WEBVTT

00:02.692 --> 00:04.088
<i>...آنچه گذشت</i>

00:04.088 --> 00:05.484
...من فقط میخوام برم

00:07.677 --> 00:08.774
.عیبی نداره

00:11.067 --> 00:12.363
<i>
ماهون: تو چه استعداد خاصی داری </i>

00:12.363 --> 00:13.559
<i>
که شرکت تصمیم گرفته</i>

00:13.559 --> 00:15.454
تو زنده بیشتر بدردشون میخوری تا مرده؟

00:15.454 --> 00:16.949
مواظب باش ، آلکس

00:23.430 --> 00:25.623
تونستی کتاب رو پیدا کنی؟-
آره-

00:25.623 --> 00:27.418
اما یک مردی اونجا بود

00:27.418 --> 00:28.315
از من گرفتش

00:28.614 --> 00:29.412
گفت بهت بگم

00:29.412 --> 00:31.206
کتاب دست برادر اسکوفیلده

00:31.206 --> 00:32.702
<i>
مایکل : تو باید اونا رو بیاری بیرون</i>

00:32.702 --> 00:33.699
!ال جی

00:34.197 --> 00:34.995
!سارا

00:37.687 --> 00:39.581
.هرگز دوباره اینکار رو تکرار نخواهی کرد

00:39.581 --> 00:40.678
،اما محض اطمینان

00:40.678 --> 00:42.771
<i>
یک هدیه برات توی گاراژ گذاشتم</i>

01:38.204 --> 01:40.697
،چه چیز جالبی اون بیرون میبینی
غیر از آزادی ما؟

01:40.697 --> 01:44.087
اون درختچه سالمه ، بنابرین حصارها بدرد نمیخورن

01:44.186 --> 01:46.380
،جدی؟ همه اینجا میدونن که حصارها کار نمیکنن

01:46.380 --> 01:47.476
.و این هیچ معنی نمیده

01:47.476 --> 01:48.573
چون اون بیرون پر از سربازه

01:48.573 --> 01:50.667
.اونا بهت شلیک میکنن قبل از اینکه به 30 متری حصارها برسی

01:50.667 --> 01:52.860
خوب ، فکرکنم کارم خیلی زیاد باشه، مگه نه؟

01:53.857 --> 01:55.452
گوش کن ، رفیق ، من میدونم شما دارین با کتابم چیکار میکنید

01:55.452 --> 01:57.546
،اونا دوست دخترت رو گروگان گرفتن
تو هم چیزی که اونا میخوان رو گرفتی

01:57.546 --> 01:59.440
"نیازهای متقابل"
نقل قول از چرچیل

01:59.540 --> 02:01.135
بزودی این حرومزاده‌ها از من میپرسند که

02:01.135 --> 02:02.730
چه پیشرفتی توی کاری که ازم خواستن داشتم

02:02.730 --> 02:05.721
و من باید بگم هیچی ، چون کتاب دست برادر اسکوفیلده

02:05.821 --> 02:06.818
میدونی چیه؟

02:08.214 --> 02:09.211
تحدید برادر

02:09.211 --> 02:10.407
کسی که قراره از اینجا بیارت بیرون

02:10.407 --> 02:11.604
فکر نمیکنم کار عاقلانه ای باشه

02:11.604 --> 02:13.498
من تحدید نمیکنم
ما توی یک تیم هستیم

02:13.598 --> 02:14.993
اما اگه با اون کتاب بازی بکنیم

02:14.993 --> 02:18.284
آدمایی که میخوان من بیام بیرون بر علیه ما کاری میکنند

02:18.284 --> 02:21.175
" من هیچگاه از انجام کاری نگران نمیشم ، از انجام نگرفتن کاری نگران میشم"

02:21.574 --> 02:22.870
نقل قولی از چرچیل

02:22.969 --> 02:25.861
حالا ، همونطور که گفتم
من خیلی کار دارم که باید انجام بدم

