WEBVTT

00:02.130 --> 00:03.914
آنچه که گذشت

00:04.074 --> 00:05.790
سونا یک خیابان یک طرفست

00:06.051 --> 00:08.626
هر کس وارد بشه
دیگه خارج نمی شه

00:09.345 --> 00:10.295
اونا من و سارا رو گرفتند

00:10.805 --> 00:13.798
الی جی و سارا در وقابل وسلر
منصفانه است

00:14.267 --> 00:16.538
نقشه رو وقتی می گم
که بگی کی هستی ؟

00:16.698 --> 00:18.303
من یک ماهی گیر هستم
واقعا ؟

00:18.715 --> 00:20.026
زندگی من دست توئه

00:20.439 --> 00:22.015
ال جی و سارا چطورند ؟

00:22.275 --> 00:24.475
سارا مرده مایکل
بهت دروغ گفته بودم

00:24.476 --> 00:25.476
سوفیا لوگو

00:25.477 --> 00:27.788
من دوست دختر جیمز وسلر
هستم

00:27.822 --> 00:32.066
تو از این زندان فرار میکنی
و من رو هم میبری

00:32.419 --> 00:33.318
چهار روز دیگه

00:33.578 --> 00:36.446
اگر تونستم خارج بشم
میتونیم موفق بشیم

00:36.914 --> 00:39.365
طی دو روز اخیر
دو بار میخواستی فرار کنی

00:40.001 --> 00:42.035
با سونا خداحافظی کن
آقای اسکوفیلد

01:12.850 --> 01:14.043
تو میتونی بری

01:15.202 --> 01:17.862
فرمانده قبلی کلنل اسکامیلا

01:18.122 --> 01:20.531
فرمانده خوبی نبود
اون حالا عوض شده

01:20.966 --> 01:24.231
به جای من جنرال زاوالا
بشین

01:24.461 --> 01:25.827
یه آبی بنوش

01:29.300 --> 01:32.831
با تمام احترامات جنرال من دخالتی
در قضیه امروز نداشتم

01:33.132 --> 01:35.770
کار من همیشه بازجویی
بوده

01:35.930 --> 01:38.703
و کلی سوال هست که باید
جواب داده بشه

01:38.863 --> 01:41.427
کار من پیدا کردن سوالاته

01:41.687 --> 01:43.596
اگر در کارم کمکم کنی
منم به تو کمک میکنم

01:44.103 --> 01:45.443
اون هلیکوپتر

01:46.357 --> 01:48.422
تو به تنهایی نمیتونستی مسئول
این قضیه باشی

01:48.582 --> 01:51.228
تو که تنهایی نمی خواستی
یک هلیکوپتر رو هدایت کنی ؟

01:51.229 --> 01:51.489
نه
پس کی

01:51.490 --> 01:55.240
ولی میدونی کی اون رو
فرستاده بود
نه

01:55.494 --> 01:56.874
برای صلاح خودت بهت
میگم

01:57.034 --> 01:59.733
گفتن حقیقت بهترین
انتخاب میتونه برات باشه

01:59.897 --> 02:01.870
حقیقت رو گفتم

02:06.523 --> 02:07.912
بریم یک قدمی بزنیم

02:08.379 --> 02:10.106
میدونم از یک چیزایی
میترسی

02:10.591 --> 02:13.277
اما دولت پاناما بهشون اجازه
نمیده باهات کاری بکنند

02:13.437 --> 02:15.878
اگر میخوای چیزی بگی الان وقتشه

02:16.969 --> 02:18.148
میخواستم بگم

02:18.957 --> 02:24.477
البته اگر چیزی برای گفتن بود
برام راه دیگه ای نذاشتی راه بیوفت

02:26.190 --> 02:29.713
این خوب نیست
دارن میذارنش توی جعبه داغ

02:30.073 --> 02:32.311
داری اوضاع رو برای خودت
بدتر می کنی

02:33.442 --> 02:36.182
راه برای پیروزی نیست
باید همکاری کنی

02:37.358 --> 02:40.319
اینکه میخواستی فرار کنی
و توسط دادگاه مجازات بشی

02:40.711 --> 02:43.448
یا اینکه صورتت رو حسابی بسوزونی
مجازاتی توسط خورشید پاناما

02:43.830 --> 02:45.128
به خودت بستگی داره

02:48.526 --> 02:49.537
اون دیگه رفت کنار

02:50.482 --> 02:51.834
کارش تمومه

03:08.204 --> 03:18.204
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

03:53.985 --> 03:55.645
امیدوارم حال برادرم خوب باشه

03:56.360 --> 03:58.765
درد داره ؟
چیزی نیست

03:58.925 --> 04:00.568
من میرم زندان

04:00.728 --> 04:02.836
داشتم تو اتاق انتظار
اخبار رو می دیدم

04:02.996 --> 04:04.688
اونا چند تا جسد رو
شناسایی کردن

04:04.848 --> 04:07.031
ولی اونا نبودن
وقتی فهمیدم مردن بهت میگم

04:07.292 --> 04:09.393
میخوای بیای
نمیدونم

04:09.553 --> 04:12.202
بعد از همه این اتفاقات
دیگه نمیدونم باید چه کار کنم

04:12.362 --> 04:15.444
چیزای زیادی برای فکر کردن هست
جیمز جواب همه سوالات رو داره

