WEBVTT

00:01.134 --> 00:02.749
: آنچه گذشت

00:02.749 --> 00:03.743
. حالا کجا بریم , مرد

00:04.116 --> 00:05.110
. هرجا که بخوایم

00:08.094 --> 00:09.501
. من برادری که یادت میاد نیستم

00:10.371 --> 00:11.366
. عوض شدم

00:11.572 --> 00:12.981
. و میخوام یه کاری کنم

00:12.981 --> 00:13.974
... که خیلی از مردم

00:14.264 --> 00:15.549
. فکر میکنن وحشتناکه

00:16.047 --> 00:17.911
<i>... و تو فقط برادری رو</i>

00:18.118 --> 00:19.401
<i>. به یاد بیار که باهاش بزرگ شدی</i>

00:20.603 --> 00:21.680
. اون اینجا نیست

00:23.544 --> 00:24.746
. سارا -
بله ؟ -

00:24.746 --> 00:25.532
. کشتی داره اینجا رو ترک میکنه

00:26.817 --> 00:28.018
. من الان رو کشتی هستم

00:28.722 --> 00:29.515
. دوستت دارم

00:32.521 --> 00:34.232
. حالا چرا اینو بهم میگی

00:34.399 --> 00:36.028
. اگه دوباره مجبور بشم قضیه رو تمومش کنم

00:38.031 --> 00:39.408
یه جور دیگه انجامش میدم , میدونی ؟

00:41.746 --> 00:42.914
. استخوان گردن و کتف

00:43.123 --> 00:44.835
. شش اینچ به راست و تو الان مرده بودی

00:45.127 --> 00:46.212
. خیلی پیش رفتی

00:46.839 --> 00:49.051
چقدر دیگه مجبورم جلو برم؟ -
. خب , تو خوش شانسی -

00:49.051 --> 00:50.638
. برای اینکه فقط باید بری پاناما

00:52.515 --> 00:53.851
. پیداش کرد -
کجا ؟ -

00:53.851 --> 00:55.855
. فقط تو شهر پاناما سوار یه هواپیما شده

00:55.855 --> 00:57.231
اون تو پاناما چه غلطی میکنه ؟

00:57.441 --> 00:58.443
کلاه گیس دوست داری ؟

00:59.027 --> 01:00.322
, برای پول درست حسابی

01:00.447 --> 01:01.741
. همه چیزو دوست دارم

01:07.000 --> 01:08.086
از صفحه پیام‌ها چه خبر؟

01:08.086 --> 01:08.921
گلدفینج تینگ ؟

01:09.923 --> 01:11.509
. یه پیام از سوکری اینجاست

01:12.009 --> 01:12.928
هنوز فرار میکنه , هان ؟

01:13.220 --> 01:14.932
. میگه تی بگ هنوز کیفو داره

01:14.932 --> 01:17.394
". اون توی شهر پاناما در هتل فاین دِلکامینو اقامت داره"

01:17.394 --> 01:19.816
"اگه اونجایی و میخوای کمک کنی"
"اون پرنده رو بندازی تو قفس"

01:19.816 --> 01:21.235
"بهم بگو , سوکری"

