگه لازم باشه با موهات
می کشیمت روی زمین چون باید بریم

14:41.480 --> 14:42.830
من سرعتتون رو می گیرم
برید

14:42.840 --> 14:43.450
من رو ول کنید

14:43.460 --> 14:44.860
هر دو می دونیم این ایده خوبی نیست

14:44.870 --> 14:46.500
فقط نصف کیلومتر دیگه مونده
تا ساحل

14:46.510 --> 14:47.890
اگر توی بوته‌ها مخفی بشیم
موفق می شیم

14:47.900 --> 14:49.800
الکس کمکش کن

14:49.810 --> 14:52.190
بریم زودباش

15:13.550 --> 15:14.490
فقط چند دقیقه وقت داریم

15:14.500 --> 15:15.870
سربازها درست پشت سرمون
هستند

15:15.880 --> 15:16.530
بهتره بگیم پلیسا

15:16.540 --> 15:17.310
چیزی رو می خواستیم
بدست آوردیم ؟

15:17.320 --> 15:18.370
آره بدست آوردیم

15:18.380 --> 15:20.210
چی می خواستید ؟

15:21.180 --> 15:22.910
همیشه یک آواره دیگه
همراهت هست هان

15:22.920 --> 15:24.450
از این طرف

15:49.350 --> 15:51.606
ببین مایکل اگر فکر می کنی کمپانی میذاره

15:51.607 --> 15:53.820
که من رو با پسربرادرت
تعویض کنی در اشتباهی

15:53.830 --> 15:54.590
خفه شو

15:54.600 --> 15:56.470
اگر دستشون به من برسه
همه شما رو می کشند

15:56.480 --> 15:59.180
و دلم نمی خواد سوفیا به
این طریق کشته بشه

16:02.710 --> 16:04.080
ببین فقط بگذارید من برم

16:04.090 --> 16:05.760
باهاشون تماس می گیرم
قول میدم

16:05.770 --> 16:07.910
میگم خودم رو تحویل میدم به محض اینکه
بدونم ال جی حالش خوبه

16:07.920 --> 16:10.170
هی بهتره تو برای پسرم
تصمیم گیری نکنی

16:10.180 --> 16:11.600
مفهومه

16:13.180 --> 16:14.240
نمیخوایم که حموم آفتاب بگیریم

16:14.250 --> 16:16.520
باید گورمون رو گم کنیم

16:30.300 --> 16:32.700
ماشینهای دولتی همه جای
زندان رو گرفتند

16:32.710 --> 16:33.760
تو که نمی خوای یک قایق
بسازی

16:33.770 --> 16:37.080
وقتی اونا خودشون رو نشون دادند ما
باید 10 یارد دور شده باشیم