04:15.604 --> 04:17.837
اما هیچی نمیگه
بهتره دست از سوال کردن برداری

04:17.997 --> 04:19.307
و حقیقت رو بپزیری

04:19.467 --> 04:21.490
دلم میخواد هی چیزی
که اون میگه باور کنم

04:21.650 --> 04:25.174
و هنوز دلم میخواد بیاد بیرون
منم همین رو میخوام

04:26.070 --> 04:28.635
باور کن هر روز دارم روی این
قضیه کار می کنم

04:29.379 --> 04:32.780
لینک بابت همه کارهایی
که کردی متشکرم

04:32.865 --> 04:34.266
تو زندگیم رو نجات دادی

04:34.527 --> 04:36.652
میتونستی انقدرها
هم بهم کمک نکنی

04:36.812 --> 04:37.956
چرا میتونستم

04:44.326 --> 04:45.338
برو تو ماشین

04:57.126 --> 04:59.333
هر جا من میرم
تو هم هستی

05:01.179 --> 05:02.420
برو خونه سوفیا

05:17.415 --> 05:20.187
از صمیم قلبم میخوام که این راه
رو برگردم الکس

05:21.072 --> 05:22.648
تو نباید اینجا باشی

05:23.526 --> 05:28.070
درواقع بخاطر تو بود که تا اینجا هم اومدم
این حقمه

05:34.350 --> 05:36.228
متشکرم
صبرکن

05:40.470 --> 05:41.374
نه

05:43.201 --> 05:45.713
پدرم 30 سال توی یک معدن
کار می کرد

05:46.414 --> 05:49.351
هر روز این رو با خودش سر
کار می برد

05:49.720 --> 05:52.509
تا زمان بازنشسته گیش
این رو نگه داشت

05:52.452 --> 05:53.803
بعد اون رو داد به من

05:57.608 --> 05:58.975
نمی تونم قبول کنم

05:59.735 --> 06:02.351
وقتی اومدی بیرون
بهم برشگردون

06:05.577 --> 06:07.902
مواضب خودش باش الکس
باشه

06:45.266 --> 06:48.149
چی خودت جرانش رو نداشتی
این کار رو بکنی

06:48.411 --> 06:50.944
این بخاطر خودته حالا خفشو تا
عقیدم برنگشته

06:51.282 --> 06:53.071
تا دیروز شاید به توانایی

06:53.231 --> 06:55.408
من در مورد قرار دادمون شک داشتی

06:55.669 --> 06:58.744
بهتره کاری ازت سر نزنه
یک دقیقه بیشتر وقت نداری

07:10.767 --> 07:12.637
ال جی
خدارو شکر زنده ای

07:20.231 --> 07:23.644
بیخبال شو تو کاری نمی تونی بکنی
همیشه یک راهی هست

07:23.905 --> 07:27.429
اینا کاملا جدی هستند
هر جا بری میان دنبالت باور کن

07:30.372 --> 07:32.068
این زنیکه دیوانست

07:32.330 --> 07:34.019
سر سارا رو از تنش
جدا کرد

07:34.592 --> 07:35.697
من اونجا بودم

07:36.161 --> 07:38.597
چشمام رو بستم
ولی صداشو شنیدم

07:38.757 --> 07:41.954
گوش بده چی میگم
دلم نمیخواد این اتفاق برای تو بیافته

07:42.215 --> 07:45.022
دفعه دیگه که من رو دیدی
چشمات رو نبند

07:45.182 --> 07:47.362
بهت میگم چه کار باید بکنی
باشه ؟

07:47.522 --> 07:49.211
وقت تمومه

07:49.867 --> 07:51.078
من و عموت

07:51.238 --> 07:53.716
میدونیم چی کار کنیم
ما نجاتت میدیم

07:55.478 --> 07:57.560
دوستت دارم
منم دوستت دارم

08:25.921 --> 08:27.797
مثل اینکه برنامه خوب پیش
نرفته

08:28.058 --> 08:30.883
تا حالا باید رفته بودید
در مورد تو هم همین طور

08:31.303 --> 08:32.676
چه اتفاقی افتاد

08:34.490 --> 08:36.296
داریم روش کار می کنیم

08:36.456 --> 08:39.170
احساس بدی نسبت به مایکل دارم
اما بدون اون هم راهی داریم

08:39.330 --> 08:42.310
باید کمی استراحت کنی
چه راهی ؟

08:42.737 --> 08:45.021
وقتی رفتم بیرون استراحت
می کنم

08:45.549 --> 08:46.981
من بدون تو نمیرم

08:47.242 --> 08:49.617
بهت قول میدم
حالا برو استراحت کن

08:59.820 --> 09:02.070
اسکوفیلد رو توی اون حموم
سونا دیدی

09:02.230 --> 09:04.500
شاید یه خالکوبی برای اونم
کرده باشه

09:04.761 --> 09:08.379
تو هم با اونایی نه ؟ دیدم با افرادت
دور لچرو حرف میزنید

09:08.640 --> 09:12.007
اسکوفیلد یه نقشه برای فرار داره
اگر هم داره به من نمیدونم

09:12.650 --> 09:14.154
آره شرط میبندم که نمیدونی

09:16.683 --> 09:18.764
مشروب زیادی اینم
تقاصشه

09:21.418 --> 09:22.916
اونا دنبال دردسرن

09:25.954 --> 09:28.232
تمیزش کن
باشه حتما

09:28.493 --> 09:30.692
نشنیدی چی گفتم ؟
بهت گفتم این کار رو بکنم

09:30.954 --> 09:32.609
حالا پاکش کن
تمیز کردن کثافتها

09:32.769 --> 09:35.366
دیگه جزو کارهای من نیست
عقدهم عوض شد

09:35.526 --> 09:38.534
باید بفهمی که جواب ندی
نمیتونی منو بترسونی عوضی

09:39.194 --> 09:40.725
برو سراغ یک حشره دیگه

10:23.110 --> 10:24.070
اینجا چه کار می کنی ؟

10:24.071 --> 10:25.870
یه پست مخصوص دارم

10:26.520 --> 10:28.392
میخوام سریع برسونیش

10:28.781 --> 10:30.961
چقدر میدی ؟
بهت ده هزار دلار میدم

10:31.221 --> 10:33.951
آخرین بار 10 هزارتا بود
الان چقدر میدی ؟

10:34.506 --> 10:36.425
پولی نمیدم
پس پستی نمی برم

10:38.881 --> 10:41.070
فکر میکنم تو باید

10:42.346 --> 10:45.308
نظرت رو عوض کنی

10:49.950 --> 10:55.844
این آب رو بده به زندانی
چرا باید بدم اون لیاقتشو نداره

10:56.497 --> 10:57.695
من میدم

11:11.841 --> 11:12.945
سلام برادر

11:13.552 --> 11:14.676
من رو یادت میاد

11:15.618 --> 11:17.204
این طوری نمیشه

11:17.643 --> 11:21.448
بیا رفیق اینو بخور
نذار هیچ اتفاقی برای ال جی بیوفته باشه ؟

