WEBVTT

00:01.069 --> 00:02.169
فرار از زندان-قسمت سوم: انتظاره مکالمه

00:02.170 --> 00:03.920
...آنچه گذشت

00:03.930 --> 00:04.990
. خیلی متاسفم

00:05.020 --> 00:06.330
.اونا من و سارا رو گرفتند

00:06.360 --> 00:08.750
.ال جی و سارا با ویستلر معاوضه میشن

00:08.780 --> 00:09.850
واضح گفتم؟

00:09.880 --> 00:12.540
، یک تصویر از سارا و پسرم میخوام
تا از زنده بودنشون مطمئن بشم

00:12.560 --> 00:15.100
.یکی از همین روزا دادگاه دارم و تو باید اونجا باشی

00:15.110 --> 00:16.230
.من با تو کاری ندارم

00:16.250 --> 00:17.450
.سوفیا لوگو

00:17.470 --> 00:19.410
.من دوست دختر ویستلر هستم

00:20.760 --> 00:21.980
چرا جیمز اینو میخواد؟

00:22.020 --> 00:23.640
.اون فقط یک ماهی گیره

00:23.690 --> 00:26.500
.پس به دوست ماهی گیرت بگو این دسته برادر اسکوفیلده

00:26.550 --> 00:28.220
.فقط جایزه رو از روی ویستلر بردار

00:28.240 --> 00:29.880
.ویستلر هیچ ارزشی برای من نداره ، مرد

00:29.900 --> 00:31.950
.راههایی هست که من میتونم کمکت بکنم

00:33.670 --> 00:35.250
آمار ویستلر پاک میشه؟

00:35.290 --> 00:37.320
.پاک مثل آسمان آبی ، برادر

00:37.430 --> 00:39.300
خوب ، حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟

00:39.350 --> 00:40.860
.فعلا هیچ ایده ای ندارم

01:45.150 --> 01:46.680
اینجا چه غلطی میکنی؟

01:46.980 --> 01:50.190
،من فقط ... یکمی پول نیاز دارم

01:50.220 --> 01:53.330
.و راستش نمیدونستم کجا باید برم

01:53.980 --> 01:54.880
.من همش 50 دلار دارم

01:54.900 --> 01:58.570
.نه ، نه . من در مورد میلیون صحبت میکنم ، پاپی

01:58.620 --> 01:59.800
کوله پشتی؟

01:59.830 --> 02:01.590
.هر چقدر پول بخوایم تو اون کوله هست

02:01.600 --> 02:04.520
،اگر جایی برای خواب میخوای ، میتونم کمکت کنم
.اما کوله پشتی گم شده

02:04.550 --> 02:06.840
.هرچقدر پول در بیارم مال بردادرمه

02:07.530 --> 02:08.360
اونو فراموش کردی؟

02:08.390 --> 02:10.570
.مرد قد بلند ، لاغر اندام

02:10.660 --> 02:12.680
.اونی که توی عوضی رو از زندان بیرون آورد

02:12.730 --> 02:14.480
.برای مایک خیلی ناراحتم

02:14.510 --> 02:15.550
.باور کن ، لینک

02:15.590 --> 02:18.100
.اما همه ما مثل تو تبرئه نشدیم ، می فهمی

02:18.160 --> 02:18.810
.هیچ شکی ندارم

02:18.820 --> 02:20.140
.من هیچوقت دیگه نمیتونم خونه برگردم

02:20.180 --> 02:20.840
تو مشکلی داری ، سوکره؟

02:20.870 --> 02:22.970
.تو این وسط تنها نیستی ، لینک

02:23.960 --> 02:25.590
.درست گفتی

02:26.140 --> 02:28.120
ما هرکدوم به یک گناهی آلوده هستیم ، مرد

02:28.170 --> 02:29.600
.هممون

02:30.740 --> 02:32.200
.اما اونا نیستن

02:32.740 --> 02:34.390
.من میخوام کمک بکنم

02:34.440 --> 02:37.440
.اما بنظر میرسه داریم فقط داریم تو مرداب فرو میریم

02:37.580 --> 02:42.280
.ببین ، من فقط یکم پول احتیاچ دارم تا روی پام بایستم

02:42.790 --> 02:44.210
لینک؟

02:45.800 --> 02:47.110
بیخیال

03:16.680 --> 03:19.820
زیاد طولی نمیکشه که یک انسان به حیوان تبدیل بشه ، نه؟

03:21.230 --> 03:23.630
.زرنگهاشون میرن سراغ تخت خوابش

03:23.670 --> 03:25.610
احمقهاشون چیکار میکنن؟

03:27.410 --> 03:28.520
.هی ، من اول اینجا رسیدم

03:28.550 --> 03:29.850
.بچه جون ، تو فقط دو روزه اینجا اومدی

03:29.860 --> 03:31.230
.منظورم اینه که اولین نفرم که به پاهاش رسید

03:31.250 --> 03:32.940
.حالا بدش به من

03:32.960 --> 03:34.740
تو داری از من پای مرغ رو طلب میکنی ، رفیق

03:34.770 --> 03:35.900
این کفشها رو می خوای؟

03:36.270 --> 03:38.460
.باید بیای از من بگیری

03:49.380 --> 03:51.060
.ولش کن ، ولش کن

03:51.110 --> 03:56.990
.فقط میخواستم بخاطر کاری که برای ویستلر کردی تشکر کنم

03:57.030 --> 03:59.550
.فکر نمیکنم بدونم از چی حرف می زنی

03:59.590 --> 04:00.690
.اشتباه کردم

04:00.700 --> 04:03.180
.بیخیال ، فکر میکردم شاید بتونیم با هم همکاری داشته باشیم

