WEBVTT

00:02.370 --> 00:04.060
آنچه که گذشت

00:04.100 --> 00:05.900
داریم نور رو از دست میدیم
برگرد

00:10.100 --> 00:10.900
تو

00:11.500 --> 00:12.500
اونجا سلول توست ؟

00:19.000 --> 00:21.900
تو از این زندان فرار میکنی
آقای اسکوفیلد

00:21.935 --> 00:23.450
و من رو هم با خودت میبری

00:23.485 --> 00:24.965
با این معامله

00:25.000 --> 00:28.000
اونا دقیقا از من چی می خواهند ؟

00:28.100 --> 00:29.400
اونا میخوان همه چیز رو بدونند

00:29.600 --> 00:31.400
میخوان بدون تو چه نقشی
در این قضیه داشتی

00:31.435 --> 00:32.865
اطلاعاتی در مورد
قضیه

00:32.900 --> 00:34.900
و تو میتونی برای شرکت
شهادت بدی

00:35.100 --> 00:36.065
عکس رو نشونم بده

00:36.100 --> 00:37.700
نمی تونم عکس رو نشونت
بدم مرد

00:38.800 --> 00:40.300
سارا مرده مایکل

00:42.000 --> 00:44.300
فکر کردم توافق کردیم که بهتره
تو اینجا نیای

00:44.335 --> 00:46.600
میخوام بدونم کی قرار این
اتفاق بیافته

00:46.635 --> 00:47.900
چهار روز دیگه

00:48.200 --> 00:49.300
اگر بتونم از اینجا طی 4 روز
بیرون بیام

00:49.900 --> 00:51.300
میتونم این کار رو بکنم

00:51.500 --> 00:53.100
من به دو برادر جریان رو میگم

01:20.400 --> 01:21.200
مایکل

01:22.700 --> 01:23.600
خوشت میاد

01:24.700 --> 01:25.300
آره

01:26.200 --> 01:27.600
برای اینجا خوبه

01:28.400 --> 01:29.165
پدر امروز میاد

01:29.200 --> 01:31.300
منم منتظرم تا بتونم ببینمش

01:34.600 --> 01:35.700
باحال شدی

01:36.600 --> 01:37.200
متشکرم

01:46.600 --> 01:48.200
ال جی هنوز
زندست

01:50.100 --> 01:51.500
چهار روز بیشتر بهمون
وقت دادن

01:51.800 --> 01:53.000
خیله خوب
خوبه

01:54.100 --> 01:55.500
ببین وقتی داشتیم بر
می گشتیم

01:55.535 --> 01:57.100
من کیسه جنازه 3 نفر
رو پیدا کردم

01:57.500 --> 01:58.265
تو . من و ال جی

01:58.300 --> 02:01.318
قرار نیست از این قضیه
زنده بیرون بیایم

02:02.900 --> 02:04.500
آخرین باریه که احمق
بازی در میارم

02:06.600 --> 02:08.200
چه کار میخوای بکنب لینک ؟

02:09.200 --> 02:11.700
لابد میخوای مواضب من
باشی

02:12.200 --> 02:14.900
مایکل میدونم بخاطر سارا
از دستم عصبانی هستی ولی

02:14.935 --> 02:15.800
چرت میگی

02:16.900 --> 02:18.000
مجبورم چرت بگم

02:20.800 --> 02:24.606
پسر تو پسربرادر من هم هست

02:25.300 --> 02:27.400
و نمیخوام هیچ اتفاقی براش
بیافته

02:29.400 --> 02:32.165
اما ظاهرا

02:32.200 --> 02:34.300
ظاهرا تو فکر میکنی من فقط
دارم به خودم فکر میکنم

02:34.335 --> 02:35.800
میدونم تو به خودت فکر نمی کنی

02:35.835 --> 02:37.900
اما به سارا هم فکر میکنی

02:38.100 --> 02:39.000
تو عاشقش بودی

02:39.400 --> 02:40.800
و من متاسفم

02:41.200 --> 02:42.365
اما ال جی پسرمه

02:42.400 --> 02:44.100
نمیتونم بذارم اتفاقی
براش بیافته

02:44.135 --> 02:45.100
میفهمی

02:46.900 --> 02:49.373
تو از من سوءاستفاده کردی لینک

02:50.100 --> 02:55.236
پس فکر میکنم الان تو و اون
آدما دنبال یک چیز هستید

02:59.600 --> 03:00.565
من نمیدونم اون کجاست

03:00.600 --> 03:02.700
هر شماره ای رو که
داشتم گرفتم

03:03.200 --> 03:09.417
خوب ببین من این رو با مرکز فرماندهی کل
درمیان میذارم ببینم اونا چی میگن

03:10.100 --> 03:11.100
لازم نیست

03:11.700 --> 03:12.700
پیداش کردم

03:20.600 --> 03:22.400
کارتر با برچسب آبی

03:23.000 --> 03:23.765
تو همیشه

03:23.800 --> 03:26.700
اشتهای خوبی داشتی
دختری مثل تو

03:28.400 --> 03:29.700
فکر کنم پول این هم من دادم

03:31.100 --> 03:34.662
میدونی من چقدر از مسافرت
نفرت دارم گراچن

03:35.700 --> 03:39.400
اما بخاطر گندی که بالا آمده
مجبور شدم بیام

03:39.435 --> 03:41.500
این گند قبل از اینکه من بیام
بوجود آمده بود

03:41.700 --> 03:43.100
و وقتشه که روبراهش کنیم

03:43.500 --> 03:46.128
امروز باید این قضیه
رو تموم کنیم

03:50.900 --> 03:52.400
همه چیز باید تموم بشه

03:55.600 --> 03:57.200
جنرال همه چیز تحت کنترل بود

03:57.235 --> 03:58.200
چرا از خودتون نمی پرسید

03:58.300 --> 04:00.265
که این کار خیلی خطرناکیه

04:00.300 --> 04:02.300
و گذشته از اون در زمانی که شما تائین
کردید ممکنه غیر ممکن باشه