11:21.764 --> 11:24.542
حتما
اون کارش از تو درست تره

11:24.702 --> 11:27.030
زودباش بخور
باید بخوری

11:37.899 --> 11:39.154
در مورد سارا متاسفم

11:42.109 --> 11:44.843
سعی میکنم بیشتر بیام به زندان
باشه

11:45.003 --> 11:46.343
ازت میخوام بکشی
کنار

11:46.880 --> 11:47.788
نمیتونم

11:48.088 --> 11:50.748
همه ما بعضی وقتا باید بکشیم کنار
ولی من نه

11:50.916 --> 11:53.252
تو الان توی یک فر هستی
تو واقعا به کمک احتیاج داری

11:53.512 --> 11:55.462
به کمک تو احتیاجی ندارم
برو و دیگه برنگرد

11:55.809 --> 11:58.047
نه بعد از اون همه کاری
که برام کردی

11:58.048 --> 12:00.014
بخاطر من برو

12:14.054 --> 12:16.441
یعنی میخوای فردا از اینجا
پرواز کنی ؟

12:16.702 --> 12:19.963
هر کاری لازم باشه می کنم
آره ولی باید به معامله ای خودمون هم فکر کنی

12:20.123 --> 12:22.704
من میخوام جونمون رو نجات بدم
تو هم که دیگه خودمونی شدی

12:22.864 --> 12:24.982
هی حواست باشه
من هنوز اینجا رئیسم

12:25.142 --> 12:26.730
کی اهمیت میده که رئیس کیه ؟

12:26.890 --> 12:30.435
میخوای از اینجا بری
یا میخوای همین طور بحس کنی ؟

12:32.173 --> 12:33.125
چیزی نیست

12:33.385 --> 12:35.145
فقط باید نگهش داریم

12:35.668 --> 12:37.595
نه ما به یک مهندس
احتیاج داریم

12:38.308 --> 12:39.296
تکون بخور

12:39.951 --> 12:42.343
قبل از اینکه سامی بیاد
باید بریم

12:58.594 --> 13:01.820
98 degrees in the shade,
125 in the box.