04:03.210 --> 04:06.160
.شاید من بتونم توی سونا کمکت کنم

04:07.830 --> 04:09.290
.بیا اینجا ، پسر

04:10.800 --> 04:12.240
.ولش کن

04:17.330 --> 04:19.330
تو کمکم کنی؟

04:19.340 --> 04:21.160
من اینجا همه کاره هستم ، پسر

04:21.160 --> 04:23.480
.من ، نه تو

04:23.550 --> 04:27.980
.پس اگر هرکس چیزی توی سونا بخواد میاد سراغ خودم

04:28.020 --> 04:31.450
.پس اینجا نیا و از من درخواست کن ، انگار که با هم شریکیم

04:31.460 --> 04:35.830
.نه ، نه ، نه ، نه ... ما نیستیم

04:35.890 --> 04:41.870
دفعه بعد که اومدی پیشم تنها چیزی که میتونی طلب کنی
بحششه

04:41.910 --> 04:43.350
باشه؟

04:43.980 --> 04:46.730
:بلندگو
.اسکوفیلد ، ملاقات داری

04:46.750 --> 04:48.400
.زودتر برو پسر کوچولو

04:49.870 --> 04:53.410
.مامانت داره صدات می زنه

05:15.100 --> 05:16.590
اینقدر حالت بده؟

05:17.540 --> 05:19.100
.اصلا خوب نیست

05:19.270 --> 05:20.150
تو چطور؟

05:20.180 --> 05:22.250
.من دنبال اون پیامی که از ویستلر گرفتی رفتم

05:22.260 --> 05:23.810
.همش درباره یک کتابچه بود

05:23.840 --> 05:27.110
.یک راهنمای پرندگان-
نمیدونی این پسره کیه؟-

05:27.150 --> 05:30.370
.نه . ما تنها کسایی نبودیم که دنبال این مسیر رفتیم

05:30.410 --> 05:33.350
.دوست دخترش اونجا بود ، میگفت اون یک ماهیگیره

05:33.380 --> 05:35.370
.آره ، بدون شک هستش

05:35.540 --> 05:38.720
.گوش کن مرد، یک چیزی رو میخوام نشونت بدم

05:42.840 --> 05:44.550
!اوه ، خدای من

05:46.070 --> 05:47.880
،  نحوه نگه داشتن روزنامه رو ببین

05:47.900 --> 05:49.150
.انگار میخواد یک چیزی بهمون بگه

05:49.170 --> 05:50.910
.خیلی کوچیکه ، نمیتونم بخونمش

05:50.950 --> 05:52.130
.این روزنامه امروزه

05:52.160 --> 05:53.610
.اون داره به "سانتا ریتا " اشاره میکنه

05:53.630 --> 05:56.600
.یک محله کوچیک در 20 مایلی اینجا

05:56.790 --> 05:59.790
.اون میخواد به ما نشون بده کجاست

06:01.760 --> 06:03.150
.من باید باهاش صحبت کنم ، لینک

06:03.170 --> 06:05.500
.حتی اگر اجازه بدن باهاش صحبت کنی ، اونا به حرفات گوش میدن

06:05.530 --> 06:06.310
.نمیتونی اینکار رو بکنی

06:06.330 --> 06:09.180
.ما به بیشتر از نام محله نیاز داریم

06:09.800 --> 06:12.780
.من اینجا دست خالی هستم ، لینک

06:13.030 --> 06:18.450
.الان 3 روز گذشته و من کاری نتونستم بکنم

06:19.000 --> 06:24.700
...خوب ، اگر من نتونم ویستلر رو در بیارم
.تو باید اونا رو از اونجا بیاری بیرون

06:59.360 --> 07:01.030
خوب حالا چیکار باید بکنیم ، رفیق؟

07:01.240 --> 07:02.540
چه روزی جرکت میکنیم؟

07:02.570 --> 07:05.370
.من نقشه رو تنها در صورتی بهت میگم که بگی کی هستی

07:05.410 --> 07:06.810
. من یک ماهیگیرم-
واقعا؟-

07:06.830 --> 07:08.300
.منم همین طور

07:08.350 --> 07:10.340
تو میترسی به من اطمینان بکنی؟

07:10.400 --> 07:11.880
.زندگی من تو چنگته

07:11.910 --> 07:14.180
من چطور بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم؟

07:14.210 --> 07:15.640
.نمیدونی

07:23.290 --> 07:24.560
.هی-
.استوارت اسکات-

07:24.570 --> 07:25.810
شماره یک ، درسته؟

07:25.820 --> 07:26.900
تو برنامه ورزشی تماشا نمیکنی؟

07:26.930 --> 07:27.610
.نه اخیرا

07:27.640 --> 07:30.990
.ببین ، من به یک تلفن نیاز دارم

07:31.200 --> 07:33.090
.من نیاز دارم تا دستام رو به یک جفت پستون بزنم

07:33.140 --> 07:35.410
اما چنین چیزی اینجا امکان نداره ، داره؟

07:35.710 --> 07:37.830
حالا به کی باید زنگ بزنی که اینقدر مهمه؟

07:37.860 --> 07:39.350
.سارا

07:40.570 --> 07:42.320
.امکان نداره

07:42.340 --> 07:44.350
.این یک درخواست نیست ، یکی از شروط قرارداده

07:44.380 --> 07:47.110
.برادر من تا زمانی که با سارا صحبت نکنه ، به فرار فکر نمیکنه

07:47.140 --> 07:48.880
.اوه ، واقعا بانمکه

07:48.980 --> 07:51.370
من میتونم از دو چیز مطمئنت بکنم ، لینکلن

07:51.390 --> 07:55.520
اول اینکه سارا حالش خوبه
، و دوم اینکه شانس اینکه با من اونجا سکس داشته باشی

07:55.540 --> 07:58.160
.بیشتر از اینه که با سارا صحبت بکنی

07:58.170 --> 08:00.270
.از پیشنهادت ممنونم ، ولی ردش میکنم

08:00.300 --> 08:01.190
جدی؟-
.آره-

08:01.220 --> 08:03.580
اوه ، اگه یکی از شروط قرارداد باشه چی؟

08:03.640 --> 08:05.280
.این مسئله با مذاکره حل نمیشه

08:05.310 --> 08:10.180
،وقتی فهمیدن زندانی‌ها با بیرون معامله دارن
حکومت تمام خطوط تلفن اینجا رو قطع کرد

08:10.200 --> 08:12.060
.مثل قبل به کارشون ادامه میدادن

08:12.090 --> 08:13.980
.فقط اینجا از طریق تلفن بود

08:13.990 --> 08:16.560
.خوب ، اگه اونا خطوط رو پاره کردن ، شاید بشه درستشون کزد

08:16.590 --> 08:18.220
.چیزی برای تعمیر کردن باقی نمونده

08:18.240 --> 08:21.590
.قبلا یک ردیف کابل اون گوشه دیوار بود ، اما الان هیچی نیست

08:21.620 --> 08:24.280
.اگه سوال دیگه ای نداری من باید برم

08:24.310 --> 08:27.010
.مایکل جایزه رو از سر ویستلر برداشت ، در عرض دو روز

08:27.030 --> 08:29.410
.این کاریه که شماها توی دو هفته هم نمیتونید انجام بدید

08:29.440 --> 08:30.660
.یکم حسن نیت نشون بده

08:30.690 --> 08:33.190
.اون به حسن نیتش وقتی میرسه که ویستلر بیاد بیرون

08:33.210 --> 08:36.470
.یک چیزی که باید درباره برادرم بدونی اینکه اون خیلی کله شقه

08:36.490 --> 08:39.620
.اگر میخوای برات کاری بکنه باید بهش محبت بکنید

08:39.640 --> 08:43.010
مایکل چطوری میتونه توی زندان از تلفن استفاده بکنه؟

08:43.070 --> 08:44.780
تلفنهای همراه چطور؟

08:44.810 --> 08:46.480
، با توجه به شلوغی خروج و ورود از اینجا

08:46.490 --> 08:48.030
.موبایل غیر ممکنه

08:48.050 --> 08:49.720
،فقط یک مرد اینجا به موبایل دسترسی داره

08:49.740 --> 08:53.710
.و امکان نداره بده دست تو

08:53.720 --> 08:55.200
.میتونم حدس بزنم

09:00.190 --> 09:01.810
این چیه؟

09:02.290 --> 09:04.750
.درآمد حاصل از فعالیتهای بیرونی شما

09:04.790 --> 09:06.770
.گورکن انداخته بودش داخل

09:06.820 --> 09:08.210
.نمیتونه اون باشه

09:08.240 --> 09:10.310
.این پاکت خیلی لاغره

09:10.440 --> 09:14.430
.اینروزا جنسها خیلی آهسته فروش میرن بیرون

09:14.610 --> 09:17.180
اوه، جنسها آهسته فروش میرن؟

09:17.940 --> 09:20.780
.یکنفر داره کاری میکنه آهسته فروش برن

09:31.280 --> 09:32.840
.تئودورو

09:34.270 --> 09:37.690
.برای من توی سلمانی پایین جا رزور بکن

09:37.740 --> 09:38.380
.بله ، قربان

09:38.390 --> 09:39.670
.هیچ مشکلی نیست

09:39.690 --> 09:45.030
،به اون دختر هرزه بگو اگه دوباره با تیغ صورتم رو خونی کنه
.با همون تیغ گلوشو میبرم