04:02.335 --> 04:03.265
یادم میاد

04:03.300 --> 04:06.800
که ما با تلگراف با هم قراردادی بستیم

04:06.900 --> 04:08.800
و کلمه غیرممکن

04:08.900 --> 04:11.800
توی قراردادمون نبود
و یا اینکه

04:12.500 --> 04:14.400
من فرد درستی رو انتخاب
نکردم

04:16.300 --> 04:20.558
و کار خودمون رو انجام دادم
و شما باید تجدید نظر کنید

04:20.700 --> 04:24.100
و حالا من هم باید کار
خودم رو انجام بدم

04:26.600 --> 04:29.200
بهت پول نمبدم که برای من
مشاوره کنی

04:29.235 --> 04:30.565
تو زیردست منی

04:30.600 --> 04:33.900
تو دستورات رو میگیری
و بهتره انجام بدی

04:33.935 --> 04:36.065
چون اگر ندی

04:36.100 --> 04:38.600
همون بلایی که توی موزل به سرت
اومد رو تکرار میکنم

04:38.635 --> 04:40.700
کمی مشت مالت میدم

04:44.500 --> 04:46.200
داری اشتباه بزرگی
میکنی گراچن

04:47.000 --> 04:48.900
تو نباید عادت کنی مدام
بیای سونا

04:49.400 --> 04:50.300
نمی کنم

04:50.900 --> 04:54.444
چون گفتند باید کار رو
تموم کنیم

04:55.400 --> 04:57.650
این خودکشیه

04:57.685 --> 04:59.865
حالا زمان بیشتری دارم

04:59.900 --> 05:02.500
رئیسم خواسته کارها سریعتر
پیش بره

05:02.535 --> 05:04.200
پس بهش بگو نمیتونم
جلوش بندازم

05:04.300 --> 05:06.250
ممکنه من بمیرم
اگر موفق نشیم

05:06.285 --> 05:08.200
و همین طور من

05:08.600 --> 05:09.365
بین تو و من

05:09.400 --> 05:11.600
فکر میکنی به کدوم بیشتر
احمیت میدم

05:11.900 --> 05:13.300
منو نگاه کن جیمز

05:13.600 --> 05:15.800
خودت داری می بینی
که چقدر جدی هستم

05:16.500 --> 05:17.900
اگر نتونی این بازی رو
انجام بدی

05:18.000 --> 05:20.500
توی سونا ولت میکنم تا
بپوسی

05:21.100 --> 05:22.400
بهت قول میدم

05:23.300 --> 05:24.665
تا ساعت 5 آماده باش

05:24.700 --> 05:26.100
وقتی این اتفاق بیافته

05:26.500 --> 05:27.900
همه کشته میشند

05:28.800 --> 05:30.100
اسکوفیلد چی میشه ؟

05:31.400 --> 05:32.500
بکشش

05:41.429 --> 06:01.581
زیرنویس و ترجمه : فرهاد 767
Linkinpark_767_bonjovi@yahoo.com

06:30.200 --> 06:31.800
هی

06:34.100 --> 06:37.258
میدونی چی میشه اگر ببیند
دارم با تو حرف میزنم ؟

06:38.100 --> 06:40.800
نیروهای کمکی ارتش همه
پنجره‌ها رو زیرنظر دارن

06:41.000 --> 06:41.965
میتونی با کلنل صحبت کنی ؟

06:42.000 --> 06:44.500
بگو یک چند روزی کار رو
عقب بندازند
نه

06:44.535 --> 06:45.565
بعد از شاه کار دیروزت

06:45.600 --> 06:47.300
کلنل دیگه با من کاری نداره

06:47.600 --> 06:49.400
پس فکر کنم راهی برای

06:49.435 --> 06:52.692
فرار از اینجا نمونده باشه

06:54.600 --> 06:55.800
یه نقشه دارم

06:56.000 --> 06:57.100
لچرو

06:58.300 --> 06:59.800
صبر کن تا بهت بگم

07:00.300 --> 07:01.300
چیه ؟

07:06.400 --> 07:10.609
بعضی از اون آدما فکر میکنند
دیگه نباید پولی پرداخت کنند

07:10.800 --> 07:12.100
الان یک هفته گذشته

07:12.200 --> 07:13.800
و ما سه نفر رو از دست
دادیم

07:14.100 --> 07:17.644
اگر بخوای سونا رو داشته باشیم
باید اعتماد بیشتری رو جلب کنیم

07:17.800 --> 07:20.900
دیگه به کسی اعتماد ندارم
مخصوصا الان

07:23.100 --> 07:24.500
همین افرادی که داریم
کافیه

07:25.300 --> 07:26.500
واقعا برادر ؟

07:27.700 --> 07:28.365
تو و من

07:28.400 --> 07:30.500
و اون حمال که اونجاست
باید از اینجا فرار کنیم ؟

07:31.700 --> 07:34.100
میخوام کریستبل رو هم
وارد کنم

07:34.800 --> 07:36.000
آدم محکمیه

07:36.100 --> 07:39.632
یکی از افراد دارین گتو
بوده

07:42.100 --> 07:43.200
خیله خوب

07:45.100 --> 07:48.238
اما قولی نمیتونم بهت بدم

07:52.500 --> 07:54.400
برام اسلحه ای قوی تر از آر پی جی
پیدا کن

07:54.435 --> 07:55.465
و کوچیکتر

07:55.500 --> 07:56.800
یک کماندو و یک تیرانداز

07:57.400 --> 07:58.400
امکان نداره

07:58.500 --> 08:00.200
من با گروهبان یورک
تماسی داشتم اما

08:00.235 --> 08:01.617
میدونم همکاری نکرد

08:01.652 --> 08:03.000
به سوزمال بگو آماده
باشه

08:03.035 --> 08:05.500
ممکنه بهش نیاز
پیدا کنیم

08:05.535 --> 08:06.400
یک مشکلی هست

08:06.600 --> 08:07.900
قرار تا ساعت 5 این کار
رو بکنیم؟

08:08.200 --> 08:09.200
ما تا امشب میتونیم
منتظر بمونیم

08:09.235 --> 08:10.165
وقتی افراد ما با
سرعت حرکت میکنند

08:10.200 --> 08:11.700
تا به دید خاموش شب
نخورند

08:11.735 --> 08:13.200
تو میخوای تنهایی همه
کارها رو بکنی

08:13.235 --> 08:14.100
بجنب دیگه

08:38.000 --> 08:38.800
بله

08:39.200 --> 08:43.101
ببخشید دنبال یکنفر به اسم
جیمز ویسلر میگردم

08:43.700 --> 08:46.000
من همسرشون هستم

08:46.600 --> 08:47.500
شما کی هستید ؟

08:47.700 --> 08:48.765
اسمم تامی دیه است

08:48.800 --> 08:51.300
من صاحب آپارتمان آقای
وسلر هستم که اجاره کرده

08:51.500 --> 08:53.200
یکی از لوله‌های خونه ترکیده

08:53.235 --> 08:55.600
که باعث خرابی هایی برای
همسایه شما شده

08:57.500 --> 08:58.165
متاسفم

08:58.200 --> 09:00.600
فکر کنم جیمز رو با کسی دیگه
اشتباه گرفتید

09:01.100 --> 09:03.165
اون آپارتمانی اجاره نکرده

09:03.200 --> 09:05.565
اما من مطمعن همستم آقای ویسلر
مستاجر من هستند

09:05.600 --> 09:08.400
نتونستم کسی رو پیدا کنم
تا قضیه رو حل کنم

09:08.435 --> 09:10.500
اما وقتی قبض تلفنش اومد
من پرینت گرفتم

09:10.535 --> 09:12.500
شماره‌های زیادی
بهش تماس گرفتند

09:13.500 --> 09:16.010
اما میشه شما به آپارتمانش
بیاید

09:16.020 --> 09:18.500
خیابان 40 ابل براوو در اوباریو

09:18.535 --> 09:19.700
واحد 4

09:24.400 --> 09:25.400
به افراد ردیاب بگو

09:25.435 --> 09:27.300
پلیس پاناما نمیتونه چیزی رو
ردیابی کنه

09:29.700 --> 09:30.200
بله

09:30.700 --> 09:32.100
یه اتفاق جدید

09:37.440 --> 09:43.091
نوشته شده توسط ماهون
بین شرکت . مواد . خانواده
خانواده انتخاب شده

