WEBVTT

00:06.991 --> 00:22.991
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

01:05.825 --> 01:06.986
یک چیزی رو بهم توضیح بده

01:07.554 --> 01:09.238
!یک دقیقه فکر جون رفیقتی

01:10.167 --> 01:11.305
و یک دقیقه دیگه میخوای جونشو بگیری ؟

01:11.313 --> 01:13.122
...این مرد

01:13.172 --> 01:14.992
این مرد ... دوست من نیست

01:15.464 --> 01:16.977
...هر اتفاقی برای دوست دخترت افتاده
...  ربطی به

01:16.992 --> 01:18.084
اسم اون سارا بود

01:19.576 --> 01:20.554
و اون واقعا آدم خوبی بود

01:22.892 --> 01:24.166
اون میتونست الان زنده باشه

01:25.275 --> 01:26.345
اگه تو باعثش نمیشدی

01:26.913 --> 01:27.960
پس تو میخوای ازش انتقام بگیری ؟

01:28.752 --> 01:29.571
چشم در مقابل چشم

01:30.089 --> 01:32.888
اینو بدون که دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره

01:34.402 --> 01:35.449
دلیلی نداره که بخوام حرفمو پس  بگیرم

01:37.056 --> 01:37.648
خوبه

01:38.492 --> 01:39.482
پس ما یک مبارزه در پیش داریم

01:43.860 --> 01:44.679
حالا جفتتون

01:45.197 --> 01:46.198
برید وصیت هاتون رو بکنید

01:46.544 --> 01:47.807
و دعا کنید که خدا باهاتون باشه

01:48.423 --> 01:50.243
پانزده دقیقه دیگه برگردید همینجا

02:38.018 --> 02:38.837
تو دیگه کمک نمیخوای ؟

02:39.967 --> 02:40.342
واسه تو دیگه بسه

02:40.350 --> 02:41.852
بیا ، بگیرش مرد

02:42.139 --> 02:43.584
خیلی زیاد نیست ، ولی برای شروع خوبه

02:43.797 --> 02:45.083
آه ، نه , نمیتونم قبولش کنم

02:45.094 --> 02:46.949
من این کارها رو کردم
که به شماها کمک کرده باشم

02:47.155 --> 02:49.431
هی , یک ماشین بخر , بلیط اتوبوس بگیر

02:49.768 --> 02:50.815
هر کاری دوست داری بکن , فقط برو

02:51.537 --> 02:52.220
ممنون

02:52.612 --> 02:53.875
من میرم بنزین بزنم ، باشه ؟

02:54.040 --> 02:54.962
بعدش میبینمت

02:54.975 --> 02:55.578
باشه

03:07.198 --> 03:08.632
اون هم با تو برای مبادله میاد ؟

03:08.645 --> 03:09.111
آره

03:10.304 --> 03:11.044
فکر میکنی فکر خوبی باشه ؟

03:11.058 --> 03:12.537
منظورم اینه که , اگه همه چیز درست پیش نرفت

03:12.545 --> 03:14.047
و به اون آسیب رسوندن ؟
من احتیاج به انگیزه دارم

03:14.052 --> 03:15.725
توی این مورد ویستلر نمیخواد همه چیز آروم پیش بره

03:16.093 --> 03:18.004
تو فکر میکنی این چیزایی که میخواد
اتفاق بیفته قراره آروم پیش بره ؟