16:37.090 --> 16:38.420
ما نباید دیده بشیم

16:38.430 --> 16:40.020
پنج نفر با 4 تا مخزن ؟

16:40.030 --> 16:42.030
برای تو متاسفم ماهون

16:43.270 --> 16:45.580
من و لینکن با هم استفاده
می کنیم

16:46.490 --> 16:48.600
کفشاتون رو بندازید توی
جعبه

16:52.060 --> 16:53.540
بله

16:54.040 --> 16:56.120
بگو که ویسلر رو
داری

16:56.130 --> 16:57.420
آره دارمش

16:57.430 --> 16:58.830
پسرم کجاست

16:58.840 --> 17:00.080
پیش من

17:00.090 --> 17:02.370
تلفن رو بده بهش

17:02.670 --> 17:04.070
یه چیزی بگو

17:04.080 --> 17:05.100
بزودی میام اونجا

17:05.110 --> 17:06.840
فقط به کسی صدمه
نزن

17:06.850 --> 17:08.050
خوشت اومد ؟

17:08.060 --> 17:11.840
تو 20 دقیقه وقت داری تا من رو توی
پاناما ملاقات کنی

17:11.850 --> 17:13.480
میام اونجا

17:18.590 --> 17:21.420
هی باید کتابم رو بذارم توی این

17:22.610 --> 17:24.250
کتاب

17:24.260 --> 17:25.780
کتابم

17:29.900 --> 17:30.910
باید از جیبم افتاده باشه

17:30.920 --> 17:32.580
فکر می کردم مختصات رو
حفظ باشی

17:32.590 --> 17:33.990
خوب من اونارو یادم نمی یاد

17:34.000 --> 17:34.900
برای همین توی کتاب اونا
رو نوشته بودم

17:34.910 --> 17:36.700
مطمعنم اونا هنوز دنبالمون هستند
بچه ها

17:36.710 --> 17:38.330
حالا که نیست
برید توی آب

17:38.340 --> 17:39.860
میشه لطفا ؟

17:39.870 --> 17:41.290
این عکس پسرمه

17:41.300 --> 17:43.560
میتونی آه

17:43.890 --> 17:45.850
میتونی برام این کار
رو بکنی

17:45.860 --> 17:47.780
ناامید شدی هان

17:47.790 --> 17:49.920
بریم

17:51.080 --> 17:52.990
مک گردی

17:53.560 --> 17:55.460
مک گردی

17:55.740 --> 17:57.460
من شنام زیاد خوب نیست

17:57.470 --> 17:58.230
چی ؟

17:58.240 --> 17:59.630
چه بد ممکنه خیس بشی

17:59.640 --> 18:01.040
بیا تو آب

18:01.050 --> 18:01.990
ببین مشکلی نیست

18:02.000 --> 18:02.690
مخزن هامون رو مشترک
استفاده می کنیم

18:02.700 --> 18:05.700
فقط من رو بگیر ما یک مدتی برای هر کدوم
از مخزن استفاده می کنیم

18:05.710 --> 18:08.500
زودباش بریم

18:28.220 --> 18:29.200
این طرف

18:29.210 --> 18:30.730
به طرف ساحل

18:38.750 --> 18:39.990
میتونم قسم یخورم

18:40.000 --> 18:42.000
که از همین طرف اومدن

18:42.010 --> 18:43.730
دوربین رو بده به من

18:51.270 --> 18:54.150
قایقی می بینی ؟

18:55.670 --> 18:57.320
نه هیچی

18:57.750 --> 18:59.690
کدوم گوری رفتن

19:20.820 --> 19:22.500
اسکوفیلد کجاست ؟

19:22.510 --> 19:23.810
نمی دونم

19:23.820 --> 19:25.520
اون چیزی به من نگفت

19:28.630 --> 19:30.080
کجا میخواست فرار کنه

19:30.090 --> 19:32.850
گفتم که چیزی نمی دونم

19:34.600 --> 19:37.740
پس فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره

20:01.600 --> 20:03.740
میخوام تا 5 کیلومتری اینجا رو بگردید

20:03.750 --> 20:06.180
شرق و غرب و
منطقه‌های دور افتاده

20:06.190 --> 20:07.540
در تمام جاده‌های ساحلی
رو بگردید

20:07.550 --> 20:09.800
هر وسیله نقلیه باید
بازرسی بشه

20:12.610 --> 20:14.640
به جنرال وصل کن

20:14.650 --> 20:17.300
من به افراد بیشتری احتیاج دارم برام بفرست

20:17.310 --> 20:18.900
من جنرال مستاس هیتم

20:18.910 --> 20:20.360
افراد اضافه فرستاده شد

20:20.370 --> 20:25.120
و سوخو من میخوام همه اون زندانی ها
امروز برگردند

20:25.640 --> 20:27.730
جوخه چهار رو بفرستید

20:28.370 --> 20:30.340
هی هی ببین مرد از اینجا موندن دارم
دیوونه میشم

20:30.350 --> 20:32.860
ببین قبول دارم که گناه کار بودم
و به زندان رفتم

20:32.870 --> 20:34.590
یک صداهایی اون بیرون شنیدم

20:34.600 --> 20:35.330
بگذار من از اینجا برم

20:35.340 --> 20:37.900
میدونی با این صداهای آژیر و تفنگ یکمی
عصابم بهم میریزه

20:37.910 --> 20:40.130
تا وقتی که کارهات انجام
نشه جایی نمیری

20:40.140 --> 20:42.040
پس محکم بشیم

20:42.410 --> 20:44.940
جوخه چهارم رفت به ساحل کابریلو

20:59.880 --> 21:01.250
اونجا

21:28.560 --> 21:30.210
پس کجاست ؟

21:33.020 --> 21:35.180
پس کجاست ؟

21:35.560 --> 21:37.710
پس کجاست ؟

21:39.670 --> 21:41.050
کیو میگی ؟

21:41.060 --> 21:43.480
سوکری با قایق

21:50.860 --> 21:52.710
دوام بیار حالت خوبه

21:52.720 --> 21:54.300
خوبی
آره

22:00.980 --> 22:02.180
تحمل کن

22:02.190 --> 22:04.400
من خوبم . خوبم

22:04.900 --> 22:07.740
اینجا خیلی نمی تونیم دوام بیاریم
مایکل

22:08.220 --> 22:10.740
سوکری میاد دوام بیارید

22:59.110 --> 23:00.920
ببخشید ؟

23:02.020 --> 23:03.970
چرا قایق 312 هنوز اینجاست ؟

23:03.980 --> 23:05.760
مگه قرار نبود یک نفر امروز
اون رو ببره بیرون ؟

23:05.770 --> 23:08.700
یک نفر رزرو کرده بود
ولی نیومد

23:12.850 --> 23:14.220
بله جنرال

23:14.230 --> 23:15.430
خبر خوب می خوام

23:15.440 --> 23:16.480
هنوز نشونه ای از اونا نیست

23:16.490 --> 23:17.650
توی ساحل هیچی نیست

23:17.660 --> 23:19.890
فکر میکنم باید برگشته
باشند توی جنگل

23:19.900 --> 23:20.960
توی جنگل ؟

23:20.970 --> 23:23.310
تو ازم خواستی که نیرو بفرستم
به ساحل

23:23.580 --> 23:24.810
کاپیتان

23:24.820 --> 23:26.850
یک لحضه جنرال

23:38.920 --> 23:42.920
جنرال فکر کنم باید به گارد ساحلی
خبر بدیم

24:19.680 --> 24:20.890
زودباش

24:21.830 --> 24:23.360
حالت خوبه

24:24.160 --> 24:25.980
عضله پاهام دارن میگیرن

24:25.990 --> 24:27.890
تو باید دوام بیاری رفیق

24:28.200 --> 24:30.190
زیاد نمی تونیم دوام بیاریم
مایکل

24:30.200 --> 24:32.000