10:07.690 --> 10:09.780
.تو هنوز زنده ای

10:09.820 --> 10:11.080
.و تو هنوز دوست داشتنی هستی

10:11.100 --> 10:13.340
.اوه ، من الان سه روزه حموم نرفتم

10:13.360 --> 10:17.360
.هر بویی که بدی برای من دلپذیره

10:20.120 --> 10:22.410
...وقتی که ازت خبری نبود فکر کردم

10:22.440 --> 10:24.140
.من متاسفم

10:24.850 --> 10:26.570
...بهت گفته بودم که ممکنه یکمی-
.میدونم ، میدونم-

10:26.580 --> 10:31.590
...فقط راستش هربار که یک جسد از اینجا خارج میشد

10:31.610 --> 10:32.920
.به من نگاه کن

10:32.940 --> 10:36.460
.بهت قول میدم وقتی از اینجا بیام بیرون ، همه چیز فرق میکنه

10:36.500 --> 10:38.150
.باشه

10:38.760 --> 10:40.530
حالا ، تونستی کتاب رو پیدا بکنی؟

10:40.540 --> 10:41.820
.آره

10:41.840 --> 10:43.720
.اما اونجا یک مردی بود

10:43.730 --> 10:45.110
.تعقیبم میکرد

10:45.120 --> 10:46.660
چطور مردی؟

10:47.410 --> 10:48.740
.نمیدونم

10:48.770 --> 10:50.560
اذیتت کرد؟

10:50.600 --> 10:53.730
.نه ، ولی کتاب رو ازم گرفت

10:53.770 --> 10:54.580
.من متاسفم

10:54.600 --> 10:55.570
.نمیدونستم چیکار بکنم

10:55.590 --> 10:56.520
قیافه اون چه شکلی بود؟

10:56.550 --> 11:00.370
.اوم ... کله تراشیده ، هیکل درشت

11:01.510 --> 11:05.670
.اون گفت بهت بگم که الان دست برادر اسکوفیلد هستش

11:08.050 --> 11:10.150
اسکوفیلد کیه؟-
.باشه-

11:10.160 --> 11:11.000
اسکوفیلد کیه؟

11:11.020 --> 11:12.680
. هیچکس

11:13.110 --> 11:16.470
.اون فقط یکنفره که باهاش کار میکنم

11:16.490 --> 11:17.850
.قراره به من کمک کنه از اینجا بیام بیرون

11:17.880 --> 11:19.530
اون یک وکیله؟

11:19.540 --> 11:21.290
.یکجورایی

11:22.470 --> 11:24.120
بخاطر همین میخوای که کتاب دستش باشه؟

11:24.130 --> 11:26.000
.ببین ، سوفیا هرچی کمتر بدونی به نفعته

11:26.010 --> 11:27.930
.هرچی کمتر بدونم ، کمتر میتونم کمکت کنم

11:27.940 --> 11:29.320
.دقیقا

11:29.330 --> 11:31.570
فقط میخوام یک مدتی از اینجا دور باشی ، باشه عزیزم؟

11:31.580 --> 11:33.340
چه غلطی داری میکنی ، جیمز؟

11:33.360 --> 11:35.350
اهمیت اون کتاب در چیه؟

11:35.370 --> 11:36.500
.هیچ چیز

11:37.670 --> 11:40.450
.فقط چند تا یادداشت و شماره تلفن

11:40.460 --> 11:43.440
.از آدمایی که میتونن کمک کنند از اینجا بیام بیرون

11:43.480 --> 11:45.480
.داری دروغ میگی

11:46.600 --> 11:49.230
.چرا باید بهت دروغ بگم

11:50.170 --> 11:53.630
.تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

11:55.230 --> 11:56.730
.بیا جلو

11:57.720 --> 11:59.370
.بیا جلو

12:01.930 --> 12:03.690
.الان فقط به این نیاز دارم که به من اطمینان کنی

12:03.720 --> 12:05.610
و چیکار بکنم؟

12:05.920 --> 12:07.590
.هیچکار

12:14.270 --> 12:15.980
.امضای خروج لطفا

12:39.300 --> 12:42.090
دنبال چیزی میگردی جوجه؟

12:42.170 --> 12:44.300
آره ، آره

12:44.320 --> 12:46.160
دنبال چی هستی؟

12:47.170 --> 12:51.520
.یک سرگرمی کوچیک که وقتم رو بگذرونم

12:51.580 --> 12:53.090
کاغذ داری؟

12:56.090 --> 12:58.800
برو پایین بین همون آشغالا

12:58.830 --> 13:00.270
.سرت مطمئنن گرم میشه

13:00.290 --> 13:01.490
.خیلی خوب

13:01.510 --> 13:03.350
،دوباره جایی ببینمت که بهش تعلق نداری

13:03.370 --> 13:08.530
.اون وقت دوباره باید بیای توی رینگ مبارزه ، اینبار مقابل من