03:18.204 --> 03:19.308
اونها فقط میان ال جی رو بهت بدن ؟

03:19.319 --> 03:21.253
اینجوری فکر میکنی ؟
مهم نیست من چطوری فکر میکنم

03:21.260 --> 03:22.796
من میدونم اونها آدمهای حرفه ای هستن

03:23.089 --> 03:24.409
من نمیخوام با جون پسرم قمار کنم

03:27.100 --> 03:27.908
شاید مجبور نباشی

03:29.358 --> 03:29.950
الکس

03:31.689 --> 03:32.326
الکس

03:35.016 --> 03:35.574
بله

03:36.765 --> 03:38.847
ما 15 دقیقه دیگه میرسیم دادگاه

03:39.148 --> 03:40.411
اونها خیلی سریع به حرفهات گوش میکنن

03:41.148 --> 03:42.957
همه این جریان کلا یک ساعت هم نمیشه

03:43.711 --> 03:44.348
خوبه

03:47.571 --> 03:48.436
خوب به نظر میرسه

03:54.728 --> 03:55.570
پس با این قرار

03:57.492 --> 04:00.166
من باید منتظر چی باشم ؟

04:01.522 --> 04:02.660
اونها باید همه چیزو بدونن

04:03.723 --> 04:05.942
راجع به رئیس جمهور ، راجع به کمپانی

04:06.106 --> 04:07.176
...اونها میخوان مطمئن بشن که

04:07.654 --> 04:09.383
تو اطلاعاتی داری که میتونه اونها رو محکوم کنه

04:09.554 --> 04:11.147
بعد تو میتونی شهادت بدی

04:12.016 --> 04:13.074
اگر من شهادت بدم

04:17.293 --> 04:18.829
نمیخوام که خودم هم محکوم بشم

04:19.303 --> 04:22.273
تو نگران اون اسکلتی هستی که تو خونت مخفی کردی

04:22.440 --> 04:23.851
مطمئن باش که آزاد میشی

04:24.329 --> 04:25.046
همه چیز درست میشه

04:25.053 --> 04:26.555
فقط تو باید حقیقتو بگی

04:28.421 --> 04:29.206
خونسرد باش

04:43.474 --> 04:44.384
بهتره تسلیم بشی

04:57.456 --> 04:58.526
ببین من نمیدونم تو چی فکر میکنی

04:58.531 --> 04:59.100
...ولی کشتن من

04:59.114 --> 05:00.525
مشکلات تو رو حل نمیکنه
آروم باش

05:01.406 --> 05:02.316
نمیخوام بکشمت

05:02.612 --> 05:03.761
پس اون چه جهنمی بود که راه انداختی ؟

05:03.768 --> 05:05.441
تو باید بدون اینکه ببیننت از اینجا بری بیرون

05:05.628 --> 05:08.063
باید سرگرمشون میکردیم , که کردیم

05:08.402 --> 05:09.972
...تو مغزت رو از دست دادی , میدونستی ؟ اونها منتظرن که

05:09.980 --> 05:11.789
واسه این چیزها وقت نداریم , ساعت تقریبا 3 هستش

05:12.040 --> 05:13.974
معنیش اینه که وقتشه که دارو روی نگهبان عمل کنه

05:14.362 --> 05:16.581
ساعت 3:13 نور خورشید میفته تو چشم اون یکی نگهبان

05:16.925 --> 05:19.019
اون موقع ست که ما پوشش کامل رو داریم
که دیگه اتفاق نمیفته

05:21.298 --> 05:22.481
گوش کن مایکل , من , آه

05:24.152 --> 05:26.371
منظورم اینه که ... راجع به سارا

05:26.626 --> 05:28.264
اگر من جای تو بودم , دیگه اسمشو به زبون نمی آووردم

05:28.747 --> 05:31.375
وقتی که از اینجا رفتیم بیرون
من فقط برادرزاده ام رو ردوبدل میکنم