09:51.600 --> 09:52.865
هی

09:52.900 --> 09:56.426
اونا بهمون 4 روز بیشتر
وقت دادند

09:56.600 --> 09:57.665
خوبه
مشکل اینجاست

09:57.700 --> 10:01.000
من نمیدونم چطور باید
از اینجا خارج بشیم

10:01.300 --> 10:04.000
لچرو گفته نقشه ای داره
ولی هنوز منتظرم

10:04.035 --> 10:05.200
تا بهم بگه

10:06.900 --> 10:09.300
متاسفم
بد موقع مزاحمت شدم

10:09.335 --> 10:11.900
مشتاقانه منتظر 24 ساعت آینده
هستم

10:11.935 --> 10:12.965
منم چیزایی تو سرم دارم

10:13.000 --> 10:17.472
جدی مثل آخرین ملاقاتی
که داشتی نه

10:17.900 --> 10:18.965
داری جاسوسی منو میکنی

10:19.000 --> 10:21.100
ببخشید اگر اشتباه میکنم
ولی اون قیافش

10:21.135 --> 10:22.600
به دوست دخترا نمیخورد

10:23.000 --> 10:24.300
اون از طرف شرکت بود

10:24.900 --> 10:27.000
بعد از شکست تو برای فرار
اومده بود یادآوری کنه

10:27.035 --> 10:28.800
که همه چیز به خطر افتاده

10:28.900 --> 10:30.500
به نظر میاد فراموش کردی

10:31.000 --> 10:33.050
پس من رو ببخش اگه کاری نکردم

10:33.085 --> 10:35.100
اگر دوباره نقشه ای داشتی

10:35.135 --> 10:37.100
چون ممکنه دوباره شکست بخوری

10:39.100 --> 10:39.965
من باید از اینجا برم

10:40.000 --> 10:42.200
و اصلا برام مهم نیست چطوری

10:49.400 --> 10:52.000
چیزی رو که میخواستم
آوردی

10:52.035 --> 10:53.300
هرگز من رو ندیدی

11:15.000 --> 11:16.465
اوه خدای من

11:16.500 --> 11:18.439
چه بلایی داری سرت
خودت میاری

11:19.000 --> 11:20.265
شلز

11:20.300 --> 11:21.600
شلز چی ؟

11:22.100 --> 11:27.053
اون یک متجاوز . قاتل و شکنجه گر
بود

11:27.200 --> 11:28.565
نمی تونستم بذارم بره

11:28.600 --> 11:31.700
اون وکیلهای احمق میخواستن
اون رو آزاد کنند

11:31.735 --> 11:34.900
پس من من فقط

11:36.900 --> 11:38.100
منم کشتمش

11:42.500 --> 11:44.600
و احساس خوبی داشتم

11:49.200 --> 11:50.800
احساس واقعا خوبی داشتم

11:53.100 --> 11:55.500
اما بعدا هی کابوس
میدیدم

11:55.535 --> 11:57.567
که شالز دوباره زنده شده

11:57.602 --> 11:59.565
و دست از سر من بر نمیداره

11:59.600 --> 12:05.028
بعد فقط این داروها بود
که منو از این حالت دور می کرد

12:05.300 --> 12:06.700
و وقتی سر از سونا
درآوردم

12:07.100 --> 12:11.668
نتونستم از داروها گیر بیارم
برای همین مجبور شدم

12:13.100 --> 12:14.400
تزریق کنم

12:19.200 --> 12:21.100
ازم میخوای برات مواد بیارم

12:22.900 --> 12:25.300
اولا فکر میکردم هر کسی گندی بالا میاره

12:25.335 --> 12:27.000
باید بهش ارزش و فرصت بدیم

12:29.900 --> 12:32.200
تو هم بخاطر همین اومدی دنبالم

12:33.400 --> 12:39.500
من اومدم برای کمک به مردی که
براش احترام قائل هستم

12:41.800 --> 12:43.500
واقعا متشکرم

12:46.600 --> 12:50.515
اما من با این وضع نمیتون
شهادت بدم

12:52.700 --> 12:53.800
خواهش میکنم

12:57.700 --> 12:59.000
خواهش میکنم

13:06.300 --> 13:09.279
میله پنجره‌ها یک اینچ
زخیمتر شده

13:09.400 --> 13:11.000
راهی برای خروج از
اونا نیست

13:11.600 --> 13:13.300
یه راهی براش پیدا می کنم

13:13.800 --> 13:15.000
میدونم میکنی

13:16.700 --> 13:19.156
ببین مرد بخاطر اتفاقاتی
که افتاد متاسفم

13:19.200 --> 13:21.100
چیزایی که گفتم بخاطر
خستگی بود

13:21.135 --> 13:23.000
بخاطر این فکر بیرون
رفتنه

13:23.400 --> 13:25.800
جون پسربرادرم به این
کار بستگی داره

13:26.000 --> 13:27.065
میدونم

13:27.100 --> 13:28.800
تا حالا نپرسیدم
چند سالشه ؟

13:28.801 --> 13:29.801
شانزده

13:30.900 --> 13:32.000
ای بابا

13:34.200 --> 13:35.400
ببخشید مزاحم میشم

13:36.900 --> 13:37.900
چی میخوای ؟

13:38.100 --> 13:40.500
من ؟ فقط اومدم یک چیزی رو

13:40.535 --> 13:41.665
بندازم توی صندوق
پست شما

13:41.700 --> 13:43.465
از طرف خود لچرو

13:43.500 --> 13:45.500
اما چیزهایی توی چشمان
شما میبینم

13:45.900 --> 13:46.800
آروم

13:47.800 --> 13:48.700
فکر نکنم دعوت نامه باشه

13:48.735 --> 13:50.465
برای هاکی روی یخ
در سونا

13:50.500 --> 13:52.200
شماها با لچرو چه معامله ای
کردید ؟

13:52.235 --> 13:55.200
به تو ربطی نداره
تئودور

13:55.235 --> 13:56.500
یک راز رو میتونید نگه دارید؟

13:56.600 --> 13:58.700
شماها دارید مثل یک حشره با
من رفتار می کنید

13:58.900 --> 14:00.665
فقط یادت باشه اطلاعاتی مثل خورده نون

14:00.700 --> 14:04.252
همیشه از دست آدم میریزن
و حشره‌ها اونا رو میخورند

14:12.600 --> 14:13.700
ساعت 4

14:14.900 --> 14:18.957
این گوشه ای از نقشه ای
که لچرو داره

14:31.200 --> 14:33.700
بذار صادق باشیم وقتی اجاره
چند سال عقب میافته

14:33.735 --> 14:35.100
و از طرف هم خبری نیست

14:35.600 --> 14:37.300
طرف رو بیرون میکنم

14:37.335 --> 14:39.000
و ازش دوبرابر پول میگیرم
اما

14:39.300 --> 14:41.565
جیمز مرد خوبی بود

14:41.600 --> 14:44.854
امیدوارم دلیل خوبی برای این
کارش داشته باشه

14:47.700 --> 14:49.400
ببینید خانم

14:50.600 --> 14:53.300
خیلی از آدما بعضی وقتا
یک کارایی میکنند

14:53.700 --> 14:56.200
این آپارتمان و زندگی کردنش
اینجا

14:56.500 --> 14:59.430
به این معنی نیست
که شما رو دوست نداشته

15:00.200 --> 15:04.200
گفتید بیمه نامه جیمز رو
دارید ؟

15:05.200 --> 15:06.465
آره دارم

15:06.500 --> 15:08.200
میرم بیارمشون

15:31.400 --> 15:32.300
اوه خدا

15:45.700 --> 15:47.200
یک در دیگه اینجا هست

15:55.100 --> 15:56.700
"4413."