02:56.269 --> 02:57.665
لینک ، حالت خوبه؟

02:58.861 --> 02:59.759
.من متاسفم ، مرد

02:59.759 --> 03:02.849
...فقط تمام این ماجراها
.داره بیش از حد آزارم میده

03:02.849 --> 03:03.647
میدونی؟

03:06.738 --> 03:09.828
گوش کن ، موقعیت ما ممکنه بزودی عوض بشه

03:09.828 --> 03:11.423
.گورکن این زندان

03:11.722 --> 03:13.218
من میخوام که باهاش صحبت بکنی

03:13.218 --> 03:14.514
و بهش چی بگم؟

03:14.514 --> 03:15.810
همش رو اینجا نوشتم

03:15.810 --> 03:17.405
اما باید از همین الان شروع کنیم

03:21.094 --> 03:22.390
چیزی هست که به من نمیگی؟

03:23.487 --> 03:24.085
تمام این آدمها

03:24.085 --> 03:25.680
که بخاطر من آسیب دیدن

03:26.578 --> 03:27.674
...میدونی ، خیلی

03:29.768 --> 03:30.964
من خیلی متاسفم ، مایکل

03:31.264 --> 03:32.958
اونا این کار رو کردن ، نه تو

03:33.258 --> 03:34.055
باشه؟

03:34.653 --> 03:35.850
تو مقصر نیستی

03:36.647 --> 03:38.043
فقط با گورکن ارتباط برقرار کن

03:39.439 --> 03:41.034
احساس میکنم داریم زمان رو از دست میدیم

04:22.220 --> 04:23.676
... سارا

04:29.181 --> 04:36.357
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

05:24.950 --> 05:27.351
من فقط یک سربازم توی این جنگ ، لینکلن

05:27.952 --> 05:28.952
.مثل خودت

05:30.353 --> 05:33.055
من هرگز نمیخواستم اینکار رو بکنم

05:33.755 --> 05:35.957
تو میتونی اصلا درک بکنی

05:35.957 --> 05:38.358
کاری که با اون زن کردم چقدر وحشتناک بود؟

05:39.359 --> 05:40.660
!نفرت انگیز بود

05:42.261 --> 05:44.562
،حالا، اگه تو و برادرت از بازی کردن دست بردارین

05:44.562 --> 05:45.963
ال جی سالم میمونه

05:46.063 --> 05:48.264
اگر نه ، آخرین چیزی که میخوام اینه که

05:48.264 --> 05:50.266
شروع کنم اعضای بدنش رو برات بفرستم

05:50.266 --> 05:51.667
،اما اگر منو تحت فشار قرار بدی

05:52.167 --> 05:55.469
و نه حتی اونقدر زیاد ، اینکار رو میکنم

05:57.370 --> 05:58.771
هر کاری بگی انجام میدم

05:58.871 --> 06:00.172
فقط پسرم نباید هیچ آسیبی ببینه

06:01.072 --> 06:02.473
این به خودت بستگی داره

06:04.975 --> 06:06.976
،میدونم که چند روز گذشته سخت بوده

06:07.076 --> 06:08.277
برای منم ، همین طور

06:09.077 --> 06:10.878
اگر دوست داری دربارش صحبت کن

06:10.878 --> 06:13.080
میدونم چطور رنجی رو داری تحمل میکنی

06:13.080 --> 06:14.681
من فقط میخوام رفیق شما رو از اونجا بیارم بیرون

06:14.681 --> 06:16.082
و پسرم رو پس بگیرم

06:17.482 --> 06:18.483
مایکل یک نقشه ای داره

06:18.483 --> 06:19.684
من جزئیات میخوام

06:19.984 --> 06:20.885
ما باید یک نفر رو بخریم

06:20.885 --> 06:22.786
یکنفر که در اون زندان کار میکنه

06:22.886 --> 06:24.987
چه کسی؟-
قبر کن-

06:25.888 --> 06:27.088
.انجامش بده

06:29.690 --> 06:31.591
لینکلن ، من اون کتاب رو لازم دارم

06:32.492 --> 06:35.193
،شرکت دست خط کتابی که به من دادی آنالیز کرد

06:35.994 --> 06:37.995
.و دست خط تو از دبستان تا الان فرق نکرده

06:48.302 --> 06:49.702
فقط سربازیم ، لینک

06:50.103 --> 06:52.304
ارتشهای متفاوت ، اما هر دو سربازیم

07:11.116 --> 07:11.916
.آفرین

07:12.717 --> 07:14.117
.توی مدرسه مون بهترین بودم

07:14.117 --> 07:15.218
همه دختر بودن؟

07:16.119 --> 07:17.520
(خفه شو ، داداش (شوخی

07:19.221 --> 07:21.222
سر 20 دلار شرط که نمیتونی دوباره بندازی تو سبد

07:21.722 --> 07:22.723
شرط-
صبر کن-

07:24.524 --> 07:25.625
سازگاری با باد

07:25.925 --> 07:26.725
خفه شو

07:30.027 --> 07:32.029
فقط یکمی اونورتر

07:33.029 --> 07:35.531
<i>
ببین ، داداش  من الان بیست دلار ندارم که بدم</i>

07:36.131 --> 07:37.432
یکمی باید صبر بکنی

07:37.932 --> 07:39.533
خوب ، اما من نمیتونم صبر بکنم

07:39.933 --> 07:42.135
...مگر اینکه-
نه ، من دیگه نمیتونم خوبی برات بکنم-

07:43.135 --> 07:43.936
.خیلی خوب

07:43.936 --> 07:45.837
میتونم اون صلیبت رو قرض بگیرم؟

07:45.837 --> 07:49.339
یک معامله کوچیک-
این یادگاری پدرم هستش-

07:49.840 --> 07:51.240
از طرف دیگه ، این حتی طلا هم نیستش

07:51.240 --> 07:52.341
بخاطر همین بهش نیاز دارم

07:53.742 --> 07:54.743
ببین ، بعدا بهت پسش میدم ، باشه؟

07:54.743 --> 07:55.943
فقط برای یک مدت کوتاه

07:58.245 --> 07:59.345
.زود باش ، من باید برم

08:08.151 --> 08:09.852
اینبار ، میخوام بدونم برای چی میخوایش؟

08:21.259 --> 08:22.460
.دوباره روشن شد

08:23.460 --> 08:25.261
یکنفر داره از تمام زحمتهایی که من کشیدم ، سود میبره

08:25.261 --> 08:26.662
درحالی که من اینجا میپوسم

08:26.762 --> 08:28.063
ناراحت نباش ، سالار من

08:30.164 --> 08:32.266
.ما فقط چند ساعت دیگه وقت داریم

08:32.266 --> 08:33.567
.بیا باهم لذت ببریم

08:51.678 --> 08:53.879
.این سگ بی پدر و مادر

09:24.798 --> 09:25.699
آلکس ؟

09:30.402 --> 09:31.402
تو الان اومدی اینجا؟

09:31.402 --> 09:32.203
آره

09:35.305 --> 09:36.005
، گوش کن

09:36.005 --> 09:37.606
در مورد حرفهات فکر کردم

09:37.606 --> 09:40.708
.و اینکه تو هم با من میای

09:41.809 --> 09:42.609
.منم میام

09:42.609 --> 09:43.510
.باشه

09:43.810 --> 09:45.511
به همین سادگی؟-
.درسته-

09:45.511 --> 09:47.512
من چاره دیگه ای ندارم ، دارم؟

09:48.713 --> 09:49.513
نقشه‌ات چیه؟

09:49.513 --> 09:50.614
دارم روش کار میکنم

09:51.315 --> 09:53.216
.در ضمن ، میتونم از کمکت استفاده بکنم

09:53.216 --> 09:54.116
چی لازم داری؟

09:54.116 --> 09:55.817
.یک خودنویس مشکی

09:55.917 --> 09:57.318
یک خودنویس؟-
آره-

09:57.618 --> 09:58.919
برای چی؟-
یک سری اسناد-

09:58.919 --> 10:00.220
که نیاز به تغییرات داره

10:00.320 --> 10:03.122
،بعدا برات توضیح میدم برای چی
.اما فعلا اون خودنویس رو لازم دارم