13:08.660 --> 13:11.530
.من از تو خوشم نمیاد

14:01.710 --> 14:04.120
.میخوام یک چیزی رو نشونت بدم

14:09.120 --> 14:12.010
.به دست چپش نگاه کن -- انگار به چیزی اشاره میکنه

14:38.590 --> 14:41.850
.خوب ، پس به پسرعمو بگو بهتره خودش رو نشون بده

14:41.860 --> 14:44.370
.بهتره که اون بی پول باشه تا اینکه من بی صبر بشم

14:44.380 --> 14:46.470
حالیت شد ، پسر؟

14:49.170 --> 14:50.780
.شارژ لازم دارم

14:51.620 --> 14:53.710
تئودورو ، رختهای چرک رو شستی؟

14:53.720 --> 14:56.020
.حتما رئیس -- اوه، داشت یادم می رفت

14:56.030 --> 14:57.440
.راستی  ؛ با سلمانی صحبت کردم

14:57.450 --> 14:59.890
.امروز ساعت 2:00 نوبت شماست

14:59.910 --> 15:02.720
.اگه برای شما مشکلی نداره ، سرورم

15:03.660 --> 15:05.480
سرور ... هاهاها

15:12.780 --> 15:15.570
.فکر کنم وقتش باشه که بدی هات رو جبران کنی ، تئودور

15:15.580 --> 15:18.710
.من و تو ، ما باهم یک معامله ای داریم

15:18.720 --> 15:20.470
.لیچرو موبایل داره

15:20.480 --> 15:21.590
.من لازمش دارم

15:21.600 --> 15:22.730
.مشکلی نیست

15:22.740 --> 15:26.080
میخوای برات آب رو هم تبدیل به شراب کنم؟

15:26.090 --> 15:28.390
یا اینکه یک حالی هم به مادر طرف بدم؟

15:28.400 --> 15:30.410
فکر کنم یکمی برای سلیقه تو پیر باشه ، نه؟

15:30.420 --> 15:31.670
مواظب باش ، قشنگ

15:31.680 --> 15:34.200
.دستی که میخوای ازش خوراک بگیری گاز نگیر

15:34.210 --> 15:35.950
.من دنبال خوراک نیستم ، دنبال یک خوبی هستم

15:35.960 --> 15:37.910
برای چی باید برات خوبی بکنم ، ها؟

15:37.920 --> 15:39.940
، چون برعکس رفقای جدیدت من میدونم کی هستی

15:39.950 --> 15:42.210
چه کارا کردی و سر چه کسایی کردی

15:43.200 --> 15:44.450
.بذار مستقیما بگم

15:44.460 --> 15:46.760
تو میگی میخوای آمار من رو بدی؟

15:46.770 --> 15:50.740
،من دارم میگم : اینجا یک کشور مذهبیه

15:50.750 --> 15:52.560
،و حاضرم شرط ببنم که مردم خوب پاناما

15:52.570 --> 15:56.260
.از تجاوزگرها و بچه بازها خوششون نمیاد

15:57.130 --> 15:59.470
میخوای با من مخالفت بکنی؟

16:19.630 --> 16:20.730
.گوش کن ، رفیق

16:20.740 --> 16:22.500
.این چیزیه که من شنیدم

16:22.510 --> 16:24.580
.من میدونم یک داداش اون بیرون داری که کمکت میکنه

16:24.590 --> 16:28.930
.میدونم که اون با دوست دختر من روبرو شده و کتابم رو ازش گرفته

16:29.190 --> 16:30.700
.باید بهم برگردونیش

16:30.710 --> 16:33.170
چه چیز مهمی درباره این کتاب هست؟

16:33.180 --> 16:35.350
،خوب ، مگر اینکه راههای خروج از این زندان رو داره

16:35.360 --> 16:37.970
.فکر نمیکنم باید برات مهم باشه

16:39.060 --> 16:41.060
.تو نمیدونی چی واسه من مهمه

16:41.070 --> 16:43.300
.هروقت از سونا رفتیم بیرون کتاب رو بهت میدم

16:43.310 --> 16:44.570
اوه ، جدی؟

16:44.580 --> 16:45.870
و زمانش دقیقا کی هست؟

16:45.880 --> 16:48.680
.چون تا الان ندیدم هیچ غلطی واسه خروج از اینجا بکنی

16:48.690 --> 16:50.080
باشه

16:50.090 --> 16:52.950
.بگذار هرچی میدونم بهت بگم

16:52.960 --> 16:58.680
،آدمهای خیلی بدی که کارهای خیلی بدی انجام دادن
میخوان تو از این زندان بیای بیرون

16:58.690 --> 17:03.030
.که به همین دلیل تمام استخونای بدنم میگن اینکار رو نکن

17:03.040 --> 17:05.250
پس چرا میخوای اینکار رو بکنی؟

17:05.260 --> 17:08.170
.تو آشفته هستی بخاطر اینکه یکنفر یک کتاب ازت گرفته

17:08.180 --> 17:10.600
.این چیزیه که اونا از من گرفتن

17:10.610 --> 17:12.680
.پس بهتره شفاف بگم

17:12.690 --> 17:18.380
.این چیزیه که برام مهمه نه تو و کتابت

17:33.410 --> 17:33.960
.سلام

17:33.970 --> 17:35.790
پسر عمو ، چطورِی؟

17:35.800 --> 17:37.190
.هی ، آگوستو

17:37.200 --> 17:38.340
.به من بگو ، مرد

17:38.350 --> 17:41.160
.اوه ، تجارت خیلی گردش داره

17:41.170 --> 17:44.470
.بالا و پایین ، بالا و پایین ، میدونی

17:44.880 --> 17:47.720
به نظر می رسه این روزا فقط داره پایینتر میره ، ها؟

17:47.730 --> 17:48.910
فکر خودته؟

17:49.670 --> 17:51.830
من دارم چیزی رو بهت میگم که به فکرم میرسه

17:52.130 --> 17:55.080
.فکر میکنم یک سیاه پوست داره تجارتم رو می دزده

17:56.570 --> 17:58.780
.از وضعیت من به نفع خودش استفاده میکنه

17:58.790 --> 18:01.640
اگر اشتباهی انجام شده ، بهتره صادقانه بهم بگی  ،مرد

18:01.650 --> 18:04.250
اشتباهی نبوده،سرور ، قسم میخورم

18:04.980 --> 18:09.050
.خوب ، پس شاید مشکل بیرون از زندان نباشه

18:09.380 --> 18:13.200
.شاید مشکل اینه که ... آگوستو

18:13.210 --> 18:14.740
آگوستو؟

18:19.450 --> 18:20.930
.باتری تموم کرد

18:23.070 --> 18:24.210
!مزخرفه

18:24.220 --> 18:25.890
چرا تلفن به برق وصل نیست؟

18:25.900 --> 18:27.500
.باتری تموم کرد

18:27.510 --> 18:29.380
شما هیچی حالیتون نیست؟

18:50.710 --> 18:51.930
آقای ماهون؟

18:52.220 --> 18:53.350
.رائول داریندا هستم

18:53.360 --> 18:56.150
.من وکیل دفاعیه شما هستم

18:57.110 --> 19:00.160
.اوه  ... این فوق العاده اس ، عالیه

19:00.170 --> 19:03.020
.من برای پرونده‌ات تونستم کاری بکنم

19:03.030 --> 19:04.860
.انگار خبر خوشی برات دارم

19:04.870 --> 19:06.780
.برات یک وقت دادگاه گرفتم

19:09.220 --> 19:12.030
خیلی عالیه  ،خدا رو شکر -- چه وقتی؟

19:12.040 --> 19:13.390
.سیزدهم ماه ژوئن

19:13.400 --> 19:18.030
.اوه ، نه ، نه امکان نداره ، سیزدهم که هفته قبل بود

19:18.280 --> 19:20.420
چی ، یعنی ما از دست دادیمش؟

19:20.430 --> 19:23.910
.سیزدهم ژوئن سال دیگه ، آقای ماهون

19:24.410 --> 19:25.470
سال دیگه

19:25.480 --> 19:27.310
چطور این میتونه خبر خوشی باشه؟

19:27.320 --> 19:31.280
اینجا برای یک خارجی معمولا بیشتر از دو سال طول میکشه
تا با قاضی روبرو بشه

19:31.290 --> 19:34.560
،یکنفر اینجا هست به نام مایکل اسکوفیلد و

19:34.570 --> 19:38.260
.و میخواد شهادت بده که کار اون بوده

19:38.270 --> 19:41.830
.که مواد مخدر رو اون توی کشتی قرار داده

19:41.840 --> 19:45.050
...که حتما بررسی خواهد شد-
! یک سال دیگه-

19:45.510 --> 19:48.230
.از شما میخوام که آرامش خودتون رو حفظ کنید آقای ماهون

19:48.240 --> 19:49.590
.همه چیز واضحه

19:49.600 --> 19:50.590
.این برای تو هیچ سختی نداره

19:50.600 --> 19:52.760
...من اینجا یک نفر دارم که-
تصور یک زندانی که بخواد-

19:52.770 --> 19:55.640
.خودش رو برای دیگری فدا بکنه ، زیاد جدید نیست

19:55.650 --> 19:58.860
.و معمولا نشون میده که فرد برای اقرار تحت فشار قرار گرفته