دوستت کجاست مایکل

24:32.010 --> 24:35.480
سوکری ما رو اینجا رها نمی کنه
می فهمید ؟

24:35.490 --> 24:38.950
اون میاد . میاد

24:40.870 --> 24:43.740
گشت ساحلی با چهار قایق
عازم شده

24:43.750 --> 24:44.740
این همه مدت اونا توی آب بودن

24:44.750 --> 24:47.090
الان دیگه باید وسط اقیانوس
رسیده باشند

24:48.950 --> 24:50.390
اینجا رو ببین

24:50.400 --> 24:54.540
مثل اینکه با یک آدم خلاف کارتر
از اینا روبرو هستیم

24:54.550 --> 24:56.720
در نگهداری از بچه‌ات هم بودی

24:57.140 --> 24:58.360
کدوم مردی نمی تونه

24:58.370 --> 24:59.770
از خانواده اش نگهداری کنه

25:00.130 --> 25:01.390
نه یک آدم خوب

25:01.820 --> 25:03.450
خواهش می کنم بذار من برم

25:03.460 --> 25:05.280
اونا منتظر من هستند

25:05.820 --> 25:07.000
تو هیچ جا نمیری

25:07.010 --> 25:09.190
وقتی پرونده‌ات کامل بررسی
شد می تونی بری

25:09.200 --> 25:11.530
تا اون موقع آروم بشین

25:20.180 --> 25:21.970
تا حالا باید تماس می گرفتند

25:21.980 --> 25:24.730
همه راه‌ها رو روی اونا
امتحان کردم

25:24.740 --> 25:27.890
باروز بالاخره میاد دنبال
پسرش

25:28.460 --> 25:31.560
آره حداقل این تا یک مدتی
بهمون کمک می کنه

25:53.580 --> 25:55.400
ببینید ببینید

25:59.700 --> 26:04.980
سوکری

26:06.120 --> 26:08.010
سوکری

26:09.600 --> 26:11.790
حتما منتظر یک منوره

26:13.800 --> 26:16.830
اون منتظر چیزی نیست لینک

26:18.250 --> 26:19.430
گارد ساحلی

26:19.440 --> 26:21.120
پیدامون کردند

26:39.390 --> 26:40.670
بابا

26:48.290 --> 26:50.160
چی شده ؟

26:57.850 --> 26:59.260
مایکل

26:59.660 --> 27:01.220
مایکل

27:01.230 --> 27:03.241
اگر دیگه شانسی برام نمونده باشه میخوام

27:03.242 --> 27:05.390
بدونی بابت هر کاری که برام کردی ممنونم

27:05.400 --> 27:07.480
خواهش می کنم

27:15.940 --> 27:17.660
بیا پسرم

27:29.610 --> 27:30.660
چطوری پیدامون کردی ؟

27:30.670 --> 27:33.935
و پیدات نشد و گفته بودی میای به
سمت جنوب غربی

27:33.936 --> 27:34.910
خوب من هم شانسم رو امتحان کردم

27:40.060 --> 27:41.700
فکر می کنی چه اتفاقی برای
سوکری افتاده ؟

27:41.710 --> 27:44.640
نمی دونم ولی ما باید بریم

28:48.380 --> 28:49.570
اون دیگه کاری نداره

28:51.350 --> 28:52.400
نوبت اونه ؟

28:52.410 --> 28:53.720
اون همیشه یک عوضی بوده

28:56.450 --> 28:58.610
فکر کنم این یکی رو
باید ببریم

28:59.740 --> 29:01.060
بلند شو

29:08.690 --> 29:10.100
تکون بخور

29:16.690 --> 29:18.160
پاهات رو تکون بده

29:22.450 --> 29:24.140
بلند شو

29:28.350 --> 29:29.670
بریم

29:37.960 --> 29:42.300
من جعبه‌ها رو توی ماشینت دیدم بعد رفتم آوردمش
گفتم شاید بخوای کاری کنی