10:03.122 --> 10:04.923
باشه؟-
باشه-

10:05.923 --> 10:07.524
.و من بهت میگم چی نیاز دارم

10:07.524 --> 10:09.125
میخوام که خودت رو درست بکنی

10:09.125 --> 10:10.226
میخوام که خودت رو

10:10.226 --> 10:12.528
کنترل بکنی ، چون داری توجه دیگران رو جلب میکنی

10:12.528 --> 10:14.629
و ، ما بهش نیاز نداریم

10:14.729 --> 10:16.230
من کنترل خودم رو دارم

10:16.730 --> 10:17.831
حتما همین طوره

10:27.337 --> 10:29.538
این وقتی اتفاق میفته که سیستم تحت فشاره

10:30.839 --> 10:32.139
اینجا رو میبینی؟

10:34.141 --> 10:35.442
نیروی برق نداریم-

10:37.143 --> 10:38.043
درستش بکن

10:38.043 --> 10:39.144
من یک راننده کامیونم

10:46.848 --> 10:47.849
هی ، آلکس

10:50.050 --> 10:51.852
.هی ، خوشحالم که میبینمت
میخواستم بدونم وضعت چطوره

10:51.852 --> 10:54.253
خیلی عالیه

10:54.553 --> 10:56.654
.آره ، راستش من خودم اینجا خیلی وضعم سحته

10:56.654 --> 10:57.755
داشتم فکر میکردم چرا باید اینطوری باشه

10:57.755 --> 10:59.656
برای ما ، چون ما تنها مردای قانون اینجاییم

10:59.656 --> 11:00.757
توی این جهنم

11:00.857 --> 11:03.058
هی ، یک لحظه واستا ، آلکس

11:03.058 --> 11:04.359
--من و تو
ما یک تیم بودیم

11:04.359 --> 11:05.360
اون بیرون ، یادت میاد؟

11:05.360 --> 11:07.761
.من سگ تو بودم ، و هنوزم بلدم پارس بکنم

11:07.761 --> 11:10.163
.من مشغولم ، براد
تو چی میخوای؟

11:10.163 --> 11:12.464
--تو و اسکوفیلد
شما با هم مشغولین ، آره؟

11:12.464 --> 11:14.365
.تو میتونی با دوستت در میون بگذاری

11:14.365 --> 11:15.366
.من میتونم کمک کنم

11:15.966 --> 11:17.567
تو یک خودنویس مشکی داری؟

11:19.168 --> 11:19.969
نه ، ندارم

11:19.969 --> 11:21.169
.پس نمیتونی کمکم کنی

11:39.981 --> 11:40.881
.میدونم

11:42.082 --> 11:42.683
تو چی میدونی؟

11:42.683 --> 11:44.484
من میدونم شما در حال فرار از اینجا هستید

11:44.484 --> 11:46.085
با اون یارو ، اسکوفیلد

11:46.685 --> 11:48.686
...عزیز من-
.لطفا به من دروغ نگو-

11:48.786 --> 11:50.787
. لینکلن بروز به من همه چیز رو گفت

11:54.290 --> 11:57.391
آدمهای خیلی قدرتمندی میخوان من از اینجا بیام بیرون

11:57.391 --> 12:00.193
.و اونا از اون برادرها میخوان که منو بیارن بیرون-
چرا؟-

12:00.193 --> 12:01.094
.دقیقا نمیدونم

12:01.594 --> 12:03.795
.یک ربطی داره به کاری در سیاتل انجام دادم

12:03.795 --> 12:05.296
چیزی که من میدونم بدردشون میخوره

12:05.296 --> 12:07.998
که میتونه برای بیرون اومدنم از این جهنم مفید باشه

12:08.498 --> 12:09.399
،و وقتی اتفاق افتاد

12:09.399 --> 12:12.201
من و تو ، ما برای همیشه ناپدید میشیم

12:12.301 --> 12:14.302
.اما من نمیخوام تو در این ماجرا داخل بشی

12:14.302 --> 12:15.402
.من میخوام کمک بکنم

12:15.402 --> 12:16.103
.این جریان خیلی خطرناکه

12:16.103 --> 12:17.504
.من از تو اجازه نمیگیرم ، جیمز

12:17.504 --> 12:18.805
فقط میخواستم بدونی

12:18.905 --> 12:20.506
،من میتونم تنهایی انجامش بدم

12:20.506 --> 12:21.906
یا میتونی هرچی میدونی به من بگی

12:21.906 --> 12:23.507
و ما میتونیم باهم حلش بکنیم

12:25.909 --> 12:28.210
،من از هیچ چیز سر در نمیارم

12:28.310 --> 12:29.511
اما این برادرها ، اونا دارن سعی میکنن

12:29.511 --> 12:31.112
.از من اطلاعات بدست بیارن

12:31.112 --> 12:32.913
.ما هم باید هرچی میتونیم درباره اونا کشف کنیم

12:33.413 --> 12:35.014
.از نقشه اونا آگاه بشیم ، بفهمیم چیکاره هستند

12:35.014 --> 12:37.116
اونا میخوان تو رو آزاد بکنن اون وقت تو بهشون اطمینان نداری؟

12:37.116 --> 12:39.117
.من به هیچ کس نمیتونم اعتماد بکنم

12:39.217 --> 12:40.481
.و تو هم همین طور

12:41.355 --> 12:42.814
،اگر اسرار داری که داخل بازی بشی

12:42.814 --> 12:44.466
.باید قول بدی مراقب باشی

12:44.758 --> 12:46.021
،چون خدا خودش میدونه من میمیرم

12:46.021 --> 12:47.382
.اگه اتفاقی برای تو بیفته

12:50.687 --> 12:51.387
.هی

13:10.380 --> 13:12.379
.مایکل

13:13.479 --> 13:15.678
.بگیرش

13:17.677 --> 13:20.976
.من گفتم یک خودنویس " سیاه رنگ " میخوام

13:23.675 --> 13:25.674
.اینم سیاهه

13:25.674 --> 13:26.874
.این اون چیزی که میخواستم نیست

13:28.374 --> 13:29.573
.به جستجو ادامه بده

13:32.972 --> 13:34.271
<i>
.اون سرکارت گذاشته</i>

13:36.571 --> 13:38.070
<i>
.اون سرکارت گذاشته</i>

13:38.170 --> 13:41.169
<i>
.بهش اعتماد نکن</i>

13:52.465 --> 13:54.464
.اون دوست قدیمیت ، آمریکاییه

13:56.563 --> 13:58.963
اون یک خانه ساز ، یک مهندسه ، آره؟

13:59.063 --> 14:01.062
.اون دوست من نیست ، رئیس

14:01.162 --> 14:02.461
و باور کن ، تو نمیخوای

14:02.561 --> 14:03.561
.که با اون یارو کار بکنی

14:03.561 --> 14:05.360
گفتم مهندس هست یا نیست؟

14:05.560 --> 14:06.660
...آره ، ولی

14:10.658 --> 14:11.658
.اسکوفیلد

14:12.858 --> 14:14.257
بله؟

14:14.257 --> 14:15.657
تو درباره برق چه اطلاعاتی داری؟

14:15.657 --> 14:18.356
.تنها چیزی که میدونم اینه که ما الان نداریم

14:18.356 --> 14:19.455
.باید یک چیزی بدونی

14:19.855 --> 14:23.054
.این تلفن تمام غذای زندان رو تامین میکنه

14:23.054 --> 14:25.053
.تجارت با این می چرخه ، سونا با این می چرخه

14:25.053 --> 14:26.353
.برق نباشه ، موبایل نیست

14:26.353 --> 14:30.251
.موبایل بمیره ، ما میمیریم-
ما میمیریم یا تو میمیری؟-

14:30.251 --> 14:31.051
پسر ، تو به اندازه کافی

14:31.051 --> 14:32.651
.تحصیل کردی ، اما زرنگ نیستی

14:32.750 --> 14:35.549
.حالا که من اومدم دنبالت ، یک فرصت برای توست

14:35.649 --> 14:37.549
.عاقل باش و ازش استفاده بکن

14:37.549 --> 14:40.248
حالا میتونی برق رو وصل کنی

14:40.248 --> 14:41.547
همونطور که آب رو وصل کردی؟

14:41.747 --> 14:43.047
به این سادگی نیست

14:43.047 --> 14:44.846
.لوله‌های  آب داخل زندان هستند

14:45.046 --> 14:47.145
سیم‌های برق از زیر زمین عبور میکنند

14:47.545 --> 14:49.045
.از طریق دیوار بیرونی

14:49.245 --> 14:50.844
یعنی اینکه اونا بیرون از اینجا هستند

14:51.444 --> 14:53.643
.داخل منطقه هیچ-کس

14:53.643 --> 14:56.165
یعنی ، میتونی برق رو تعمیر بکنی؟

14:56.165 --> 14:58.183
تا جایی که میدونم ،اگه یک زندانی اونجا بره بهش شلیک میشه

14:58.183 --> 14:59.999
.بنابراین فکرکنم جواب " خیر " باشه

15:02.521 --> 15:03.631
،به من گوش کن

15:04.135 --> 15:05.850
و با دقت گوش کن ، پسر جان

15:06.052 --> 15:08.170
دوست داری یا نداری ، سرباز باشه یا نباشه

15:08.977 --> 15:12.508
.تو باید بری توی منطقه هیچ-کس

15:19.645 --> 15:21.057
.این یک عملیات غیر ممکنه

15:21.057 --> 15:22.369
.من باید با یکنفر تماس بگیرم

15:22.469 --> 15:24.588
و تو از من مراقبت میکنی؟-
.تا جایی که بتونم-

15:24.689 --> 15:25.899
.من فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم

15:25.899 --> 15:28.926
.نه ، نه ، نه ، نه
.تو باید به من کمک بکنی

15:29.330 --> 15:30.742
ببین ، من یک کاری واسه تو میکنم

15:30.944 --> 15:32.053
،برات یک بالش جدید میگیرم

15:32.053 --> 15:34.172
.پر قو مثل مال خودم ، یا یک تلوزیون کوچیک

15:35.887 --> 15:37.602
.خیلی خوب

15:37.602 --> 15:39.014
.من اونو میخوام

15:40.730 --> 15:43.958
چرا؟-
.اولین سلولی که آفتاب صبح بهش میرسه-

15:44.059 --> 15:46.984
.تو اون سلول رو به من میدی ، من به تو برق میدم

16:00.604 --> 16:01.613
،هی ، لینک

16:11.508 --> 16:14.535
.ببین ، برادر ، من بزودی از سر راهت کنار میرم

16:14.535 --> 16:17.460
.چند تا آگهی واسه کارگرای مهاجر کلومبیا دیدم

16:17.561 --> 16:18.671
.الان فصل کشت قهوه است

16:18.671 --> 16:20.083
و اونا به پانامایی‌ها اجازه کار میدن

16:20.083 --> 16:24.119
.بنابراین ، من با یک شناسنامه خوب میتونم کار کنم

16:24.119 --> 16:25.632
اتوبوس امروز حرکت میکنه ، باشه؟

16:25.632 --> 16:28.658
خیلی خوب ، قبل از اینکه از اینجا بری ، مرد

16:28.961 --> 16:31.382
.من با یک نفر ملاقات دارم ، و مترجم نیاز دارم

16:32.290 --> 16:34.308
... لینک ، اوه ... از تمام زحماتت متشکرم

16:34.308 --> 16:35.418
.فقط چند ساعت کار داره

16:35.418 --> 16:36.830
.فقط چند ساعت ، همین

16:37.637 --> 16:40.462
وقتی 15 سالم بود ، پسرعموم یک کاری به من معرفی کرد
.که فقط چند ساعت نیاز داشت

16:40.462 --> 16:43.085
.چند ساعت و من بخاطرش 3 ماه زندان رفتم

16:43.186 --> 16:44.497
.من بدون تو نمیتونم انجامش بدم

16:44.497 --> 16:46.414
من توی پاناما هستم ، و زبانش رو بلد نیستم

16:46.414 --> 16:48.028
.من از اتوبوسم جا میمونم

16:48.028 --> 16:49.945
.من میخوام پول در بیارم و بفرستم خونه

16:49.945 --> 16:51.660
.زیر زمینی یا هرطور ، من دارم پدر میشم ، لینک

16:51.660 --> 16:53.880
.و تو باید اینو از همه بهتر درک بکنی

17:09.618 --> 17:10.727
.من با جیمز صحبت کردم

17:12.543 --> 17:13.754
.اون چیزهایی که گفتی تایید کرد

17:13.754 --> 17:15.065
درباره فرار

17:16.982 --> 17:19.504
من و تو ، هر دو کسانی اونجا داریم

17:19.504 --> 17:20.513
که برامون ارزش دارن

17:23.035 --> 17:25.557
.خواهش میکنم ... اجازه بده کمکت کنم

17:27.373 --> 17:29.189
اسپانیایی هم به همین خوبی میتونی صحبت بکنی؟

17:31.913 --> 17:32.922
.بله ، جناب سرهنگ

17:32.922 --> 17:34.940
فقط یک خوبی باید واسم بکنی

17:34.940 --> 17:36.251
اون بیرون از این در هستش

17:36.957 --> 17:40.286
.شما ، میتونید سربازانتون رو بیارید

17:40.286 --> 17:41.901
.تلفن داره خاموش میشه

17:45.835 --> 17:47.147
.یکی واسه اون درست بکن

17:59.051 --> 18:00.968
فقط همین؟

17:59.968 --> 18:01.279
.هنوز به همه ندادم

18:01.784 --> 18:04.508
تا هفته دیگه اعتبار بیشتر میشه
.هنوز وقت هست

18:04.508 --> 18:06.323
<i>.پولها توی شاهرگهای خود معتادته</i>

18:06.323 --> 18:09.047
. نه ، رئیس . من خیلی وقته ترک کردم
.قسم میخورم

18:09.552 --> 18:11.771
.به جون شما قسم میخورم

18:11.771 --> 18:13.688
.به جون شما قسم میخورم

18:22.263 --> 18:23.877
.بلندشو ، رفیق ، بلند شو

18:31.746 --> 18:32.856
جناب سرهنگ؟

18:33.461 --> 18:34.470
.بله ، خیلی ممنونم ، سرهنگ

18:34.470 --> 18:35.681
.الان میایم اونجا

18:36.589 --> 18:37.900
.با من بیا

18:42.440 --> 18:44.660
...ببخشید ، شما

18:44.660 --> 18:47.283
یک خودکار داری؟

18:47.283 --> 18:48.998
.خودکار ، خودکار

18:49.300 --> 18:50.511
.قلم نقاشی ، نه

18:50.511 --> 18:52.125
.یک خودکار ، خودنویس

18:52.125 --> 18:53.134
.قلم نقاشی ، نه

19:10.798 --> 19:11.806
.اون داره تو رو جا میگذاره

19:12.210 --> 19:14.127
اون داره بدون تو از اینجا میره

19:14.127 --> 19:17.052
...و تو اینجا گیر میکنی توی این مارپیچ
.برای همیشه

19:23.610 --> 19:25.527
از اینکه ترتیب این کار رو دادید ممنونم ، سرهنگ

19:25.628 --> 19:27.141
یک چیزی توی اینکار باید برای منم داشته باشه

19:27.141 --> 19:28.251
بهت قول میدم

19:28.452 --> 19:30.571
تو مطمئنی که میتونی مشکل برق رو حل بکنی؟

19:31.882 --> 19:33.900
تا وقتی حفاری نکنیم نمیتونم با اطمینان بگم

19:33.900 --> 19:36.220
اما ، آره فکر کنم بتونم

19:37.330 --> 19:37.935
مردای من

19:37.935 --> 19:39.550
بهت از پشت شلیک میکنند

19:39.550 --> 19:42.072
.اگر حتی به حصارها نگاه بکنی

19:42.072 --> 19:45.603
و تو لچیرو ، اگر اتفاقی ناخواسته بیفته

19:45.603 --> 19:47.721
.فقط زندگی اون تنها نیست که نابود میشه

19:47.721 --> 19:49.335
.بهت قول میدم

19:49.335 --> 19:51.958
نگران نباش ، سرهنگ

19:51.958 --> 19:53.573
.این پسر رو توی خط نگه میدارم

19:57.810 --> 19:58.919
.من حفاری میکنم

19:58.919 --> 20:00.130
به کمکت نیاز ندارم

20:00.130 --> 20:01.643
.هی ، رفیق گستاخ نباش

20:01.643 --> 20:03.863
.دیروز حرفات رو شنیدم

20:03.863 --> 20:05.073
با ماهون صحبت میکردی

20:05.174 --> 20:07.999
.میدونی ، درباره اینکه چرا آمریکایی‌ها باید متحد بشن

20:07.999 --> 20:10.497
خوب الان من کمکت میکنم ، بعدا تو کمکم میکنی

20:10.497 --> 20:12.696
وسطای جاده ، درسته ، مایکی؟

20:18.692 --> 20:20.990
مدلش چیه ، 66 یا 67 ؟

20:21.490 --> 20:22.889
ببخشید-
ماشینت-

20:30.884 --> 20:31.983
شصت و شیش

20:31.983 --> 20:33.982
اوه ، با 325 اسب بخاره؟

20:38.679 --> 20:39.878
سیصد و هفتاد و پنج

20:46.673 --> 20:48.372
داره چی میگه؟-
اون منو شناحته ، اما-

20:48.372 --> 20:50.271
هنوز متوجه نشده که منو توی زندان دیده

20:50.271 --> 20:51.570
بپرس میخواد به اندازه ای پول بدست بیاره

20:51.570 --> 20:53.369
که بتونه این ماشین رو تا هفته آینده ردیف کنه

21:02.263 --> 21:04.262
اون میدونه ما درباره ماشین صحبت نمیکنیم

21:05.161 --> 21:06.161
آفرین

21:08.859 --> 21:10.458
یالا اسکوفیلد ، من میدونم داری از اینجا فرار میکنی

21:10.458 --> 21:12.057
همه چیز رو شنیدم ، تو و دوستت

21:12.057 --> 21:13.755
من فقط دارم مشکل برق رو حل میکنم

21:13.755 --> 21:15.954
آره ، راست میگی ، من مجردم چون به همه چیز گیر میدم

21:16.254 --> 21:18.153
وادارم نکن به همه بگم چی میدونم

21:18.153 --> 21:19.452
تو فکر میکنی چی میدونی؟

21:19.452 --> 21:21.251
یکی میگفت " شرکت " میخواد تو اینجا باشی

21:21.251 --> 21:22.650
برای اینکه به اون یارو ویستلر کمک کنی

21:22.650 --> 21:24.648
کافیه؟-
شرکت کیه؟-

21:24.748 --> 21:25.847
اونا چی از ویستلر میخوان؟

21:25.847 --> 21:27.247
.من نمیدونم ولی تو باید بدونی

21:28.546 --> 21:30.444
.پس بنظر نمیرسه که چیز زیادی بدونی

21:30.444 --> 21:31.244
من لازم نیست بدونم

21:31.344 --> 21:32.343
چطوری باید قنداق عوض کرد

21:32.343 --> 21:34.242
وقتی که بوی گندش داره میاد

21:34.442 --> 21:36.341
تو داری یک کارایی میکنی ، اسکوفیلد

21:36.341 --> 21:37.740
همین طوره ، دارم کاری میکنم

21:38.739 --> 21:40.338
من دارم برق رو وصل میکنم

21:40.937 --> 21:42.337
حالا میخوای توی حفاری کمک بکنی؟

21:42.337 --> 21:43.536
.بکن

22:07.020 --> 22:09.119
هی ، بسه اینجاست

22:24.609 --> 22:26.607
.من فرض میگیرم که ما داریم کاری بیشتر از بازی با برق میکنیم