13:02.080 --> 13:05.404
بهتره بیای بیرون توی هوای آزاد با هم
یک گپی بزنیم

13:05.564 --> 13:09.161
فردا هوا داغ تره
روز بعد هم داغ تر میشه

13:09.421 --> 13:11.455
روز بعد هم تو مردی

13:11.715 --> 13:13.123
تو متوجه نیستی

13:13.963 --> 13:16.001
فکر نکنم تو بتونی کمکم
کنی

13:17.375 --> 13:18.261
میتونم

13:18.754 --> 13:21.834
تو اطلاع نداری من چه مقامی
در این ایالت دارم

13:21.994 --> 13:25.427
تو فکر میکنی من طرف دشمن هات
هستم درسته ؟

13:25.687 --> 13:27.388
تو این آدم‌ها رو نمی شناسی

13:27.878 --> 13:30.105
ما نمیتونیم جلوشون
رو بگیریم حتی تو

13:31.344 --> 13:32.325
حتی من

13:34.292 --> 13:35.596
یک نفر بود

13:36.396 --> 13:39.358
یک قاچاقچی
اون قدرت زیادی در پاناما داشت

13:39.631 --> 13:44.405
یک قاتل بیرحم با کلی افراد
که دنبالش بودند

13:44.665 --> 13:47.700
اون قاضی کشته . پلیس کشته و هر کسی
که سر راهش قرار بگیره

13:47.960 --> 13:50.284
میگفتند هیچ کس نمیتونه جلوشو بگیره
اما حالا

13:50.546 --> 13:52.983
لچرو توی زندانه و من قدرتمند

13:53.552 --> 13:57.167
من تصمیم میگیرم که زندگی هر کسی چی بشه
و حالا نوبت توئه

13:59.505 --> 14:01.309
از وقتی که اومدم اینجا

14:04.962 --> 14:06.927
داشتم  نقشه فرارم رو
می کشیدم

14:14.043 --> 14:15.269
اون حرف زد

14:15.964 --> 14:17.164
از کجا میدونی ؟

14:17.324 --> 14:20.667
چون راه دیگه ای برای خروج از
جعبه نیست

14:36.587 --> 14:38.667
آدم هایی که هلیکوپتر
رو فرستادن

14:40.828 --> 14:44.631
کسانی هستند که میخواهند
برادر من رو برگردونند به آمریکا

14:46.476 --> 14:49.511
کسایی که من رو انداختند اینجا
توی سونا

14:49.993 --> 14:52.848
به محض اینکه فرار میکردی
دوباره زندانی می شدی ؟

14:52.900 --> 14:53.849
بله

14:55.544 --> 14:56.851
این آدمها کی هستند ؟

14:58.137 --> 14:59.320
نمی دونم

15:01.200 --> 15:03.036
اما پسربرادر من رو
گروگان گرفتند

15:03.196 --> 15:05.146
اونا تضمینی از طرف ما
می خواهند

15:06.948 --> 15:09.907
نمیخوام با حرفام اون رو توی
خطر بندازم

15:10.168 --> 15:12.643
اگر چیزی که می گی
حقیقت داشته باشه

15:14.744 --> 15:16.455
باید نجاتش بدی

15:16.904 --> 15:20.501
من یک دسته خبر میکنم که سریعا
دنبال پسره بگردن

15:21.068 --> 15:23.494
اما اگر داستان گفته باشی

15:23.764 --> 15:26.173
دروغ میگی
حقیقت داره

15:27.708 --> 15:31.426
چیزی بود که خودت میخواستی
این تنها راهی بود که به تو بگم

15:33.241 --> 15:34.244
خواهش میکنم

15:35.789 --> 15:37.058
اسمش ال جی

15:39.239 --> 15:40.934
اون فقط 16 سالشه

15:48.654 --> 15:50.103
بوی چیه ؟

15:50.666 --> 15:51.563
سیگار آرماندوز

15:52.815 --> 15:55.952
باید خیلی گرون باشه
یکی اون رو داد به من

15:56.213 --> 15:57.745
کی
همون یارو که

15:57.906 --> 15:59.681
ازم میخواست براش چیزایی
به زندان ببرم

15:59.841 --> 16:01.917
یه چیزایی ؟
مثلا چی ؟ مواد ؟

16:02.177 --> 16:04.868
نمیدونم اون پولشو می داد
تو باید این کار رو ول کنی

16:05.028 --> 16:07.174
میدونم میدونم خوب
کمی پول برای بچه ام لازم داشتم

16:07.334 --> 16:08.966
ماری کروز بیمه نداره

16:09.433 --> 16:11.702
ببین من مایکل رو دیدم

16:12.145 --> 16:14.680
اون رو توی انفرادی انداخته بودن
چی ؟

16:14.940 --> 16:17.724
اون رو توی یک جعبه وسط حیاط
تنهایی گذاشته بودند

16:18.013 --> 16:19.503
نمی تونستم کاری کنم

16:21.003 --> 16:22.646
همه چیز درست ردیفه

16:23.108 --> 16:25.899
هیچی ردیف نیست
نمیدونم باید چه کار کنم مرد

16:28.127 --> 16:30.281
همه چیز داره با هم
خراب میشه

16:35.168 --> 16:36.629
به چی نگاه میکنی ؟

16:37.054 --> 16:38.132
منظره

16:38.750 --> 16:41.679
من نمی تونم کمک کنم
اما باعث دوستی تو و لچرو شدم

16:41.839 --> 16:44.326
قبلا کمتر با سفیدپوستا
می پرید

16:44.486 --> 16:47.039
چیه مشکلی داری ؟
نه ولی سامی داره

16:47.199 --> 16:49.380
من مثل همیشه به دقت حواسم هست

16:49.641 --> 16:51.702
و میدونم شماها همه میخواید
به جایی برسید

16:51.862 --> 16:53.510
اگر سمی زیاد این اطراف نباشه

16:54.419 --> 16:57.723
دیگه لازم نیست نگران گیردادنش
تو کارها تون باشید

16:58.451 --> 17:01.810
پیشنهادی داری ؟
هر دو میدونیم که این اتفاق باید بیافته

17:02.070 --> 17:04.104
اما آدمهای زیادی اینجا نیستند
که مخالف سمی باشند

17:04.365 --> 17:07.601
من یکیشو در نظر دارم
یک مرد که به من بدهکاره

17:07.868 --> 17:10.920
اما اگر من اینکار رو بکنم چون یکی
از اونها هستم نمیشه

17:11.080 --> 17:13.596
تضمین میکنم عملیه خودت میبینی
خیله خوب

17:14.473 --> 17:17.034
پس یعنی تو قدرتش رو داری
و قبول می کنی ؟

17:17.965 --> 17:19.199
آره قبوله

17:24.843 --> 17:26.510
خوبه

17:27.329 --> 17:28.659
ممنون قربان

17:57.429 --> 18:00.474
ببین داشتم در مورد چیزی که
بهم گفتی فکر می کردم

18:01.059 --> 18:03.235
اما نمیتونم کارمو ول کنم
هر کاری دلت میخواد بکن

18:03.495 --> 18:05.363
داشتم فکر می کردم اگر
کمی پول بهم بدی

18:05.623 --> 18:07.782
ما کارمون تموم شده گفتم که
من پولی ندارم

18:08.043 --> 18:10.284
ازم انتظار داری چه کار کنم
هر کاری میخوای بکن

18:10.545 --> 18:13.287
تو ار کمک من استفاده کردی درسته
میخوای ازم اخاضی کنی

18:13.547 --> 18:19.455
بچه من داره به دنیا میاد
منم یه بچه دارم که ممکنه دیگه نبینمش

18:25.194 --> 18:27.011
گرنچا رو برام بگیر

18:34.273 --> 18:38.295
باید یک مدرک محکمتری داشته باشی
تا بتونم داستانت رو باور کنم

18:38.455 --> 18:39.775
هر چی گفتم حقیقت بود

18:39.935 --> 18:42.273
این منم که باید تصمیم بگیرم
دیگه چی میتونم بهت بگم ؟

18:42.547 --> 18:45.674
اون زندانی
همونی که میخواستی آزادش کنی

18:46.094 --> 18:48.335
این طور که میگی باید خیلی
مهم باشه

18:48.495 --> 18:49.917
باید باشه ولی

18:50.476 --> 18:52.576
نمیدونم اگر باشه
اسمش چیه

18:55.436 --> 18:59.165
این آدما میخوان پسربرادرم رو بکشن .باید
مطمعن باشم پیداش می کنی