05:31.500 --> 05:32.262
...و بعدش میرم دنبال

05:32.274 --> 05:34.185
کسی که باعث مرگ اون شد

05:35.521 --> 05:36.499
بعد اونو میکشم

05:40.505 --> 05:45.505
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

05:50.505 --> 05:55.505
ژانر  سینمایی
برترین سایت سینمایی

07:07.592 --> 07:08.616
اسکافیلد گوش کن
الان نه

07:09.291 --> 07:09.962
من فقط ... لطفا

07:12.216 --> 07:13.331
من شنیدم تو محوطه چی گفتی

07:14.498 --> 07:15.033
... واقعیت داره

07:15.734 --> 07:16.337
جریان سارا ؟

07:19.222 --> 07:19.711
آره

07:20.247 --> 07:21.590
...نمیشه ... منظورم اینه

07:22.076 --> 07:22.474
چرا اون ؟

07:23.876 --> 07:24.729
متاسفم مایکل

07:25.806 --> 07:26.261
من درکت میکنم

07:27.866 --> 07:28.719
اون آدم خوبی بود

07:30.650 --> 07:31.378
متاسفم

07:53.654 --> 07:54.280
مشکلی هست ؟

07:54.861 --> 07:55.407
...اگر کسی ازت سوال کرد

07:55.443 --> 07:56.933
فقط بهش بگو پمپ سوختت نشتی داره , باشه ؟

07:57.594 --> 07:58.902
نه نه نه , من هم باهات میام ساحل

07:59.354 --> 08:01.288
نه یک نفر باید اینجا مواظب باشه

08:01.324 --> 08:02.780
وقتی که اونها رسیدن اونجا , بهت زنگ میزنم , باشه ؟

08:03.757 --> 08:04.701
اگه همه چیز خارج از برنامه پیش رفت

08:05.194 --> 08:06.582
منو تو با هم میریم سراغ اون چیزی که میخوایم

08:07.887 --> 08:08.331
همینجا بمون

08:54.446 --> 08:55.186
بابتش متاسفم

08:56.396 --> 08:56.976
مشکلی نیست

08:57.472 --> 08:58.416
میدونم که تو فقط داری کارتو میکنی

08:59.764 --> 09:00.401
...باهات شرط میبندم

09:00.438 --> 09:01.690
که من از اینجا میرم بیرون

09:04.387 --> 09:05.900
...هی ، میدونی ، وقتی که از پاناما بریم

09:06.579 --> 09:07.717
...من و پدرمو عموم

09:07.754 --> 09:09.518
...یک جایی یک فروشگاه لوازم قواصی میزنیم

09:09.866 --> 09:11.209
...یک خونه کنار ساحل میسازیم
... قشنگه

09:11.614 --> 09:12.194
و هر روز میریم شنا میکنیم

09:12.821 --> 09:14.152
و هیچوقت اقیانوس رو ترک نمیکنیم
میتونی تمومش کنی

09:14.550 --> 09:15.528
فقط میخواستم بدونی , میفهمی ؟

09:15.569 --> 09:16.161
فهمیدم

09:17.012 --> 09:17.649
شما شخصیت انسانی دارید

09:17.686 --> 09:19.757
رویاهای ما نقشه هایی برای آینده است
همش همین

09:20.379 --> 09:22.040
میبینی که این خیلی برای من مهم نیست

09:22.581 --> 09:23.651
اون تو دست عموته

09:24.410 --> 09:26.344
پس امیدوار باش که اون کارشو درست انجام بده

10:38.850 --> 10:39.430
منتظر چی هستی ؟

10:58.120 --> 10:58.678
ماهونه کجاست ؟

11:00.754 --> 11:01.198
اون رفت

11:03.045 --> 11:03.625
یعنی اینطوری ؟

11:04.794 --> 11:05.738
چطور ؟ منظورم اینه چطوری ؟

11:06.955 --> 11:08.696
چطوره یک مقدار نگران خودمون باشی , هان ؟

11:09.790 --> 11:10.905
آخه میدونی , رفتنش ناگهانی بود

11:11.850 --> 11:13.329
از کجا بدونیم تا الان ما رو لو نداده باشه ؟

11:18.902 --> 11:19.391
سالینز هستم

11:21.857 --> 11:22.471
چی شده ؟

11:23.234 --> 11:24.713
مطمئنی ؟ باشه

11:25.074 --> 11:25.518
درستش میکنم

11:27.998 --> 11:28.442
مشکلی هست ؟

11:29.064 --> 11:31.294
تعدادی از پانامایی‌ها رفتار سردی داشتن

11:33.327 --> 11:34.146
دقیقا چقدر سرد ؟

11:34.603 --> 11:35.820
اونها فقط یک مقدار چیزهای قانع کننده میخوان

11:36.895 --> 11:37.521
چیز نگران کننده ای نیست

11:37.658 --> 11:38.136
همه داریم روش کار میکنیم

11:38.724 --> 11:40.886
تا 1 دقیقه دیگه ما تو رو میذاریم هتل

11:40.895 --> 11:41.896
...تا 1 ساعت پیش

11:41.935 --> 11:42.902
این قرارمون نبود

11:43.398 --> 11:45.833
پس چی میخواد بشه ؟

11:46.414 --> 11:48.121
آروم باش , بهترین چیز برات اینه که ساکت باشی

11:49.067 --> 11:50.319
...تا وقتی که بعضی ها

11:50.374 --> 11:51.580
بهت کارت آزادی از سونا رو پیشکش کنن

11:59.349 --> 12:01.488
فقط یادت باشه , ما فقط 4 دقیقه وقت داریم

12:01.520 --> 12:03.625
پس وقتی که پات رسید به زمین مستقیم به سمت فنس بدو

12:04.074 --> 12:05.553
به بالا نگاه نکن , به پشت سرت نگاه نکن

12:05.863 --> 12:06.637
یک کلمه هم حرف نزن

12:07.170 --> 12:07.887
اگر دیدنمون چی ؟

12:08.195 --> 12:09.173
...اگر کسی گفت ایست

12:10.537 --> 12:11.106
همونجا وایسا

12:11.643 --> 12:12.007
همین ؟

12:13.211 --> 12:13.632
همین

12:19.905 --> 12:20.303
وقتشه

12:20.749 --> 12:21.113
سامی کجاست ؟

12:33.666 --> 12:34.462
خب , کی اول بره ؟

12:35.395 --> 12:37.386
الان زندگیه من بدون تو مفت هم نمی ارزه

12:38.008 --> 12:39.487
...اگر طبق نقشه پیش نره

12:39.521 --> 12:40.738
اون نفره اوله که تیر میخوره

12:42.280 --> 12:43.088
و نباید اون تو باشی

12:47.054 --> 12:47.498
من میرم

12:48.261 --> 12:48.500
من میگیرمش

12:50.934 --> 12:52.527
یالا , یالا , یالا

13:09.088 --> 13:09.577
این از این

13:14.223 --> 13:14.712
5

13:16.335 --> 13:16.779
4

13:18.124 --> 13:18.670
3

13:19.963 --> 13:21.874
1 ... 2

13:34.638 --> 13:35.127
...انعکاس

13:35.483 --> 13:37.099
پس این انعکاس کوفتی کجاست ؟
نمیدونم

13:42.067 --> 13:42.602
یالا

13:54.400 --> 13:55.094
این هم از این

14:01.532 --> 14:02.203
یکی داره میاد

14:53.921 --> 14:54.365
موفق باشی

14:54.806 --> 14:55.250
تو هم همین طور

15:40.369 --> 15:41.040
ما روشنایی رو از دست دادیم

15:44.350 --> 15:45.693
برگرد , برگرد

15:51.819 --> 15:52.524
!!!برگرد

16:20.566 --> 16:21.465
یالا , یالا

16:24.185 --> 16:25.186
این تنها شانسمون بود

16:31.221 --> 16:32.029
گندت بزنن

16:51.626 --> 16:52.627
ببین اونها کجان

16:53.636 --> 16:55.047
صداشون رو میشنوی ؟ اونها منتظر ما هستن

16:55.848 --> 16:57.657
الان فقط زمان مهمه
میدونم , بجنب

16:58.662 --> 16:59.868
این لعنتی کنده نمیشه

17:01.175 --> 17:02.677
!!!هی بزدل ها

17:03.385 --> 17:05.194
!!!بیاید بیرون بازی کنیم

17:05.396 --> 17:06.397
یالا , یالا

17:06.903 --> 17:08.814
!!!جایی برای قایم شدن نیست , ریقوها

17:09.416 --> 17:10.224
!!!بزدل ها

17:11.125 --> 17:12.832
!!!بیاید بیرون بازی کنیم

17:13.739 --> 17:15.446
باید بریم , نباید اینجا پیدامون کنن

17:15.649 --> 17:16.548
پس اینو چیکار کنم ؟

17:16.588 --> 17:17.362
مخفیش کن

17:17.759 --> 17:18.362
یالا

17:21.478 --> 17:22.183
یالا

17:25.399 --> 17:26.400
برو , برو

17:27.509 --> 17:28.920
کجا قایم شده بودی خوشگله ؟

18:02.058 --> 18:02.957
شما بچه‌ها کجا بودید ؟

18:03.766 --> 18:04.665
حموم ؟

18:06.781 --> 18:07.282
...اینها همش

18:07.385 --> 18:08.591
یک اشتباه بزرگ بود

18:09.597 --> 18:10.405
جدی میگی ؟

18:10.802 --> 18:12.110
... ما میخوایم ... ما میخوایم تمومش کنیم

18:12.611 --> 18:13.919
دیگه لازم نیست این کارو بکنیم

18:18.140 --> 18:19.949
شماها واقعا نمیفهمید

18:20.452 --> 18:22.261
من نمیتونم بذارم این حماقتتون اینجا پخش بشه

18:22.463 --> 18:24.374
من به شما هرجور شانسی رو برای
بیرون رفتن از این جریان دادم