22:26.607 --> 22:28.406
نگران نباش

22:28.406 --> 22:30.005
ما دقیقا جایی هستیم که باید باشیم

22:47.793 --> 22:49.392
گرما آزارم میده ، اسکوفیلد

22:49.892 --> 22:50.891
من کارم تموم شد

22:59.286 --> 23:01.684
میشه توضیح بدی اون چرا اصلا اینجا بین ماست؟

23:01.984 --> 23:04.182
اون یک چیزایی میدونه

23:04.182 --> 23:05.482
چطوری باخبر شده؟

23:05.482 --> 23:06.981
! راستش من توی این کارا یکمی شهرت دارم

23:07.580 --> 23:08.579
فرار از فاکس ریور؟

23:13.077 --> 23:14.176
من میدونم تو کی هستی

23:14.775 --> 23:16.974
تازگی متوجه شدم

23:16.974 --> 23:18.373
حالا میفهمم چرا تو رو انتخاب کردن

23:18.373 --> 23:19.672
از بین اینهمه آدم

23:20.671 --> 23:23.070
نگران نباش

23:23.070 --> 23:24.969
به نفع منم هست که کسی از این راز باخبر نشه

23:25.268 --> 23:26.668
اما بلیک؟

23:26.668 --> 23:29.366
اون قابل اعتماد نیست

23:29.366 --> 23:30.965
من از پس اون برمیام

23:30.965 --> 23:32.264
اون با ما نمیاد

23:32.863 --> 23:34.662
باشه ، خوبه

23:34.762 --> 23:35.961
اما ماهون هست

23:36.861 --> 23:38.660
ماهون؟

23:38.660 --> 23:40.458
اون به اندازه یک صندلی شکسته هم استوار نیست

23:40.458 --> 23:41.458
اون با ما فرار میکنه؟

23:41.458 --> 23:43.057
نه ، فقط فکر میکنه با ما میاد

23:43.956 --> 23:45.055
اون به دارو نیاز داره

23:45.355 --> 23:47.754
بدون اونا ، خودش رو از بین میبره

23:47.754 --> 23:49.253
زیاد دوام نمیاره

23:51.551 --> 23:52.351
و اگه از بین نرفت؟

23:53.050 --> 23:55.249
من میپیچونمش ، بهش چیزی رو میگم که دوست داره بشنوه

23:56.248 --> 23:59.546
و بعدا بدون اون میریم

23:59.546 --> 24:02.444
از کجا بدونم تو این بلا رو سر منم نمیاری؟

24:02.444 --> 24:03.443
!تو نمیدونی

24:18.833 --> 24:20.236
به چیزی احتیاج داری دوست من؟

24:24.445 --> 24:24.946
نه

24:24.946 --> 24:26.049
عجله نکن

24:26.450 --> 24:27.552
من بزور به کسی جنس نمیدم

24:28.153 --> 24:29.957
محصولات من نیاز به تعریف ندارند

24:30.258 --> 24:33.565
اون بیرون ، یک چیزی مصرف میکردم

24:33.565 --> 24:38.576
یک دارو تجویزی به نام واراتریل

24:38.576 --> 24:40.480
تو از اینا نداری؟

24:41.783 --> 24:43.186
اینجا داروخانه نیست

24:43.186 --> 24:45.391
...اما چیزایی که من دارم

24:45.892 --> 24:47.295
بهتر از چیزیه که دکترت

24:47.295 --> 24:48.798
بهت توی آمریکا میداد

24:49.800 --> 24:50.702
اونا قیر هستن

24:50.702 --> 24:53.308
فقط طعمش رو بچش

24:53.308 --> 24:55.813
تحت کنترل خودت مصرف بکن

24:55.813 --> 24:57.317
فعلا هیچ پولی ندارم

24:58.820 --> 25:00.423
پس منم جنس ندارم

25:00.423 --> 25:03.029
اما راههایی برای یک مرد هست

25:03.029 --> 25:04.632
که توی سونا پول دربیاره

25:04.632 --> 25:05.835
--خدمت گذاری برای بقیه

25:05.835 --> 25:06.937
--البته چیزی نیست که من بخوام

25:06.937 --> 25:08.240
تو فکر میکنی من کی هستم؟

25:12.449 --> 25:13.251
من فقط دارم کمکت میکنم

25:13.251 --> 25:15.656
که حالت خوب بشه رفیق ، همین

25:24.275 --> 25:25.378
جناب لچیرو؟

25:27.382 --> 25:28.785
جناب لچیرو

25:29.787 --> 25:30.689
چی میخوای؟

25:30.689 --> 25:32.493
،ببین ، میدونم سرت شلوغه اما باید بهت بگم

25:32.493 --> 25:33.696
من دقیق نمیدونم که اون داره چیکار میکنه

25:33.696 --> 25:36.602
اما مایکل اسکوفیلد داره از تو استفاده میکنه

25:37.003 --> 25:37.805
نه من فکر نمیکنم

25:37.805 --> 25:40.310
--گوش کن ، من حرفاش رو دیروز شنیدم درباره فرار

25:40.611 --> 25:42.815
فرار کردن از اینجا-
،اگه اون داره فرار میکنه-

25:42.815 --> 25:44.820
تو چرا داری به من میگی و همراه اون نمیری ، ها؟

25:47.826 --> 25:49.730
اینکارو میکردم اگه میشد اما اون داره منو میپیچونه

25:50.031 --> 25:51.234
اون میگه کلکی تو کارش نیست ولی من میدونم

25:51.234 --> 25:52.837
اون حرومزاده یک کاری داره میکنه

25:52.837 --> 25:53.639
بنابرین گفتم

25:53.839 --> 25:55.142
اگه من رو با خودش نمیبره ، بهتره به تو خبر بدم

25:55.142 --> 25:56.846
و شاید اوضاعم رو توی سونا بهتر بکنی

25:56.846 --> 25:59.351
هر مردی آرزوش اینه که از سونا فرار بکنه

25:59.351 --> 26:02.358
آره ، ولی همه اونا توی زمین هیچ-کس با بیل نمیتونن برن

26:02.358 --> 26:04.462
من به اون بیل دادم ، ببرینش بیرون

26:04.462 --> 26:07.369
منم به اون بیل دادم با چند نفر کمکی ، دقیقا مثل تو

26:07.369 --> 26:08.972
من توی اون زندانی کار میکردم که اون فرار کرد

26:12.981 --> 26:14.384
--اون میگفت داره به من یک خوبی میکنه

26:14.584 --> 26:16.789
تعمیرات برای آتشی که خودش روشن کرده بود

26:17.090 --> 26:18.393
و میدون آخرش چی گیرم اومد؟

26:18.393 --> 26:20.698
.دست و پا بسته درون یک لوله زیر زندان خودم

26:23.704 --> 26:25.007
اون کاری نمیتونه بکنه

26:26.310 --> 26:27.312
سربازها مراقبشن

26:27.312 --> 26:28.014
،منم همین فکر رو میکردم

26:28.014 --> 26:29.717
تا وقتی که اون از زیر اتاق نگهبانی تونل زد

26:31.120 --> 26:33.225
.اون یک چیزی توی جعبه انشعاب برق مخفی کرده

26:33.225 --> 26:34.828
با گل روش رو پوشونده

26:34.828 --> 26:35.931
.برو خودت ببین

26:36.432 --> 26:37.835
اگه دروغ گفتم ، میمیرم

26:42.846 --> 26:46.253
انگار همش دردسر میاد
دنبالت توی سونا درسته؟

26:46.253 --> 26:47.556
بیا بریم قدم بزنیم ، باشه؟

26:54.571 --> 26:56.475
شایعه شده که داری به من کلک میزنی

26:56.776 --> 26:58.079
من فقط دارم کاری رو میکنم که گفتی

26:58.079 --> 27:00.985
اوه؟ امیدوارم بخاطر خودتم که شده راست بگی

27:01.085 --> 27:02.088
!همم؟

27:02.288 --> 27:04.215
،فقط محض اطمینان

27:04.215 --> 27:05.736
باید بریم توی زمین هیچ-کس

27:06.446 --> 27:08.982
ببینیم چی اونجا چال کردی

27:19.907 --> 27:22.747
فقط میخوام مطمئن بشم بچه‌های من
کارشون رو درست انجام دادن ، سرهنگ