01:21.610 --> 01:22.529
. بزودی میبینمت

01:37.639 --> 01:38.850
! مایکل

01:40.520 --> 01:41.521
! مایکل

01:48.492 --> 01:49.579
! مایکل

03:06.635 --> 03:07.637
<i>... اسکافیلد</i>

03:08.097 --> 03:10.392
یه چیزی مطمئنم , تو به اندازه
. عکس تبلیغاتی‌ات خوشکلی

03:10.392 --> 03:12.104
. حتی , خوشکلتر

03:12.104 --> 03:14.274
. تو باید کمکم کنی , لطفاً

03:24.000 --> 03:26.297
برای تو میام آماده ای ؟

03:27.089 --> 03:27.883
! نه

03:37.984 --> 03:39.320
یه کلمه بگو , منم

03:39.320 --> 03:40.614
! هنجرتو میریزم بیرون

03:45.498 --> 03:46.626
! اسکافیلد

04:51.869 --> 04:52.663
الو ؟

04:52.996 --> 04:53.790
. پم , منم

04:54.082 --> 04:55.668
کم داره میخوابه , بله ؟

04:56.085 --> 04:56.878
چی کار میکنه ؟

04:56.878 --> 04:59.676
. خوب , امروز اولین روز برگشت به مدسه اش بود

05:00.510 --> 05:01.387
. این عالیه

05:01.387 --> 05:02.389
کجایی ؟

05:02.681 --> 05:05.477
. ام , من , آه , خارج از کشور

05:05.811 --> 05:07.189
اوضاع روبراهه ؟

05:07.481 --> 05:08.817
... یادت میاد همیشه میگفتم

05:08.817 --> 05:12.490
یه روزی میاد و من کارم تمام شده ؟

05:13.450 --> 05:16.455
از اداره خارج میشم و هیچوقت پشتمو نگاه نمیکنم ؟

05:16.748 --> 05:17.750
. آره

05:18.251 --> 05:19.378
. امروز همون روزه

05:21.047 --> 05:22.258
, یه کار بیشتر ندارم تا انجام بدم

05:22.258 --> 05:23.553
, و وقتی انجامش دادم

05:25.263 --> 05:27.058
. همه چیز توی یه جا فرو میرزه

05:27.058 --> 05:28.478
. و من , کارم انجام شده

05:29.062 --> 05:30.690
. امیدوارم هدفت این باشه

05:30.982 --> 05:33.571
. پم , اگه-اگه , اگه مجبور نبودم

05:33.571 --> 05:35.157
. این کار بیشتر از اینها منو محزون میکنه

05:35.157 --> 05:37.661
... اگه آزاد بودم , اگه آزاد بودم

05:38.288 --> 05:39.165
... الکس

05:39.790 --> 05:41.668
. احتیاج دارم که بفهمم

05:43.172 --> 05:44.975
. من نه بگو نیستم

05:49.714 --> 05:51.728
. اینو درست انجامش میدم , به خدا قسم میخورم

05:52.315 --> 05:54.664
... و تو و من و کَم

05:55.252 --> 05:57.223
. من-من باید برم

05:58.649 --> 06:02.047
. عشق من به تو هیچوقت متوقف نمیشه , پم, هیچوقت

06:02.047 --> 06:04.269
. فقط مواظب خودت باش , الکس

06:12.491 --> 06:13.917
بله , تو موقعیت هستین ؟

06:14.127 --> 06:15.217
. ده دقیقه دیگه اونجا هستم

06:15.511 --> 06:16.308
. فهمیدم

06:33.714 --> 06:34.512
<i>خوب بود ؟</i>

06:35.141 --> 06:36.022
<i>. خوب بود</i>

06:37.491 --> 06:38.328
<i>. ممنون</i>

06:40.133 --> 06:41.811
<i>بیشتر میخوای ؟</i>

06:41.937 --> 06:43.027
<i>. مال خودت</i>

06:43.027 --> 06:43.824
<i>. ممنون</i>

06:44.160 --> 06:45.041
<i>. قابلی نداشت</i>

06:53.303 --> 06:54.184
... مایکل

06:55.317 --> 06:56.114
مشکلی پیش اومده ؟

06:56.911 --> 06:59.134
<i>کوئِپاسو" , اسکافلید"</i>

07:02.029 --> 07:03.454
. بیا

07:09.495 --> 07:10.585
. اینو دوست دارم

07:11.508 --> 07:14.319
. آقای مافوق این همه راه اومده تا بینیشو بگیره

07:14.319 --> 07:15.536
... اون 5 میلیون دلار فقط شبیه

07:15.536 --> 07:16.710
. تجدید قوای انگل عمومی ماست

07:16.920 --> 07:18.724
. دیدی ؟ تو بهتر از من نیستی , اسکافیلد

07:18.724 --> 07:21.325
. من میخوام تی-بگ دستگیر بشه
. این تنها دلیلیه که من اینجام

07:21.620 --> 07:24.012
آوو , دمدمی مزاج توخالی درسته , هان ؟

07:24.934 --> 07:26.234
. نمیدونستم تو اینجا بودی , مایکل

07:26.234 --> 07:27.367
درباره چی حرف میزنی ؟

07:27.452 --> 07:29.172
. تو به من نامه فرستادی
. تو گفتی تی-بگ اینجاست

07:29.172 --> 07:30.179
. توی صفحه وب بود

07:30.472 --> 07:33.493
. چی ؟ نه . من توی صفحه اینترنت چیزی ننوشتم

07:33.870 --> 07:35.087
. به تو یا هر کسی دیگه

07:35.213 --> 07:36.597
تی-بگ تو اون هتله ؟

07:38.611 --> 07:41.548
. آره , یه جفت فدرالی اونطرف خیابون مراقبشن

07:42.555 --> 07:44.065
. خب , پس برای گرفتنش تو کمک ما هستی

07:44.065 --> 07:45.870
. شاید تو قسمت فدرالشو یادت رفت

07:46.079 --> 07:48.261
... اهمیت نمیدم . 2.000 مایل مسافرت نکردم

07:48.261 --> 07:50.066
. به اینجا تا این این اسهال دنباله دار رو بگیرم

07:50.066 --> 07:52.499
تا 5میلیون دلار رو نگیرم از این کشور
. عقب افتاده هیچ کجا نمیرم

07:52.499 --> 07:53.421
. خب , این خیلی بده

07:54.093 --> 07:56.023
. چون این خیلی واضحه و بیشتر شبیه تله است

07:56.023 --> 07:57.114
... خب , پس از اون

07:57.114 --> 07:59.421
. مغز پسرانه دانشگاهیت کار بکش

07:59.631 --> 08:00.889
, واگه فکر نکنی که من جدی ام

08:00.889 --> 08:04.120
. فقط از همسلولی قدیمیت بپرس

08:05.127 --> 08:07.350
.  اون ماریکروز رو یه جایی حبس کرده

08:08.147 --> 08:09.449
. باید کمکش کنی پولا رو بگیره

08:10.582 --> 08:11.463
. یا اون (ماریکروز) بمیره

08:12.176 --> 08:12.973
... آره

08:12.973 --> 08:14.567
. من آدم احمق بزرگی هستم , اسکافیلد

08:14.567 --> 08:15.700
. نَنگَم باد

08:16.917 --> 08:19.308
... مایکل , من , من توی موقعیتی نیستم

08:19.308 --> 08:20.315
. که برای چیزی از تو خواهش کنم

08:23.420 --> 08:27.363
. به کمکت احتیاج دارم , پاپی , مجبورم

08:31.265 --> 08:32.103
... هستی

08:32.691 --> 08:33.699
یا نه ؟

08:58.848 --> 09:02.530
فرار از زندان
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی

09:07.557 --> 09:08.774
. تفنگو از رو من بکش کنار

09:08.983 --> 09:10.284
. ازت یه سوالی پرسیدم

09:10.284 --> 09:12.172
. گفتم تفنگ رو از روی من بکش کنار یا میرم

09:18.507 --> 09:20.814
. خیلی خب , تو 5 میلیونتو میگیری

09:21.738 --> 09:22.955
, تو ماریکروز رو میگیری

09:23.542 --> 09:24.800
. و من تی-بگ رو میگیرم

09:25.136 --> 09:26.227
. بُرد , بُرد , بُرد

09:26.227 --> 09:27.653
. ولی تو دقیقاً کاری رو میکنی که من میگم

09:31.555 --> 09:32.353
.(متشکرم , (برو

09:36.170 --> 09:39.191
خیلی خب , انیشتین ,  چه فکری میکنی ؟

09:42.002 --> 09:44.016
<i>و این سومین روز شهادت</i>

09:44.016 --> 09:46.156
<i>در دادرسی دکتر تانکردی هست</i>

09:46.324 --> 09:48.547
<i>دختر فرماندار اخیر فرانک تانکردی</i>

09:49.051 --> 09:51.862
<i>تا کنون , احساس صاحب نظران در پیگرد قانونی خوبه در این صورت</i>