29:42.301 --> 29:43.301
درسته

29:43.120 --> 29:44.080
قوزک پات چطوره ؟

29:44.090 --> 29:45.840
باید بتونم روی پام راه برم

29:45.850 --> 29:47.593
خیله خوب بچه‌ها لباسها رو عوض کنید
و مطمعن بشید

29:47.594 --> 29:49.380
لباسی رو از قبلی‌ها جا
نگذارید

29:50.300 --> 29:52.080
گوش کن آه

29:52.090 --> 29:53.240
بابت همه چیز ممنونم

29:53.250 --> 29:54.750
من به خاطر پسرم ممنونم

29:54.760 --> 29:56.900
امیدوارم تو هم پسرت رو پس
بگیری

29:56.910 --> 29:59.200
آره منم امیدوارم

30:00.900 --> 30:03.340
بیا باید برگردیم توی ماشین

30:04.260 --> 30:06.080
مایکل

30:08.880 --> 30:10.480
متشکرم

30:10.490 --> 30:13.350
برو پیش خانوادت لویس

30:39.810 --> 30:41.080
بله؟

30:41.090 --> 30:42.820
کدوم گوری هستید ؟

30:42.830 --> 30:43.910
کمی به مشکل برخوردیم

30:43.920 --> 30:46.720
ما ... ما مرکز پاناما هستیم

30:48.210 --> 30:51.400
نه لینکن نیستی

30:53.510 --> 30:55.410
مهمون داریم

30:58.640 --> 31:00.540
چطور ما رو پیدا کردند

31:05.070 --> 31:06.530
داریشون

31:06.540 --> 31:08.650
ما درست جلوشون هستیم

31:15.540 --> 31:17.210
محکم بشینید

31:27.130 --> 31:29.710
اونا حتما یک فرستنده توی ماشین
کار گذاشتند

31:29.720 --> 31:30.730
شایدم یکی از ما رو

31:30.740 --> 31:33.600
پس چرا وقتی توی آب بودیم نیومدن سراغمون

31:34.160 --> 31:35.770
چون آب باعث از بین رفتن
سیگنال میشه

31:35.780 --> 31:38.730
با اون کرونومتری که لچرو بهت
داد چه کار کردی

31:40.790 --> 31:41.370
اوه خدای من
بدش به من

31:41.380 --> 31:43.940
من نمی دونستم
نمی دونستم

31:45.890 --> 31:47.710
محکم بشینید بچه ها

32:03.340 --> 32:06.120
خیله خوب وقتشه که یک کاری بکنیم

32:53.150 --> 32:55.400
داریم میریم داریم می ریم

33:14.690 --> 33:17.530
آه .. اینجا به نظر
به یک بن بست میخوره

33:17.540 --> 33:19.720
پس توی ماشین بمونید

33:22.770 --> 33:24.330
از این طرف

33:59.450 --> 34:01.740
چرا بهمون نمی گی چی میدونی ؟

34:01.750 --> 34:04.840
بعد مجبور نیستی تا حد مرگ
مشت بخوری مثل دوستت

34:04.850 --> 34:06.630
من بیشتر از تو نمی دونم

34:06.640 --> 34:09.200
البته با این تفاوت که تو
یک احمقی

34:12.440 --> 34:14.199
هر چیزی در مورد زندانیها

34:14.200 --> 34:16.290
که فرار کردند میخوام
و خیلی سریع

34:17.930 --> 34:20.300
چرا این یارو هنوز اینجاست ؟

34:20.310 --> 34:21.410
اون اینجا گواهی نداره

34:21.620 --> 34:22.700
مگه قتل انجام داده

34:22.710 --> 34:24.260
از اینجا ببرش بیرون

34:30.720 --> 34:33.060
برو وسایلت رو بگیر

34:49.020 --> 34:50.700
سنگر گرفتند

35:00.710 --> 35:02.510
چه کار می کنی برگرد

35:02.520 --> 35:06.300
این همه صدای تیر میاد
ولی فقط جای سه گلوله روی ماشینته

35:17.650 --> 35:19.450
حرومزادها

35:22.770 --> 35:25.060
ببین لینک کار عالی بود که ما رو
از اونجا نجات دادی

35:25.070 --> 35:26.900
اما همش پوچ میشه اگر
دوباره باهاشون بجنگیم

35:26.910 --> 35:28.990