27:22.747 --> 27:23.762
برو اون تو

27:25.486 --> 27:26.601
برو اون تو

27:33.194 --> 27:34.107
بازش بکن

27:42.627 --> 27:43.539
خاک رو بزن کنار

27:44.148 --> 27:45.061
!همین حالا

27:51.451 --> 27:52.363
فقط چسب نواری زدم

27:52.363 --> 27:53.682
برای تعمیر سیمهای ضعیف

27:53.682 --> 27:57.029
بخاطر همین قبلا نیروی برق خیلی استوار نبود

27:57.029 --> 27:58.652
نمیخواستم نوارچسب شل بشه

27:59.463 --> 28:01.086
واسه همین روش خاک ریختم

28:06.462 --> 28:07.374
چقدر زیباست

28:09.200 --> 28:09.910
کجا داری میری؟

28:10.823 --> 28:13.054
باید کلید برق اصلی رو فعال بکنم

28:13.054 --> 28:15.691
باید غیرفعال میشد تا بتونیم با امنیت روی سیم کار بکنیم

28:16.300 --> 28:17.517
منم باهات میام

28:17.517 --> 28:18.430
فقط یک کلید هستش

28:18.734 --> 28:19.850
خودم میتونم انجام بدم

28:20.154 --> 28:22.284
تو میتونی ... اما نمیشه

28:32.339 --> 28:33.658
هی پسر ، اینجاست ، این پشت

28:39.540 --> 28:40.859
من به زنجیر احتیاجی ندارم ، فقط صلیب

28:40.960 --> 28:43.090
اندازش همونه که میخوام و طلا هم نیست

28:43.090 --> 28:44.409
.بنابراین جریان برق رو هدایت نمیکنه

28:48.567 --> 28:49.581
--جریان رو باز نگه میداره

28:49.581 --> 28:51.407
بنابراین حتی اگه کلید اصلی فعال باشه

28:51.407 --> 28:52.421
برق نداریم

28:52.421 --> 28:55.565
اگه صلیب رو برداریم

28:55.565 --> 28:56.985
دوباره برق سونا وصل میشه

28:57.290 --> 29:00.130
...اگه لچیرو بفهمه با برقش بازی کردی

29:00.130 --> 29:01.144
.میکشت

29:01.245 --> 29:02.767
بخاطر همینه که هرگز نمیفهمه

29:06.519 --> 29:07.736
زود باش ، تا قاطی نکردم

29:08.954 --> 29:10.678
هیچکس اینجا نمیتونه بهت کمک بکنه

29:24.370 --> 29:26.196
....اوه ، این

29:26.500 --> 29:28.123
حتما یک اشتباهی شده

29:29.239 --> 29:30.253
باید الان درست می شد

29:30.861 --> 29:32.484
تنها اشتباهی که کردم اعتماد به تو بود

29:32.687 --> 29:33.486
سامی

29:54.271 --> 29:56.469
تاخیر در ترانسفورماتور

29:56.969 --> 29:57.868
این زندان قدیمیه

29:58.268 --> 30:00.766
...حالا ، اگه مشکلی نیست

30:00.766 --> 30:04.763
من میخوام به سلول جدیدم منتقل بشم

30:04.562 --> 30:06.960
ممنونم بخاطر حرفایی که زدی ، رفیق

30:06.960 --> 30:08.060
،کار کردن برای لچیرو

30:09.558 --> 30:11.157
زمین راحتی برای شخم زدن نیست ، میدونی؟

30:11.157 --> 30:14.155
اوه ، آره ، آره ، میدونم

30:14.155 --> 30:15.254
تو و من ، ما

30:15.254 --> 30:16.853
دوست هستیم ، برادریم

30:18.152 --> 30:19.451
،وقتی که لچیرو حالش بهتر بود

30:19.551 --> 30:21.449
حتما سفارشت رو بهش میکنم ، کمکت میکنم

30:21.649 --> 30:23.748
" چی میگن " از نردبان ترقی بالا بری

30:25.047 --> 30:26.546
،قدر دانی میکنم

30:26.546 --> 30:28.644
رفیق ؛ اما من

30:28.644 --> 30:29.743
همیشه بهم آموختن که

30:29.743 --> 30:33.440
خدا اونایی رو کمک میکنه که به خودشون کمک کنند

30:56.523 --> 30:58.222
<i>
به دیدار خدا برو</i>

31:02.918 --> 31:04.517
15هزار دلار

31:04.617 --> 31:06.515
برای چی؟-
بخاطر اینکه اون یارو میخواد-

31:07.415 --> 31:10.313
آروم باش ، پول رو برات فراهم میکنم

31:10.313 --> 31:12.711
و اونجا می بینمت-
باشه-

31:12.711 --> 31:14.709
حالت چطوره؟

31:14.709 --> 31:15.908
فقط میخوام اینو تمومش کنم

31:15.908 --> 31:16.608
خوبه

31:21.104 --> 31:21.904
همینجا باش

31:22.104 --> 31:23.503
منم باهات میام-
اینجا باش-

31:23.503 --> 31:26.600
تو انتظار داری من اینجا باشم و صبر بکنم؟-
برام مهم نیست تو چیکار میکنی-