09:51.862 --> 09:53.498
<i>. دیدن مدارک سنگین به بار نشست</i>

09:53.498 --> 09:55.595
<i>. و در همه اتحامات اعتقاد راسخ دارند</i>

09:55.806 --> 09:57.694
<i>. وکیل مدافع , میتوند اقدام کنید</i>

09:58.407 --> 10:01.217
.عالیجناب , من بی تابم که از این نوار استفاده کنم

10:01.217 --> 10:02.644
. "در معرض نمایش قرار دادن دفاع"

10:02.644 --> 10:06.168
اعتراض , عالیجناب , این نوار
. خیلی نمایشیه

10:06.168 --> 10:08.937
... اونو مایکل اسکافیلد و لینکولن باروز منتشر کردن

10:08.937 --> 10:11.455
. به رسانه‌ها و به سرعت هم کم ارزش شمارده شد

10:11.455 --> 10:13.049
. هیئت منصفه هنوز هم حق داره آن را بشنوه

10:13.049 --> 10:14.476
. نوار شایعه است

10:14.476 --> 10:16.070
, به استثنا شاهد غیر دسترس عالیجناب

10:16.070 --> 10:17.580
... شاهد منحصراً غیردسترسه

10:17.580 --> 10:19.510
. بخاطر اینکه اون (مرد) یه فراری در حال فراره

10:19.510 --> 10:21.020
ممکنه اینجوری باشه

10:21.020 --> 10:22.405
... بیانه اون توی نوار

10:22.405 --> 10:24.041
. دکتر تانکردی رو تبرئه میکنه

10:24.209 --> 10:25.048
... عالیجناب

10:26.852 --> 10:27.733
. نوار قابل استفاده است

10:28.446 --> 10:30.544
. اعتراض ایالتی یادداشت خواهد شد و ثبت میشه

10:34.069 --> 10:36.586
. گناه زیادی بر دوش شخص بیگناهی است

10:37.090 --> 10:38.306
. دکتر سارا تانکردی

10:39.523 --> 10:41.243
. اون هیچ مسئولیتی در فرار ما نداره

10:42.250 --> 10:44.851
... سارا , اگه داری گوش میکنی , میدونم که نمیتونم برای یه فرصت دیگه

10:44.851 --> 10:45.858
. ازت درخواست کنم

10:46.067 --> 10:48.459
. فقط امیدوارم تا حالا بهشت امن خودت رو پیدا کرده باشی

10:49.633 --> 10:52.151
... محاکمه دخترِ فرماندارِ اخیر تانکردی

10:52.151 --> 10:55.675
. دکتر سارا تانکردی امروز در کانال کوک کانتی ادامه دارد

10:55.968 --> 10:59.284
... مجوز پزشکی دکتر سارا تانکردی در طی محاکمه

10:59.284 --> 11:00.710
. به حالت تعیلق در آمد

11:01.004 --> 11:03.018
آیا در معرض چندین فقره
... اعم از کمک رسانی

12:12.832 --> 12:13.964
. من اونو میکشم

12:13.964 --> 12:15.349
. و مستقیم برگردی به زندان

12:15.349 --> 12:17.153
... اهمیت نمیدم ، وقتی پول رو بگیریم

12:17.153 --> 12:18.957
. و اون به من بگه ماریکروز کجاست , اونو میکشم

12:19.586 --> 12:22.397
اگه ماریکروز رو پیدا کردی
... میخوای باهاش ازدواج کنی

12:22.397 --> 12:23.992
. و تا ابد خوشحال زندگی میکنی

12:23.992 --> 12:26.509
. آره , بعد از اینکه یه چاقو تو قفسه سینه بلیک فرو کنم

12:27.138 --> 12:29.320
. بلیک و تی-بگ به عاقبتشون میرسن , به من اعتماد کن

12:29.949 --> 12:30.746
... فاکس ریور

12:30.746 --> 12:31.543
به تو هیچی یاد نداد , مرد ؟

12:31.962 --> 12:33.768
. قانونهای یکسانی این بیرون به کار برده میشه

12:34.271 --> 12:36.998
. فرقی نمیکنه که گناهکار باشی یا بیگناه

12:37.585 --> 12:39.096
. این کسیه که زنده میمونه

12:39.305 --> 12:40.312
. تو اون آدم نیستی

12:40.312 --> 12:42.620
. اون حروم زاده عشقمو گرفته , یجایی هم اونو بسته

12:42.913 --> 12:44.340
. الان من همون آدمم , مایکل

12:44.718 --> 12:45.515
. یه نگاه به من بنداز

12:46.228 --> 12:48.661
... تنها دلیلی که همین الان 5 مایل از اینجا دور نیستم

12:48.661 --> 12:51.262
اینه که میخوام بهت کمک کنم ماریکروز
. رو پیدا کنی , نه اینکه بلیک رو بکشی

12:51.472 --> 12:52.857
... و اگه این بازی مال توئه

12:53.276 --> 12:54.366
. من میرم بیرون

12:59.570 --> 13:02.884
. بهم اعتماد کن , میفهمم انگیزه داری تا ماشه رو بکشی

13:04.604 --> 13:06.912
. ولی اگه خودمونو گم کنیم , همه چیزو گم کردیم

13:13.372 --> 13:14.464
. این قضیه یه هفته گذشته

13:15.177 --> 13:16.561
. من نمیدونم اون (ماریکروز) کجاست

13:17.274 --> 13:18.072
. من ترسیدم

13:18.072 --> 13:18.869
. ما پیداش میکنیم

13:22.226 --> 13:23.191
. پیداش میکنیم

13:44.715 --> 13:45.595
این کوفتی دیگه چه ؟

13:46.224 --> 13:49.413
<i>خانمها و آقایان ، احتیاط ، این ساختمان
. در آتش است</i>