جنگی در کار نیست فقط
یک تعویضه بعدش کارم با تو تمومه

35:29.000 --> 35:30.390
فکر می کنی به همین سادگیه ؟

35:30.400 --> 35:31.460
آره اونا تو رو میخوان
بهتم میرسند

35:31.470 --> 35:32.190
به همین سادگی

35:32.200 --> 35:33.250
موضوع من نیستم

35:33.260 --> 35:35.490
موضوع پسرت و سوفیا هستند

35:35.500 --> 35:38.510
مایکل بهش بگو این آدما به این سادگی
ولمون نمی کنند

35:38.520 --> 35:41.370
ما قبلا لب ساحل در این مورد
بحس کردیم جیمز

35:41.380 --> 35:42.620
و تو هم موافق بودی

35:42.630 --> 35:44.990
تو داری اشتباه می کنی

35:45.000 --> 35:47.480
بعضی‌ها ممکنه به خاطر این کار
بمیرند

36:05.800 --> 36:08.150
شلوارت رو در بیار

36:08.490 --> 36:10.300
ببخشید قربان ؟

36:10.310 --> 36:13.440
گفتم شلوارت رو در بیار

36:14.630 --> 36:17.603
اگر می دونستم پسری مثل تو
توی سونا هست

36:17.604 --> 36:19.930
هرگز سعی نمی کردم فرار کنم

36:28.850 --> 36:31.180
یک موبایل

36:31.190 --> 36:32.950
یک کیف پول

36:32.960 --> 36:34.680
و کمی پول خرد

36:34.690 --> 36:35.710
چند تا کاغذ هم بود

36:35.720 --> 36:38.110
یک سند کرایه قایق
اونا رو لازم دارم

36:38.120 --> 36:40.770
بذار ببینم

36:53.570 --> 36:55.640
بکش پایین

36:55.650 --> 36:57.750
بی خیال شو دیگه

36:59.000 --> 37:01.680
احتیاجی نیست تخم هامو
کباب کنی

37:01.690 --> 37:04.330
حرف زدن همیشه عاقلانه تره

37:04.570 --> 37:07.570
هیچ وقت چیزهایی رو که میخواییم
بشنویم رو نمیگید

37:08.060 --> 37:12.040
حالا تنها چیزی که می خوام بشنوم
صدای فریادته

37:12.060 --> 37:14.240
نه نه نه نه گوش کن

37:14.250 --> 37:16.210
بهت که گفتم من چیزی نمی دونم

37:16.220 --> 37:18.140
من واقعا چیزی نمیدونم

37:18.150 --> 37:21.000
قسم میخورم نمی دونم

37:21.610 --> 37:23.460
اما اون میدونه

37:23.470 --> 37:27.680
اون همه چیز رو میدونه

37:28.890 --> 37:31.150
با این عجله نرو رفیق

37:45.270 --> 37:47.420
هی کمکم کن

37:48.300 --> 37:49.390
اینجا کجاست ؟

37:49.400 --> 37:51.820
جایی که جابجایی انجام میشه
طبق قرار

37:51.840 --> 37:54.420
یک خیابان اون پشت هست که
بعد از کار از اونجا میریم

37:54.430 --> 37:56.130
آره البته اگر زنده بمونید

37:56.140 --> 37:58.220
میخوای هی ور بزنی ؟

38:09.910 --> 38:11.190
لینک ؟
بله

38:11.200 --> 38:13.130
آفرین به این حقه ای که زدی

38:13.140 --> 38:14.410
خیلی زیرکانه بود

38:14.420 --> 38:16.060
خودت تنهایی به فکرت رسید

38:16.070 --> 38:17.530
حسودیت میشه حرومزاده

38:18.190 --> 38:18.880
خیله خوب گوش کن

38:18.890 --> 38:19.980
اگر میخوای پسرت رو ببینی

38:19.990 --> 38:21.240
بهتره دیگه به من زنگ نزنی

38:21.250 --> 38:23.010
چون من هنوز ال جی رو دارم

38:23.020 --> 38:25.470
از اونجایی که من وسلر رو دارم
کاری رو که من میگم میکنی

38:25.480 --> 38:27.260
گرفتی ؟

38:27.270 --> 38:28.750
حالا گوش کن

38:28.760 --> 38:30.351
ما توی یک انبار متروکه هستیم 5 مایل

38:30.352 --> 38:31.980