18:24.673 --> 18:25.378
لطفا

18:28.393 --> 18:29.701
ما قوانین رو میدونیم

18:30.805 --> 18:31.715
دو مرد وارد میشن

18:31.911 --> 18:32.912
یک مرد خارج میشه

18:38.847 --> 18:39.552
حالا

18:39.751 --> 18:41.059
مبارزه میکنند
برای تسویه حساب

18:43.973 --> 18:44.678
راه بیفتید

19:31.416 --> 19:32.827
شما آقایون منتظر چی هستید  ؟

19:38.854 --> 19:40.868
اگر شما دوست ندارید این کارو بکنید
من بدم نمیاد

19:47.398 --> 19:49.412
... ببخشید مرد ... چون قراره فقط یکیمون بره بیرون

20:06.797 --> 20:07.605
چی میبینی ؟

20:08.104 --> 20:09.310
اونها ال جی رو گذاشتن پشت ون

20:09.914 --> 20:11.416
اون به نظرت سالمه ؟
فکر کنم آره

20:12.627 --> 20:13.628
خب , چند نفر اونجان ؟

20:13.935 --> 20:15.846
اون یک راننده و یک محافظ داره , فقط همین

20:16.045 --> 20:18.753
خب , ازت ممنون میشم دوروبرشون باشی

20:18.961 --> 20:20.668
هی , ما این جریان رو با هم شروع کردیم

20:21.272 --> 20:22.273
بیا تمومش کنیم

20:24.991 --> 20:25.594
بجنب مایکل

20:26.700 --> 20:27.508
کجایی ؟

21:30.490 --> 21:30.991
اینجا چیکار میکنی ؟

21:31.093 --> 21:32.094
!! تو قرار بود مواظب باشی

21:32.500 --> 21:34.810
فقط داشتم چک میکردم
میخواستم مطمئن بشم همه چیز رو به راهه