13:49.413 --> 13:53.063
<i>. لطفاً ، به نزدیکتیرین خروجی بروید</i>

13:53.063 --> 13:55.874
<i>. و در راه مراقب باشید</i>

14:19.578 --> 14:21.383
... حالا , اگه میخوای مثل یه گاوچرون بازی رو شروع کنی

14:21.383 --> 14:23.774
. واقعاً سریع میری طرفش , اینو یادت باشه

14:42.276 --> 14:43.283
. بزن بریم

16:14.747 --> 16:16.467
. از اینکه چجوری تموم بشه خوشحال نمیشی , لینکولن

16:18.480 --> 16:19.696
. یه شانس بهت میدم

16:20.578 --> 16:21.375
. همین حالا

16:23.305 --> 16:25.570
فقط ... برگرد , باشه ؟

16:26.577 --> 16:27.374
. فقط برگرد

16:28.004 --> 16:29.682
حرومزاده , تو پدرمو کشتی ؟

16:31.697 --> 16:32.535
. کارت تمومه

16:59.386 --> 17:01.568
اون جای گلوله خیلی زود خوب نمیشه , درسته , ماهونه ؟

17:04.001 --> 17:05.093
. دستبندو بنداز طرف من

17:07.190 --> 17:08.784
... بدش من یا قسم میخورم

17:08.784 --> 17:10.211
. مُختو بترکونم

17:36.936 --> 17:37.776
آمریکایی هستین ؟

17:38.362 --> 17:39.160
.آره

17:39.160 --> 17:40.293
. اوه , ممنونم , خدا

17:40.293 --> 17:42.683
میدونید "کلیسای جامع گوادالوپ" کجاست ؟

17:42.977 --> 17:43.776
. تا حالا به گوش نخورده

17:44.405 --> 17:46.629
. فکر میکردم که نیم ساعت قبل همسر سابقم رو اونجا ببینم

17:46.629 --> 17:47.425
. این عالیه

17:47.425 --> 17:48.768
. میگن که نمیتونی از دستش بدی , اما من از دستش دادم

17:49.187 --> 17:50.279
... داشتم حیرت میکردم که شما

17:50.279 --> 17:51.914
شاید یه راهنمای مسافر یا همچین چیزی داشته باشین ؟

17:51.914 --> 17:53.509
چرا به راهت ادامه نمیدی , رفیق ؟

17:54.516 --> 17:57.243
خب , منو ببخشین چون فکر میکردم
... میتونم یکم کمک بخوام

17:57.243 --> 17:58.460
. اونم از چند تا مرد آمریکایی

17:58.460 --> 17:59.256
. گوش کن , خفه شو

18:00.263 --> 18:02.151
. سلام , پسرها

18:02.571 --> 18:03.578
خب امروز چطوریم ؟

18:08.404 --> 18:09.285
. سوکری , اسلحه

18:12.515 --> 18:13.438
. یالا

18:15.829 --> 18:16.836
. ببرش تو کوچه

19:54.214 --> 19:56.019
. این یک مشکل جهانیه

19:56.606 --> 19:59.206
. 48%از برکه‌های آمریکای شمالی خشکه

19:59.206 --> 20:00.717
... در اروپا این %53

20:00.717 --> 20:01.934
. کریستین -
بله ؟ -

20:02.144 --> 20:03.150
. برادرت پشت خطه , پائول

20:03.948 --> 20:04.955
چه , چه خبر شده ؟

20:09.193 --> 20:09.990
. الو

20:11.920 --> 20:13.095
. اون تو همین ساختمونه

20:13.095 --> 20:13.891
. باید حرکت کنیم

20:14.521 --> 20:15.528
. بذار کارت شناساییتو ببینم

20:21.360 --> 20:22.157
فدرالی ان؟

20:23.877 --> 20:26.268
. نه , اگه بودن ,  باید دنبال تی-بگ هم باشن

20:26.268 --> 20:27.274
شما آدمای کمپانی هستین ؟

20:28.492 --> 20:29.288
. یالا , سوکری

20:29.288 --> 20:30.800
. بذار این آجیلها رو بسته بندی کنیم

20:38.225 --> 20:39.820
شما اینجا چیکار میکنید ؟ چی میخواین ؟

20:44.058 --> 20:45.567
. از این خوشم نمیاد . یه اتفاقی داره میافته

20:47.455 --> 20:48.882
. یالا , سوکری , تمومش کن

20:55.596 --> 20:56.603
. حالا , بزن بریم , یالا

21:02.853 --> 21:03.860
. راه بیافت , مایکل

21:24.250 --> 21:26.264
! میدونیم اینجایی , بگول

21:40.151 --> 21:41.158
... سه به یک

21:41.955 --> 21:43.047
. ریاضی بلدی

21:44.348 --> 21:45.564
... باشه , باشه

21:46.151 --> 21:47.075
. هیچ مزاحمتی نمیخوام

22:00.710 --> 22:01.716
. اسلحه رو سر بده اینطرف

22:04.654 --> 22:06.248
. میتونیم یه کاری کنیم ، پسر

22:07.339 --> 22:08.766
. اسلحه رو سر بده اینطرف

22:21.519 --> 22:22.443
پول کجاست ؟

22:28.064 --> 22:29.071
کی پلیسا رو خبر کرده ؟

22:32.219 --> 22:33.603
. سه ثانیه داری ، جنگلی

22:33.813 --> 22:34.610
... یک

22:34.735 --> 22:35.533
. اون داخل

22:38.134 --> 22:39.057
. بردارش

22:41.826 --> 22:42.917
. تو میخوایش ، تو برش دار

22:43.840 --> 22:45.350
. برای این وقت نداریم ، بلیک

22:46.021 --> 22:47.448
. احمق بی ارزش حالا

22:49.042 --> 22:50.552
. بازی که نمیکنی

22:51.686 --> 22:52.776
. بازش کن

23:00.748 --> 23:02.216
! سوکری ، کونتو تکون بده

23:10.398 --> 23:11.195
! مایکل

24:01.624 --> 24:02.631
! پولو بگیر

24:04.059 --> 24:05.526
! عشقتو میخوای ، پولو بگیر

24:20.505 --> 24:21.428
. اینکارو نکن

24:23.651 --> 24:24.617
. نکن

24:25.330 --> 24:26.840
. میتونیم یه کاری کنیم

24:28.266 --> 24:29.273
. حرکت کن

24:32.169 --> 24:34.812
! پلیس ! اه ! بی گناه

24:34.896 --> 24:36.826
. سوکری ، باید بریم

24:36.910 --> 24:38.420
تئودور بگول
... اون کسیه که میخواین

24:38.504 --> 24:40.643
. بخاطر اون بچه ایی که اونجا مرده

24:42.742 --> 24:44.042
کسی بلده انگلیسی حرف بزنه ؟

24:44.671 --> 24:45.678
! من اینکارو نکردم

24:45.762 --> 24:47.524
! به خدا قسم اینکارو نکردم

24:47.650 --> 24:49.034
! نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم

24:50.629 --> 24:52.558
میتونیم هینجا یه شیرجه کوچیک بزنیم ، بعد هر کدوم

24:52.642 --> 24:55.286
. راه خودمونو میریم ... -
. سوکری میخوام یه ماشین برامون بگیری -