18:59.325 --> 19:01.377
پیداش میکنم ولی اسم رو بگو
باید قول بدی

19:01.637 --> 19:05.801
قول میدم پسره رو پیدا کنم
حالا اسم

19:14.261 --> 19:15.345
سلام
چی شده

19:15.786 --> 19:17.347
چرا بهم نگفتی ؟

19:17.997 --> 19:20.429
من رفتم به اون آپارتمان
آپارتمان تو

19:20.589 --> 19:23.190
و اون زن کاملا تو رو
می شناخت

19:24.269 --> 19:25.943
بعد یک پاسپورد پیدا کردم

19:27.619 --> 19:28.863
گری ملر کیه ؟

19:31.184 --> 19:32.499
اون آپارتمان

19:33.379 --> 19:34.614
اون پاسپورد

19:35.368 --> 19:36.652
همش ماله ما بود

19:38.689 --> 19:40.172
راهی بود برای فرار

19:40.332 --> 19:44.335
و وقتی از اینجا خلاص بشم کاری
میکنم پیش هم باشیم

19:44.596 --> 19:46.455
یادته همیشه درباره فرانسه حرف
می زدیم

19:46.615 --> 19:48.137
اوه جیمز آره

19:50.204 --> 19:51.854
یه نقشه دیگه که با هم باشیم

19:53.609 --> 19:55.681
جیمز چطور باید حرفت رو باور
کنم

19:56.296 --> 19:58.546
چطور میتونم دیگه به چیزی
اعتماد کنم

20:02.774 --> 20:06.762
فقط بدون
فقط بدون دوستت دارم

20:18.882 --> 20:20.571
این کارت برات گرون تموم می شه

20:23.202 --> 20:25.905
مایکل اسکوفیلد بهم گفت یک سری
آدم اون بیرون هستند

20:26.065 --> 20:28.797
که خیلی دوست دارند تو رو از
اینجا بیارند بیرون

20:30.884 --> 20:34.345
او چی به شما گفته ؟
یعنی خودت چیزی نمی دونی ؟

20:34.346 --> 20:35.346
نه

20:35.428 --> 20:37.515
اسکوفیلد مرد باهوشیه ولی

20:38.670 --> 20:40.434
آدم خیلی بداخلاق و خیال پردازیه

20:40.970 --> 20:43.567
یعنی میخوای بگی یک دروغگوست

20:44.663 --> 20:45.893
کم و بیش

20:48.291 --> 20:51.726
من میتونم این داستان رو
پیگیری کنم

20:51.899 --> 20:55.432
خودم از قبل همه چیز رو میدونم اونم
با جزئیات آقای ویسلر

20:56.092 --> 20:57.493
من فقط یک اسم میخوام

20:58.037 --> 21:00.722
اون بیرون کی مسئول این
قضیه است

21:00.872 --> 21:04.320
اگر بگی میتونیم همین الان
به همه چیز خاتمه بدیم

21:07.399 --> 21:10.075
در مورد چی حرف میزنی ؟

21:32.132 --> 21:33.946
چی کار میخوای بکنی
متشکرم

21:41.044 --> 21:41.844
حالا

21:43.302 --> 21:44.436
برای آخرین بار

21:45.550 --> 21:46.717
پس اومدی

21:48.111 --> 21:52.424
منم که اینجام
البته بدون کیف پر از تجهیزاتم

21:54.236 --> 21:56.218
ترسیده بدوم که راحت از اینجا
بری

21:56.719 --> 21:59.303
اینجا بدونه تو خوش نمی گذره

22:00.568 --> 22:03.289
خوشحالم برگشتی
چون باید یک لطفی برام بکنی

22:04.229 --> 22:07.851
ایندفعه نوبت توئه چون یک پای مرغ
و یک مرد دارند میان

22:10.153 --> 22:11.153
چه کسی ؟

22:11.154 --> 22:12.154
سمی

22:12.619 --> 22:14.695
و تو باید باهاش بری توی
رینگ

22:14.955 --> 22:17.156
و گردنش رو بشکنی

22:17.416 --> 22:20.951
در عوض من هم همیشه برای
تو مواد تهیه میکنم

22:23.964 --> 22:27.123
کلی وقت باید اینجا باشی
منم میرم کیفم رو همین الان میارم

22:27.384 --> 22:29.084
خودت رو از این بدبختی
نجات بده

22:29.344 --> 22:31.462
تو در مبارزه بهترینی
الکس

22:31.722 --> 22:33.856
لطفا من رو ناامید نکن

22:37.039 --> 22:40.095
شاید حالا برای گفتن حقیقت
راحتر باشی

22:42.941 --> 22:44.516
تو با اسکوفیلد کار میکنی ؟

22:49.318 --> 22:53.067
تو با اسکوفیلد کار میکنی ؟
بله بله من با اسکوفیلد کار میکنم

22:54.315 --> 22:56.945
اما کسی دیگه در کار نیست

23:04.171 --> 23:06.027
همونطور که توی آمریکا میگن

23:06.283 --> 23:08.290
حالا میریم سر اصل مطلب

23:08.450 --> 23:10.004
من حقیقت رو بهش گفتم

23:11.165 --> 23:12.819
پیشنهاد میکنم تو هم همین کار
رو بکنی

23:13.115 --> 23:15.104
کردم
اون چیزی رو تائید نکرد

23:15.264 --> 23:18.398
در مورد زنی که باهاش
ملاقات می کنه بپرس

23:21.104 --> 23:23.764
چیزی که فکر میکنی نیست
مهم نیست من چی فکر میکنم

23:24.024 --> 23:27.767
مهم اینه که تو اسمش رو میدونی و حقیقت
رو نمیتونه انکار کنه

23:27.940 --> 23:30.020
و خودش رو بی گناه جلوه بده
خودت میدونی بی گناهم

23:30.280 --> 23:32.731
ثابت کن . چون تنها راهیه
که میتونی از اینجا بری

23:32.999 --> 23:35.792
مایکل این خودکشیه
اونا سوفیا رو میکشند

23:36.119 --> 23:37.861
و همین طور پسر برادرت
این مرد کسی

23:38.121 --> 23:42.072
که میتونه به ما کمک کنه ولی بدون
اسم نمیتونه پس بهش بگو

23:44.250 --> 23:45.073
جیمز

23:46.031 --> 23:47.579
چاره دیگه ای نداری

23:48.429 --> 23:49.429
همه چیز تموم شده

23:53.455 --> 23:54.670
گرنچن مورگان

24:04.827 --> 24:08.392
نمی دونم کجا زندگی میکنه
نمیدونم کجا باید پیداش کنید

24:08.760 --> 24:10.610
تنها چیزی که میدونم اسمشه

24:12.566 --> 24:13.913
گرنچن مورگان

24:26.218 --> 24:27.327
دو تا لطفا

24:27.892 --> 24:30.873
آه نه من باید برم
نه اون میمونه

24:31.374 --> 24:33.584
آروم باش
فرناندو درسته ؟

24:35.250 --> 24:36.795
فقط یک دقیقه میخوام
صحبت کنیم

24:37.055 --> 24:37.921
تنها

24:39.663 --> 24:42.513
همین الان هم
فکر میکنم تنها هستیم

24:44.372 --> 24:46.945
در مورد همکاریت با لینکین
شنیدم

24:47.816 --> 24:49.659
آدمای شما همه جا هستند نه ؟

24:49.819 --> 24:52.895
میدونی اون از من بهتره
اما در مورد تجربه شخصیم

24:53.504 --> 24:55.189
باروز خیلی سخت کوشه

24:55.449 --> 24:58.189
آدمیه که دلش نمیخواد همه
چیز رو در میان بذاره

24:58.535 --> 25:01.007
اون درست مثل بقیه که اینجا
هستند میخواد رئیس بازی در بیاره