16:29.800 --> 16:31.300
اسکوفیلد چی میشه ؟

16:31.700 --> 16:32.600
بکشش

16:33.200 --> 16:35.600
اگر لچرو این رو نمی فرستاد

16:36.000 --> 16:38.200
ممکن بود تی بگ منو به کسی
معرفی میکرد

16:38.900 --> 16:40.265
گفتم که از اینجا میریم

16:40.300 --> 16:44.076
واقعا متاسفم که تو رو وارد این
قضیه کردم مایکل

16:58.600 --> 16:59.100
اسکوفیلد

17:02.500 --> 17:04.300
اینجا به یک کد دیگه
احتیاج هست

17:04.500 --> 17:05.865
فقط من این کد رو میدونم

17:05.900 --> 17:07.400
برای مردی که رازهای زیادی
داری

17:07.435 --> 17:08.767
انتخاب کردن تی بگ

17:08.802 --> 17:10.065
حرکت هوشمندانه ای نبود

17:10.100 --> 17:12.600
آره به مرور زمان خودش میفهمه
تا اونموق ما رفتیم

17:12.800 --> 17:14.900
سمی داره برمی گرده
بریم

17:35.700 --> 17:36.900
اینجا کجاست ؟

17:38.300 --> 17:39.700
تونل زیرزمینی

17:41.200 --> 17:42.365
قدیما نگهبانها از اینجا

17:42.400 --> 17:44.873
برای رفتن از قسمت ای
به بی استفاده میکردند

17:45.500 --> 17:49.200
بعد از اون شورش
همه رو آوردند به قسمت بی

17:50.000 --> 17:51.600
و وقتی سربازها آمدند

17:52.500 --> 17:53.900
این تونل رو بستند

18:03.800 --> 18:06.400
انگار یکی قبلا میخواسته
از اینجا استفاده کنه

18:06.800 --> 18:10.400
من هرگز در مدتی که توی سونا
بودم نقشه ای نداشتم

18:10.435 --> 18:12.100
البته تا این اواخر

18:13.300 --> 18:14.900
تو یک مهندسی درسته ؟

18:15.400 --> 18:17.100
میتونی به طرف دیگه
اینجا رو حفر کنی آره ؟

18:17.200 --> 18:19.700
آره البته من و کلی
کارگر

18:20.100 --> 18:21.400
حالا گوش کن

18:21.500 --> 18:23.100
تو باید اینجا رو حفر
کنی

18:24.000 --> 18:29.447
ما جایی رو حفر نمیکنیم
اما شاید به طرف بالا رفتیم

18:41.400 --> 18:42.700
سلام سوفیا

18:44.000 --> 18:45.600
سلام تو کی هستی ؟

18:45.900 --> 18:47.400
دوست جیمز

18:48.200 --> 18:49.200
یک دوست قدیمی

18:49.600 --> 18:50.800
خوب اون اینجا نیست

18:52.900 --> 18:54.300
من میدونم اون کجاست

18:59.300 --> 19:01.400
حالا میفهمم چرا جیمز
عاشق تو بود

19:02.100 --> 19:03.700
چون واقعا زیبا هستی

19:04.200 --> 19:05.700
اما اگر بخواهی به جاهایی
سرکشی کنی

19:05.735 --> 19:07.065
که مطعلق به تو نیست

19:07.100 --> 19:10.000
کاری میکنم دلش برات خیلی
تنگ بشه

19:10.200 --> 19:12.100
متوجه هستی
چی دارم میگم ؟

19:14.500 --> 19:15.600
خوبه

19:18.100 --> 19:19.800
لازم نیست نگران این باشی

19:20.600 --> 19:23.800
حالا خوب گوش کن چی میگم
تا اتفاقی برات نیافته

19:24.300 --> 19:26.200
ازت میخوام بری خونه و
به خودت برسی

19:26.235 --> 19:28.100
و ناخون هاتو لاک بزنی
و همه چیز رو آماده کنی

19:28.400 --> 19:29.865
برای موقعی که جیمز میخواد برگرده

19:29.900 --> 19:31.400
بعد از این باید زندگیه
شادی رو داشته باشید

19:31.500 --> 19:33.758
از جونش چی میخوای ؟

19:35.500 --> 19:38.200
ببین اصلا گوش نمیدی
چی میگم ؟

19:38.235 --> 19:39.165
یا برو دنبال کارت

19:39.200 --> 19:42.600
یا قول میدم برات خیلی بد میشه

19:47.500 --> 19:49.500
تو حقیقتا زیبا هستی

19:53.400 --> 19:55.300
امیدوارم دخالتی نکنی

19:58.000 --> 19:59.700
حالا گورتو گم کن

20:13.700 --> 20:15.865
خوب اگر بتونیم بریم

20:15.900 --> 20:17.400
به طرف زمین سلول اصلی

20:17.435 --> 20:20.200
اون وقت میتونیم از اینجا
آزاد بشیم

20:20.235 --> 20:22.540
و یا اینکه خودمون رو برسونیم
به فنس قبل از اینکه تیر بخوریم