19:58.870 --> 20:01.820
خوب ، یک چیزی هست رائول

20:02.230 --> 20:06.210
،من نیاز به یک داروی خاص دارم ، که

20:06.220 --> 20:09.670
...اونا اینجا فراهم نمیکنن ، و من

20:10.860 --> 20:15.470
...بهتره بگم واسه همه خوبه اگه

20:15.480 --> 20:18.910
.من این دارو رو مصرف بکنم

20:19.330 --> 20:20.510
داری تهدیدم میکنی؟

20:20.520 --> 20:24.520
...نه ، نه ، حقیقت رو دارم میگم

20:24.530 --> 20:27.080
...اسمش هست "وراتریل" و اگر تو

20:27.090 --> 20:29.900
.ببین ، اگه داری از من درخواست میکنی برات دارو قاچاقی داخل زندان بکنم

20:29.910 --> 20:32.810
.نه ، نه ، منظورم این نیست که قاچاق بکنی

20:32.820 --> 20:34.750
...فقط میگم اگر بتونی فراهمش کنی-
.موفق باشی آقای ماهون-

20:34.760 --> 20:37.360
.هی ، صبر کن ای پسر حروم زاده

21:03.980 --> 21:06.270
.اوه ، رئیس ، ساعت حدودا 2 شده

21:07.810 --> 21:09.270
.خیلی خوب

21:12.530 --> 21:14.510
موبایلت رو میخوای ، برادر؟

21:15.490 --> 21:17.740
.نه  ، فقط نیم ساعت مونده

21:17.750 --> 21:19.490
.بگذارش روی شارژر بمونه

21:36.120 --> 21:38.540
نیم ساعت وقت داری تا زمانی که اون برگرده

21:38.550 --> 21:40.420
اگه این موبایل روی شارژر نباشه ، کار جفتمون تمومه ، میشنوی؟

21:40.430 --> 21:42.870
چون فقط منه آلابامایی نیستم که نابود میشم

21:43.720 --> 21:44.320
باشه؟

21:44.330 --> 21:46.360
به سارا بگو با این شماره تماس بگیره

21:46.370 --> 21:49.660
خیلی خوب ، اما این دختره سوزان هنوز قبول نکرده

21:49.670 --> 21:50.840
چی؟

21:50.850 --> 21:53.380
من فقط 25 دقیقه دیگه این تلفن دستمه ، لینک

21:53.390 --> 21:56.790
الان باهاش ملاقات دارم ، اما گوش کن سانتا-ریتا محله کوچیکی نیست

21:57.100 --> 21:59.330
...منظورم اینه که امیدوارم سارا بتونه یکجوری حالیت کنه کجاست

21:59.340 --> 22:01.960
فقط هرجوری شده اونو بیار روی خط تلفن ، باشه؟

22:02.460 --> 22:03.750
این تنها شانسیه که داریم

22:03.760 --> 22:05.300
باشه ، میدونم ، مرد

22:06.810 --> 22:08.190
23دقیقه

22:08.200 --> 22:09.730
تقریبا رسیدم

22:16.570 --> 22:19.940
هی ، بنظر میرسه یک اشتباهی شده

22:24.480 --> 22:25.940
من آدم خشنی نیستم

22:25.950 --> 22:27.800
فقط چیزی که هست به اون کفش نیاز دارم

22:27.810 --> 22:32.810
من بسختی راه میرم ، و این مکان -- آدمها رو عوض میکنه

22:35.140 --> 22:37.840
اوه ، راستی اسمت رو بهم نگفتی

22:37.850 --> 22:39.310
پیستاچیو

22:39.320 --> 22:40.870
پیستاچیو؟

22:40.880 --> 22:44.910
واقعا باید بگم اسم قشنگی داری

22:44.920 --> 22:46.210
چی میخوای حالا؟

22:46.220 --> 22:49.010
خوب ، راستش امیدوار بودم بتونیم با هم معامله کنیم

22:49.020 --> 22:50.140
تجارت

22:50.150 --> 22:52.770
تنها یک چیز برای فروش داری و من نمیخوام ازت بخرم

22:52.780 --> 22:56.080
من بیشتر از مردایی خوشم میاد که ، چطوری بگم؟

22:56.090 --> 22:58.220
چاق نیستن-
چاقی؟ اینا همش ماهیچه اس-

22:58.230 --> 23:01.710
...و میتونم بهت حتی ثابت بکنم اگه بخوای

23:01.720 --> 23:04.550
صبر کن ، این فقط یک مذاکره است

23:04.560 --> 23:06.740
...مجبور نیستی که-
نترس نمیخوام ببرمت-

23:06.750 --> 23:08.370
من مشتری دارم

23:08.950 --> 23:10.150
بیرون

23:10.940 --> 23:12.280
خوش آمدی ، سالار

23:12.290 --> 23:14.220
خیلی خوشحالم که اومدین

23:14.230 --> 23:16.090
سریعتر تمومش کن

23:22.270 --> 23:23.600
کدوم گوری بودی؟

23:23.610 --> 23:24.820
خوب ، یک دختر باید به زیبایی خودش اهمیت بده

23:24.830 --> 23:26.320
این یک بازی نیست ، خواهر

23:26.330 --> 23:27.870
بهتره بری عقب

23:27.880 --> 23:31.180
کاملا آشکاره که شما ما رو لازم دارین ، پس بهتره وانمود نکنی رئیس هستی

23:31.190 --> 23:33.210
و هرچی ازت خواستیم باید فراهم بکنی

23:33.220 --> 23:35.580
از اون تماس تلفنی لعنتی شروع میشه

23:44.630 --> 23:45.710
سلام؟

23:45.720 --> 23:48.350
منم

23:48.360 --> 23:49.420
حالت چطوره؟

23:49.430 --> 23:51.720
من خسته ام ، کجایی؟

23:52.090 --> 23:54.060
تو کجایی؟-
داستانش مفصله-

23:54.560 --> 23:57.640
ظاهرا فعلا نمیتونم هیچ جایی برم

23:58.190 --> 24:00.540
میدونم ، میدونم

24:00.880 --> 24:02.500
من دارم روش کار میکنم

24:02.510 --> 24:05.720
گوش کن ، سارا ، من دلم برای اونجوری که صحبت میکردیم تنگ شده

24:05.730 --> 24:09.470
یادته ... یادته چطوری باهم صحبت میکردیم؟

24:09.710 --> 24:10.760
آره

24:10.770 --> 24:12.160
خیلی خوبه

24:12.170 --> 24:16.900
خوبه ، چون من امروز عکست رو دیدم ، و میخوام بدونی که من میفهمم

24:17.860 --> 24:20.230
من میفهمم توی چه وضعیت سختی هستی

24:20.240 --> 24:24.230
مایکل ، گوش کن ، من نمیخوام اینطوری فکر بکنی

24:24.240 --> 24:25.100
برای چی؟

24:25.110 --> 24:29.410
تو باید بدونی این یک شانس مرده است

24:30.030 --> 24:33.960
من و ال جی -- ما میتونیم ببینیمش

24:34.650 --> 24:36.700
این یک شانس مرده است

24:36.710 --> 24:38.300
میتونی بفهمی؟

24:38.310 --> 24:40.690
نه ، نه ، نه ... متوجه نمیشم

24:40.700 --> 24:42.700
به من کمک کن بفهممت

24:42.710 --> 24:47.450
تنها چیزی که فکر کنم کمکت کنه اینه که شاید به زمان بیشتری نیاز داری؟

24:47.990 --> 24:52.780
مثل اینه که تا نیمه شب وقت داری و من ساعت 3 بامداد اینجا هستم