21:36.018 --> 21:37.224
فرارشون یه کم طول کشیده
همش همین

21:38.531 --> 21:39.430
خب , نقشه چیه ؟

21:41.044 --> 21:44.457
...میخواهید شنا کنید , بعد منتظر باشید

21:45.165 --> 21:46.269
پلیس با قایق بیاد سراغتون ؟

21:47.476 --> 21:48.181
یک چیزی شبیه همین

21:50.894 --> 21:51.702
بعدش چی ؟

21:52.201 --> 21:53.612
میدونی چیه ؟ تو باید برگردی تو ماشین

21:53.709 --> 21:54.813
تکون نخور

22:00.745 --> 22:01.553
من تحت تاثیر قرار گرفتم

22:01.951 --> 22:03.259
...خیلی پررویی که تو چشمام نگاه میکنی و

22:03.358 --> 22:04.166
از پشت بهم خنجر میزنی

22:04.967 --> 22:06.776
چیکار میخوای بکنی ؟ بهم شلیک کنی ؟

22:06.811 --> 22:08.586
...نه من نمیتونم بذارم

22:08.686 --> 22:09.494
تو جیمز رو به اونها تحویل بدی

22:09.691 --> 22:10.692
تو باید به کاری که میکنی فکر کنی

22:10.797 --> 22:11.605
کردم

22:12.204 --> 22:14.115
به همه اون چیزهایی که گفتی برای سارا اتفاق افتاده

22:15.119 --> 22:17.531
وقتی که رسیدن اینجا , من و جیمز میریم

22:18.938 --> 22:19.643
کجا میخواید برید ؟

22:19.943 --> 22:22.253
نمیدونم , یه جایی که نتونن پیدامون کنن

22:23.663 --> 22:24.869
پس تو تمام این مدت منو دست انداخته بودی

22:25.070 --> 22:26.378
همونجوری که تو منو دست انداخته بودی

22:26.477 --> 22:27.979
منو آووردی اینجا که مواظب اطراف باشم ؟

22:29.794 --> 22:30.602
ولی اشکال نداره

22:31.704 --> 22:33.115
...ما جفتمون اینجاییم برای اینکه

22:33.212 --> 22:34.111
کاری برای عزیزامون انجام بدیم

22:37.534 --> 22:40.048
اگر این کارو بکنی انگار با دستای خودت
به پسرم شلیک کردی

22:46.580 --> 22:47.285
ببخشید

23:04.070 --> 23:05.879
الان دیگه باید بیرون باشن , خبری نیست ؟

23:05.980 --> 23:06.583
همه چیز آرومه

23:07.085 --> 23:08.086
چقدر دیگه مونده تا اونها رو برام بگیری ؟

23:12.614 --> 23:13.319
میدونم که میخواهی زنده بمونی

23:13.418 --> 23:14.317
با اون اقیانوس رویای زندگیت

23:14.925 --> 23:15.733
... فکرش ناراحت کنندس که

23:15.820 --> 23:17.322
موقعی که دفنت میکنند تنها باشی

23:17.358 --> 23:18.462
تو منو نمیکشی

23:18.745 --> 23:20.053
اوه ؟
تو به من احتیاج داری

23:20.253 --> 23:21.311
تو سارا رو کشتی

23:21.359 --> 23:22.360
هر اتفاقی که برای من بیفته

23:23.570 --> 23:25.140
تو شانستو برای معامله از دست میدی

23:25.178 --> 23:26.680
... اگر مایکل امروز ویستلرو بیرون نیاره

23:27.490 --> 23:28.696
دیگه احتیاجی به معامله نیست

23:29.500 --> 23:30.308
تو کشته میشی

23:51.694 --> 23:52.399
هورتادو ؟

24:25.869 --> 24:27.177
به اون آشغال لگد بزن اسکافیلد

24:35.619 --> 24:38.133
به چی نگاه میکنید ؟
ما اینجا مساوی نداریم

24:38.534 --> 24:39.842
...اگه این توسط یکدوم از شما تموم نشه

24:39.941 --> 24:41.443
میام پایین و برای جفتتون تمومش میکنم

24:48.384 --> 24:49.692
هورتادو ؟

25:28.580 --> 25:29.581
تمومش کن

25:35.526 --> 25:37.540
خدایا , خدایا , منو ببخش

26:09.138 --> 26:10.037
اونها باید الان اینجا باشن

26:10.144 --> 26:11.646
شاید اومدن بیرون , باید جای دیگه ای باشن

26:12.757 --> 26:15.067
اونها نتونستن انجامش بدن
حالا ما باید چیکار کنیم ؟

26:15.471 --> 26:16.074
واسم مهم نیست تو میخوای چیکار کنی

26:16.476 --> 26:16.977
ولی من ماشینو بر میدارم

26:17.984 --> 26:18.280
چی ؟

27:16.785 --> 27:17.889
چه اتفاقی افتاده ؟

27:21.610 --> 27:22.509
دستتو بذار پشت سرت

27:31.963 --> 27:34.068
تو , بیا پایین

27:35.481 --> 27:35.583
همین الان

27:37.190 --> 27:39.704
ما میخوایم ببنیم این جریان زیر سر کیه

27:47.844 --> 27:48.549
چیه ؟

27:49.151 --> 27:50.653
میخوای بهم توضیح بدی که چه اتفاقی داره میفته ؟

27:53.071 --> 27:53.469
لینکن ؟

27:54.177 --> 27:54.382
من اینجام

27:54.981 --> 27:55.880
خوبه , اونها کجان ؟

27:59.605 --> 28:00.413
تو ماشین پیش من هستن

28:01.012 --> 28:01.717
صدای آژیرو شنیدم

28:01.817 --> 28:03.728
قبل از اینکه این صدا راه بیفته اونها راه افتاده بودن

28:04.128 --> 28:05.232
... خب اگر اونها اینکارو کردن