25:01.015 --> 25:03.447
آره تو باید دیگه به فکر خودت
باشی فرناندو

25:03.707 --> 25:05.434
باید اون رو بازی بدی

25:05.917 --> 25:07.868
تنها کاری که میکنی برمیگردی
و ازش عضرخواهی میکنی

25:08.357 --> 25:10.751
بهش میگی چند روز بیشتر
می خوای بمونی

25:10.911 --> 25:14.041
و فرداش یا پس فرداش من بهت
زنگ میزنم و به نوشیدنی دعوتت میکنم

25:14.301 --> 25:16.327
در عوض بهت پول میدم

25:16.778 --> 25:17.920
پنجاه هزار دلار

25:18.181 --> 25:20.783
میدونی چه فکری میکنی
اما ازت درخواست نمیکنم برای این کار

25:20.943 --> 25:23.884
این به کسی کمک نمیکنه
پس چه فایده ای داره ؟

25:24.190 --> 25:26.887
لینکین مشکلات زیادی داره
که باید حل کنه

25:27.147 --> 25:30.460
اون میخواد از راه خودش این قضیه رو تموم کنه
و من فکر میکنم تو میتونی کمکش کنی

25:30.620 --> 25:36.499
من جای خودم رو میگیرم
و تو هم  50000 دلار

25:37.935 --> 25:39.011
نمیدونم

25:41.436 --> 25:42.753
فکر کنم مجبوری

25:55.162 --> 25:56.914
کجا میتونم این گرچن مرگان
رو پیدا کنم

25:59.470 --> 26:01.085
اون یک جایی توی شهره

26:01.512 --> 26:04.713
این کمکی نمیکنه یک میلیون آدم
تو شهر هست هفته‌ها طول میکشه

26:04.973 --> 26:07.590
گفتم که من فقط اسمش
رو میدونم

26:08.740 --> 26:11.205
من چیزی نمیدونم
من میدونم

26:11.238 --> 26:13.842
اما به تلفن شما احتیاج دارم

26:22.032 --> 26:24.705
مایکل با چی زنگ میزنی ؟
فقط گوش کن

26:24.936 --> 26:29.071
میخوام بدونم ملاقات بعدیت با
سوزان کجا وکی است

26:29.479 --> 26:32.616
ساختمان گارفیلد پرایس یک ساعته
دیگه مرکز شهر. چرا ؟

26:32.876 --> 26:35.807
گارفیلدپرایس یک ساعت دیگه

26:36.643 --> 26:39.056
میتونی یک پیغام از طرف من بهش بدی
آره

26:39.216 --> 26:41.292
بگو همه چیز روی نقشه داره پیش میره

26:41.552 --> 26:43.130
چه خبره مایکل
چرا تو ؟

26:43.290 --> 26:44.795
فقط اینو بهش بگو

26:45.055 --> 26:46.462
بزودی می بینمت

27:26.685 --> 27:29.955
باید گوش میدادی
تو یک پای مرغ کثیف

27:30.115 --> 27:33.156
رو انداختی اینجا
باید اونجا رو تمیز می کردی

27:41.849 --> 27:43.775
کوتوله صبر کن نوبتت بشه

27:50.711 --> 27:51.654
ببخشید

27:51.914 --> 27:54.073
من میخوام پترون لچرو رو
ببینم

27:55.961 --> 27:57.618
چی کارش داری ؟

27:57.879 --> 28:00.468
من این رو از اون گرفتم
ولی من کاری نکردم

28:00.628 --> 28:01.931
اون گوش نکرد

28:07.604 --> 28:11.576
مبارزه انجام میشه
بعد از اینکه ما نهارمون رو خوردیم

28:27.718 --> 28:28.857
ترتیب مبارزه دادی ؟

28:29.830 --> 28:31.360
آره چطور مگه ؟

28:31.620 --> 28:32.987
تو حق این رو نداری

28:33.633 --> 28:35.083
تو در این مکان نیستی

28:36.262 --> 28:37.908
شایدم هستم

28:52.769 --> 28:54.044
اون وارد شد ؟

28:54.204 --> 28:55.387
دارم میام

28:56.506 --> 28:58.376
بهتره راست گفته باشی

29:08.571 --> 29:09.815
چی شده ؟

29:12.974 --> 29:13.992
کار کرد

29:14.384 --> 29:15.362
شد
آره

29:15.622 --> 29:18.630
همونطور که گفتی اومد سراغم بعد
بهم پیشنهاد پول داد

29:18.790 --> 29:21.118
تا بر علیه تو باهات صحبت کنم
پس طبق نقشه پیش میریم

29:21.378 --> 29:22.580
آره
خوبه

29:22.740 --> 29:24.330
حالا باید برم ببینمش

29:35.221 --> 29:37.525
چیزی نیست من بخاطر تو
برگشتم

29:38.175 --> 29:40.888
بیخیال همه چی
درست میشه

29:41.148 --> 29:43.848
اینجوری نمیتونی روپای خودت
وایسی

29:44.572 --> 29:45.893
از اینجا برو

29:46.289 --> 29:47.603
تو که واقعا نمیخوای
من برم

29:47.863 --> 29:49.029
چرا میخوام

29:49.406 --> 29:51.565
اصلا معلوم نیست  چی میگی

29:51.825 --> 29:54.198
عقب نشینی بهترین راه برای
مردنه

29:54.540 --> 29:57.283
داری مسیری رو میری
که آخرش همه زحماتت برای هیچی تموم میشه