24:55.664 --> 24:57.384
چـ-چه خبره ؟ نقشه چیه ؟

24:57.510 --> 24:58.811
. گفتم ، برامون یه ماشین بگیر

25:03.215 --> 25:05.020
. مثل اینکه اخیراّ چند تا دوست گرفتی

25:05.356 --> 25:06.446
. نفهمیدم

25:06.740 --> 25:08.334
... اون پاپوش کوچیک اونجا

25:08.754 --> 25:10.474
. فقط یه اخراج کوچیک از گروهت

25:10.977 --> 25:12.487
. تقریباً حرفه ایی به نظر اومد

25:13.494 --> 25:14.795
. بذار یه چیزی رو بهت بگم

25:15.004 --> 25:16.892
چه چیزی ارزشش رو داره تا کشف کنی ؟

25:17.186 --> 25:19.033
<i>بخاطر اینکه من</i>

25:19.117 --> 25:20.837
... در تصرف کمی اطلاعاتم

25:20.921 --> 25:22.221
. اونی که ممکنه لازمت بشه ، خوشکل

25:22.557 --> 25:24.739
. باشه ، بهم بگو چی میدونی

25:25.452 --> 25:26.753
... شاید بذارم بری

25:27.047 --> 25:28.179
. بدون پول

25:29.228 --> 25:30.361
آره ؟

25:30.738 --> 25:31.745
. آره

25:32.962 --> 25:34.472
تو میذاری من این بیرون ول بچرخم ؟

25:34.766 --> 25:36.066
. به اطلاعات وابسته است

25:36.570 --> 25:38.080
کی داره نخهاتو میکشه ؟

25:40.304 --> 25:41.101
... میدونی ، قوز شدم

25:41.184 --> 25:43.409
. تو با زبان مبهم صحبت میکنی ، خوشکل

25:43.535 --> 25:45.717
... پس میخوام یه چیزی بهت بگم ، میریم یه جای عمومی

25:45.842 --> 25:48.360
<i>... با ماشینی که منتظر منه تا برم ، و بعد</i>

25:49.157 --> 25:50.961
بعد بهت میگم ، قبول ؟

25:53.982 --> 25:54.904
. نه

26:19.071 --> 26:20.078
. اوه ، خدای من

26:24.609 --> 26:25.531
. پائول

26:29.431 --> 26:31.736
... این فقط دومین باره

26:33.246 --> 26:34.881
.
سلاحم هرگز گیر نکرده بود

26:36.390 --> 26:39.283
. اولین بار در طول تمرین برای جنگ خلیج بود

26:39.702 --> 26:41.421
... زود اتفاق افتاد ، افسر فرماندهی

26:41.504 --> 26:42.930
... اون صورتمو گرفت و گفت

26:43.517 --> 26:46.829
... پسر ، گیر کردن سلاح در میدان جنگ

26:47.751 --> 26:49.764
. میتونی تمام و کمال اونو خودکشی حساب کنی

27:15.925 --> 27:17.434
... کریستین ، میخواستم ، آه

27:20.746 --> 27:22.256
... کار انجام شده

27:28.795 --> 27:30.095
! لعنت ، امم

27:30.599 --> 27:31.520
. لعنت

27:31.605 --> 27:35.084
. دوستت دارم پائول ، هرچی که تو رو به اینجا رسونده

27:36.425 --> 27:38.731
. و اینجا راه خروجه ، باور کن

27:42.547 --> 27:43.553
... من

27:44.769 --> 27:46.572
، تمام ... تمام زندگیم

27:48.375 --> 27:49.591
... از دستور‌ها پیروی کردم

27:51.099 --> 27:52.902
... آه ، و کارهای وحشتناکی انجام دادم

27:53.782 --> 27:55.795
... بخاطر اینکه فکر میکردم حق با اونا بود ، و

27:56.926 --> 28:00.448
. اون کارهایی که در راه خدمت کردم هیچ ارزشی نداره

28:01.957 --> 28:04.767
. پس بخاطر همینه که چپ کردم با...هیچی

28:06.150 --> 28:07.576
. تو منو داری

28:09.882 --> 28:11.181
. آره ، درسته

28:14.493 --> 28:16.086
. و چهره پاکی داری

28:16.883 --> 28:17.973
. هر چیز

28:18.183 --> 28:19.483
. همه چیز

28:19.985 --> 28:21.914
. این قابل استفاده است تا شروع کنی همین الان

28:21.998 --> 28:24.220
. کار‌های که انجام دادم ، کریستین...برنمیگردن

28:25.729 --> 28:26.609
... پائول

28:27.322 --> 28:28.622
. همیشه یه راهی هست

28:30.048 --> 28:32.060
. شاید اون اسلحه به دلیلی گیر کرده

28:35.876 --> 28:36.755
. بیا اینجا

28:51.847 --> 28:52.434
... نکن

28:52.561 --> 28:54.951
. بذار غرورت راهو بدست بیاره ، خوشکل

28:55.160 --> 28:56.083
. نگهش دار

28:56.460 --> 28:58.640
یه نگاه به من بنداز میخوام به
. موقعیت نامعلوم تو کمک کنم

28:58.766 --> 29:00.359