24:53.790 --> 24:55.880
اونا میگن باید قطع بکنم

24:56.200 --> 24:57.900
سارا ، دوست دارم

24:57.910 --> 24:59.610
منم دوست دارم

24:59.620 --> 25:03.430
سارا ؟ سارا!؟

25:10.800 --> 25:13.660
لینک ، اونا هیچوقت توی سانتا-ریتا نبودن

25:13.670 --> 25:14.180
چی؟

25:14.190 --> 25:15.370
اون گفت اسمش " شانس مرده " است

25:15.380 --> 25:17.640
گفت "شانس مرده" رو میتونه ببینه

25:17.650 --> 25:18.380
خوب؟

25:18.390 --> 25:21.110
منظورش باید کلیسای اونجا باشه

25:21.120 --> 25:22.520
اون هیچوقت منظورش نبود که بگه کجا بودن

25:22.530 --> 25:24.670
داشت به ما نشون میداد که چی رو از اونجا میتونه ببینه

25:24.680 --> 25:25.410
اون تو راهه

25:25.420 --> 25:27.050
دیوونه باید اون تلفن رو برگردونیم سرجاش

25:27.060 --> 25:27.910
یک چیز دیگه ، لینک

25:27.920 --> 25:28.570
زودباش ، قشنگ

25:28.580 --> 25:30.110
!جلوشونو بگیر

25:32.400 --> 25:38.080
اون میگفت ، یک چیزی شبیه به اینکه جای ساعت 3:00 ایستاده

25:38.090 --> 25:39.150
این مزخرف چه معنی داره؟

25:39.160 --> 25:39.890
نمیدونم

25:39.900 --> 25:41.810
شاید نزدیک به ساعتی چیزی هستن ، اینا همه چیزیه که گرفتم

25:41.820 --> 25:43.970
گوش کن ، من باید برم

25:43.980 --> 25:45.320
همش به تو بستگی داره

25:58.970 --> 26:01.200
اونو راحتش بگذار

26:18.960 --> 26:20.230
!لیچرو

26:21.240 --> 26:23.430
یک چیزی هست که باید بدونی

26:23.440 --> 26:24.810
چی؟

26:39.000 --> 26:41.550
....فکر کنم اون آرایشگره

26:41.560 --> 26:43.550
چی ... صورتم رو بریده؟

26:48.650 --> 26:52.380
نه ، نه ، اشتباه کردم

26:53.090 --> 26:57.090
در واقع فکر کنم این بهترین تراشیه که توی عمرم دیدم

26:57.100 --> 27:00.090
پسر ، انگار تو یکی امروز لازم داری

27:00.100 --> 27:01.790
شاید همینکار رو بکنم

27:01.800 --> 27:05.290
...نمیشه همین طوری شبیه به بوته راه برم

27:13.670 --> 27:15.260
.بوته

27:48.500 --> 27:50.590
تو کی هستی؟

27:56.490 --> 27:59.330
هرچی اطلاعات میتونی درباره این شماره تلفن پیدا کن

28:06.930 --> 28:08.070
تکون نخور

28:08.080 --> 28:09.960
میخوام بدونم تو داری چیکار با جیمز ویستلر میکنی

28:09.970 --> 28:11.390
من با جیمز ویستلر کاری ندارم

28:11.400 --> 28:13.580
ببین ، ما توی یک تیم هستیم

28:13.590 --> 28:14.530
آروم باش

28:14.540 --> 28:17.930
فقط ... چاقو رو بگذار کنار

28:17.940 --> 28:19.210
چاقو رو بگذار کنار

28:19.220 --> 28:21.490
گفتم ... چاقو رو بگذار کنار

28:23.460 --> 28:24.740
ما توی یک تیم نیستیم

28:24.750 --> 28:26.960
تو میخوای دوستت از سونا بیاد بیرون ؟ درسته؟ درسته؟

28:26.970 --> 28:28.190
البته

28:28.560 --> 28:30.950
خوب ، من یکی از کسانی هستم که میخواد بیارش بیرون

28:31.690 --> 28:34.060
نه . نه . من باهاش امروز حرف زدم

28:34.070 --> 28:35.040
اون یک وکیل گرفته

28:35.050 --> 28:36.660
من نمیدونم اون چی بهت گفته، یا اینکه اون کی هستش

28:36.670 --> 28:38.000
من میدونم اون کیه-
درسته-

28:38.010 --> 28:42.730
یک ماهیگیر که اونا به شدت میخوان بیاد بیرون که بخاطرش پسر منو دزدیدن

28:43.880 --> 28:46.770
ببین ، تو باید باهاش صحبت بکنی

28:47.500 --> 28:48.970
باید باهاش صحبت بکنی

28:55.750 --> 28:57.270
کجا میری دوست من؟

28:57.280 --> 28:58.830
.من دنبال یک مجسمه میگردم ، یک اثر تاریخی

28:58.840 --> 29:00.450
اوه ، سانتا ، سانتا ریتا

29:00.460 --> 29:02.770
...میگن اینجا یکجور-
.مادر شانس‌های مرده-

29:02.780 --> 29:03.510
آره ، همین باید باشه

29:03.520 --> 29:04.830
محله فواحش

29:04.840 --> 29:07.340
میخوای بری صفا کنی ها؟-
آره-

29:18.220 --> 29:19.770
حالت خوبه؟

29:20.130 --> 29:21.690
چی میخوای؟

29:21.980 --> 29:24.230
میخوام بدونی نیازی نیست به پشت سرت نگاه کنی

29:24.720 --> 29:26.850
مطمئن بشم که نیازی نیست به پشت سرم نگاه کنم

29:26.860 --> 29:29.440
کله من یک بلیت آزادی از اینجا واسه تو بود

29:29.450 --> 29:32.630
از کسی کینه ندارم بخاطر اینکه سعی کرد بدستش بیاره

29:33.440 --> 29:35.760
...ازطرف دیگه

29:37.680 --> 29:41.910
هیچ وقت نمیدونی کی یک دوست اینجا بدردت میخوره

29:46.060 --> 29:47.960
تو اهل کجایی؟

29:49.240 --> 29:51.350
ایالت اوهایو آمریکا

29:51.660 --> 29:53.300
کالباری

29:53.310 --> 29:54.180
استرالیا

29:54.190 --> 29:56.220
ماهیگیری یادش بخیر -
اونجا بودی؟-

29:56.230 --> 29:57.820
ازش عبور کردم

29:59.310 --> 30:01.180
دنیای کوچیک

30:01.810 --> 30:03.820
چه غلطی توی پاناما میکنی؟

30:05.780 --> 30:08.050
ببین الان حوصله اش رو ندارم

30:10.820 --> 30:12.900
تو اون پلیسه هستی؟

30:12.910 --> 30:14.050
میدونی ، داشتم به اسکوفیلد نگاه میکردم

30:14.060 --> 30:16.540
با خودم میگفتم چرا اینقدر آشنا میزنه

30:16.550 --> 30:18.320
، ولی حالا که صدای تو رو شنیدم

30:18.330 --> 30:20.580
یاد اون مصاحبه تلوزیونی تو افتادم

30:20.590 --> 30:22.520
و حالا اینجا باهم هستید

30:22.530 --> 30:24.180
دنیای کوچیک

30:26.800 --> 30:29.070
تو میخوای اونو از اینجا ببریش بیرون؟

30:29.380 --> 30:30.390
استرداد مجرمین به دولت متبوعه؟

30:30.400 --> 30:33.480
من دیگه توی این کارها نیستم

30:33.830 --> 30:36.410
نظرت درباره اسکوفیلد چیه؟

30:36.420 --> 30:38.230
منظورم اینه که ، آدم خطرناکیه؟

30:40.080 --> 30:41.790
به تو چه ربطی داره؟

30:42.660 --> 30:46.630
فقط کنجکاوم ... بدونم با چه آدمی دارم معامله میکنم

30:48.920 --> 30:52.210
فکر کنم به این بستگی داره که چرا داری باهاش معامله میکنی

30:52.220 --> 30:54.540
...همونطور که گفتم

30:54.550 --> 30:57.060
...هیچوقت نمیدونی چه زمانی -
به دوست نیاز داری-

30:57.850 --> 30:59.020
آره

30:59.230 --> 31:02.870
ببین ، یک چیزی درباره اسکوفیلد هست
کسانی که براش اهمیت دارن