29:57.443 --> 29:59.944
یک مسیر پر دست انداز به سوی جهنم
همین رو میخوای ؟

30:00.104 --> 30:01.654
یا میخوای زنده بمونی ؟

30:05.371 --> 30:08.490
پس توی جهنم می بینمت

30:17.285 --> 30:20.573
تا شب تموم نشده حالت تهوع بهت دست میده و
حتی نمیتونی روی پاهات بایستی

30:20.733 --> 30:22.388
و روی استفراغت غلت میخوری

30:23.997 --> 30:25.847
بهتره دیگه برنگردی

30:49.132 --> 30:52.418
روز درازی رو داشتم
بیا فقط این قضیه رو تمومش کنیم

30:52.678 --> 30:55.963
یک پیغام از برادرم دارم
همه چیز بر طبق نقشه پیش میره

30:56.223 --> 30:59.049
جدی ؟ احساس میکنم چهرت
چیز دیگه ای رو میگه

30:59.309 --> 31:01.969
مایکل رو که می شناسی
فکرهاش همیشه جواب میده

31:02.361 --> 31:04.596
نه نمی شناسم
تا حالاش که گند زده

31:04.856 --> 31:06.934
اون خیلی سریع تر از تو
برنامه ریزی می کنه

31:07.094 --> 31:09.143
ویسلر تا فردا میاد بیرون
میفهمی

31:09.403 --> 31:10.560
گرچن مورگن

31:12.889 --> 31:15.253
جنرال زاوالا پلیس محلی پاناما

31:15.413 --> 31:17.734
لطفا با ما بیاید
چرا چی شده ؟

31:17.994 --> 31:19.863
متوجه نمیشم صبر کنید

31:20.023 --> 31:23.323
من چیزی از این قضیه
نمی دونستم

31:36.201 --> 31:40.375
باید اعتراف کنی که در قضیه فرار از زندان
سونا دست داشتی

31:40.810 --> 31:42.840
من تا حالا توی زندگیم
اینجا نبودم

31:43.100 --> 31:45.467
و با هیچ کدوم از مردهای این زندان
ملاقات نداشتی

31:45.468 --> 31:46.468
نه

31:46.469 --> 31:47.469
جیمز ویسلر

31:47.604 --> 31:49.430
نه
میدونی چی بهم گفتن ؟

31:49.690 --> 31:51.759
با زندانی ها
حتی فکرش هم نمیکنم

31:51.919 --> 31:54.977
بهم گفتن که تو یکی از مغزهای
مهم برنامه ریزی این فرار هستی