پایین تر ار دو راهی باریوس

38:31.990 --> 38:34.350
تا 20 دقیقه دیگه اینجا باش
همراه با پسرم

38:34.360 --> 38:36.700
و وقتی اومدم اونجا ؟

38:44.050 --> 38:46.070
پس ما منتطر می مونیم

38:46.280 --> 38:47.870
درسته

38:48.460 --> 38:50.290
فکر می کنی عملی بشه ؟

38:51.630 --> 38:53.130
آره کار میکنه

38:53.140 --> 38:55.400
تو من و ال جی
آره

38:55.800 --> 38:58.640
امیدوارم برای مک گریدی
هم خوب بشه

39:03.080 --> 39:04.700
اوه نه

39:08.100 --> 39:10.600
حتما تمام راه‌های خروج از
پاناما رو بستند

39:10.610 --> 39:12.920
بابا باید چه کار کنیم ؟

39:16.900 --> 39:18.910
باید برگردی بابا

39:18.920 --> 39:21.710
من نمی خوام دوباره برم سونا
نمی تونم

39:29.540 --> 39:30.920
به من چه اون چی میگه

39:30.930 --> 39:31.830
اون یک مجرمه

39:31.840 --> 39:33.070
اون یک تیکه آشغاله

39:33.100 --> 39:35.960
من هیچی راجب این یارو مایکل
اسکوفیلد نمیدونم

39:35.970 --> 39:36.940
جنرال

39:36.960 --> 39:39.960
اینجا همه چیز درباره فراریها
نوشته شده

39:45.470 --> 39:47.700
که تو مایکل اسکوفیلد رو نمی شناسی
درسته رفیق

39:47.710 --> 39:49.250
بله

39:49.260 --> 39:53.130
مطمعنی نمی خوای داستانت رو
عوض کنی فرناندو

39:53.890 --> 39:55.350
این چیه ؟

39:56.200 --> 39:57.600
این چیه

40:02.390 --> 40:04.600
این کمک می کنه دردت
کمتر بشه

40:05.120 --> 40:06.690
ممنون

40:13.730 --> 40:16.120
باید وقتی به اینجا میرسند
متوجه بشیم

40:16.130 --> 40:18.640
می دونی لینک

40:19.030 --> 40:21.140
کارت حرف نداشت

40:25.150 --> 40:26.880
ممنون

40:26.890 --> 40:29.030
میدونی که من فقط می خوام
ال جی برگرده

40:29.040 --> 40:30.570
این تنها چیزیه که مهمه

40:31.360 --> 40:32.040
آره

40:32.050 --> 40:34.870
با اینکه هیچ کمکی در
این قضیه نکردم

40:35.930 --> 40:38.600
فکر می کنم وقتشه خداحافظی کنم

40:47.800 --> 40:52.040
فکر کردی به این راحتی میتونی بری
بعد از اون همه بلا که سرمون آوردی ؟

40:52.050 --> 40:53.890
بلایی که سر پدرم آوردی

40:56.430 --> 40:57.620
نه

40:57.630 --> 40:59.588
باید توی ساحل می کشتمت ولی نکشتم

40:59.589 --> 41:01.670
چون باعث میشد که گیر بیافتیم

41:02.550 --> 41:03.890
تو پدرم رو از پشت زدی

41:03.900 --> 41:07.570
میخوام بهت احترامی بذارم که تو
به اون نکردی

41:07.580 --> 41:10.010
حالا برگرد

41:12.070 --> 41:13.200
برگرد

41:13.210 --> 41:16.360
لینک در مورد کاری که می کنی
فکر کن

41:18.920 --> 41:22.730
باید بین خانواده تو و خودم یکی رو انتخاب
میکردم این تنها راهم بود

41:22.740 --> 41:24.300
خانواده خودم رو انتخاب کردم

41:25.650 --> 41:27.590
برو به جهنم

41:27.600 --> 41:30.120
لینک احتیاجی به این کار نیست

41:37.080 --> 41:39.200
ماهون

42:10.270 --> 42:11.580
هی ماشینم

42:13.450 --> 42:14.910
صبرکن

42:27.290 --> 42:29.220
حالا باید چه کار کنیم ؟

42:29.244 --> 42:39.244
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