<i>. من اطلاعات دارم</i>

29:05.474 --> 29:06.480
نقشه چیه ؟

29:06.606 --> 29:07.780
... اونو تحول سفارت خونه میدیم

29:09.079 --> 29:10.505
... و مطمئن میشیم که اخراج میشه

29:10.924 --> 29:12.811
بعد میریم دنبال بلیک میگردیم ، باشه ؟

29:13.020 --> 29:16.038
<i>... در ضمن ، میخوام موقع رانندگی</i>

29:16.122 --> 29:17.255
. پشت ماشین با اون باشی

29:17.758 --> 29:21.070
. دارم بهت میگم ، تو پِنیِ باهوش و پوندِ احمقی

29:21.280 --> 29:22.369
. برو تو ماشین

29:43.038 --> 29:44.631
. در مورد پیشنهاد من بهش میگم

29:48.362 --> 29:49.243
خوب ؟

29:49.285 --> 29:50.291
. 12سال

29:51.884 --> 29:52.681
. نه

29:52.974 --> 29:54.484
. نه ، هیئت منصفه نوار مایکل رو شنیدن

29:54.609 --> 29:56.915
اونا شنیدن که یک مجرم تحت تعقیب
... به یک زن دروغ میگه

29:56.999 --> 29:58.215
. اون واضح بود که بخاطر دروغش نگران بود

29:58.298 --> 29:59.724
. اون (مرد) اعتبار نداشت

30:00.311 --> 30:01.108
... سارا ، ما لازم داریم

30:01.233 --> 30:03.035
. تا یه نگاه سخت به پیشنهادی که دادن بکنیم

30:03.958 --> 30:06.768
. با احترام ، مایکل ، ما نیستیم که میریم زندان ، من هستم

30:06.852 --> 30:08.067
... خیلی واضح ساختن

30:08.152 --> 30:09.870
این چیزیه که میخوان تا بخاطرش یکی رو
، به صلیب بکشن ، سارا

30:09.954 --> 30:11.296
... و بدبختانه ، تو تنها نفری هستی

30:11.379 --> 30:12.470
. که تو چنگشون دارن

30:13.182 --> 30:14.482
. اجتناب ناپذیره

30:17.123 --> 30:18.507
. این دادخواست سازشه

30:18.632 --> 30:20.225
. اگه دوست داشته باشی میتونیم کاملاً باهات راه بیایم

30:22.698 --> 30:23.704
12سال ؟

30:29.952 --> 30:30.833
. جواب نمیده

30:32.048 --> 30:34.354
قطعاً امیدواریم برادرت تا برگشت به قایق درستش میکنه ؟

30:36.786 --> 30:37.876
و اگه نکنه ؟

30:39.175 --> 30:40.475
. باید به خودت نگاه کنی

30:40.894 --> 30:42.696
. مثل این هستی که اینجا با یه نخ باریک آویزون شدی

30:46.218 --> 30:47.812
. در عوض فقط میخوام این قضیه تموم بشه

30:48.733 --> 30:50.326
. پس هیچوقت نباید اینجا پیدات میشد

30:51.752 --> 30:52.969
. همم

30:53.765 --> 30:54.562
، تو این قضیه تو یه چیزی رو ملتفت نشدی

30:54.646 --> 30:56.574
. من و برادرم بخاطر هیچکدوم دست نمیکشیم

30:57.957 --> 30:59.174
. به خاطر اون از خدا ممنونم

31:00.389 --> 31:02.611
... چون افرادی که مثل شما متهم هستن

31:02.695 --> 31:04.581
. اون افراد تو کار و کاسبی مثل منن

31:10.618 --> 31:12.631
. افراد تو کار و کاسبی مثل منن ، ترجیحاً

31:14.140 --> 31:15.523
. این قضیه برای تو بد تموم میشه ، مرد

31:18.836 --> 31:20.639
. دو چیز تو این دنیاست که توش خوبم

31:21.561 --> 31:23.154
... یکی از اونا نگاه کردن به داخل چشمان یک مرد

31:23.280 --> 31:24.454
. و دومی فهمیدن اینکه کی عصبیه

31:33.929 --> 31:35.018
تا سفارت خانه چقدر راهه ؟

31:35.145 --> 31:36.653
. فقط بچسب سرجات ، رفیق

31:37.240 --> 31:38.247
و بعدش چی ؟

31:38.749 --> 31:41.979
. تحویلش میدیم
و چطوری اینکارو کنیم که دستگیر نشیم؟

31:42.482 --> 31:43.865
. قبل از اینکه برسیم اونجا ، میکشم کنار

31:43.991 --> 31:45.501
، با نوار لوله آب می بندیمش

31:45.542 --> 31:47.135
، و میندازیمش بیرون ، و میزنیم به جاده

31:47.261 --> 31:49.357
. و با پلیس تماس میگیرم و بهشون میگم کجا ولش کردیم

31:50.364 --> 31:51.663
بعد چجوری بلیک رو گیر بیاریم ؟

31:51.789 --> 31:52.878
. نگران نباش ، پیداش میکنیم

31:52.963 --> 31:56.316
. شما حتی نمیتونین نزدیک یه مایلی بلیک هم بشین  -
. کسی از تو سئوال نکرد -