28:05.535 --> 28:06.536
چرا تو مخفی میکنیشون ؟

28:06.841 --> 28:08.855
گوش کن , تو از من میخوای موقع رانندگی باهات حرف بزنم ؟

28:09.154 --> 28:11.065
ازت میخوام گوشی رو بدی به ویستلر

28:11.867 --> 28:12.265
چی ؟

28:12.872 --> 28:15.386
بده بهش

28:16.190 --> 28:17.089
اون تو صندوق عقبه

28:17.396 --> 28:18.898
... ولی اگر خیلی لازم داری

28:19.005 --> 28:21.110
میتونم بزنم کنار و با هم یک صحبت کوتاه بکنید

28:21.215 --> 28:23.229
اگه خوش شانس باشیم
ممکنه الان چندتا پلیس دنبالمون باشن

28:23.327 --> 28:24.328
مطمئنم اونها هم همینو دوست دارند

28:24.533 --> 28:27.343
میدونی چیه ؟
فقط ال جی رو حاضر کن

28:31.972 --> 28:35.886
...هرکدوم از شما که بخواد فرار کنه یا

28:37.600 --> 28:41.013
... خودتون بهتر میدونید

28:41.118 --> 28:42.222
...به یکی از نگهبانهای پانامایی حمله کنه

28:43.933 --> 28:45.537
حکم مرگشو امضا کرده

28:46.345 --> 28:48.461
قرار بوده این فرار از سلول 212 اتفاق بیفته

28:49.060 --> 28:50.164
... و اگه یادم باشه

28:50.567 --> 28:54.583
اون سلول مال افراد توئه , نه ؟

29:10.469 --> 29:10.970
تو

29:15.494 --> 29:16.802
تو از افراد این یارویی ؟

29:19.415 --> 29:20.018
اون سلول توئه ؟

29:41.126 --> 29:43.037
من سعی کردم ازش جواب آره رو بگیرم

29:47.257 --> 29:50.170
... فکر میکردم من و تو به توافق رسیده باشیم

29:50.675 --> 29:52.985
من گذاشتم تو کارتو بکنی ... عشق بازیت رو بکنی

29:53.389 --> 29:55.403
هروقت برای سونا آب میخواستید من بهتون ندادم

29:55.902 --> 29:58.109
حتی وقتی مریض بودم براتون چیزی کم گذاشتم ؟

29:58.616 --> 29:59.219
... وقتی که از من تلفن خواستی

29:59.319 --> 30:01.026
من حتی کنترلش هم نکردم

30:01.230 --> 30:03.335
... وقتی ازم خواستی به کاسبیت ادامه بدی

30:04.144 --> 30:05.851
من مخالفت کردم ؟

30:07.562 --> 30:08.370
من همه این کارها رو برای تو کردم

30:08.970 --> 30:11.883
... و در عوض فقط یک کار خواستم که

30:12.085 --> 30:12.688
برام بکنی

30:14.598 --> 30:17.010
اینها رو تو یک خط نگه دار

30:26.158 --> 30:27.865
شاید ما اسبمون رو اشتباه انتخاب کردیم

30:29.373 --> 30:33.697
شاید اینجا یک نفر دیگه باشه که بتونه بهتر از این کار کنه

30:44.250 --> 30:47.060
خوش باشی ...بی عرضه

31:09.781 --> 31:10.691
... میدونی که هیچکدوم از ما

31:10.887 --> 31:12.195
سعی نکرده از اون سلول فرار کنه

31:13.400 --> 31:13.605
میدونم

31:13.953 --> 31:15.660
... و حتما میدونی که فقط یک نفره که

31:15.762 --> 31:17.070
انقدر احمقه که میخواد فرار کنه

31:31.744 --> 31:32.950
خوشحالم که میبینم سر فرم اومدی

31:34.057 --> 31:34.353
ممنون

31:35.564 --> 31:36.565
خبر جدید از سالینز نداری ؟

31:37.172 --> 31:37.775
داره روش کار میکنه

31:43.203 --> 31:44.409
مهم نیست که مردم چی میگن

31:46.219 --> 31:46.822
اونها چی میگن ؟

31:47.525 --> 31:50.745
تو که میدونی
مردم چطور پشت سرت حرف میزنن ؟

31:51.446 --> 31:53.357
اون مرد , میگن تو کشتیش

31:55.465 --> 31:55.772
راسته ؟

31:58.381 --> 32:00.190
چون اگه باشه
میتونی راجع بهش صحبت کنی

32:12.051 --> 32:12.950
واقعا ؟

32:14.564 --> 32:15.872
آره , میتونی به من اعتماد کنی

32:15.971 --> 32:16.870
پس بذار بهت راستشو بگم

32:16.977 --> 32:18.285
سالینز تو رو فرستاده تا نقش
یک پلیس خوب رو ایفا کنی ؟

32:19.791 --> 32:20.496
اصلا اینجوری نیست

32:20.696 --> 32:22.107
اصلا قراری در کار نیست , درسته ؟

32:22.304 --> 32:23.612
سالینز فقط از من یک دادگاه خواسته بود

32:23.710 --> 32:26.224
و قرار شد منو پوشش بده تا بتونم برگردم به ایالت

32:26.324 --> 32:27.325
قرارمون سر جاشه

32:27.430 --> 32:28.135
... من اینها رو شنیدم و

32:28.335 --> 32:30.144
... الان 1 ساعته که از زندان اومدیم بیرون

32:30.244 --> 32:31.848
و من هنوز منتظرم

32:32.254 --> 32:34.063
پس فقط چرا با من رو راست نیستی ؟ هان ؟

32:34.265 --> 32:35.767
بعد از این همه مدت منظورت چیه ؟
اینو چی میگی ؟

32:38.587 --> 32:40.498
نظر تو راجع به اینکه یک مقدار جلوی من
ادب داشته باشی چیه الکس ؟