31:26.900 --> 31:29.398
برات مهم نیست؟ تو فکر کردی کی هستی که
چنین حرفی میزنی؟

31:30.897 --> 31:32.496
تو تنها کسی نیستی که توی این ماجرا هستی

31:32.496 --> 31:34.095
آره ، میدونم ، مشکل همینه

31:34.095 --> 31:36.293
اما بازم برای خودت میری هرکاری خواستی میکنی؟

31:36.393 --> 31:37.492
...تو چطور مردی هستی که میتونی

31:37.592 --> 31:40.190
!اونا سارا رو کشتن و سرش رو توی یک جعبه فرستادن

31:40.190 --> 31:41.489
!و پسرمن رو گروگان گرفتن

31:53.080 --> 31:55.778
.اوه ، لینک ؛ من .... من واقعا متاسفم

31:55.978 --> 31:59.775
تو هنوز اینجایی؟

32:13.065 --> 32:15.563
هی ، لچیرو میخواد باهات صحبت بکنه

32:15.563 --> 32:17.162
من داشتم میرفتم سلمانی

32:17.162 --> 32:19.161
لچیرو گفته بود شبیه بوته شدم

32:19.161 --> 32:20.060
بعدا میتونی بری

32:26.255 --> 32:26.554
تو درباره این چیزی میدونستی؟

32:26.555 --> 32:28.354
نه

32:31.152 --> 32:32.451
!تو درباره این چیزی میدونستی؟

32:32.451 --> 32:36.348
...من ، نه ! نه ! به خدا

32:36.348 --> 32:37.947
اون از دوستای من بود ، مرد

32:38.046 --> 32:38.746
درسته

32:41.444 --> 32:45.141
...اگر تو میدونستی که اون تزریق میکنه و به من نمیگفتی

32:45.141 --> 32:46.540
خونش پای توست

32:48.838 --> 32:50.937
سالار ، سرور ، سرور من

32:50.937 --> 32:52.835
من هیچی درباره ابن مخدرات نمیدونم

32:52.935 --> 32:55.134
نمیدونم ، نمیدونم

32:55.134 --> 32:57.132
...منظورم اینه ، جهنم ، من

32:57.132 --> 32:59.031
من وقتی دوازده سالم بود یکبار سیگار حشیش کشیدم

32:59.031 --> 33:00.330
نزدیک بود یک جگر ام بیاد بیرون

33:10.322 --> 33:11.121
خوبه

33:12.421 --> 33:13.520
اینجوری خوبه

33:14.519 --> 33:16.417
تئودورو

33:22.213 --> 33:23.812
به نظر میرسه یک جای خالی در خدمه من هستش

33:34.304 --> 33:37.227
مک گریدی ، اینم صلیبت بگیرش

33:37.227 --> 33:40.151
.و اوه .. حیلی ممنونم

33:41.058 --> 33:43.376
تو آدم باهوشی هستی

33:43.376 --> 33:44.888
توی زندان چیکار میکنی؟

33:49.827 --> 33:50.533
بگیرش

33:55.069 --> 33:57.186
این عالیه

33:57.186 --> 33:57.892
از کجا پیدا کردی؟

33:58.597 --> 33:59.605
همون چیزی که میخواستیه؟

34:00.714 --> 34:01.420
آره

34:02.529 --> 34:03.234
کارت خوب بود

34:03.436 --> 34:04.645
خوب حالا قدم بعدی چیه؟

34:04.645 --> 34:06.661
اوه ، ما باید منتظر باشیم

34:08.274 --> 34:09.383
و من تو رو با خبر میکنم

34:14.121 --> 34:15.834
تو میدونی چیکار باید بکنی

34:25.511 --> 34:26.721
نظرت چیه؟

34:29.140 --> 34:31.459
فکر کنم تو  دلیلی برای تعمیر برق داشتی

34:31.459 --> 34:32.769
اما دلیلش نباید این باشه که اون حصار‌ها جلز ولز بکنن

34:32.769 --> 34:34.180
مثل ریل سوم قطار

34:34.281 --> 34:35.692
مگر اینکه تو بخوای سرهنگ خوشحال باشه

34:35.995 --> 34:38.011
اتفاقا ، به نفع هر دو ماست که

34:38.011 --> 34:39.825
اون حصارها کاملا مرگبار باشند

34:41.236 --> 34:42.144
حالا تنها چیزی که داریم

34:42.144 --> 34:43.353
باید صبر کنیم تا برادرم با اون

34:43.353 --> 34:44.261
قبر کن صحبت بکنه

35:03.110 --> 35:04.219
اون بیشتر می خواد

35:06.235 --> 35:07.546
تو گفتی 15 هزار دلار

35:09.360 --> 35:10.469
!تو گفتی 15 هزار دلار

35:11.578 --> 35:13.896
!تو گفتی 15 هزار دلار
!تو گفتی 15 هزار دلار

35:24.884 --> 35:26.698
! نه ! نه ، نه

35:29.621 --> 35:30.428
!داری چه غلطی میکنی؟

35:30.428 --> 35:32.343
!ما به اون احتیاج داریم-
اون ما رو خواهد فروخت-

35:32.343 --> 35:34.057
به اون پلیس‌ها بعد از اینکه

35:34.057 --> 35:35.468
این پولها رو از ما گرفت

35:36.879 --> 35:37.988
!نه اینکار رو نکن

35:49.770 --> 35:51.080
اون داره آماده رفتن میشه

35:54.608 --> 35:55.515
بکشش

35:56.221 --> 35:58.439
اون داره بهت خیانت میکنه
بکشش

36:02.168 --> 36:03.983
خبر خوب ، کارآگاه ماهون

36:03.983 --> 36:04.890
به دلیل مرگ ناگوار

36:04.890 --> 36:06.402
دوست عزیزم جوان نیوز

36:06.402 --> 36:11.644
من به درجه مدیر پخش اجناس مرتفع شدم

36:11.644 --> 36:13.156
و پشتیبانی مشتریان

36:13.357 --> 36:14.567
از جلوی من دور شو

36:14.567 --> 36:15.575
به موقع رسیدم

36:15.575 --> 36:17.692
،حالا منکه مامانت نیستم

36:18.397 --> 36:20.212
و کسی نیستم که دماغ بقیه رو پاک بکنم

36:20.212 --> 36:22.631
اما بهتره بگم میتونم حالت رو خوب بکنم

36:23.639 --> 36:24.748
من چیزی از تو نمیخوام

36:25.857 --> 36:28.175
اما انگار به چیزی نیاز داری

36:33.014 --> 36:34.123
روی بازو بزن

36:34.627 --> 36:36.340
کار آسونیه

36:42.691 --> 36:44.404
بیدار شو ، آلکس

37:06.690 --> 37:07.798
زود باش ، مرد

37:08.000 --> 37:09.310
بیا مسابقه رو تماشا کن ، بیا

37:10.923 --> 37:13.343
اوه ، آره . شما بهش اینجا میگید فوتبال ، درسته؟

37:13.343 --> 37:14.955
خیلی خوبه ، خیلی خوب

37:15.459 --> 37:18.181
--جام جهانیه ،  فوتبال بدون اون کلاه‌های مسخره که

37:18.181 --> 37:19.391
شما توی آمریکا می پوشید

37:19.391 --> 37:20.701
جایی که اونا روی سر و کله هم میپرن

37:20.701 --> 37:22.415
مثل یک مشت دیوانه

37:23.524 --> 37:24.229
راحت باش ، بشین

37:24.229 --> 37:25.136
بیا

37:25.540 --> 37:26.346
تئودورو

37:28.060 --> 37:28.866
قهوه

37:35.418 --> 37:38.341
تنها چیزی که از یک موش بیشتر متنفرم

37:38.341 --> 37:40.357
یک موش با اطلاعات غلطه

37:40.357 --> 37:42.071
،اوه ، ببین ، من عذر میخوام بخاطر این مسئله

37:42.071 --> 37:43.180
ولی اطلاعات من خوب بود

37:43.180 --> 37:46.002
فقط مشکل اینه که اسکوفیلد آدم حقه بازیه

37:46.305 --> 37:48.119
اون دوباره یک کاری میکنه  ،منتظر باش

37:50.438 --> 37:51.647
!صبر کن ! یک لحظه صبر کن ! یک دقیقه صبر کن

37:51.748 --> 37:53.361
بیخیال ، رفقا ، با من چیکار دارید میکنید؟

37:53.462 --> 37:55.175
!بیخیال ! من فقط بهتون اطلاعات دادم

37:55.679 --> 37:57.998
!اسکوفیلد داره برای فرار برنامه ریزی میکنه

37:58.401 --> 37:59.999
!اون یک حرومزاده زرنگه

38:00.599 --> 38:02.596
.بیخیال ، رفقا ، بیخیال
چیکار میکنید؟

38:02.696 --> 38:03.495
.نه ، نه

38:05.693 --> 38:06.792
.نه ، نه

38:06.792 --> 38:09.489
!باور کنید! من بهتون اطلاعات درست دادم

38:10.088 --> 38:11.686
!اوه

38:11.686 --> 38:13.484
،تو امروز صبح خودت گفتی

38:13.484 --> 38:15.482
اگه دروغ گفتم ، میمیرم

38:15.482 --> 38:17.779
.فقط سپاسگزار باش که به حرفت گوش نکردم

38:17.779 --> 38:18.079
،بیخیال

38:18.079 --> 38:18.478
تی-بگ

38:18.478 --> 38:20.077
کمکم کن ، مرد
کمکم کن

38:20.376 --> 38:21.076
تی-بگ

39:32.795 --> 39:34.593
اینو توی سلول قبلیت فراموش کردی

39:38.289 --> 39:39.288
متشکرم ، آلکس

39:39.488 --> 39:40.986
خواهش میکنم

39:40.986 --> 39:42.484
خنده داره که چطور فراموش کردی

39:42.484 --> 39:46.380
چیز به این مهمی رو

39:46.380 --> 39:47.878
خوب ، من خوشحالم که تو پیداش کردی برام

39:49.976 --> 39:52.173
آره

39:52.173 --> 39:54.171
اوه . اوه ، ببین

40:06.357 --> 40:09.354
تو زندگیت رو مدیون منی ، مایکل

40:09.354 --> 40:11.052
حالا ، اینو یادت باشه دفعه بعد که

40:11.052 --> 40:13.849
خواستی منو دنبال نخود سیاه بفرستی

40:14.049 --> 40:14.948
باشه؟-
اینکارو نکردم-

40:14.948 --> 40:16.746
نه، نه تو اینکارو کردی

40:16.746 --> 40:20.042
و تو فکر میکنی میتونی از من استفاده بکنی

40:20.042 --> 40:24.837
همونطور که از سوکره و توینر

40:24.837 --> 40:26.235
و هیوایر سو استفاده کردی

40:27.034 --> 40:28.732
من بچه شاگرد تو نیستم

40:29.032 --> 40:31.130
،من باهات میام وقتی فرار کردی

40:32.128 --> 40:34.825
و اگر فکر میکنی که میتونی

40:37.123 --> 40:38.421
،منو جا بگذاری

40:38.621 --> 40:41.218
این تیکه فلز رو فرو میکنم وسط اون

40:42.317 --> 40:43.316
فضای خیلی کوچیک

40:43.316 --> 40:46.412
.دقیقا بین چشمهات
خواهم کرد

41:14.181 --> 41:15.779
ال جی چطوره؟ سارا چطوره؟

41:17.278 --> 41:18.277
اونا به من گفتن حالشون خوبه

41:19.076 --> 41:20.274
ببین ، اون قبر کن

41:20.274 --> 41:20.974
.اون مرد

41:21.473 --> 41:22.772
یعنی چه اون مرده؟

41:23.471 --> 41:26.667
لینک ، من بدون اون کاری نمیتونم بکنم

41:26.667 --> 41:28.965
میدونم ، میدونم ، بخاطر همینم رفتیم پیش سرپرستش

41:29.564 --> 41:31.362
اون فردی که شغل رو برای بقیه تایید میکنه

41:31.961 --> 41:33.360
!مشخص شد که اون میتونه از یکمی پول استفاده بکنه

42:01.228 --> 42:03.326
هی ، نامه داری

42:14.114 --> 42:17.011
" وقت شما داره تموم میشه"

42:45.179 --> 42:46.378
اینطوری میخوایم فرار کنیم؟

42:46.777 --> 42:47.576
آره

42:47.876 --> 42:49.574
با کمی کمک از یک دوست قدیمی

42:50.373 --> 42:51.372
اون چیه؟

42:52.071 --> 42:53.170
"کیسلیول"

42:53.170 --> 42:54.569
یک ماده شیمیایی که بو رو از بین میبره

42:54.569 --> 42:56.367
بویی که از بدن مرده تولید میشه

42:56.866 --> 42:59.363
...وقتی که در دمای بالا حرارت داده بشه

43:06.855 --> 43:08.653
میتونه از فولاد عبور بکنه

43:09.552 --> 43:19.541
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