31:58.496 --> 31:59.796
. به نکته خوبی اشاره کرد ، بهرحال ، مایکل

32:00.299 --> 32:01.808
فقط تفنگو روش نگه دار ، باشه ؟

32:02.018 --> 32:02.940
، منظورم اینه که

32:03.024 --> 32:04.241
، اگه بلیک دستگیر شده باشه

32:04.325 --> 32:05.331
پول به چه دردمون میخوره ؟

32:05.457 --> 32:06.546
. رفیق ، بهت گفتم حلش میکنیم

32:06.631 --> 32:07.846
. پای عشق زندگیم در میونه

32:07.972 --> 32:09.481
. سوکری ، بهتره باهم قضیه رو تمومش کنیم

32:36.774 --> 32:37.864
<i>! آمبولانس</i>

32:47.716 --> 32:49.728
. ساکت،ساکت

32:51.657 --> 32:53.167
. آروم ، آروم

32:54.550 --> 32:55.850
. رفیق ، حالت خوب میشه

32:55.975 --> 32:56.981
. آروم ، آروم

33:16.435 --> 33:17.441
. برو پول رو بگیر

33:17.735 --> 33:20.040
. لطفاً ، سریعتر

33:21.130 --> 33:22.765
<i>! بیا ! بیا</i>

33:24.148 --> 33:25.071
<i>. خوب ، خوب ،خوب</i>

33:25.155 --> 33:26.161
.  پول رو بگیر

33:27.503 --> 33:28.592
<i>... لطفاً</i>

33:29.096 --> 33:30.898
<i>. جلوی خون رو بگیر</i>

33:31.402 --> 33:32.491
<i>. بله ، بله ، بله</i>

34:51.142 --> 34:53.533
دقیقاً تو چی می خوای , خوشکل ؟

35:03.007 --> 35:04.684
. تو رو این تو گیر بندازم

35:06.906 --> 35:08.206
اینه ؟ واقعاً ؟

35:09.421 --> 35:10.846
موضوع  پول نیست ؟

35:11.014 --> 35:12.859
. علتش , اگه اینه , میتونی بهم بگی

35:14.033 --> 35:15.836
. کسی اینجا نیست ولی ما متناقضیم

35:16.129 --> 35:19.316
. میتونی راه بیفتی یا کشیده شدن رو انتخاب کنی

35:20.447 --> 35:21.831
. ولی با خودته

35:22.838 --> 35:25.772
... نه , ببین , وقتی اسلحه رو طرف من گرفته بودی

35:25.856 --> 35:27.784
. یه احترام خاص از تو بدست آرودم

35:27.868 --> 35:29.168
اما اینجا ؟

35:29.671 --> 35:32.019
. خب , نسبت‌ها برگشته به طرف من

35:32.396 --> 35:35.918
... پس حالا میخوام گزینه‌های موجود رو ذکر کنم

35:36.127 --> 35:40.027
... ترجیهاً پولها رو تقسیم میکنیم , و تو میتونی

35:40.152 --> 35:41.243
، بری قسمت‌های خالکوبی شده‌ات رو برداری

35:41.368 --> 35:42.836
، یا هر غلطی که میخوای بکنی

35:44.261 --> 35:45.687
، یا اینکه اونا جسدتو پیدا خواهند کرد

35:45.770 --> 35:46.567
... خم شده روی صندلی اونجا

35:46.693 --> 35:48.286
، با شلوارهای پایین کشیده شده تا قوزک پات

35:48.369 --> 35:50.801
. چون این مدتها پیش در انتظار بود , خوشکل

36:00.694 --> 36:02.120
. خب , من جواب خودمو انتخاب میکنم

36:04.636 --> 36:06.146
. کارت تموم شد گاومیش دم کلفت

36:09.165 --> 36:10.171
. بگیرش ، هرزه

36:37.798 --> 36:39.308
چه کسی در اشتباه ست ؟

36:40.482 --> 36:43.290
. تو هیچوقت منو نمیکشی ، آقای مایکل فرشته

36:44.087 --> 36:46.602
... این تو وجودت نیست ، پس چرا

36:46.687 --> 36:47.902
نمیذاری من بکشم ؟

36:58.551 --> 36:59.474
. خیلی خب

37:03.078 --> 37:04.001
. ممنونم

37:10.415 --> 37:11.417
. باشه ، سارا

37:12.837 --> 37:14.842
. حالا ، بهت میگم دادخواست چطوری پیش میره

37:15.844 --> 37:18.641
. وقتی قاضی اتهامات رو تعیین میکنه

37:18.724 --> 37:19.643
... از تو میپرسه

37:20.144 --> 37:22.107
. که عمداً در رو باز گذاشتی

37:22.190 --> 37:23.609
. تو باید بگی بله

37:23.609 --> 37:24.403
. باشه

37:24.403 --> 37:25.613
... بعد اون از تو میپرسه

37:25.780 --> 37:28.202
... که تو به مایکل اسکافیلد و لینکلن باروز

37:28.286 --> 37:30.498
. در حین فرار پشتیبانی و راحتی دادی

37:31.083 --> 37:32.294
. میگی بله

37:33.004 --> 37:35.425
. و بلافاصله مجازات دستِ کم گرفته میشه

37:35.925 --> 37:38.431
... دادستان درخواست میکنه که تو محکومیتت رو

37:38.515 --> 37:40.811
. رو در تأسیسات حداکثر امنیت به سر ببری

37:43.108 --> 37:45.529
. من فکر میکنم قاضی باهاش موافقت کنه

37:48.619 --> 37:50.206
... باشه ، امم

37:52.919 --> 37:56.343
... با رفتار خوب ، چند سال از محکومیتم رو

37:56.426 --> 37:57.720