20:22.700 --> 20:24.500
بله ولی فکر نکنم
شدنی باشه

20:25.100 --> 20:26.900
درسته اما تو میتونی حفاری
کنی درسته ؟

20:27.100 --> 20:29.700
بر اساس سنگینی و سیمان کاری
که در سونا انجام شده

20:29.735 --> 20:32.300
احتیاج به چیزی داریم که از
ریزش تونل جلوگیری کنه

20:32.800 --> 20:33.600
یا

20:33.900 --> 20:34.700
یا چی ؟

20:35.600 --> 20:40.278
یا اینکه اینجا میرزه
و همه زنده به گور میشیم

20:44.200 --> 20:45.600
بیاید کمی استراحت کنیم

20:46.000 --> 20:47.300
میرم کمی شراب بیارم

20:50.100 --> 20:50.900
چند روز طول میکشه

20:50.935 --> 20:52.200
شاید 2 روز

20:52.800 --> 20:54.650
باید برم بالا رو ببینم
یک تخمینی بزنم

20:54.685 --> 20:57.674
که این تونل تا کجا محیط بیرون
کشیده شده

21:04.200 --> 21:06.200
کجا میری
داشتم مدیتیشن میکردم

21:06.300 --> 21:08.600
میرم کمی شراب برای کریستبل
و افرادش بیارم

21:08.635 --> 21:10.800
شراب ؟
برای افرادش ؟

21:11.100 --> 21:13.000
نه گفتم اول کریستبل رو
می بینم

21:13.100 --> 21:14.300
هنوز کسی زایده نشده انطوری
وارد بشه

21:14.500 --> 21:16.400
خوب اونا الان بالا هستند

21:16.435 --> 21:17.300
خیله خوب پس بریم

21:17.400 --> 21:19.400
فقط بذار یکم شراب بیارم
نه مرد

21:19.800 --> 21:21.600
اون نوشیدنی برای هر
کسی نیست

21:21.635 --> 21:23.400
ببین مرد من بهشون قول دادم

21:23.800 --> 21:25.000
یک کاری نکن احمق جلوه
کنم

21:26.900 --> 21:28.400
شرابها ماله منه سمی

21:29.500 --> 21:30.300
نه

21:30.700 --> 21:31.900
با این قضیه مشکلی داری

21:35.800 --> 21:36.700
نه قربان

21:37.300 --> 21:39.100
خوبه بریم

21:45.300 --> 21:46.500
بیا برگردیم سر کار

21:52.300 --> 21:54.800
هی فقط لچرو کد رو داره

21:55.000 --> 21:56.100
به کد احتیاجی نداریم

22:00.700 --> 22:01.800
حالا میریم تو

22:02.100 --> 22:03.600
قبل از اینکه سمی برگرده

22:10.500 --> 22:11.400
الکس

22:17.100 --> 22:18.300
بازرس لنگ کجاست ؟

22:19.500 --> 22:20.700
بازرس ؟ نمیدونم

22:21.300 --> 22:23.500
تو چه مرگت شده
چه خبره ؟

22:26.000 --> 22:26.965
حق این رو دارم که عصبی باشم

22:27.000 --> 22:28.600
زندگیم روی یک نخ بنده
میدونی که ؟

22:28.635 --> 22:29.600
راجب به چی حرف میزنی ؟

22:30.200 --> 22:32.700
تو توی زندگیت لحضات مشابه این زیاد داشتی

22:32.735 --> 22:34.600
من تو رو میشناسم تو از
قدیمی‌ها هستی

22:34.700 --> 22:36.400
حالا برو یک آبی به صورتت
بزن

22:36.600 --> 22:38.400
هیئت ازمون خواسته که همین
الان حاضر بشیم

22:38.435 --> 22:40.100
چی ؟
برو لباست رو بپوش

22:40.800 --> 22:41.850
یا اینکه ترجیح میدی

22:41.885 --> 22:42.900
برت گردونم توی سونا

22:43.500 --> 22:48.363
یه آبی به صورتت بزن لباس بپوش
الان میریم

22:51.400 --> 22:52.265
بله سولینز هستم

22:52.300 --> 22:53.700
داریم آماده حرکت میشیم

22:53.735 --> 22:54.900
لنگ کدوم گوریه ؟

22:56.700 --> 22:57.300
نه

22:58.600 --> 22:59.300
چطور پیش میریم

22:59.700 --> 23:01.250
همه چیز سرجای خودشه

23:01.285 --> 23:02.765
خوبه میریم سراغ مرحله بعد

23:02.800 --> 23:05.000
حالا وقتشه که ویسلر یه
تکونی به خودش بده

23:05.800 --> 23:09.800
تا ساعت 5 بهتره که آماده باشه

23:10.000 --> 23:11.800
سه لایه تیرآهن

23:11.835 --> 23:13.600
و 10 فیت بتون و
سیمان

23:13.800 --> 23:16.525
بین ما و آسمون قرار داره

23:19.200 --> 23:20.200
حالت خوبه ؟

23:21.800 --> 23:24.600
اگر راستش رو بخوای

23:24.635 --> 23:25.400
نه

23:25.800 --> 23:29.100
فکر کنم بخاطر بسته بودن
فضای اینجاست

23:29.400 --> 23:30.800
میخوای بگی بیماری ترس از
فضای بسته رو داری

23:30.835 --> 23:32.100
از وقتی که

23:32.135 --> 23:32.700
بچه بودم

23:33.000 --> 23:34.950
میدونی من باید برم بالا

23:34.985 --> 23:36.900
در حال حاضر این فکر خوبی
نیست

23:37.100 --> 23:39.700
خوب اینجا موندن هم برای من
اصلا خوب نیست

23:39.735 --> 23:41.600
پیشنهاد میکنم به حالت
طبیعیه خودت برگردی

23:41.635 --> 23:42.800
فقط باید کمی هوا بخورم

23:47.300 --> 23:48.265
معلوم هست چه مرگت شده

23:48.300 --> 23:51.065
باید از اینجا برم باید هوا بخورم
هی تو داری

23:51.100 --> 23:53.500
میری جایی که درست سمی
اونجا نشسته . هرگز هوایی نمیخوری

23:53.535 --> 23:57.200
تو متوجه نیستی
من همین الان باید برم بیرون

23:57.700 --> 23:59.700
چرا حقیقت رو بهم نمیگی وسلر

23:59.735 --> 24:01.100
چرا مدام به ساعتت نگاه میکنی

24:01.200 --> 24:02.400
واقعا چی توی سرت میگزره

24:04.800 --> 24:06.800
اسکوفیلد اونا رفتند
تکون بخور

24:14.000 --> 24:14.865
به موبایلت احتیاج دارم

24:14.900 --> 24:16.265
نه سمی الان برمیگرده
باید بری

24:16.300 --> 24:20.589
باید با برادرم صحبت کنم
تلفن الان با من نیست حالا برو

24:23.700 --> 24:25.550
خوب بهتر با هم روراست
باشیم آمریکایی ها

24:25.585 --> 24:27.365
اینجا نه برق داره نه آب

24:27.400 --> 24:30.700
یه چاه هست اما وسط جنگله

24:30.735 --> 24:33.500
عالیه - ماهی 100 دلار
200 دلار

24:34.100 --> 24:35.400
ماهی 100 دلار

24:37.700 --> 24:38.300
قبوله

24:38.900 --> 24:40.900
اما دلم نمیخواد اینجا مواد
پرورش بدید

24:41.800 --> 24:42.800
حتی ماریجوانا

24:44.400 --> 24:45.200
فهمیدی ؟

24:52.800 --> 24:54.700
به خونه خوش آمدی رفیق
ممنون

24:58.100 --> 24:58.665
ببین مرد اگر میخوای

24:58.700 --> 25:01.200
اگز میخوای از اینجا بری خودم به مایکل میرسم

25:01.400 --> 25:03.900
تو به اندازه کافی زحمت کشیدی
اگر من هم یک بچه داشتم

25:03.935 --> 25:06.000
و همون بلای پسر تو
سرش می امد

25:06.600 --> 25:08.100
تو و برادرت من رو به همین
حال رها میکردید ؟

25:08.900 --> 25:09.700
آره

25:11.500 --> 25:12.300
همین جا خوبه

25:12.400 --> 25:13.400
بذارش همین جا

25:15.900 --> 25:16.800
خیله خوب صبرکن

25:19.900 --> 25:20.600
آماده ای

25:20.800 --> 25:21.400
آره

25:26.000 --> 25:27.400
امیدوارم کار کنه رفیق

25:29.500 --> 25:31.300
خیله خوب
بزن بریم

25:35.800 --> 25:36.600
مک گریدی

25:40.700 --> 25:41.700
به کمک احتیاج دارم

25:42.100 --> 25:44.200
الان نه رفیق پدرم بالاخره اومده
دارم میرم ببینمش

25:44.235 --> 25:46.700
راستش به کمک اون هم احتیاج
دارم

25:49.100 --> 25:50.250
از پدر پیر من میخوای
چه کار کنه ؟

25:50.285 --> 25:51.365
فقط میخوام که یک

25:51.400 --> 25:54.150
پیغام رو برسونه بکسی که
بهش اطمینان دارم

25:54.185 --> 25:56.392
امکان نداره بابام حتی نمیتونه
صورتشو بتراشه

25:56.427 --> 25:58.600
چه برسه بخواد وارد این جور
دردسرا بشه

25:58.635 --> 26:00.300
دردسری نیست فقط یک تماس تلفنی
نه

26:01.800 --> 26:02.800
من پدرم رو دوست دارم

26:03.400 --> 26:05.265
من هم برادرم رو دوست دارم
و اگر اون

26:05.300 --> 26:07.700
این پیغام رو نرسونه اتفاق بدی
برای برادرم میافته

26:08.200 --> 26:10.600
ببین اتفاق بدی داره میافته

26:10.635 --> 26:11.300
خواهش میکنم

26:17.700 --> 26:18.400
سلام پسرم

26:19.400 --> 26:20.000
بابا

26:21.400 --> 26:22.600
خوش تیپ شدی

26:23.200 --> 26:24.300
مثل دوران مدرسه

26:25.400 --> 26:26.200
متشکرم

26:26.800 --> 26:30.364
سلول یکنفر رو برای این
پیراهن تمیز کردم

26:31.200 --> 26:32.365
تو الان باید توی مدرسه باشی

26:32.400 --> 26:34.100
چیزی نیست بابا
با دوستانت باشی

26:36.900 --> 26:38.300
بابا لطفا ناراحت نشو

26:39.300 --> 26:40.500
اینجا هم دوستانی دارم

26:42.200 --> 26:43.750
یه آمریکاییه

26:43.785 --> 26:45.300
آره آدم خوبیه

26:45.900 --> 26:47.800
اون چیزای زیادی اینجا به
من یاد میده

26:49.200 --> 26:50.100
و

26:50.900 --> 26:52.300
به کمک من احتیاج داره

26:54.800 --> 26:56.000
خدارو شکر که اینجایی

26:56.700 --> 26:58.400
فکر میکردم زودتر از اینا
بیای

26:58.500 --> 26:59.800
که ببینی حالم خوبه

26:59.900 --> 27:03.100
روزنامه‌ها رو میخونم
میدونستم حالت خوبه

27:03.600 --> 27:07.200
فعلا خوبم
اما ممکنه تو نباشی

27:07.800 --> 27:09.100
حالا خوب به حرفام گوش بده

27:10.200 --> 27:13.200
باید قول بدی امروز به هیچ عنوان
نزدیک لینکن باروز نشی

27:13.235 --> 27:14.565
لینکن
خیلی خطرناکه

27:14.600 --> 27:16.800
که نزدیک اون باشی
چه باهاش باشی چه نزدیکش

27:17.100 --> 27:19.500
فقط برو خونه و همون جا بمون

27:20.800 --> 27:22.500
تا امشب که بهت زنگ بزنم

27:23.200 --> 27:24.200
فعلا فقط این رو میتونم بگم

27:24.235 --> 27:25.200
متوجه هستی ؟

27:26.000 --> 27:27.550
از کجا زنگ میزنی ؟

27:27.585 --> 27:29.100
حرفهای من رو فهمیدی ؟

27:29.900 --> 27:30.400
آره

27:30.600 --> 27:31.600
قول بده

27:32.100 --> 27:33.200
بلند قول بده

27:34.100 --> 27:34.900
قول میدم

27:36.800 --> 27:38.300
چرا انقدر ترسیدی ؟

27:39.700 --> 27:41.400
چون نمیتونم ببینم تو
صدمه ببینی

27:44.200 --> 27:49.186
چون تو رو بیشتر از هر چیزی
توی این دنیا دوست دارم

27:49.600 --> 27:50.700
واقعا ؟

27:52.800 --> 27:53.600
آره

27:55.800 --> 27:57.400
جیمز امروز یکی بهم زنگ زد

27:57.700 --> 27:59.600
میگفت که صاحبخانه
تو است

28:01.200 --> 28:02.800
در مورد یک آپارتمان دیگه
صحبت میکرد

28:04.400 --> 28:05.800
باید بهش زنگ بزنم ؟

28:06.300 --> 28:08.100
احتمالا شماره رو اشتباه
گرفته بوده

28:08.135 --> 28:09.667
اون اسمت رو می دونست

28:09.702 --> 28:11.200
طرف باید اشتباهی
کرده باشه

28:11.400 --> 28:14.500
من چیزی در مورد یک آپارتمان
دیگه نمیدونم

28:14.535 --> 28:15.565
سوفیا

28:15.600 --> 28:19.600
تنها چیزی که الان مهمه
اینه که از لینک فاصله بگیری

28:20.100 --> 28:21.000
خواهش میکنم

28:22.600 --> 28:24.500
باشه جیمز

28:24.535 --> 28:26.400
منتظر تماست هستم

28:32.600 --> 28:34.900
بیا

28:34.935 --> 28:35.900
برات چیزی آوردم

28:37.000 --> 28:38.000
نمیخوام ببینمش

28:40.300 --> 28:41.800
برات نگهش میدارم

28:41.835 --> 28:43.000
من خونه نمیام

28:44.400 --> 28:45.500
باید این رو قبول کنی

28:50.600 --> 28:51.600
باید بری

28:53.800 --> 28:55.000
اون تلفن رو برای دوستم بزن

29:01.300 --> 29:02.800
تولدت مبارک پسرم

29:15.800 --> 29:17.065
شاید بهتر بود یک
قفل هم به در خونه میزدیم

29:17.100 --> 29:19.000
چیز جدیدی توی خونه ندارم

29:19.035 --> 29:20.900
بهتره بیان داغونش کنند

29:24.300 --> 29:24.800
بله

29:25.100 --> 29:26.400
براتون یک  پیغام دارم

29:26.900 --> 29:28.400
برای شام خونه نرید

29:28.435 --> 29:29.100
تو کی هستی ؟

29:29.600 --> 29:31.000
کسی که باید این رو به
شما میگفت

29:31.035 --> 29:32.400
برای شام خونه نرو

29:34.200 --> 29:35.000
چی ؟

29:35.500 --> 29:36.300
وقتی من و مایک
بچه بودیم

29:36.400 --> 29:38.100
توی یک جمع که بودیم
از کد استفاده میکردیم

29:38.200 --> 29:40.200
تا اون بتونه حرفش رو
راحت به من بزنه

29:40.900 --> 29:42.600
داره میگه مواضب خودت باش

29:48.300 --> 29:49.065
اینجا چه غلطی می کنی؟

29:49.100 --> 29:51.100
چرا تلفن و ماشین من رو پس
نمیدی

29:51.135 --> 29:52.000
داریشون ؟

29:52.600 --> 29:55.400
آره اون داره از طرف هتل میاد

29:55.435 --> 29:57.100
اما دوست دختر ویسلر
جلوشو گرفت

29:57.700 --> 29:58.265
و دارن حرف می زنند

29:58.300 --> 29:59.900
با لینکن و اون مکزیکیه

30:00.800 --> 30:03.100
بعد از چیزی که امروز دیده
حتما گیج شده

30:03.500 --> 30:04.600
راهنمایش کردی ؟

30:05.200 --> 30:06.200
بهش اخطار کردم

30:06.900 --> 30:07.965
همشون رو بکش

30:08.000 --> 30:09.200
اما وسلر چی میگه ؟

30:09.300 --> 30:11.500
من میگم همشون رو بکش

30:17.900 --> 30:19.400
اهمیتی به آپارتمان جدید
دوست پسرت نمیدم

30:19.435 --> 30:20.900
اصلا برام مهم نیست

30:21.000 --> 30:22.200
نه من خودم رفتم اونجا

30:22.300 --> 30:23.500
و یک زن هم اونجا بود

30:23.800 --> 30:25.100
اون من رو تهدید کرد

30:25.400 --> 30:26.700
جیمز رو می شناخت

30:28.200 --> 30:28.965
سوزان

30:29.000 --> 30:30.165
اون رو می شناسی

30:30.200 --> 30:32.794
اون کسی که ال جی رو گرفته

30:33.900 --> 30:35.958
یک چیزی اونجا پیدا کردم
که اون ازم گرفتش

30:36.000 --> 30:36.900
یک پاسپورت

30:37.400 --> 30:39.300
عکس و تاریخ تولد جیمز
هم روش بود

30:39.900 --> 30:41.600
اما به اسم گری میلر بود

30:42.200 --> 30:43.500
لینکن نمیدونم اینجا
چه خبره

30:43.600 --> 30:44.200
بهت میگم چه خبره

30:44.235 --> 30:45.165
دوست پسرت یک دروغگوست

30:45.200 --> 30:46.665
از اولش هم بهت گفتم

30:46.700 --> 30:49.100
جیمز بهم گفت که امروز باید
از تو دور بمونم

30:49.135 --> 30:50.500
چون خطرناکه

30:51.300 --> 30:52.100
بریم

31:05.400 --> 31:06.200
کیه

31:06.300 --> 31:08.100
میخوام با مایکل اسکوفیلد
صحبت کنم

31:08.135 --> 31:09.100
من برادرشم

31:10.300 --> 31:11.600
این شماره رو از کجا
آوردی ؟

31:14.200 --> 31:15.500
اون چند روز پیش بهم زنگ زد

31:15.535 --> 31:16.765
من هم جواب ندادم

31:16.800 --> 31:19.100
اما گوش کن الان باید
باهاش صحبت کنم

31:29.200 --> 31:29.900
بریم

31:30.500 --> 31:32.000
حدس بزن کی بود ؟

31:32.700 --> 31:35.100
برادر مایکل اسکوفیلد

31:35.135 --> 31:36.100
هر کس به من زنگ میزنه

31:36.900 --> 31:38.100
و به هر کسی که زنگ بزنم

31:38.500 --> 31:40.000
مربوط به خودم میشه

31:46.600 --> 31:47.200
دوستات کجا رفتن ؟

31:47.235 --> 31:47.800
نمیدونم

31:47.900 --> 31:49.165
دوستات کجا هستند ؟

31:49.200 --> 31:51.400
نمیدونم لطفا نزن
خواهش میکنم

31:53.000 --> 31:53.800
بندازش

31:54.500 --> 31:55.900
چرا دنبال ما هستید

32:14.900 --> 32:16.900
یک روز متفاوت و کمی
دردسر نه لینکن

32:17.200 --> 32:19.500
با این که میدونی الان ال جی
توی چه وضعیتی هست

32:19.535 --> 32:20.800
پس امروز هم مثل روزهای
دیگر است

32:22.600 --> 32:25.600
پس پسر خوبی باش و تفنگت
رو بنداز

32:27.900 --> 32:29.365
زودباش لینکن

32:29.400 --> 32:31.200
میدونم یاد گرفتی که
اطاعت کنی

32:37.400 --> 32:39.500
درسته یاد گرفتم

32:56.300 --> 32:56.865
برای اطلاع

32:56.900 --> 32:58.565
این یک مساحبه
مطبوعاتی هم هست

32:58.600 --> 33:00.700
درخواستیه از طرف دولت آمریکا

33:01.200 --> 33:04.500
برای شهادتی که توسط شما
انجام میشه

33:04.535 --> 33:06.100
آقای الکساندر ماهون

33:07.300 --> 33:08.800
مگر دیوانه شدی

33:09.200 --> 33:10.200
خوب آقای ماهون

33:10.900 --> 33:13.650
چه زمانی اولین تماستون با شخصی که

33:13.685 --> 33:16.400
از طرف کمپانی فرستاده شده بود داشتید ؟

33:16.800 --> 33:18.300
اونا بهم گفتند

33:19.800 --> 33:23.700
که اگر هر کدام از هشت نفر فراری
فاکس ریور رو نکشم

33:23.900 --> 33:25.300
میان سراغ خودم

33:25.400 --> 33:27.700
همه چیز توسط اسکوفیلد
برنامه ریزی شده بود

33:27.735 --> 33:28.965
یکی از فراری ها

33:29.000 --> 33:31.700
پس کمپانی مطمعن نبود فراریها
چی میدونند

33:31.900 --> 33:33.765
آقای ماهون
من از شما چی پرسیدم

33:33.800 --> 33:36.900
پس لطفا فقط به سوال من
جواب بدید

33:37.100 --> 33:38.600
تمام ارتباطهای این
قضیه

33:38.635 --> 33:40.100
درست مثل یک شرکت بودند

33:40.900 --> 33:43.300
و من میخواستم این شرکت
رو بگیرم

33:44.100 --> 33:45.850
و همین طور لینکن باروز

33:45.885 --> 33:47.600
و همین طور مایکل اسکوفیلد

33:47.700 --> 33:49.100
اگر اجازه بدید

33:49.400 --> 33:50.165
فکر کنم آقای ماهون

33:50.200 --> 33:51.700
همه چیز توی پرونده هست
دارند سعی میکنند

33:51.735 --> 33:52.665
متشکرم آقای سالینز

33:52.700 --> 33:55.000
اما ما اومدیم تا از زبان
خود آقای ماهون بشنویم

33:55.035 --> 33:57.300
حالا دوباره امتحان میکنیم

33:57.400 --> 33:59.200
اولین بار کی و چطور شما

33:59.235 --> 34:00.400
با کمپانی تماس گرفتید ؟

34:03.400 --> 34:04.400
نمی تونم بگم

34:06.100 --> 34:06.900
میدونی

34:07.600 --> 34:09.900
اگر باهات تماس بگیرند
یا

34:10.300 --> 34:13.300
شما با اونها تماس بگیرید
اونها رو نمی شناسید

34:13.335 --> 34:16.300
حتی میتونند همین الان
با ما تماس بگیرند

34:16.600 --> 34:17.265
میدونم

34:17.300 --> 34:19.500
فکر می کنید دیوانه شدم

34:19.800 --> 34:20.765
اره فکر می کنید دیوانه شدم

34:20.800 --> 34:23.400
و کسی نمیتونه منکر این
قضیه بشه

34:23.900 --> 34:24.700
این حقیقته

34:24.900 --> 34:27.500
دولتی که من تمام زندگیم رو براش گذاشتم

34:27.900 --> 34:30.000
با زیرکی از من اخازی کرد

34:30.900 --> 34:32.200
من رو تهدید کرد

34:34.300 --> 34:36.588
برای همین مجبور بودم براشون
آدم بکشم

34:36.900 --> 34:40.900
و من فکر کردم که مجبورم میکنند
که این کار رو بکنم

34:40.935 --> 34:44.185
برای محافظت از خانوادم
مجبور به اطاعت شدم

34:45.800 --> 34:46.700
و اینکه

34:50.900 --> 34:53.278
واقعا دوست دارم برم خونه

34:56.700 --> 34:58.200
آیا میتونم لطفا ؟

35:03.600 --> 35:04.500
هی

35:07.000 --> 35:07.900
کجا بودی ؟

35:08.400 --> 35:08.865
اومدم نگاهی

35:08.900 --> 35:11.900
به تیرآهن‌های پوسیده
مربوط به تونل بکنم

35:11.935 --> 35:12.600
واقعا ؟

35:15.000 --> 35:16.900
مثل اینکه فشار زیادی
اون بالا هست

35:16.935 --> 35:18.165
مطمعنی اکسیژن کافی
اون بالا هست

35:18.200 --> 35:20.165
میدونی که ترس از فضای بسته
ممکنه بیاد

35:20.200 --> 35:24.000
انگار قرار برای همیشه
به هم بدگمان باشیم

35:24.300 --> 35:25.465
تو بهم بگو جیمز

35:25.500 --> 35:28.000
از تجمع دو جنتلمن
نفرت دارم

35:28.035 --> 35:30.000
اما لچرو میخواد تو رو
ببینه

35:30.400 --> 35:35.914
میگن میخواد با برادر بزرگترت
کارایی بکنه

35:45.900 --> 35:48.783
میشه تنهامون بذاری
تئودورو

35:59.200 --> 36:02.500
اگر یک بار دیگه برادرت به تلفن
من زنگ بزنه

36:03.800 --> 36:06.100
بهش بگو تو باید تقاصش رو
پس بدی

36:20.100 --> 36:20.700
بله

36:20.900 --> 36:22.400
پیغام رو گرفتی
آره راست میگفتی

36:22.435 --> 36:23.600
اونا میخواستند همه رو  بکشند

36:24.200 --> 36:25.000
میدونم

36:25.700 --> 36:27.100
ویسلر با یکی از اعضای
کمپانی ملاقاتی داشت

36:27.135 --> 36:28.500
از اون موقع داره نقش
بی گناه رو بازی میکنه

36:28.700 --> 36:30.000
دارم میگم لینک یک
جای کار میلنگه

36:30.035 --> 36:31.300
بیشتر از نقش بازی کردنه
مرد

36:31.335 --> 36:32.717
به سوفیا گفته که

36:32.752 --> 36:34.100
نزدیک شدن به من خطرناکه

36:35.600 --> 36:36.900
کمپانی داره دنبال ما
میگرده

36:39.700 --> 36:41.300
اونا دیگه به ما احتیاجی
ندارند

36:42.100 --> 36:43.200
برو که بریم

36:45.000 --> 36:48.745
اونا خودشون میخوان بیارنش
بیرون

36:54.800 --> 36:56.650
ما 100 یارد ما سوژه فاصله داریم

36:56.685 --> 36:59.490
حواست رو جمع کن برشدار
و دور شو

37:01.800 --> 37:02.400
بیا

37:11.600 --> 37:12.200
لعنتی

37:30.100 --> 37:30.800
بیا

37:31.800 --> 37:33.200
بیا
بیا جلوتر

37:35.400 --> 37:36.300
بیا
هی

37:42.273 --> 37:44.026
اینجا یک هلیکوپتر داریم
و دو زندانی

37:44.027 --> 37:45.669
چهره هاشون رو نمی بینم

37:45.670 --> 37:47.670
ولی روی پشت بام هستند

37:59.600 --> 38:00.500
زودباش

38:35.200 --> 38:36.300
میتونی دقیق شلیک کنی

38:37.500 --> 38:38.700
میرم پایین تر
که راحتر بشه

38:42.993 --> 38:45.227
اسکوفیلد هم با ویسلره

38:45.260 --> 38:47.728
این یک سوال بود ؟

38:47.761 --> 38:50.694
اون باید تا حالا مرده باشه

38:56.700 --> 38:58.200
یکی تیر خورد
یکی تیر خورد

38:59.200 --> 39:00.900
بگو بره
دارم لیز میخورم

39:10.100 --> 39:12.500
ما ویسلر رو از دست
دادیم

39:13.000 --> 39:13.865
ماموریت ناموفق

39:13.900 --> 39:15.500
سریعا برگردید به قرارگاه

40:48.400 --> 40:49.100
الکس

40:50.300 --> 40:51.300
واقعا متاسفم

40:52.800 --> 40:55.940
باید برت گردونم به سونا

41:33.100 --> 41:34.100
تو بلند شو

41:34.600 --> 41:35.400
بلندشو

41:44.100 --> 41:45.400
آقای اسکوفیلد

41:47.200 --> 41:50.200
دو بار میخواستی فرار کنی
بین دو روز گذشته

41:50.300 --> 41:52.565
با اینکه فکر نکنم بتونی

41:52.600 --> 41:55.300
به این راحتی فرار کنی

41:56.800 --> 41:58.100
من کاری با این قضیه ندارم

42:03.000 --> 42:05.800
تو باعث دردسرهای زیادی در سونا شدی

42:07.000 --> 42:09.300
شاید بهتر باشه دیگه اینجا نباشی

42:11.000 --> 42:12.000
ببریدش

42:14.700 --> 42:17.400
با سونا خداحافظی کن
آقای اسکوفیلد

42:17.424 --> 42:27.424
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