31:55.237 --> 31:57.818
و برای تضیم کارت یک بچه
رو دزدیدی

31:57.978 --> 31:58.978
واقعا ؟

31:59.964 --> 32:01.066
بنظرت من شبیه
موجادات فضایی هستم

32:01.326 --> 32:02.584
یا جان اف کندی رو من
کشتم ؟

32:03.037 --> 32:06.989
قربان من در مورد این یارو
جیمز وینسنت چیزی نمیدونم

32:07.294 --> 32:08.873
ویسلر
همون

32:09.992 --> 32:13.692
من اینجا برای استراحت اومده
بودم چون باید برگردم

32:13.852 --> 32:16.874
و یک سال دیگه به یک مشت دانشجوی
تازه کار درس بدم

32:17.134 --> 32:18.542
تو اینجا یک توریستی ؟

32:20.675 --> 32:22.325
نه توریست نه قربان

32:23.676 --> 32:26.550
من دوست دارم تمام لحضات
زندگیم رو درس بدم

32:27.258 --> 32:28.798
همه زندگی درس بدی ؟

32:36.289 --> 32:37.948
چی گفت ؟

32:38.108 --> 32:39.558
دستگاه رو روشن کن

33:23.392 --> 33:24.784
جنگ جنگ جنگ

33:36.526 --> 33:38.080
یک شانس دیگه بهت میدم

33:39.141 --> 33:42.070
در قضیه فرار از زندان
تو دست داشتی ؟

33:42.300 --> 33:43.561
آره یا نه ؟

34:11.968 --> 34:13.741
بنظر میاد براش نگرانی

34:15.592 --> 34:18.704
آینده ما دست اونه
آره نگرانم

34:27.399 --> 34:28.399
آره یا نه

34:39.000 --> 34:39.280
نه

34:39.293 --> 34:43.881
یک چیزی رو ثابت کردی
که این اولین بارت نیست

34:54.494 --> 34:55.679
با من بیاید

35:09.663 --> 35:11.423
اینا رو می شناسی ؟

35:12.848 --> 35:15.010
تا حالا ندیدمشون
دروغ میگه

35:15.270 --> 35:18.806
تا حالا ندیدمشون
کی و کجا اون رو دیدید ؟

35:19.066 --> 35:21.183
اون به ملاقاتی ویسلر
اومد

35:23.153 --> 35:25.354
این زنیه که براش کار میکنی ؟

35:26.907 --> 35:28.774
اون میخواست فراریت بده ؟

35:32.496 --> 35:33.496
آره یا نه

35:37.483 --> 35:38.283
آره

35:40.140 --> 35:41.829
خیله خوب خیله خوب

35:42.457 --> 35:44.662
میخوای اعتراف کنی ؟
نه

35:45.367 --> 35:48.074
من چیزی در مورد این فرار نمیدونم

35:48.438 --> 35:50.173
من فقط یک نگه دارنده
بچه هستنم

35:50.333 --> 35:52.529
من مراقب بچه بودم
اون کجاست ؟

35:54.171 --> 35:56.196
نزدیک بزرگ راه 2 پاناما

35:57.551 --> 35:58.637
می برمتون اونجا

35:58.897 --> 36:00.514
اونا رو برگردونید به دفتر
من

36:00.774 --> 36:03.851
دختره رو هم بندازید تو ماشین
راه میافتیم

36:07.568 --> 36:08.480
کار تو بود ؟

36:10.183 --> 36:11.483
تو سارا رو کشتی ؟

36:12.784 --> 36:15.070
نمیدونم راجب کی حرف
میزنی ؟

36:19.151 --> 36:22.697
بالاخره گیرت میارم

37:23.607 --> 37:24.888
تبریک میگم

37:25.048 --> 37:27.267
دخل داگلاس رو آوردی نه ؟

37:27.528 --> 37:28.925
هی این چیه ؟

37:30.462 --> 37:32.388
این رو چرا گذاشتی اونجا

37:48.351 --> 37:49.998
همین جا پسره اینجاست

37:53.841 --> 37:54.830
اینجا ؟

37:54.990 --> 37:56.107
متاسفم

37:58.273 --> 37:59.456
واقعا متاسفم

38:03.302 --> 38:04.932
امیدوارم حالش خوب باشه

38:32.441 --> 38:34.811
بیا دنبالم من تو کلبه هستم

38:36.107 --> 38:37.296
چند تا پارچه هم بیار

38:43.708 --> 38:44.847
سلام لینکن

38:55.533 --> 38:56.533
آگوستو

38:57.026 --> 38:58.305
خوشحالم می بینمت

38:58.565 --> 39:00.265
آره برای سیگارها متشکرم

39:00.986 --> 39:04.520
اون بسته رو باز نکردی ؟
امروز خیلی گرفتار بودم

39:07.990 --> 39:09.691
تو باید یک انتخابی بکنی

39:10.043 --> 39:11.860
دوران لچرو داره تموم میشه

39:12.176 --> 39:13.176
موافقی ؟

39:15.402 --> 39:17.074
پس میدونی باید چه کار
کنی

39:17.534 --> 39:19.535
تو الان یک شغل خوب داری

39:19.899 --> 39:22.381
حالا وقتشه یک تکونی به
خودت بدی

39:24.208 --> 39:27.158
ثابت کن میتونی
برگرد برو تو

39:27.441 --> 39:28.689
و بسته رو باز کن

39:56.281 --> 39:58.000
اینا اینجا چه کار میکنند ؟

39:58.001 --> 40:00.482
اومدن تا بازجویی
بشوند

40:01.642 --> 40:02.536
یالا

40:02.797 --> 40:03.752
بریم

40:03.912 --> 40:06.998
سر جنرال چه بلایی اومد ؟
امروز جنازش پیدا شد

40:07.259 --> 40:08.504
در بزرگراه 2

40:10.000 --> 40:11.750
برمیگردیم تو

40:14.227 --> 40:16.800
متاسم که این رو میشنوم

40:16.901 --> 40:19.408
اون واقعا مرد خوبی بود

40:48.044 --> 40:49.360
چی شد برگشتید ؟

40:49.520 --> 40:52.967
اگر هنوز میخوای از اینجا بری
تلفنت رو لازم دارم

40:56.401 --> 40:57.241
برو تو

41:07.275 --> 41:08.083
چیه ؟

41:08.278 --> 41:09.686
ال جی چطوره
خوبه

41:09.946 --> 41:11.688
اما میدونی چیه
سوزان خوب نیست

41:12.077 --> 41:13.440
ال جی خوبه
مطمعنی

41:13.700 --> 41:15.859
آره
باهاش تلفنی صحبت کردم

41:16.119 --> 41:18.028
چرا بهم نمیگی چه خبره ؟

41:18.288 --> 41:20.494
بخاطر کاری که کردی اون میتونست
مرده باشه

41:20.654 --> 41:23.804
ما هنوز ویسلر رو داریم
کارمون خوب بوده

41:26.447 --> 41:27.579
باید برم

41:29.441 --> 41:33.026
هی به بلانکو دقت کردی
یک جوری راه میره انگار اینجا رو خریده

41:33.186 --> 41:36.001
تو گفتی لچرو مراقب همه چی هست
هست

41:36.161 --> 41:38.927
تا کی میخواد ادامه بده
اگر تو و لچرو میخوایید بپلکید

41:39.087 --> 41:41.468
مثل دو تا زوج قدیمی و همین طور ادامه بدید

41:41.728 --> 41:44.680
شاید بهتر باشه تو همون خانوم خونه باشی
هی مراقب حرف زدنت باش

41:44.940 --> 41:46.974
پس یک کاری بکن
یا باید دفعه دیگه

41:47.234 --> 41:49.268
از آقای اسکوفیلد
دستور بگیری

41:54.192 --> 41:56.493
بعضی‌ها آخرش به بن بست میرسند
درسته ؟

41:59.755 --> 42:01.089
آره درسته

42:01.957 --> 42:03.893
حداقل برگشتیم

42:04.258 --> 42:05.696
راستش رو بخوای

42:06.422 --> 42:08.870
تو هم همین رو میخواستی نه ؟

42:09.130 --> 42:11.832
راجب چی حرف میزنی ؟
تو گذاشتی روباه خودش بیاد طرف تعمه

42:12.262 --> 42:14.464
تنها دلیلی که اسم گرچن رو
گفتی

42:14.624 --> 42:17.087
این بود که اون بیاد اینجا و خودش
از آتیش بکشتت بیرون

42:17.347 --> 42:19.785
تو خودت ازم خواستی اون اسم
رو بگم

42:21.780 --> 42:24.732
میدونی که اون کارش تموم نشده ؟
آره میدونم

42:25.356 --> 42:27.139
سوال اینجاست که تو چطور ؟

42:27.842 --> 42:31.439
چطور یک ماهیگیر ساده این همه در مورد
این کمپانی میدونه

42:31.599 --> 42:33.136
وقتی اون برگرده

42:33.877 --> 42:35.063
که برمیگرده

42:37.869 --> 42:39.410
چی باید بهش بگم ؟

42:41.224 --> 42:43.071
میخوای این کار رو بکنی یا نه ؟

42:45.500 --> 42:47.701
میتونی بهش بگی بله

42:48.130 --> 42:51.012
اما به محض اینکه رفتیم بیرون
من تضمینی برای تو ندارم

42:52.214 --> 42:53.290
همین

42:53.314 --> 43:03.314
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