32:41.402 --> 32:43.313
من کور نیستم
برادرم یک مصرف کنندس

32:43.512 --> 32:44.513
میتونم بوی موادشو از یک مایلی احساس کنم

32:45.020 --> 32:48.138
فکر نکن که تو تنها کسی هستی که
یک چیزی رو مخفی میکنی

33:02.510 --> 33:04.012
هی , من یک تائیدیه از بیسیم گرفتم

33:04.621 --> 33:06.635
نگهبانها همه رو شمردن و تمام اطراف رو گشتن

33:07.033 --> 33:08.842
امروز هیچکس از اونجا خارج نشده

33:12.160 --> 33:12.968
سوکر اونجا چه خبره ؟

33:14.572 --> 33:15.277
به نظر میاد دارن میرن

33:15.678 --> 33:16.076
...هرجوری که دوست داری

33:16.381 --> 33:17.792
اجازه نده ال جی رو ببرن , باشه ؟

33:18.995 --> 33:20.804
لینکن ؟ لینکن ؟

33:21.306 --> 33:21.613
سوکری ؟

33:29.546 --> 33:30.650
همین حالا از این جهنم برو

33:59.500 --> 34:00.103
جلوتو بپا

34:56.058 --> 34:56.354
پدر

34:56.460 --> 34:57.063
بذار بره

34:59.073 --> 35:01.087
بندازش , به خدا قسم یه تیر تو مخش خالی میکنم

35:01.184 --> 35:03.801
حالا بذار بره , همین الان بذار بره
پدر

35:05.607 --> 35:07.712
ال جی , از این مخمصه بیرون میارمت
بهت قول میدم

35:08.220 --> 35:10.530
مطمئنی میتونی رو قولی که به پسرت دادی وایسی ؟

35:10.733 --> 35:11.438
مواظب دهنت باش

35:11.638 --> 35:12.844
میخوام یه راز کوچیکو بدونی

35:14.251 --> 35:14.649
توی همچین مواقعی

35:14.754 --> 35:17.166
...وقتی که میخوای انتخاب کنی
... که چیکار باید بکنی

35:17.266 --> 35:18.074
بهترینش اینه که آروم باشی

35:20.182 --> 35:20.990
پس منو بکش

35:25.710 --> 35:25.915
بذار بره

35:29.329 --> 35:30.433
بذار بره
بکشش

35:30.836 --> 35:31.234
بکشش

35:31.540 --> 35:31.745
پدر

35:33.148 --> 35:34.354
اصلا مهم نیست که با من چیکار میکنی

35:34.957 --> 35:36.265
ماموریت شکست خورد

35:36.967 --> 35:38.878
پس اسلحت رو بنداز لینکن

35:42.094 --> 35:42.595
بکشش

35:42.998 --> 35:43.305
پدر

35:46.517 --> 35:47.518
نه

35:48.929 --> 35:49.532
نه

35:54.960 --> 35:55.859
بهم یک فرصت بده

35:55.900 --> 35:56.765
که چیکار کنی ؟

35:57.473 --> 35:58.679
تا یک راه برای سونا پیدا کنم

35:58.714 --> 35:59.488
بذار با مایکل صحبت کنم

36:00.790 --> 36:01.689
ما هنوز میتونیم ویستلر رو بیاریم

36:02.197 --> 36:03.005
ما میتونیم انجامش بدیم

36:03.806 --> 36:04.807
... ما میتونیم انجامش بدیم... ما

36:12.148 --> 36:12.649
میتونیم انجامش بدیم

36:13.756 --> 36:14.757
بذارش تو ون

36:39.388 --> 36:40.093
سوکری

36:41.800 --> 36:42.005
تو حالت خوبه ؟

36:42.001 --> 36:47.001
چی شده ؟

36:47.816 --> 36:48.419
کاور جسد

37:02.290 --> 37:03.849
... ببین , هر اتفاقی اون بیرون افتاد

37:03.884 --> 37:05.409
هر اتفاقی اون بیرون افتاد ... دیگه تموم شده

37:06.814 --> 37:07.110
درسته

37:10.935 --> 37:12.744
... درسته , فقط میخواستم بدونی

37:13.448 --> 37:14.518
من نمیخواستم اینطوری بشه

37:14.554 --> 37:16.465
جفتمون خوش شانسیم
هیچ راهی برای تموم شدنش نمیتونستیم پیدا کنیم