31:02.880 --> 31:05.400
هر کاری بگی براشون انجام میده

31:05.410 --> 31:08.500
.اما اگه براش مهم نباشی به بدترین شکل میپیچونت

31:08.510 --> 31:11.040
میتونم حدس بزنم تو در کدوم سمت قرار گرفتی

31:13.990 --> 31:15.370
...خوب

31:19.080 --> 31:20.700
از گفتگو متشکرم

31:21.700 --> 31:22.610
...میدونی ، من فقط اومدم که

31:22.620 --> 31:26.830
نه ، تو فقط اومدی که از من آمار اسکوفیلد رو بگیری ، اما اشکال نداره

31:40.770 --> 31:42.870
مجسمه مادر اونجاست

31:43.500 --> 31:46.200
این تنها چیزیه تو این محله که به ریتای مقدس مربوطه؟

31:46.720 --> 31:48.570
.تاجایی که میدونم ، دوست من

32:06.640 --> 32:08.480
ببخشید؟ اینجا ساعت وجود داره؟

32:08.530 --> 32:11.380
یک ساعت؟ خیر

32:14.170 --> 32:16.130
ببخشید ؟ شما کسی شبیه این ندیدین؟

32:16.180 --> 32:18.460
نه؟
نه

32:22.510 --> 32:24.730
ساعت

32:24.780 --> 32:27.240
ساعت

32:33.020 --> 32:36.670
اون میگفت ، انگار به ما تا نیمه شب وقت دادن

32:36.720 --> 32:38.960
ما در ساعت 12 هستیم

32:39.340 --> 32:42.720
اما اون در ساعت 3 نشسته

32:43.040 --> 32:45.790
...سه

32:47.190 --> 32:49.120
سارا

33:06.010 --> 33:08.030
!پدر

33:12.280 --> 33:15.460
! پدر ! پدر ! پدر

33:19.950 --> 33:23.180
! ال جی

33:24.580 --> 33:26.610
! سارا

33:45.050 --> 33:46.600
سلام؟

33:50.760 --> 33:52.660
کی؟

33:55.560 --> 33:58.320
مکان کاملا درست بود ، فقط دیر رسیدم

33:58.420 --> 34:00.560
اونا رو دیدی؟ حالشون مناسب بود؟

34:00.610 --> 34:02.980
تا جایی که دیدم ، آره

34:04.160 --> 34:05.630
اونو با خودت نگه دار

34:05.680 --> 34:08.680
به عنوان سوغاتی بده به سارا وقتی همه چیز تموم شد

34:12.580 --> 34:14.220
مایکل ، ما میتونیم انجامش بدیم

34:14.270 --> 34:18.280
اونا خودشون رو به دردسر نمی انداختن که تو بیای اینجا اگه غیر ممکن بود

34:18.860 --> 34:21.180
ما میتونیم انجامش بدیم

34:21.270 --> 34:23.540
ما میتونیم

34:49.770 --> 34:51.990
فکر کنم باید با هم صحبت کنیم

34:52.570 --> 34:56.000
دوست تو ، اونی که توی عکس هستش ، تو بخاطر اون اینجایی؟

34:56.570 --> 34:58.990
پس ما یک چیزی مشترک داریم

34:59.040 --> 35:03.500
اون زنی که برادرت بیرون دیده ، اسمش سوفیاس

35:03.550 --> 35:06.020
من بخاطر اون اینجام

35:08.000 --> 35:12.480
خوب ، مگر اینکه الان یک اصلحه روبروی سوفیا باشه
. ما چیزی مشترک نداریم

35:12.530 --> 35:15.670
اما شاید بتونی شروع کنی با اینکه بگی چرا شرکت اینقدر تو رو میخواد

35:15.720 --> 35:17.560
کدوم شرکت؟

35:20.430 --> 35:23.180
من وقتی برای بازی ندارم

35:24.530 --> 35:27.480
باشه ، باشه ، ببین

35:27.520 --> 35:31.770
ببین ، وقت من بین اینجا و ماهیگیری توی استرالیا میگذشت

35:31.820 --> 35:33.790
ماهیگیری؟-
--ماهیگیری ، دیدبانی-

35:33.840 --> 35:36.020
هرچیزی که منبع درآمدم یود

35:36.070 --> 35:37.840
.حالا ، یکسال قبل یک نفر رو از آب بیرون آوردم

35:37.890 --> 35:39.490
اون یکجور طرفدار طبیعت بود

35:39.540 --> 35:41.270
اون داشت ... داشت از آب نمونه برداری میکرد ، سنجش

35:41.320 --> 35:43.320
برای چی؟-
نمیدونم-

35:43.370 --> 35:46.270
من برام مهم نبود تا زمانی که چک بدستم میرسید

35:46.360 --> 35:49.890
چند ماه بعد ، یکنفر با من تماس گرفت و پرسید اون رو کجا پیدا کردم

35:49.940 --> 35:52.640
من بهشون گفتم یادم نمیاد

35:52.760 --> 35:57.000
ما کم کم دیدم آدمای حکومتی

35:57.070 --> 36:01.200
شروع کردن به سبز شدن دم آپارتمانم و سوال میکردن و من نمیدونستم چیکار کنم

36:01.250 --> 36:05.640
واسه همین اومدم پاناما و رفتم خونه سوفیا

36:05.690 --> 36:07.960
تا ، تا وقتی که توی یک کاباره دعوام شد

36:08.010 --> 36:12.210
و از اینجا سر در آوردم ، که همون آدما برای ملاقاتم میان

36:12.260 --> 36:13.850
و گفتن که منو میارن بیرون

36:13.910 --> 36:17.430
و وقتی که بیرون رفتم باید ببرمشون جایی که اون مرد رو بیرون آوردم

36:17.490 --> 36:19.420
واسه همینه که به اون کتاب که داداشت گرفته نیاز دارم

36:19.470 --> 36:20.830
اونجا تمام آمار سفرم هست

36:20.880 --> 36:23.050
...من اونتو یادداشت میکردم ، میدونی مختصات محل ، اینجور چیزا

36:23.100 --> 36:25.740
من باید تمام ردپام رو دوباره چک کنم ، تا اون محل رو پیدا کنم
راهی ندارم

36:25.790 --> 36:29.510
داستان جالبی بود ، اما اگه اون کتاب اینقدر که میگی مهمه

36:29.560 --> 36:33.270
شاید بهتر باشه فعلا دستم باشه ، تا مطمئن بشم اونا معامله رو خراب نمیکنن

36:33.330 --> 36:34.980
تو هیچی نمیفهمی ، نه؟

36:35.030 --> 36:36.150
...من به زمان نیاز دارم که بتونم

36:36.200 --> 36:40.020
من فقط کارم اینه که تو رو از اینجا بیارم بیرون

36:40.410 --> 36:42.970
به من ربطی نداره چه چیزی بین شما هستش

36:43.070 --> 36:45.310
متاسفم

36:45.560 --> 36:47.870
خیلی خوب

36:48.740 --> 36:50.910
تو میدونی ما چطور میخوایم اینکار رو بکنیم؟

36:51.010 --> 36:54.830
من یکسره میشنوم که هیچکس تا حالا از اینجا نتونسته فرار کنه

36:55.170 --> 36:58.410
فکر کنم اینو قبلا شنیده باشم

37:02.110 --> 37:03.660
نیشکر خیلی شیرینه

37:03.710 --> 37:06.500
...انبه خیلی شیرینه ، زن خیلی

37:06.600 --> 37:09.110
خوب ، فقط دلقک کم داشتیم

37:09.160 --> 37:10.610
چطوره یک لطیفه برامون بگی ، پسر؟

37:10.670 --> 37:11.990
الان نمیتونم ، رفقا

37:12.040 --> 37:14.820
چرا یکمی واسمون نمیرقصی؟ یک قر کوچیک ، ها؟

37:14.870 --> 37:17.410
شاید یک دست اضافه نیاز داری؟

37:18.670 --> 37:20.400
منو گرفتی ، قبول

37:20.880 --> 37:22.130
آره ، این درسته

37:22.230 --> 37:23.630
گرفتمت ، پسر

37:23.680 --> 37:26.210
ممکنه اونو خر کرده باشی اما منو نمیتونی خر کنی

37:39.350 --> 37:41.190
ببخشید ، رئیس

37:41.240 --> 37:42.860
ازت خواستم تنهام بگذاری

37:42.910 --> 37:48.460
فقط میخواستم بیام اینجا و ازت تشکر کنم بخاطر کاری که اینجا بهم دادی

37:48.500 --> 37:51.550
اما اگه بخواد اینطوری باشه ، من میخوام کناره گیری کنم

37:51.670 --> 37:52.800
از چی حرف می زنی؟

37:52.860 --> 37:56.810
اینجا یکمی ، مشکلات وابسته به وفاداری هست

37:56.860 --> 38:01.690
و من نمیخوام بین صداقتم با شما

38:01.740 --> 38:03.560
و  اینکه چشمم رو به حقایق ببندم گیر کنم

38:03.610 --> 38:06.150
من اینقدر حالیم هست که بدونم کی مهره‌ها دارن میرن پایین

38:06.240 --> 38:09.770
و همیشه این شخص جدیده که کاسه کوزه‌ها سرش خورد میشه

38:10.490 --> 38:12.470
بهتره از بافتن دست برداری و مستقیم صحبت کنی

38:12.520 --> 38:14.020
نه

38:14.070 --> 38:15.900
من  آدم موش صفتی نیستم

38:15.950 --> 38:19.770
من نمیخوام که برام موش باشی

38:19.820 --> 38:22.130
من میخوام مثل یک دوست باشی ، باشه؟

38:22.180 --> 38:24.550
مثل من که هستم

38:26.190 --> 38:28.840
باشه

38:30.500 --> 38:35.550
من داشتم قدم میزدم که صدایی شنیدم
که میگفت لیچرو بره به جهنم

38:35.600 --> 38:38.390
من سهمم رو میخوام

38:38.440 --> 38:40.680
اونجا نفهمیدم که کی بود اما وقتی رفتم گوشه

38:40.780 --> 38:45.500
چهره‌ها رو شناختم -- همون چهره هایی که توی این اتاق میبینم

38:46.570 --> 38:48.320
حالا ، برای من هیچ نفعی نداره ، باشه؟

38:48.410 --> 38:52.800
من آدمی نیستم که به امید این باشم که کسی بشم

38:53.800 --> 38:59.730
اما افراد کنار شما همه چیز رو بدست میارن اگه شما نباشید

39:03.490 --> 39:06.480
امیدوارم حسابمون صاف شده باشه

39:07.880 --> 39:12.840
اما کاری که من برات کردم نمیتونه با یک خوبی جبران بشه

39:15.400 --> 39:21.530
برای همین من درخواستت رو رد میکنم
و باید برای من اینجا گوش باشی

39:21.580 --> 39:26.560
هرچیزی شنیدی وقتی من اینجا نبودم باید گذارش بدی

40:04.070 --> 40:05.940
حالت چطوره ، مایکل؟

40:05.990 --> 40:08.270
از بعضیها بهتره ، ضاهرا

40:08.310 --> 40:13.330
میدونی ، جالبه که چطور تو اصلا از شرایط اینجا بودن ناراحت نیستی

40:13.380 --> 40:16.230
شاید بخاطر اینه که نمیخوای بیشتر از این اینجا بمونی؟

40:16.290 --> 40:20.330
همونطور که قبلا بهت گفتم ، آلکس ، اینجا برای هردوی ما آخر خطه

40:20.430 --> 40:21.740
این چطوره؟

40:21.830 --> 40:23.330
تو منو متوقف کن هروقت اشتباه کردم

40:23.380 --> 40:26.380
شرکت میخواست تو اینجا توی پاناما زنده باشی ، ولی در جرم قتل

40:26.430 --> 40:30.820
و بعد برای دلایل عجیبی تو برای ویستلر دلسوزی میکنی

40:30.870 --> 40:33.280
و بهتره بهت بگم ، اونم خیلی درباره تو کنجکاوه

40:33.380 --> 40:36.420
بگذار ببینم ، چه استعداد بخصوصی داری که شرکت تصمیم میگیره

40:36.470 --> 40:38.450
که تو زنده بیشتر بدردشون میخوری تا مرده؟

40:38.500 --> 40:40.760
هاه ، نظرت چیه مایک؟ هنوز گرم نشدیم؟

40:40.810 --> 40:43.810
فکر کنم بهتر باشه یک قرص زودتر بخوری چون دیوونه شدی

40:43.870 --> 40:45.850
اوه ، پس از نظر تو مشکلی نداره بکشمش؟

40:45.950 --> 40:48.560
ویستلر؟

40:49.470 --> 40:51.550
"فکر کنم سوال اینه " آیا از نظر شرکت مشکلی داره؟

40:51.650 --> 40:54.260
"سوال اینه " اونا چیکار خواهند کرد؟

40:54.400 --> 40:57.120
"با اونایی که تو دوست داری؟"

40:58.950 --> 41:01.610
مواضب باش ، الکس

41:59.410 --> 42:00.470
آره؟

42:00.520 --> 42:03.040
روز پرکاری داشتی؟

42:03.090 --> 42:04.690
نه به اون پرکاری که فکر میکردم

42:04.750 --> 42:06.150
ببین ، تو باید امتحان می کردی

42:06.240 --> 42:09.480
منم شاید همینکار رو میکردم اگه جای تو بودم

42:09.530 --> 42:12.000
ام بگذار برات کاملا روشن کنم

42:12.050 --> 42:14.910
هرگز دوباره چنین کاری نمی کنم

42:15.580 --> 42:17.360
میفهمم

42:17.410 --> 42:23.060
آره ، اما برای اطمینان ، یک کادو واست توی گاراژ گذاشتم

42:23.110 --> 42:26.100
کنار سطله آشغال

42:26.124 --> 42:36.124
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