میتونم انتظار داشته باشم تا بگذرونم ؟

37:58.138 --> 38:00.226
از 12 سال محکومیت ؟

38:01.853 --> 38:03.191
. تو 9 سال رو باید تموم کنی

38:07.199 --> 38:09.203
. میتونم قبل از اینکه 40 ساله بشم بیام بیرون

38:09.703 --> 38:10.914
. متاسفم , سارا

38:13.086 --> 38:14.088
سارا ؟

38:15.005 --> 38:16.092
برای این آماده ایی ؟

38:17.719 --> 38:18.596
چی ؟

38:18.930 --> 38:21.102
، به تازگی یه شاهد موثق و قابل اطمینان اومده جلو

38:21.519 --> 38:22.813
. و اون حاضره تا شهادت بده

38:23.021 --> 38:24.733
... اون هر چیزی رو که شما درباره این توطئه گفتید

38:24.817 --> 38:25.902
. تایید میکنه

38:26.027 --> 38:26.905
کی ؟

38:41.310 --> 38:43.564
<i><b>
... همه واحد‌ها توجه کنند</b></i>

38:43.564 --> 38:45.234
<i><b><u>
... تکرار میکنم ، قربانی دیده</u></b></i>

38:45.234 --> 38:48.198
<i><b><u>
. حمله کنننده به شمال شرق فرار کرده</u></b></i>

38:47.989 --> 38:48.908
! کمک

38:48.198 --> 38:48.866
<i><b><u>
... به داخل جنگل</u></b></i>

38:48.866 --> 38:52.416
<i><b><u>... در حدود 6 مایلی</u></b></i>

38:52.416 --> 38:53.877
<i><b><u>
. از بزرگراه 3</u></b></i>

39:24.439 --> 39:25.233
! لینک

39:40.013 --> 39:40.931
! لینک

39:53.832 --> 39:54.709
<i>. سلام</i>

39:54.709 --> 39:57.047
آه ... میتونی ... انگلیسی صحبت کنی ؟

39:58.049 --> 39:59.552
... خوبه ، خوبه ، من باید ، آه

39:59.635 --> 40:01.348
... من باید یه تماس با هر بیمارستانی

40:01.431 --> 40:02.726
. در منتطقه شهر پاناما داشته باشم

40:03.143 --> 40:04.730
... یکی از دوستام توی ، آه

40:05.648 --> 40:07.402
. یکی از دوستام توی تصادف ماشین بود

40:10.492 --> 40:11.911
. متاسفم ، من مجبورم بعداً تماس بگیرم

40:12.913 --> 40:13.790
لینک ؟

40:15.209 --> 40:16.002
. متاسفم ، مرد

40:17.004 --> 40:17.923
چی شده ؟

40:22.724 --> 40:23.601
. سلام ، مایکل

40:25.522 --> 40:27.527
. اگه به برادرم دست بزنی ، یه مرد مُرده ای

40:27.735 --> 40:28.737
. اوه ، لطفاً

40:29.238 --> 40:30.825
. مجبور نیستی نگران این موضوع باشی

40:34.039 --> 40:35.333
، ولی ، وقتی قضیه درست تا اینجا کشیده میشه

40:37.212 --> 40:38.424
. اون درست عین توئه

40:40.135 --> 40:41.847
. اون یه قلب داره که نمیخواد یه مرد رو بکشه

40:44.728 --> 40:46.440
... دستبندو بده من

40:46.857 --> 40:49.487
. یا ، قسم میخورم ، مُختو بترکونم

41:14.246 --> 41:15.415
تو چی میخوای ، الکس ؟

41:15.833 --> 41:17.211
. بهت میگم دقیقاً چی میخوام

41:17.712 --> 41:19.048
. اما نخست اولویت ها

41:20.133 --> 41:22.137
، وقتی مقامات امروز بگول رو اسیر کردن

41:23.641 --> 41:26.437
. پول هیچ کجا نبود که پیدا بشه

41:28.358 --> 41:33.368
<i>حالا ، تنها احتمالی که میتونم بدم اینه که تو  </i>

41:34.913 --> 41:37.502
. در حال حاضر پول رو بردی داخل کریستینا رز

41:38.212 --> 41:39.507
. این یه نقشه شگفت انگیزه ، مایکل

41:39.632 --> 41:41.928
. گرفتن پول ، گرفتن قایق ، ناپدید شدن برای همیشه

41:43.515 --> 41:44.517
... ولی تو

41:45.811 --> 41:47.731
. تنها کسی نیستی که لازمه ناپدید بشه

41:49.025 --> 41:50.027
پشت خطی ؟

41:50.403 --> 41:51.614
. آره ، پشت خطم

41:52.031 --> 41:53.910
، خوبه ، چون میخوام چیزی بگم

41:54.035 --> 41:55.246
. و میخوام این رو یکبار بگم

41:55.914 --> 41:58.043
. پول رو برام بیار ، قایق رو برام بیار

42:00.423 --> 42:01.844
. تو عقلت رو از دست دادی

42:02.052 --> 42:02.931
. نه واقعاً

42:03.642 --> 42:05.441
. ما هر دو چیزی غیر از نیازهای شخصی داریم

42:06.738 --> 42:08.453
. همه چیز به این ختم میشه ، مایکل

42:08.954 --> 42:11.171
. برادرت در عوض نقشه ات

42:13.430 --> 42:15.647
. پنج دقیقه ، تنها وقتیه که داری

42:16.871 --> 42:21.871
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی

42:21.895 --> 42:31.895
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