37:18.674 --> 37:19.675
خب حالا باید چیکار کنیم ؟

37:23.600 --> 37:24.704
معلومه کجایید بچه‌ها ؟

37:25.812 --> 37:27.485
راستش من دکتر نیستم ولی

37:27.520 --> 37:29.625
میدونم مادرت شبها یه کمی
تو خوردن مشروب زیاده روی میکرده

37:30.838 --> 37:31.441
ساکت باش

37:32.043 --> 37:33.044
نفر بعدی تویی

37:50.292 --> 37:51.191
چطوری دوست داری برادر ؟

37:52.202 --> 37:53.806
سریع یا آروم ؟

37:54.815 --> 37:57.933
این یکی رو بسپر به خودم

38:10.998 --> 38:12.306
تو بچه داری آقای اسکافیلد ؟

38:14.617 --> 38:15.425
شاید یه وقتی

38:16.426 --> 38:18.235
برای مردی تو موقعیت تو خیلی خوش بینانس

38:19.140 --> 38:20.141
من 5 تا دارم

38:21.049 --> 38:22.153
سه تا پسر , دو تا دختر

38:23.060 --> 38:24.869
حالا من باید براشون یک داستان بگم

38:25.371 --> 38:26.543
من فکر میکنم تو کشور شما

38:26.578 --> 38:28.387
"بهش میگن "پسری که برای گرگ گریه کرد

38:28.991 --> 38:29.492
میدونستی ؟

38:30.196 --> 38:32.210
...خب میدونی مفهوم داستانش اینه که

38:32.242 --> 38:33.710
اگر هرکسی به جای حقیقت دروغ بگه

38:34.217 --> 38:35.321
دیگه کسی بهش اعتماد نمیکنه

38:36.328 --> 38:37.932
زندگیت در خطر پسر

38:40.248 --> 38:42.558
تو میخواستی از زندان فرار کنی آقای اسکافیلد ؟

38:45.676 --> 38:46.484
نه

38:50.401 --> 38:52.108
تو میخواستی از زندان فرار کنی ؟

38:52.144 --> 38:53.384
جفتمون میدونیم که اینکار غیر ممکنه

38:53.415 --> 38:54.780
جواب منو بده
چی میخوای بهت بگم ؟

38:54.823 --> 38:56.928
میخوام که راستشو بهم بگی
میخوام بشنوم

38:56.969 --> 38:58.437
تو دنبال دلیل میگردی که منو بکشی
... نه پسر

38:59.749 --> 39:00.557
من یک دلیل خوب برای کشتنت دارم

39:01.356 --> 39:02.767
...چونکه به خاطر تو

39:02.798 --> 39:04.175
حکومت من تو این زندان خیلی طول نخواهد کشید

39:04.673 --> 39:05.538
... باور کنی یا نه

39:05.578 --> 39:06.784
اینها خیلی به من وفادار نمیمونن

39:07.689 --> 39:09.191
و برای من فقط یک راه میمونه که انجام بدم

39:09.232 --> 39:10.097
تا بتونم زندگیمو گارانتی کنم

39:23.872 --> 39:27.183
تو سعی کردی از زندان فرار کنی آقای اسکافیلد

39:29.400 --> 39:30.708
و تو باید منو هم با خودت ببری

39:55.486 --> 39:57.090
خوب , من یک خبر خوب دارم

39:57.129 --> 39:58.699
و یک خبر بهتر

40:00.311 --> 40:01.210
بذار از خوبه شروع کنیم

40:02.321 --> 40:03.732
پاناماییها برگشتن سر جاشون

40:05.939 --> 40:06.644
و اون خبر بهتره ؟

40:07.447 --> 40:08.414
... تو میتونی

40:08.452 --> 40:09.351
روی اون تخت خوشگل یک خواب راحت بکنی

40:11.066 --> 40:11.771
... من فکر کردم

40:13.278 --> 40:15.690
.. بعد از این
برای محاکمه برمیگردیم آمریکا

40:15.725 --> 40:17.261
... خودت بهم گفتی

40:17.298 --> 40:18.572
گفتم و خواهی رفت

40:18.605 --> 40:20.619
ولی فقط خیلی وقته که از محاکمه گذشته

40:20.650 --> 40:22.220
فردا از اول شروع میکنیم

40:22.626 --> 40:24.435
فردا صبح ؟
درست شنیدی

40:28.657 --> 40:31.467
... خواهش میکنم ... هرچیزی ... هرکاری که

40:31.505 --> 40:33.178
لازمه , برای تسریع کار بکنید

40:33.481 --> 40:34.892
وقتی که اونها با خواسته تو موافقت میکنند

40:35.290 --> 40:36.792
تو واقعا نمیتونی بهشون بگی سریعتر

40:36.833 --> 40:37.971
این محاکمه

40:38.004 --> 40:39.210
باید امروز اتفاق بیفته

40:40.517 --> 40:43.327
محاکمه باید ... همین الان انجام بشه

40:43.633 --> 40:44.031
ببین چی میگه

40:44.839 --> 40:45.943
میدونی , تو خیلی عجیبی

40:45.980 --> 40:48.153
من همه چیزمو زیر پام گذاشتم

40:48.256 --> 40:49.223
تا بیام اینجا و

40:49.262 --> 40:50.627
اون هیکل لجنت رو

40:50.669 --> 40:52.433
از اون جهنم دره در بیارم
تو نمیفهمی

40:52.464 --> 40:54.182
من باهات قرار گذاشتم ... من نمیتونم ... نمیتونم منتظر بمونم

40:57.203 --> 40:57.806
نمیتونم منتظر بمونم

40:58.609 --> 41:00.020
میدونی , من خیلی خوشحالم

41:00.053 --> 41:01.384
من این سفرو راه انداختم

41:01.424 --> 41:03.734
تا به اعتبار همکارم کمک کنم

41:06.551 --> 41:06.847
بهش دستبند بزن

41:08.762 --> 41:09.365
لازمه ؟

41:09.400 --> 41:10.572
دستبند بزن

41:17.649 --> 41:18.252
بخشید

41:20.465 --> 41:21.170
نمیتونم منتظر بمونم

41:31.018 --> 41:32.725
هی , تو ویستلرو ندیدی ؟

41:33.230 --> 41:33.833
نه

41:35.441 --> 41:36.613
... من همه زندگیمو صرف کردم تا

41:36.648 --> 41:38.559
آدمهای بدو پشت میله نگه دارم

41:39.462 --> 41:40.930
یک جوری کارمو بکنم

41:40.970 --> 41:42.677
سعی میکردم دنیا رو خوب بکنم

41:45.292 --> 41:45.895
... و حالا

41:46.297 --> 41:48.504
حالا اتفاقی رو که برای سارا افتاده رو ازتو میشنوم

41:50.418 --> 41:52.227
...گند بزنن
به نظر میاد بیرون از اینجا هم

41:52.262 --> 41:53.730
آدمهای بد هستن

42:00.369 --> 42:02.576
من به برادرا اخطار داده بودم که
اگر شکست بخورن چه اتفاقی براشون میفته

42:03.485 --> 42:05.499
....اگر من الان بهشون وقت بدم مثل اینه که

42:05.531 --> 42:07.306
بهشون کاندوم و سیگار بدم
تا برن و خوش بگذرونن

42:09.817 --> 42:11.421
میدونی , من تمام این مدت کوتاه اومدم

42:11.929 --> 42:14.205
کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که بهم یک ایده بدی

42:14.240 --> 42:16.652
به نظر من اگر اینجا نمیومدی برات بهتر بود

42:17.256 --> 42:19.065
و من هم فکر میکنم که
تو باید تا هفت روز دیگه بیرون باشی

42:20.774 --> 42:22.788
من باید  بدونم با دیر اومدنت چه اتفاقی میفته

42:24.593 --> 42:27.608
راستش , فکر نکنم راحت باشه ولی
غیر ممکن هم نیست

42:28.112 --> 42:29.079
اوه , خوبه , ممنونم جیمز

42:29.117 --> 42:31.631
ولی واقعا این اصلا تاثیری تو اعتماد من نداشت

42:32.132 --> 42:32.735
پس چی ؟

42:33.237 --> 42:34.136
کونتو برای این کار بذار

42:34.745 --> 42:36.156
چهار روز بیشتر

42:37.158 --> 42:40.674
اگر من بیرون بودم میتونستم
ترتیب همه چیزو بدم

42:43.792 --> 42:44.998
به من اعتماد کن
من میتونم

42:46.707 --> 42:48.209
بذار برادرا بدونن

42:54.246 --> 42:55.247
گراچن

42:56.758 --> 42:57.964
راجع به سوفیا

42:59.773 --> 43:01.468
حالش خوبه

43:01.584 --> 43:03.996
باروز برای نگهداریش گزینه خوبیه

43:06.437 --> 43:10.236
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom
