WEBVTT

00:33.199 --> 00:36.999
فرار از زندان-قسمت اول: آشنایی

00:37.200 --> 00:37.200
(سوت و فریاد مردان)

00:37.200 --> 00:39.330
(فریاد زدن خشن)

00:57.900 --> 01:00.660
(ادامه فریادها)

01:13.100 --> 01:14.160
(صدای چلپ چلوپ کلیدها درون لجن)

01:16.280 --> 01:18.570
.باید یک کاری بکنی.برادرم بیگناهه.اونم شهروند آمریکاییه

01:18.590 --> 01:20.170
.ببین ؛ کاری از دست من بر نمیاد

01:20.190 --> 01:22.150
.چرا برمیاد ... باید به صحنه جنایت برگردی ، اینطوری میشه ثابت کرد

01:22.170 --> 01:23.820
ببین ، من فقط یک دفتردار شبانه ام ، میفهمی؟

01:23.840 --> 01:25.160
،اگر دنبال کسی میگردی که کمکت بکنه

01:25.170 --> 01:26.680
.باید منتظر مشاور کنسولگری باشی

01:26.690 --> 01:28.930
.اون صبح میاد

01:29.340 --> 01:31.060
.من متاسفم

01:31.310 --> 01:33.350
.تاسف شما بدردم نمیخوره

01:34.450 --> 01:37.520
برادرت رو به کدوم بازداشتگاه بردن؟

01:37.560 --> 01:38.680
"سونا"

01:40.360 --> 01:41.860
چیه؟

01:43.760 --> 01:46.150
،اونجا خطرناک ترین خلافکار‌ها بازداشت هستند

01:46.190 --> 01:48.610
.کسانی که هیچ زندان دیگه ای قبول نمیکنه

01:54.240 --> 01:58.610
،اونا یک سال پیش چنان شورشی بپا کردن که نگهبان‌ها ترکشون کردند

01:58.660 --> 02:00.860
.اونا رو بحال خودشون رها کردند

02:00.920 --> 02:05.200
.هزاران دزد ، متجاوز و قاتل

02:15.160 --> 02:18.920
.رژیم پاناما فقط از پیرامون زندان حفاظت میکنه

02:27.820 --> 02:31.510
.برای اونا ، سونا یک خیابون یک طرفست

02:31.620 --> 02:33.030
،کسی که داخلش رفت

02:33.740 --> 02:38.570
.هرگز بیرون نمیاد. مگر اینکه مرده باشه

03:29.380 --> 03:31.520
، یکنفر اینجا عدالت رو برای این مرد انجام نداده

03:31.550 --> 03:34.070
و ما باید اونو به یک زندان بهتر منتقل کنیم

03:34.080 --> 03:36.140
کمی معتدل تر باشه؟ ...

03:36.170 --> 03:37.550
.سپاسگزارم

03:37.760 --> 03:41.420
.خوب ، خبر خوب اینکه از دیروز شما یک مرد آزاد هستید

03:41.460 --> 03:42.500
.چیزی نیست که نگرانش باشی

03:42.530 --> 03:44.740
.فقط مشکل برادرم -
.درسته -

03:44.750 --> 03:46.750
راستش ماجرای شما دوتا خیلی باورنکردنیه

03:46.790 --> 03:48.620
حتی اینجا هم خبرش پخش شده بود

03:48.690 --> 03:50.650
اگر درست بگم شما یک پسر هم دارید؟ -
بله -

03:50.680 --> 03:52.180
(ال جی ... لینکلن کوچک (جونیور

03:52.250 --> 03:54.580
.اون حتما باید از تبرئه شما خیلی خوشحال باشه

03:54.600 --> 03:55.990
.هنوز دارم دنبالش میگردم

03:56.030 --> 03:57.970
.خوب بگو کجاست ما برات پیداش میکنیم

03:57.990 --> 04:01.190
خودم میتونم از پسش بربیام ، فعلا روی مشکل مایکل تمرکز کن

04:01.310 --> 04:06.440
. باشه ، خبر خوب اینکه بیشتر حرفات درمورد صحنه قتل حقیقت داره

04:06.540 --> 04:10.650
.مقتول یک اصلحه با شماره حکومتی داشته

04:10.720 --> 04:11.860
،و اگر یک اصلحه پیدا شده

04:11.910 --> 04:15.270
. میتونه ثابت کنه که انگیزه مایکل برای دفاع از خودش بوده

04:15.330 --> 04:16.470
.عالیه

04:16.510 --> 04:19.000
اونا چیز دیگه ای پیدا نکردن؟

04:19.040 --> 04:19.800
مثلا چی؟

04:19.840 --> 04:20.730
.یک کیسه

04:20.780 --> 04:22.210
چی داخلش بوده؟

04:22.270 --> 04:23.850
یک مشت پول

04:23.970 --> 04:24.940
.نه ، متاسفم

04:24.970 --> 04:25.770
.معلومه که پیدا نکردن

04:25.790 --> 04:30.400
.بله ، هرجوری بود بلاخره کمی پیشرفت در پرونده برادرت داشتم

04:30.440 --> 04:34.660
.ترتیب انتقالش به یک زندان دیگه داده شد ، فردا انجام میشه

04:34.690 --> 04:36.700
.خیلی امن تر و خیلی مرتب تره

04:36.740 --> 04:37.470
مرسی

04:37.500 --> 04:40.940
،و اگر همین طور پیشرفت داشته باشیم

04:40.970 --> 04:44.060
.میتونم با اطمینان بگم جریمه‌ها بخشیده میشه

04:44.460 --> 04:45.650
یعنی آزادش میکنند؟

04:45.700 --> 04:48.070
خوب ، اون بلاخره دوباره توی آمریکا جریمه میشه

04:48.110 --> 04:49.750
ولی از زندان خلاص میشه؟

04:49.830 --> 04:51.270
.آره

05:41.090 --> 05:43.520
اینجا سالن غذا خوری داریم؟

05:43.560 --> 05:44.990
سالن غذا خوری؟

05:45.330 --> 05:46.590
.و یکمی آب

05:46.620 --> 05:50.220
... من دارم از تشنگی میمیرم ، خواهش میکنم

05:51.660 --> 05:53.380
.اینجا یکمی آب هست

05:57.490 --> 05:59.330
.برو گمشو

06:00.780 --> 06:01.830
چی گفتی؟

06:01.850 --> 06:03.470
...من هیچی نگفتم

06:05.920 --> 06:07.520
...بنوش

06:08.050 --> 06:09.110
میشنوی چی میگم؟

06:09.120 --> 06:10.630
! بنوش

06:29.290 --> 06:32.550
.باید بهش عادت کنی رفیق

06:32.800 --> 06:34.620
.من چند روزه هیچی نخوردم

06:35.730 --> 06:37.000
.بیا اینجا

07:38.600 --> 07:39.780
حالت چطوره؟

07:39.810 --> 07:41.700
از من چی میخوای آلکس؟

07:41.860 --> 07:44.190
.میدونی تو خیلی زرنگی -- مثلا اون گذاشتن مواد توی کشتی

07:44.200 --> 07:46.100
خیلی مسخره است نه؟

07:46.140 --> 07:47.640
.مرد قانون توی زندان

07:47.670 --> 07:49.610
.تو دقیقا جایی هستی که بهش تعلق داری

07:49.640 --> 07:50.500
.نه ، این جاست که داری اشتباه میکنی

07:50.520 --> 07:52.060
.و اینجاست که تو باید به من کمک بکنی

07:52.090 --> 07:55.370
.یکی از این روزا من دادگاه دارم و تو باید کمکم کنی

07:55.380 --> 07:59.450
و تو به اونا حقیقت رو میگی که اون مخدرات رو تو اونجا گذاشتی و منو بازی دادی

07:59.460 --> 08:00.790
.و من باید برم خونه ام

08:00.820 --> 08:04.950
خیلی بانمکی ، من قسم میخورم همه اینا برنامه خودت بوده

08:06.070 --> 08:07.630
برنامه من بوده؟

08:07.660 --> 08:08.660
.من که اینجام

08:08.690 --> 08:10.110
شرکت چی از جون من میخواد؟

08:10.150 --> 08:11.070
چرا توی پاناما؟

08:11.090 --> 08:13.650
چی ، تو فکر میکنی من میدونم اونا چی می خوان؟

08:14.870 --> 08:16.330
.اونا منو داشتن

08:16.350 --> 08:21.140
من هرکاری خواستن کردم و
تو رو توی پاناما تحویل پلیس دادم

08:21.180 --> 08:23.540
...فقط همین بود ، فقط همین

08:27.240 --> 08:29.150
این خبر قدیمیه ، مگه نه؟

08:29.210 --> 08:31.390
.امروز روز اول از باقی زندگی لعنتی ماست

08:31.430 --> 08:32.440
نظرت چیه که با هم کار کنیم؟

08:32.450 --> 08:34.020
.به همدیگه کمک بکنیم

08:34.070 --> 08:36.660
به غیر از اینکه هروقت تو رو میبینم

08:36.710 --> 08:40.020
.تنها چیزی که یادم میاد
کسی که پدرم رو کشت

08:41.540 --> 08:43.620
.من با تو کاری ندارم

09:15.110 --> 09:18.630
اینجا رو امضا کن تا قبول کنی
اون داخل تو مسئول خودت هستی در برابر قانون

09:18.670 --> 09:21.300
.و اگر تجاوزی بشه سربازان ما از شما حفاظت نمیکنند

09:21.350 --> 09:26.190
.و هر حرکتی در دستیاری فرار  یک زندانی ، مرگبار خواهد بود

09:26.230 --> 09:27.830
.حتی خوابشم نمی بینم

09:43.760 --> 09:45.080
...خوب

09:45.140 --> 09:46.580
.خوب

09:47.980 --> 09:50.430
.احساس میکنم که باید اونور باشم

09:50.500 --> 09:51.530
.جای تو درسته

09:51.560 --> 09:53.290
...ولی اونجا جای تو نیست مایکل

09:53.620 --> 09:55.080
میخوای منو فراری بدی؟

09:55.120 --> 09:55.950
!خیلی خسته شدم

09:55.990 --> 09:57.110
.از این همه فرار کردن و دویدن

09:57.150 --> 10:00.660
.آره ، خوب ، شاید باید پوتینهای گاوچرونی رو بگذاری کنار

10:00.990 --> 10:02.400
تو ترسیدی؟

10:06.000 --> 10:07.240
من تو رو از اینجا بیرون میارم ، داداش

10:07.250 --> 10:08.420
لینک

10:08.440 --> 10:11.880
گوش کن ، کنسولگری داره ترتیب انتقالت رو از اینجا میده ، موقتا تا دادگاهت

10:11.900 --> 10:13.670
.که یک ماه دیگه است

10:13.690 --> 10:15.800
.اونا میگن شانس زیادی برای آزادی داری

10:15.830 --> 10:16.970
کی منتقل میشم؟

10:16.980 --> 10:18.470
.فردا

10:18.510 --> 10:21.620
،فقط یکمی تحمل کن
.یک روز بیشتر نمونده

10:21.810 --> 10:25.510
.میدونی من صبرم تموم شده تا درمورد "یکنفر" صحبت کنی

10:27.560 --> 10:29.380
باور کن از سارا خبری ندارم ، گمش کرم

10:29.410 --> 10:30.900
.خوب ، باید پیداش کنی

10:30.920 --> 10:32.160
.پیداش میکنم

10:33.440 --> 10:35.690
.میدونی اون برام خیلی مهمه

10:37.260 --> 10:39.740
--اگر اتفاقی واسه سارا بیفته

10:42.790 --> 10:44.660
.همه چی خوبه مطمئن باش

10:44.740 --> 10:46.220
.بهت قول میدم

10:49.300 --> 10:51.160
فردا میبینمت

10:51.860 --> 10:53.670
باشه؟

11:15.680 --> 11:17.110
آمریکایی هستی ، آره؟

11:17.170 --> 11:18.510
من عاشق آمریکام

11:18.550 --> 11:19.510
NBA لیگ

11:19.540 --> 11:22.100
.مک گریدی رو یادته بسکتبالیست معروف ، الگوی منه

11:22.110 --> 11:24.400
.ببین ، هر چیزی که میفروشی من خریدار نیسستم

11:24.610 --> 11:25.820
فروش؟

11:25.890 --> 11:27.450
.من فقط میخوام در مورد بسکتبال صحبت کنم

11:27.500 --> 11:29.080
طرفدار کدوم تیمی؟

11:32.350 --> 11:33.620
.بزن بریم رفیق

11:33.650 --> 11:34.670
.جهت یابی

11:34.700 --> 11:35.780
.بهش علاقه ای ندارم

11:35.810 --> 11:38.160
.حق انتخاب نداری ، باید بیای

11:56.450 --> 11:58.000
.بیارشون داخل

12:15.310 --> 12:17.890
.خوب ، امیدوارم زیاد آزارتون نداده باشن

12:17.920 --> 12:19.810
.من باید آگاه بشم اگر شده باشه

12:19.840 --> 12:23.990
.فکر میکنم تا الان متوجه شده باشید که سونا با تمام دنیا فرق داره

12:24.000 --> 12:26.380
.بعد از شورش سال قبل ، اونا ما رو اینجا رها کردن تا نابود بشیم

12:26.410 --> 12:30.570
.فکر میکردن ما همدیگر رو نابود میکنیم ، در عوض ما پیشرفت کردیم

12:30.600 --> 12:34.480
.امروز پاناما جایگاه تبه کاران بین المللی شده

12:34.510 --> 12:37.560
.ما اینجا 27 ملیت مختلف داریم

12:37.590 --> 12:40.380
.اما بدون هیچ دار و دسته ای

12:40.660 --> 12:43.990
.بدون هیچ حادثه و جنگ نژاد پرستانه ای

12:44.020 --> 12:47.310
.چطور ؟ اینا همش فقط بخاطر وجود منه

12:48.830 --> 12:53.030
.مکتب مساوات بشر ، یعنی همین

12:53.050 --> 12:54.840
راست میگم یا نه؟

12:55.110 --> 12:56.700
.راست به شفافی بارون

12:57.550 --> 12:59.960
.این کاری هست که تمرین و تکرار برات انجام میده

13:00.020 --> 13:04.660
حالا ، چیزی هست که نیاز باشه با من درمیون بگذارید؟

13:04.920 --> 13:09.180
هر تاریخچه ای که با خودتون اینجا آوردین و نیاز باشه من آگاه بشم؟

13:17.260 --> 13:22.710
.قکر نمیکنم شما داری تمام واقیعت رو به من میگی ، آقای اسکوفیلد

13:22.820 --> 13:24.950
.ما اینجا اخبار رو میشنویم ، رفیق

13:25.010 --> 13:27.560
.شده بودی CNN تبدیل به ستاره شبکه

13:27.580 --> 13:29.000
..."مردی که برادرش رو فراری میده"

13:29.040 --> 13:31.070
. و به پاناما پرواز میکنه...

13:33.360 --> 13:35.630
.اما اینجا نمیتونی ستاره باشی

13:35.650 --> 13:36.820
متوجه شدی یا نه؟

13:36.840 --> 13:39.260
.من نمیخوام هیچ جریانی درست کنم

13:39.810 --> 13:42.430
.قدرتش رو هم نخواهی داشت

13:48.960 --> 13:50.940
...در مورد شما دو تا شنیدم

13:50.980 --> 13:53.130
. امروز توی تالار که بودیم...

13:53.280 --> 13:54.800
،حالا اگر با هم مشکلی داریم میتونید حلش کنید

13:54.820 --> 13:56.860
.اینجا این کار خیلی ساده است

13:59.530 --> 14:00.500
،یک مرد با دیگری مسئله ای داره

14:00.520 --> 14:04.250
.میاد و مشکلش رو مطرح میکنه

14:04.310 --> 14:09.950
.و مثل مرد با هم رو در رو می جنگید...اون وسط

14:10.890 --> 14:12.990
.نیازی نیستش

14:23.500 --> 14:27.250
تو همیشه اینطوری میلرزی؟

14:27.300 --> 14:30.440
یا فقط وقتی از یک نفر خیلی می ترسی؟

14:58.320 --> 15:00.420
.مایکل : فکر میکنم پیامت رو گرفت

15:03.750 --> 15:04.690
، ما میتونیم بریم اونجا

15:04.720 --> 15:05.530
.من و تو

15:05.550 --> 15:07.080
.همین الان

15:10.660 --> 15:12.560
مرد شجاعی هستی ، آره؟

15:13.680 --> 15:15.480
.یک مرد شجاع

15:18.780 --> 15:20.550
.خیلی خوش شانسی که الان آرومتر هستم

15:20.560 --> 15:23.080
، قبلا ، هیچجوری نمیتونستم اعصاب خودم رو کنترل کنم ؛ اما الان

15:23.400 --> 15:25.880
.الان به اعصابم کاملا کنترل دارم

15:26.200 --> 15:28.450
.کنترل کامل

15:28.980 --> 15:30.250
.ذهن

15:30.570 --> 15:33.380
.روح و بدن

15:36.560 --> 15:38.550
.گمشید بیرون

15:39.210 --> 15:40.930
.گمشید بیرون

15:49.300 --> 15:50.780
.اون پسره داره وقت مارو تلف میکنه

15:50.790 --> 15:52.380
.کی فکرش رو میکرد

15:52.390 --> 15:54.640
.یک آدم مشهور توی سونا

15:54.650 --> 15:56.840
.آدمای ضعیف همیشه دنبال شهرت هستند

15:56.850 --> 15:58.870
.می پرستنش ، نابینای شهرت هستند

15:58.880 --> 15:59.480
، و همین طور که میدونی

15:59.490 --> 16:01.720
.خیلی آدمای ضعیف پشت این دیوارها هستند

16:01.730 --> 16:04.520
، و بله اونا از چنین آدمی پیروی میکنند

16:04.530 --> 16:06.720
.و اونو بالای ستون میگذارن

16:09.360 --> 16:12.830
اون پسره جذابه ، درست میگم مامی؟

16:12.840 --> 16:14.250
.اون مثل تو نیست

16:14.260 --> 16:17.150
.ببین جیگر ، نیازی نیست جاکشی منو بکنی

16:18.930 --> 16:20.790
جوجه خوشگلیه مگه نه؟

16:25.430 --> 16:27.780
خوش چهره ترین مرد این زندانه، درسته؟

16:27.790 --> 16:29.630
.نه در مقابل تو

16:30.570 --> 16:32.310
.یکبار بهت گفتم جیگر

17:44.530 --> 17:46.780
--سارا تانکردی
.یک آمریکایی ، اون گمشده

17:47.050 --> 17:49.280
.ما هیچگونه گذارشی تا الان نداشتیم

17:49.640 --> 17:51.630
.باشه اما اگر خبری شد حتما با من تماس بگیرید

17:51.640 --> 17:53.120
.باشه آقا

17:54.810 --> 17:56.340
. هر چیزی شد، خواهش میکنم من رو در جریان بگذار

17:56.350 --> 17:57.890
.قول میدم

17:58.640 --> 18:00.230
.سپاسگزارم

18:08.840 --> 18:10.880
کفش‌ها رو از کجا آوردی؟

18:17.170 --> 18:19.130
!هی ، هی

18:19.530 --> 18:21.380
.وقتشه اینجا شروع به کسب درآمد بکنی

18:21.390 --> 18:22.730
.اینجا که اجاره ای در کار نیست ، زندانه

18:22.740 --> 18:25.670
.هرچی بیشتر حرف بزنی بالاتر میره، بگیرش

18:26.800 --> 18:29.440
.وقت کار از همین الان شروع شد

18:30.630 --> 18:32.440
کجا؟

18:34.720 --> 18:35.520
...عمرا

18:35.530 --> 18:36.790
.به هیچ وجه

18:38.690 --> 18:40.280
،یک کلمه دیگه بگی

18:40.580 --> 18:42.570
همینجا غرق میشی ، متوجه منظورم شدی؟

18:44.650 --> 18:46.780
.حالا ، کار کنید

18:47.420 --> 18:50.230
.اون پایین توی فاضلاب بسوزونید وقتی تموم شد

19:57.690 --> 20:00.080
.اسکوفیلد ، ملاقات داری

20:00.090 --> 20:02.520
.اسکوفیلد ، ملاقات داری

20:08.820 --> 20:11.130
.اوه ، آقای اسکوفیلت . الیوت هستم

20:11.140 --> 20:12.530
چی میخوای؟

20:12.540 --> 20:14.380
.راستش میخواستم نماینده شما باشم

20:14.390 --> 20:15.490
وکیل هستی؟

20:15.500 --> 20:16.710
...یک جورایی

20:16.720 --> 20:18.850
.دادگاه قبلا یک وکیل برام در نظر گرفته

20:20.680 --> 20:25.080
.خوب بنابرین میتونم به یک نحو دیگه کمکت کنم

20:25.090 --> 20:26.670
.یکجورایی بعید میدونم

20:26.680 --> 20:29.330
.من نیروی محکمی پشت سرمه، آقای اسکوفیلد

20:29.340 --> 20:33.720
.آدمایی که شاید دوست داشته باشی کنارت باشند ، اگر بخوای

20:34.110 --> 20:35.910
.برای اینکه از اینجا فرارت بدن

20:39.500 --> 20:40.890
تو کی هستی؟

20:40.900 --> 20:45.690
.بعد از اینکه از این دیوارها رد شدی
من کسیم که میتونه به هر طریقی کمکت کنه

20:50.430 --> 20:54.320
.یک دلیلی داره که یک نفر با استعدادهای شما اومده اینجا ، میفهمی

20:57.150 --> 20:58.370
.صحبت من و شما تمومه

20:58.380 --> 21:00.410
.باید به حرف من گوش کنی ، آقای اسکوفیلد

21:00.420 --> 21:02.900
.ما داریم سعی میکنیم موضوع رو بدون دردسر حل کنیم

21:35.330 --> 21:37.330
تو داری چه غلطی توی خرت و پرتای من میکنی؟

21:37.340 --> 21:38.660
.بگو ببینم عوضی

21:38.670 --> 21:39.710
.من این کار رو نکردم

21:39.720 --> 21:40.980
کجا گذاشتیش؟ کجا گذاشتیش؟

21:41.350 --> 21:43.010
.کار من نبود

21:46.370 --> 21:47.710
! هی

21:48.480 --> 21:51.810
!میدونی اینجا جنگ و دعوا قانون داره

21:52.410 --> 21:54.030
.اینجا جاش نیست

21:54.040 --> 21:55.300
.این پسره یک چیزی از من دزدیده

21:55.310 --> 21:57.070
.این دیوونه شده

21:57.080 --> 22:00.240
.کاری نداره ، میتونی بگردیش

22:07.680 --> 22:09.490
.اونجا رو هم بگرد

22:20.870 --> 22:22.460
.اینا همش مزخرفه

22:24.100 --> 22:27.280
.شما جفتتون متقلبید

22:32.180 --> 22:35.420
.من و تو کارمون هنوز تموم نشده

22:40.790 --> 22:41.790
تو اون رو ندیدی؟

22:41.800 --> 22:43.290
هیچکس شبیه این وارد هتل نشده؟

22:44.400 --> 22:46.040
کاملا مطمئنی؟

22:48.530 --> 22:49.790
.ممنون

22:51.630 --> 22:52.610
.آهان

22:52.620 --> 22:53.640
.آقای باروز

22:53.650 --> 22:56.330
.کاپیتان ایتزوریس از دفتر پاسبانی هستم

22:56.340 --> 23:02.130
ما یک زن رو پیدا کردیم که شبیه مشخصات دوست شما خانم تانکردی رو .داره

23:02.740 --> 23:03.880
کجا؟

23:04.650 --> 23:06.670
.در مرده خانه

23:15.140 --> 23:16.940
اوه ؛ باشه ممنون

23:19.110 --> 23:20.520
اون چی داره میگه؟

23:20.530 --> 23:21.860
.میگه ما نمیتونیم چیزی بخوریم

23:21.870 --> 23:23.420
پس چی میتونیم بخوریم؟

23:38.940 --> 23:41.690
.اونا انتظار دارن که مثل سگا دنبال غذا بگردیم

23:41.700 --> 23:42.750
.من میمیرم

23:42.760 --> 23:44.150
.به معنای واقعی کلمه میمیرم

23:50.180 --> 23:52.250
اینجا صبر کن ، رفیق

24:24.320 --> 24:27.080
تنهایی با خودت بازی میکنی ، مثل قدیما خوشگله؟

24:27.090 --> 24:29.710
میبینم که زیاد تو پیدا کردن دوست موفق نبودی

24:29.720 --> 24:31.510
.ما حرفی باهم نداریم

24:31.520 --> 24:33.840
،بگذریم ، یک موضوعی هست میدونی

24:33.850 --> 24:35.720
.این آدمای حکومتی  گاهی خیلی باعث تعجب میشن

24:35.730 --> 24:36.680
چرا او نا میخوان که تو اینجا باشی؟

24:36.690 --> 24:38.160
چیزی توی سونا هست که نظرشون رو جلب کرده؟

24:38.170 --> 24:39.720
.این چیزی هست که من فکر میکنم

24:39.730 --> 24:42.380
میخوان که من دخلت رو اینجا در بیارم؟

24:42.390 --> 24:43.830
نظر تو چیه ، هان؟

24:43.840 --> 24:45.300
فکر میکنی بخاطر سوناست؟

24:45.310 --> 24:47.830
کی به همچین آشغالدونی نیاز داره؟

24:47.840 --> 24:49.050
!فراری

24:49.330 --> 24:51.170
!فراری

25:16.490 --> 25:18.990
! نه ! نه

26:07.200 --> 26:08.270
.ممنونم که به من خبر دادید

26:08.280 --> 26:09.480
.مسئله ای نبود

26:09.700 --> 26:12.560
.جسد رو امروز صبح از داخل دریاچه در آوردیم

26:12.860 --> 26:13.980
کجا؟

26:16.050 --> 26:18.330
سمت غربی آونیدا

26:22.110 --> 26:23.450
آقا؟

26:23.860 --> 26:25.900
.اونجا آخرین جاییه که سارا رو دیدم

26:42.040 --> 26:43.630
.این سارا نیست

26:45.420 --> 26:47.180
.این سارا نیست

27:01.260 --> 27:03.570
.یک نفر مخالفتش رو با تو اعلام کرده

27:03.580 --> 27:04.510
دعوت به مبارزه، درسته؟

27:04.520 --> 27:07.380
.آره ، فقط جفتمون میدونیم که من اون مواد رو برنداشتم

27:07.390 --> 27:08.800
.من قاضی نیستم

27:08.810 --> 27:10.750
.من با ادعای مردم کاری ندارم

27:10.760 --> 27:12.680
.من فقط از اجرای قانون دفاع میکنم

27:12.690 --> 27:16.910
.و تمام قانون اینه که شکایات باید در رینگ مبارزه حل بشه

27:17.130 --> 27:20.220
.من فردا از اینجا میرم ، پس نیازی به این کار نیست

27:20.230 --> 27:23.290
.برای تو شاید نیازی نباشه ولی برای من هست

27:23.300 --> 27:26.280
.وظیفه من اینه که نظم رو اینجا حفظ کنم

27:26.290 --> 27:30.850
.یک مقررات سفت و سخت که اجازه نمیده هیچ کس از چنگش فرار کنه

27:30.860 --> 27:33.170
.اینجا مثل بقیه زندان‌ها نیست

27:33.180 --> 27:37.260
.اینجا ما یک سیستم داریم ، و اون سیستم نظم و ترتیب هستش

27:37.270 --> 27:40.530
حالا ، هرطوری دوست داری فکر کن ، اهمیتی نداره که با من موافق نباشی

27:41.010 --> 27:43.310
مقررات ما از همه چیز با اهمیت تر هست

27:47.190 --> 27:49.360
چی میشه اگه قبول نکنم؟

27:50.320 --> 27:52.170
!...ما میایم دنبالت

27:53.400 --> 27:58.330
.و بهت قول میدم این چیزی هست که نخواهی خواست

27:58.340 --> 28:00.080
.یک چیزی به من بگو

28:00.090 --> 28:02.270
تو همیشه مبارزه‌ها رو خودت برنامه ریزی میکنی؟

28:02.830 --> 28:05.000
.این اتفاق هیچ ربطی به من نداشت

28:05.290 --> 28:09.480
.و تنها کسی که در کل این زندان با من مشکل داره تو هستی

28:10.120 --> 28:12.300
.خوشحال میشم که پایین رفتنت رو ببینم

28:12.310 --> 28:14.310
! ستاره

28:25.790 --> 28:27.360
.به رفتنت ادامه بده

28:27.370 --> 28:29.810
.اون گوشه آتیشش بده رفیق

29:08.000 --> 29:09.970
فکر میکنی میتونی یک کاری واسم بکنی؟

29:10.750 --> 29:12.020
!گمشو

29:12.030 --> 29:13.920
.میتونم بهت غذا بدم

29:16.200 --> 29:18.180
.چند هفته قبل ، منم مثل تو بودم

29:18.190 --> 29:20.150
.تا چند روز غذا نداشتم

29:20.160 --> 29:22.780
.اونا میخواستن من از گشنگی بمیرم ، همون کاری که با تو میکنن

29:22.790 --> 29:24.840
. دوباره از "غذا دادن" برام بگو

29:30.360 --> 29:31.020
!گوشت مرغ

29:31.030 --> 29:33.870
تو گوشت مرغ از کجا گیر آوردی؟

29:34.530 --> 29:36.770
.این گوشت مرغ نیست

29:41.510 --> 29:43.780
بازم میخوای؟-
.آره-

29:44.740 --> 29:47.480
.پس باید برام یک کاری انجام بدی

29:47.490 --> 29:49.170
چه کاری؟

29:57.330 --> 29:58.360
.آره

29:58.370 --> 29:59.830
.پدر؟ منم

29:59.840 --> 30:01.020
.ال جی

30:01.030 --> 30:01.970
کجایی؟

30:01.980 --> 30:03.630
.پاناما هستم

30:04.430 --> 30:06.380
چی؟ چطوری؟

30:07.520 --> 30:08.450
.شماره رو از کجا گیر آوردی

30:08.460 --> 30:09.780
.خوب ، اتفاقی سارا رو دیدم

30:09.790 --> 30:11.690
.اون شمارت رو از مشاور کنسولگری گرفته بود

30:11.700 --> 30:14.010
.پدر ، من دارم قطع میکنم-
ال جی؟-

30:14.020 --> 30:16.160
.پسرم صدات نمیاد-
.پدر این کار رو بکن-

30:16.490 --> 30:20.160
.با ما توی رستوران گارفیلد طبقه بالا ملاقات کن

30:20.170 --> 30:21.450
گارفیلد چیچی؟

30:21.460 --> 30:23.000
ساعت 8:30

30:36.980 --> 30:38.980
.وقت مبارزه است ، رفیق

30:45.210 --> 30:47.690
.بهتره از خدا طلب بخشش کنی

31:15.460 --> 31:16.890
.داشتم باهات شوخی میگردم ، رفیق

31:16.900 --> 31:18.620
.راحت باش

31:25.550 --> 31:30.920
.یقینا در شعن مردی به بزرگی شما نیست که اینطوری چسبناک قدم بزنید

31:30.930 --> 31:32.600
.ولش کن

31:32.950 --> 31:34.480
پیشنهادت چیه؟

31:35.690 --> 31:37.370
.شستشو

31:39.120 --> 31:44.200
.یک نشانه دوستی از طرفه مهمانی که به خانه شما آمده

31:52.120 --> 31:54.020
.خیلی معذرت میخوام

31:54.030 --> 31:57.490
فقط اینجا یک مرد نیمه جان هستم

32:00.480 --> 32:02.580
اسمت چیه غریبه؟

32:03.010 --> 32:06.760
.فقط من رو "دوست" صدا بزن

32:16.040 --> 32:17.960
.واسه کاسه زانوش برو

32:21.430 --> 32:23.620
.اگه مستقیم ضربه بزنی پیچ میخوره

32:23.630 --> 32:25.800
.اون وقت دیگه طرف کارش تمومه

32:26.520 --> 32:27.830
مبارزه ناجوانمردانه؟

32:27.840 --> 32:29.230
راز موفقیتت همینه؟

32:29.240 --> 32:32.960
.فکر نمیکنم توی سونا چیزی به اسم جوانمردی وجود داشته باشه

32:33.970 --> 32:35.750
.میدونی چیه ، خیلی متعجبم کردی آلکس

32:36.100 --> 32:38.520
.بنظر میرسه برای من دل میسوزونی

32:39.130 --> 32:41.520
.تو تنها راه خلاصی من از این جهنم هستی

32:43.080 --> 32:44.890
.خواهش میکنم زنده بمون

32:47.210 --> 32:49.330
.کاسه زانو ، با تمام قدرت بزن

33:29.290 --> 33:31.070
موفق باشی ، مرد

33:59.290 --> 34:01.150
درپناه خدا ، مرد

34:11.630 --> 34:15.540
.ما انجا یک نارضایتی بین دو سگ داریم

34:15.550 --> 34:18.120
.یک دزد و یک معتاد مواد مخدر

34:18.130 --> 34:19.810
.و من هیچکدوم رو نمیبخشم

34:20.160 --> 34:22.230
.و دستانم رو از هر دو پاک میکنم

34:22.240 --> 34:25.620
.اما اینا با هم مشکل دارن و ما هم قانونی داریم

34:25.630 --> 34:28.710
.و بدون قانون ، ما با حیوانات وحشی فرقی نداریم

34:28.720 --> 34:31.630
،بنابرین ، با تمام احترام برای قوانین

34:31.640 --> 34:34.310
--مبارزه آغاز میشه با تنها یک قانون

34:34.760 --> 34:36.250
.سلاح ممنوع

34:36.610 --> 34:40.960
مرد دربرابر مرد ، بدون تقلب

34:42.680 --> 34:44.340
.صحبتای من تموم شد

34:55.520 --> 34:57.410
!من باهات نمیجنگم

35:30.360 --> 35:32.990
.فکر نمیکنم مقررات رو متوجه شدی ، رفیق

35:34.160 --> 35:36.360
.فقط یک مرد زنده بیرون میاد

36:27.790 --> 36:29.500
.سلاح ممنوع

36:29.840 --> 36:31.740
قانون قانونه ، یادته ؟

36:34.280 --> 36:36.000
،اگه نداشته باشیم

36:36.900 --> 36:38.730
با حیوانات وحشی فرقی نداریم

37:06.610 --> 37:07.980
اوه ، عذر میخوام

37:08.220 --> 37:09.320
.شما کت تنتون نیست

37:09.330 --> 37:11.170
.لطفا ، من فقط یک ملاقات کوچیک دارم

37:11.180 --> 37:13.130
اینجا یک محل با کلاسه

37:13.140 --> 37:14.830
.به تن داشتن کت ضروریه

37:14.840 --> 37:15.910
.خوب ، من کت ندارم

37:15.920 --> 37:18.500
.به تن داشتن کت ضروریه

37:19.900 --> 37:21.370
.باشه

37:29.040 --> 37:30.170
.عذر میخوام

37:30.410 --> 37:31.920
انگلیسی میفهمی؟

37:32.700 --> 37:34.250
آمریکایی چطور؟

37:49.350 --> 37:51.280
میتونم یک لیوان آب بنوشم لطفا؟

37:52.500 --> 37:55.410
.لطفا به من نگو تمام این راه رو تا پاناما اومدی که یک لیوان آب بنوشی

37:58.780 --> 38:00.340
.خانواده

38:02.690 --> 38:05.600
.چه کت قشنگی داری ، سرجیو

38:06.390 --> 38:07.630
.داستانش مفصله

38:08.030 --> 38:09.580
.ممنونم

38:11.330 --> 38:12.900
تو منتظر کسی هستی ، ها؟

38:13.770 --> 38:15.250
.باید میدونستم

38:15.260 --> 38:17.370
.خوشگل‌ها رو همیشه قبلا رزرو کردن

38:21.270 --> 38:23.340
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

38:23.740 --> 38:25.670
یک گربه-
گربه-

38:25.680 --> 38:27.080
.باید گربه بزرگی باشه

38:27.090 --> 38:28.710
،هرچیزی رو بیش از هد به یک گوشه فشار بدی

38:28.720 --> 38:30.420
.پنجه هاش بیرون میاد

38:33.400 --> 38:35.050
.وقت مناسبی نیست ، بانو

38:35.060 --> 38:36.440
.لوس نشو ، گپ بزن

38:36.450 --> 38:38.250
،میخوام

38:38.530 --> 38:40.370
.اما الان وقت مناسبی نیست

38:43.220 --> 38:45.190
چرا ، هستش لینکلن

38:48.940 --> 38:51.290
کلی چیز هست که باید باهم بگیم

38:51.300 --> 38:53.550
.مخصوصا درباره برادرت

38:58.710 --> 39:01.120
.بهت کاملا پیشنهاد میکنم که باهاش صحبت کنی

41:30.060 --> 41:32.410
برنامه انتقال چطور پیش میره؟

41:34.640 --> 41:38.000
.چند نفر هستند که از من میخوان تو یک نفر رو از اونجا بیرون بیاری

41:38.010 --> 41:39.280
.آره ، من میدونم

41:39.290 --> 41:41.930
" یک نفر اومد از من خواست ، و منم گفتم " نه ، متشکرم

41:42.190 --> 41:43.840
.باید اینجا بمونی

41:45.240 --> 41:46.900
در مورد چی حرف میزنی؟

41:46.910 --> 41:48.700
"اسمش هست " جیمز ویستلر

41:48.710 --> 41:50.510
.نه ، نه ، نه ، لینک من نمیتونم دوباره انجامش بدم

41:50.520 --> 41:52.170
.مایکل

41:56.980 --> 41:58.580
.صحبت کن

41:58.590 --> 42:00.250
.پدر

42:00.260 --> 42:03.600
.پدر ، من متاسفم

42:03.610 --> 42:05.370
.اونا من و سارا رو گرفتن

42:05.780 --> 42:09.410
خواهش میکنم ، هرکاری گفتن انجام بده ، پدر ، خواهش میکنم

42:11.240 --> 42:13.590
.یک هفته فرصت داری تا ویستلر رو پیدا کنی

42:13.610 --> 42:15.570
.باید از اونجا درش بیاری

42:15.580 --> 42:17.170
...وگرنه ، اونا ممم

42:17.180 --> 42:18.810
.سارا و ال جی

42:18.820 --> 42:20.720
.هر دو می میرند

42:20.744 --> 42:30.744
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:
