WEBVTT

00:01.134 --> 00:02.385
انچه گذشت

00:02.594 --> 00:05.763
من دارم فرار میکنم,و تو هم مطمئنم میکنی که برادرم هم
با من میاد.

00:05.930 --> 00:07.265
متاسفم هنری

00:08.182 --> 00:14.396
این پیغام برای ماری کروزه. من اینجا تو فرورگاه لکستاپا
منتظرت خواهم بود

00:14.605 --> 00:18.275
سوکری,اگه تو مسیربه مشکلی برخورد کردی
یه نوشته تو قسمت پیامها برام بذار

00:18.442 --> 00:21.611
- گفتی اسمش چی بود؟
- Europeagoldfinch. net.

00:21.778 --> 00:23.905
- یه پرنده است, درسته؟

00:24.113 --> 00:27.241
برید وسایلتون رو جمع کنید
ما از اینجا میریم

00:27.450 --> 00:30.745
قراره یه خانواده بشیم
حتی اگه ما رو بکشه

00:30.911 --> 00:32.788
وقتی این کارو تموم کنی,نصف راه خونه رو رفتی

00:32.955 --> 00:34.873
میدونی که منظورم از خونه چیه
مگه نه؟

00:35.040 --> 00:36.583
- از خانواده من دور بمون

00:37.626 --> 00:40.545
اون به داروهاش نیاز داره
بدون اونا دو روز هم نمیتونه دوام بیاره

00:42.172 --> 00:45.216
- حالم خوب نیست
- اوه عزیزم

00:45.383 --> 00:46.926
مایکل, میخوام این جریانات تموم بشه

00:47.135 --> 00:50.554
دوتامون همین رو میخوایم.
فقط به این بستگی داره که بابات به تو چی داده باشه

00:50.721 --> 00:51.931
فقط یه کلیده

00:52.139 --> 00:55.267
داخل یه جعبه قفل شده است که
تو کلوپ کرونا دی اورو است

00:55.476 --> 00:59.563
من مثل شما فراری نیستم
کلید و بدید به من,من این کارو میکنم

00:59.729 --> 01:01.606
دوست داری یه قدمی بزنیم؟

01:30.299 --> 01:32.301
خانم تانکردی؟

01:32.843 --> 01:34.261
باید با شما حرف بزنم

01:43.436 --> 01:46.397
- خانم تانکردی؟
- بله البته

01:49.442 --> 01:51.152
خانم؟

01:57.699 --> 02:00.118
- خانم تانکردی؟
- وقت رفتنه

02:02.120 --> 02:03.538
خانم؟

02:04.080 --> 02:06.165
اونا از دره پشتی خارج شدند

02:13.964 --> 02:15.674
زود باش زود باش

02:31.230 --> 02:33.315
بخش اطفال لطفا

02:36.568 --> 02:38.111
- الو
- کمرون

02:38.278 --> 02:40.363
- سلام بابا
- داری چکار میکنی پسر بزرگ؟

02:40.530 --> 02:43.199
- خوبم دارم غذا میخورم
- مزه اش چطوره؟

02:43.408 --> 02:44.701
واقعا افتضاحه

02:46.411 --> 02:48.663
ممکنه مامانت برای شام
از خونه برات شام بیاره

02:48.830 --> 02:50.539
- دکتر امروز معاینت کرد؟
- اره

02:50.706 --> 02:54.877
گفت این هفته میتونم بیام خونه
به شرط اینکه از خیابونها فاصله بگیرم

02:55.085 --> 02:57.713
تو یه جوون باهوشی. میدونی که چطوری از خیابون رد بشی.

02:57.921 --> 02:59.506
از دست من عصبانی هستی؟

03:01.258 --> 03:03.134
گوش کن

03:04.135 --> 03:09.390
هیچکسی از دستت عصبانی نیست.
و این هم اشتباه تو نبود

03:09.599 --> 03:11.392
من باید مواظب تو میشدم

03:11.600 --> 03:13.894
اما تو که اونجا نبودی

03:14.103 --> 03:16.021
اما باید اونجا میبودم

03:17.439 --> 03:21.735
گوش کن من باید الان برم,
اما بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟

03:21.902 --> 03:23.862
- باشه خداحافظ
- کمرون

03:24.070 --> 03:26.072
دوست دارم

03:27.073 --> 03:28.575
کم؟

03:32.078 --> 03:33.955
بله. چیزی از فرانکلین بدست اوردید؟

03:34.122 --> 03:35.623
تا امروز صبح که خبر جدیدی نیست

03:35.790 --> 03:38.835
یه شاهد دیگه که تو جریان دزدی
رستوران مینسوتا بوده اونو شناسایی کرده

03:39.043 --> 03:41.963
خوبه چون منم
الان 15 دقیقه است که اومدم مینسوتا

03:42.130 --> 03:44.424
- چیز دیگه ای هم هست؟
- اره, بنظر میاد دخترش دیدی

03:44.591 --> 03:47.594
دچار یه بیماری خطرناکه

03:47.802 --> 03:49.679
عکس فرانکلین رو به همه بیمارستانها شمال مینسوتا

03:49.721 --> 03:51.139
فاکس کنید

03:51.306 --> 03:53.474
این کارو قبلا کردیم.
به هر شکل مجبوره

03:53.516 --> 03:56.144
بره به بیمارستان
و خودشو نشون بده

03:57.562 --> 04:00.315
- تو بچه نداری لانگ,داری؟
- نه

04:01.232 --> 04:03.276
اگه چیزی پیدا کردید باهام تماس بگیرید

04:04.319 --> 04:05.653
اینو برمیدارم

04:12.160 --> 04:13.620
- نگرفتیمش
- چی؟

04:13.786 --> 04:15.455
ما باید خیلی زود به اونجا برگردیم

04:15.663 --> 04:17.707
اگه کمپانی بفهمه که سارا اونجا رفته

04:17.874 --> 04:20.126
فهمیدن دلیلش براشون زیاد
طول نمیکشه

04:20.335 --> 04:23.421
یه جایی نزدیک کلوپ پیدا کنید و همونجه منتظر بمونید
ماشین رو ما برمیداریم

04:23.588 --> 04:25.840
- ما چند ساعت دیگه برمیگردیم
- کجا میخواید برید؟

04:26.007 --> 04:29.219
شاید یکی از عضوهای کلوپ بتونه به ما کمک کنه

04:29.385 --> 04:31.137
کی؟

04:32.013 --> 04:33.681
هنری پاپ؟

04:34.682 --> 04:36.559
فقط یه دقیقه

04:38.853 --> 04:40.730
هنری

04:43.316 --> 04:44.526
تو اینجا چکار میکنی؟

04:44.692 --> 04:47.028
اونم بعد از کارهایی که کردی واز پرداخت وجه الضمان فرار کردی؟

04:47.195 --> 04:50.949
یه چیزهایی هست که باید بشنوی
فقط اولش میخوام بدونم به حرفهام گوش میدی

04:51.116 --> 04:52.951
میتونم بهت اطمینان بدم که
دیگه چیزی برای جرو بحث بین ما وجود نداره

04:53.118 --> 04:56.329
ببخشید اقا من پنج دقیقه ازتون وقت میخوام
بعدش اگه خواستید ما از اینجا میریم

04:56.538 --> 04:57.872
منظورت چیه که میگی ما؟

05:29.738 --> 05:33.450
فرار از زندان

05:34.451 --> 05:38.079
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی

05:39.372 --> 05:40.665
نمیخوام تو دردسر بیافتم

05:40.707 --> 05:42.751
خوبه
چون ما هم برای این اینجا نیومدیم

05:42.918 --> 05:45.337
پیش خودتون فکر کردید که دارید
چه غلطی اینجا میکنید؟

05:45.378 --> 05:46.546
تو یه محکوم فراری هستی

05:46.755 --> 05:48.965
شاید فراموش کرده باشی
من تمام زندگیم رو وقف

05:49.132 --> 05:52.219
نگهداشتن ادمهایی مثل شما
در زندان کردم

05:52.427 --> 05:55.513
حرفهای شما برای مردم گناهکاره
اما برادر من بیگناهه

05:55.680 --> 05:56.973
و ممکنه برای اثباتش یه مدرک داشته باشیم

05:57.015 --> 05:58.600
خوبه ولی به من مربوط نمیشه
میخوام که از اینجا برید بیرون

05:58.767 --> 06:01.645
اون داخل یه جعبه قفل شده است که,
تو کلوپ کرونا دی اورو است

06:01.686 --> 06:02.938
و تو هم توی اون کلوپ عضوی

06:03.104 --> 06:05.440
- بیرون
- هنری لطفا گوش کن

06:05.607 --> 06:08.902
سارا باید بهت بگم که
بهتر بود خودت رو قاطی این جریانات نمیکردی

06:09.444 --> 06:10.695
اما بعد از کارهایی که کردی

06:10.862 --> 06:13.782
بابام روی پرونده باروز کار میکرد
وقتی که کشته شد

06:13.949 --> 06:16.910
این کلید تنها چیزی بود که
ازش داشتم

06:31.299 --> 06:32.801
داریم کجا میریم؟

06:38.306 --> 06:42.102
گرسنمون شده
تمام روز تو راهیم

06:43.812 --> 06:45.313
شکلات میخورید

06:46.815 --> 06:48.150
اونا یه غذای درست و حسابی نیاز دارن

06:48.316 --> 06:51.528
راه زیادی نمونده

07:00.287 --> 07:01.580
بفرمائید

07:08.420 --> 07:11.673
بی ناموس ها, بی وجدانها

07:11.840 --> 07:14.092
ظالمها

07:14.259 --> 07:15.927
دزدهای کثیف

07:25.187 --> 07:27.105
اینجا کجاست؟

07:27.898 --> 07:29.941
خونمه

07:43.956 --> 07:46.333
نه نه

07:47.793 --> 07:49.211
نمیشه

08:19.408 --> 08:20.909
خواهش میکنم لطفا وایسید

08:21.910 --> 08:23.203
کجا میری؟

08:24.913 --> 08:25.873
فرودگاه

08:25.914 --> 08:27.916
ادم خوش شانسی هستی,بیا بالا

08:31.920 --> 08:34.423
- زیاد مونده برسیم؟
- تا اونجا 20 دقیقه راهه

08:34.464 --> 08:36.925
میخوای به پروازت برسی؟

08:37.926 --> 08:39.928
نه,نامزدم ساعت 4 پروازش فرود میاد

08:40.929 --> 08:42.723
پس ناراحت نباش,میرسیم

08:42.806 --> 08:44.933
- ممنونم
- خواهش میکنم

08:49.938 --> 08:50.939
کانادا صحبت میکنه

08:50.981 --> 08:51.940
چقدر از مسیرت مونده

08:52.941 --> 08:54.943
سی کیلومتر مونده

08:55.944 --> 08:57.738
- فهمیدم
- باشه

08:58.906 --> 09:00.908
- اون چیه؟
- این؟

09:02.910 --> 09:05.913
من جزء حفاظت فرودگاه هستم

09:06.914 --> 09:10.918
یه چیزی تو مایه‌های محافظت از پروازهای غیر قانونی تو امریکا

09:24.014 --> 09:28.519
خوبه عزیزم
چرا اونجا نمیشینی؟

09:28.686 --> 09:33.232
خوب من میرم با اون خانمی که اونجاست
حرف بزنم باشه؟

09:33.399 --> 09:36.777
به چیزی احتیاج نداری؟
مطمئنی؟

09:36.944 --> 09:38.487
باشه

09:42.825 --> 09:45.911
- بله؟
- دخترم دیدی خیلی مریضه

09:46.078 --> 09:48.831
از وفتی بچه بود این ناراحتی رو داشت

09:48.998 --> 09:50.499
- اون هنوز خیلی بچه است
- اون کجاست؟

09:50.666 --> 09:52.293
اونجا نشسته

09:52.501 --> 09:55.004
- قبلا هم اینجا اومده بودید؟
- نه ما از بیرون شهر داریم میایم

09:55.170 --> 09:56.630
دفترچه بیمه اونو میتونم ببینم؟

09:59.049 --> 10:01.260
متاسفانه بیمه نیست

10:01.427 --> 10:04.138
وقتی از ارتش اومدم بیرون
بیمه مارو قطع کردند

10:04.346 --> 10:07.057
شما مقیم ایالت هنپین هستید؟

10:07.224 --> 10:09.310
همون طور که گفتم از بیرون شهر اومدیم

10:09.852 --> 10:11.645
گواهینامه دارید؟

10:11.854 --> 10:16.817
ببینید من نه دفترچه بیمه دارم
نه گواهینامه و نه چیز دیگه ای

10:17.026 --> 10:19.486
اما به حقوق خودم اشنا هستم
شما مجبورید دخترم رو معاینه کنید

10:21.488 --> 10:24.366
- باید رئیسم رو خبر کنم
- خوبه

10:27.661 --> 10:30.956
من به تو و برادرت یه ذره هم کمک نمیکنم

10:31.123 --> 10:35.127
بهت اعتماد کرده بودم تو رو زیر بال و پر خودم گرفته بودم
و مثل پسرم بهت نگاه میکردم

10:35.294 --> 10:36.629
بهت ایمان داشتم

10:37.254 --> 10:41.425
روز به روز به من دروغ میگفتی
کی میتونه همچین کاری بکنه؟

10:42.384 --> 10:44.470
- ادمی که هیچ چاره دیگه ای نداره
- اره

10:44.637 --> 10:49.683
شما دوتا اشتباه بزرگی کردید که اومدید اینجا

10:49.850 --> 10:54.021
راه دیگه ای برای من نمیذارید
همین الان به بالا دستی هام خبر میدم

10:55.731 --> 10:57.024
متاسفم

10:58.901 --> 11:00.402
نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنید

11:09.161 --> 11:10.579
نمیخوام اذیتت کنم هنری

11:10.746 --> 11:12.248
اره خوب کسی که یه سلاح تو دستشه اینطوری حرف میزنه

11:12.289 --> 11:14.583
خوب اگه همکاری نکنی مجبورم ازش استفاده کنم

11:14.750 --> 11:17.128
فرقی نمیکنه,اگه از اون هم استفاده کنی باز هم من
با شما همکاری نمیکنم

11:17.294 --> 11:18.421
من اون ادمی که تو فکر میکنی نیستم

11:18.462 --> 11:20.881
اره خوب
من خیلی خوب میدونم که تو کی هستی مایکل

11:21.090 --> 11:22.967
اگه راست باشه
پس تو میدونستی که من هیچوقت نمیخواستم

11:23.008 --> 11:24.343
در فاکس ریور باشم

11:24.510 --> 11:26.137
من هرگز نخواستم باهات ملافات کنم

11:26.178 --> 11:28.055
من واقعا نمیخواستم
زندگی تو رو خراب کنم

11:28.222 --> 11:30.057
اره,اما این کارو به بهترین وجه انجام دادی

11:30.224 --> 11:33.477
تو بهش چیزی نگفتی که منم به خودم نگفته باشم

11:33.644 --> 11:36.230
هنری منم دیدم
هرچی که گفتش تماما حقیقته

11:36.439 --> 11:39.692
من فقط میخوام زندگی برادرم رو بهش برگردونم
میخوام مردم حقیقت رو بدونن

11:39.859 --> 11:42.194
برای این حاضرم همه چیزمو بدم
میتونم زندگیم رو فدا کنم

11:42.361 --> 11:45.281
خوب گفتن این حرفها برای تو اسونه
چون با یه تفنگ اونجه وایسادی

11:51.037 --> 11:52.705
خوب اگه لوله تفنگ رو این طرف بگیرم چی؟

11:58.210 --> 12:00.421
مراکز زیادی وجود داره که میتونه
خیلی بهتر از اینجا به شما سرویس بده

12:00.588 --> 12:03.633
- ببینید من به حقوق خودم واقفه باشه؟
- اینجا یه مرکز رسیدگی به بیماریهای خاص نیست

12:03.799 --> 12:06.344
ما اینجا فقط یه مرکز اورژانسیم
که کمکهای اولیه رو برای بیمارها انجام میده

12:06.510 --> 12:07.637
ببینید میدونم کار شما چیه

12:07.678 --> 12:09.597
شما میخواید اون تا دم مرگ پیش بره
بعدش تصمیم به کمک کردنش بگیرید؟

12:09.764 --> 12:12.433
- این چیزیه که میخواید به من بگید؟
- قصد جرو بحث با شما رو ندارم اقا

12:12.600 --> 12:14.936
اینجا یه بیمارستانه
نه یه پناهگاه برای بی خانمانها

12:15.102 --> 12:17.063
چی گفتی؟

12:19.190 --> 12:21.317
چی میخوای بهم بگی؟

12:23.194 --> 12:24.612
من نمیتونم به ادمهایی مثل شما اعتماد کنم

12:26.405 --> 12:29.951
بلند شو بریم
ادمهای خوب زیادن باشه؟

12:30.743 --> 12:32.662
یه جای دیگه میریم

12:35.206 --> 12:37.500
کجا میریم؟

12:37.667 --> 12:40.503
میریم یه دکتر دیگه پیدا کنیم,عزیزم

12:42.255 --> 12:44.006
اه خدای من

12:44.674 --> 12:46.509
باید بریم

12:48.719 --> 12:50.263
برید کنار

12:56.811 --> 12:58.771
زود باش عزیزم

13:07.697 --> 13:09.490
فرانکلین

13:12.869 --> 13:16.164
از جلوی راهم برید کنار

13:17.331 --> 13:19.959
اف بی ای ایست

13:20.543 --> 13:23.838
باشه باشه

13:25.214 --> 13:27.175
یه ثانیه عزیزم

13:28.176 --> 13:29.802
- باید از بغلم بیای پائین باشه؟
- نه

13:29.969 --> 13:32.388
- نه نه عزیزم بیا پائین
- بابات رو ول کن عسلم

13:32.555 --> 13:34.182
- بیا پائین,زود باش
- عزیزم اونو ولش کن

13:34.390 --> 13:35.808
- بیا پائین ببینم
- نه

13:37.935 --> 13:39.103
رفیق,منو ول نمیکنه

13:39.145 --> 13:41.230
اجازه نده اون تاوان اشتباهات تو رو بده

13:43.483 --> 13:44.692
شنیدی چی گفتم؟

13:59.040 --> 14:02.168
میتونم همیبن الان بی هیچ فکری به طرفت تیراندازی کنم

14:02.335 --> 14:03.878
اما این کارو نمیکنی

14:04.045 --> 14:07.757
چون تو تمام زندگیت که با زندانیها داشتی
تو این موقعیتها زیاد قرار گرفتی

14:07.924 --> 14:10.218
- داری سعی میکنی چه غلطی بکنی؟
- خیلی ساده است

14:10.426 --> 14:13.596
من دارم از کلیدی صحبت میکنم که
میتونه باعث ازادی یه بیگناه بشه, زود باش هنری

14:13.763 --> 14:15.682
ما جفتمون هم میدونیم که یه چیزهایی این وسطه

14:15.848 --> 14:18.559
انسانهای زیادی کشته شدند
به چشمهام نگاه کن

14:18.768 --> 14:21.562
و بگو که بهش اعتقاد نداری
بگو که همه اینا یه سرپوش گذاشتنه,درست همینجا

14:21.771 --> 14:25.358
من اینجا
هیچ تعهد اخلاقییه ندارم

14:25.525 --> 14:29.070
تا اونجایی که میدونم
لینکولن یه گناهکاره

14:29.237 --> 14:31.489
پس حالا که اینطوره ده دقیقه با من
بیا

14:31.531 --> 14:33.408
اگه اینطوریه که تو میگی واقعیت رو میفهمیم
این تنها خواسته منه

14:33.616 --> 14:36.869
هنری تو هم قبلا متوجه این مسئله بودی
در موردش فکر کرده بودی

14:37.036 --> 14:38.955
فکر کردم

14:39.914 --> 14:42.125
و فقط به یه نتیجه رسیدم

14:43.209 --> 14:44.586
که کاری نیست که من بخوام انجامش بدم

14:45.461 --> 14:46.713
اما من یه مرد قانونم

14:46.880 --> 14:50.800
و در حال حاضر یه زندانی فراری
داخل خونه من ایستاده

14:52.260 --> 14:55.972
خوب شاید بتونم کاری کنم که
باعث بشه نظرت عوض بشه

16:30.942 --> 16:32.694
قصد داری با ما چکار کنی؟

16:35.196 --> 16:36.740
تو یه میمونی

16:36.906 --> 16:38.700
تو لایق کمترین دستمزد هم نیستی

16:38.908 --> 16:41.244
اره لیاقت ندارم
چون دارم تو قبرستون کار میکنم

16:41.411 --> 16:43.580
کسی که میتون برای هر امتیاز ای کیوی مغزش
ساعتی یه دلار دستمزد بگیره

16:43.747 --> 16:46.833
برای سه سنت هیچوقت کار نمیکنه

16:47.000 --> 16:48.919
من احمق نیستم, باشه؟

16:49.085 --> 16:51.546
بنظر میرسه همتون احمقید

16:54.174 --> 16:55.675
این جریان تو شما ژنتیکیه

16:57.344 --> 16:59.054
تدی

16:59.221 --> 17:01.765
ده تا کلمه هم معنی
یک کلمه بگو

17:03.433 --> 17:05.685
انتخاب کن دیگه

17:06.937 --> 17:09.147
نابود کردن

17:10.315 --> 17:13.944
ده کلمه هم معنی با نابود کردن هست

17:20.033 --> 17:22.244
باطل کردن

17:24.955 --> 17:27.249
ناقص کردن

17:28.750 --> 17:31.086
تصفیه حساب کردن, جدا جدا کردن

17:31.253 --> 17:35.090
سرکوب کردن. ویران کردن. از بین بردن.

17:35.257 --> 17:39.219
پاکسازی کردن. محو کردن. خاموش کردن

17:40.971 --> 17:42.806
- ووه دیدی؟

17:42.973 --> 17:45.600
پسر من قراره رئیس جمهور بشه.

18:10.834 --> 18:13.295
چرا درس نمیخونی؟

18:13.920 --> 18:16.214
برای اینکه خسته شدم

18:16.381 --> 18:19.051
برای اینکه حس میکنم مثل یه حیوونه
توی سیرک شدم

18:23.680 --> 18:28.143
اره.. اما...

18:29.728 --> 18:32.939
این بخاطر خودته؟

18:34.024 --> 18:36.026
نمیتونی اینو درک کنی؟

18:43.867 --> 18:47.955
تو یه روز رئیس جمهور میشی

18:51.708 --> 18:54.169
به حرفهام خوب فکرکن

18:57.881 --> 19:00.133
تئودور

19:02.302 --> 19:04.012
تئودور صدامو میشنوی؟

19:04.179 --> 19:07.015
میخوای با ما چکار کنی؟

19:24.449 --> 19:27.202
علفهای هرز رو بیرون میکشیم

19:29.538 --> 19:31.874
تو میخواستی منو بکشی, پل

19:32.040 --> 19:33.417
اون موقع,از دستورات پیروی میکردم

19:33.584 --> 19:35.878
به خاطر کاری که نکرده بودم
داشتید منو میفرستادید روی صندلی الکتریکی

19:36.044 --> 19:38.839
همش بخاطر رئیس جمهورتون بود
و برای انجامش خیلی مشتاق بودی

19:39.882 --> 19:44.595
- گفتم که فقط از دستورات اطاعت میکردم
- استیدمن گفت که رئیس جمهور رو دوست داشتی

19:44.761 --> 19:47.222
استیدمن یه دیوونه بود که تو یه قفس
زندگی میکرد

19:47.389 --> 19:50.267
قدرت عشق از زندگی بیشتره

19:50.434 --> 19:53.187
- تلخه مگه نه؟
- برای من؟

19:54.897 --> 19:59.610
تو ادمی نیستی که
بتونه معنی رابطه دوستانه رو درک کنه

20:04.948 --> 20:09.495
در واقع هر طور که بخوای میتونی بهش نگاه کنی
مثل تونلیه که در انتهاش چراغی نداره

20:09.661 --> 20:14.124
به یه صورتی من و تو میمیریم
برادرت هم همچنین

20:14.291 --> 20:17.252
که فقط شرمساری کارهایی که برادرت برات کرده
واست میمونه

20:18.253 --> 20:20.381
منم یه خواهر دارم که
نزدیک 15 ساله باهاش حرف نزدم

20:20.547 --> 20:22.883
- فکر میکنی این برای اون بهتر نباشه؟
- ما موفق میشیم

20:24.134 --> 20:26.470
- اینو چی میگن,ایمان؟
- بله,ایمان

20:26.637 --> 20:28.472
تنها چیزی که من میبینم یه سیاه چاله است

20:28.639 --> 20:33.435
که دیر یا زود
همه ما رو میکشه داخلش

20:33.644 --> 20:35.521
اما اگه طرف من بیاد

20:35.562 --> 20:39.566
میخوام که خیلی از اون ادمها رو هم با خودم
توی اون غرق کنم

20:41.485 --> 20:44.405
رئیس جمهور باید بدجوری قلبت رو شکسته باشه
پل

20:46.573 --> 20:49.368
رئیس جمهور رینولد دیشب بعد از دو روز توفق در شهر ویند سیتی

20:49.535 --> 20:52.079
برای شرکت در اجلاس
توسعه سرمایه گذاری به شیکاگو رفت

20:52.246 --> 20:54.748
ظاهرا در پایان این هفته
محبوبیت رئیس جمهور رینولد

20:54.915 --> 20:57.835
بعد از بازدید از شهرهای ایندیاناپولیس،دیترویت

20:58.002 --> 20:59.920
فلینت،میشیگان

21:00.087 --> 21:01.964
در نیمه غربی کشور سیر صعودی داشته

21:02.131 --> 21:04.550
اقای کیم
سارا تانکردی رو تو شیکاگو دیدند

21:04.717 --> 21:07.511
یک ساعت پیش اونو تو کلوپ کرونا دی اروو
دیدند

21:07.678 --> 21:11.932
- کلوپ کرونا دی اروو؟
- باباش توی اون کلوپ عضو بوده

21:12.099 --> 21:13.809
باباش اونجا یه صندوق
امانات داره

21:19.607 --> 21:21.775
یه جت برای شیکاگو برام اماده کنید

21:26.989 --> 21:28.991
من میرم اونجا

21:29.033 --> 21:30.993
ترمینال از این طرفه

21:31.994 --> 21:34.121
چیزه من باید برم دستشویی

21:34.163 --> 21:35.998
داخل ترمینال هم دستشویی داره

21:36.999 --> 21:39.001
باشه خوب
بازم میخوام همینجا برم دستشویی

21:40.002 --> 21:43.214
- از اینکه منو رسوندی ممنونم
- کار مهمی نکردم

21:51.222 --> 21:53.015
- هی تفنگت باهاته؟
- چطور مگه خبری شده؟

21:54.016 --> 21:56.018
اره
کسی رو که دنبالشیم اینه

21:56.060 --> 21:58.020
اون اینجاست, از این طرف

22:07.822 --> 22:10.533
دیگه بهم نگو که هنوزم فکر میکنی میادش

22:10.741 --> 22:13.869
میدونی که چند دفعه است قالت گذاشته

22:14.036 --> 22:18.416
ممکنه اما گفتش این بار فرق میکنه
برای همینم فکر میکنم که میاد

22:18.582 --> 22:22.920
نمیخوام مایوست کنم
اما من فکر نمیکنم که بیاد

22:28.426 --> 22:30.720
رویاهام به حقیقت تبدیل شد

22:32.430 --> 22:34.849
- فقط یه کلمه میخوام بهت بگم.
- بله؟

22:35.015 --> 22:36.892
باید فرار کنیم

22:37.101 --> 22:38.894
خوشحال شدم دیدمت, ترسا

23:01.876 --> 23:05.004
- خیلی خوشحالم که اومدی
- تو دیوونه ای

23:05.630 --> 23:07.798
از کجا فهمیدن؟

23:24.982 --> 23:27.276
مطمئنی که اونی رو که دنبالشی

23:27.443 --> 23:31.906
- توی اون صندوقه؟
- نه,ولی تنها چیزی که داریم اونه

23:33.658 --> 23:35.952
ازت ممنونیم هنری

23:49.632 --> 23:51.592
تو درباره این قضیه مطمئنی؟

23:52.343 --> 23:53.845
نه

23:54.011 --> 23:56.639
به هر حال
تو هنوز یه شام به من بدهکاری

23:58.683 --> 24:00.560
پس اینطوریه؟

24:00.726 --> 24:02.019
اره

24:02.186 --> 24:03.980
هفته اولی که تو فاکس ریور بودی
قولشو دادی

24:04.063 --> 24:05.815
گفتی به محض بیرون اومدن از اونجا
منو به یه شام میبری

24:06.482 --> 24:08.818
خوب بعد از اینکه این جریان به خوبی تموم بشه
و هنری رو گذاشتیم خونش

24:08.985 --> 24:11.487
میتونیم یه توقفی سر راه بکنیم
تا من برای تو یه غذای دریایی سفارش بدم

24:11.696 --> 24:13.239
اسکوفیلد نمیدونم
چطوری بهت یاد دادن

24:13.406 --> 24:16.742
اما تو اینطوری نمیتونی
از زیر یه شام تو یه رستوران فرار کنی

24:18.828 --> 24:20.788
نه,این یه قرار ملاقاته عالی میشه

24:29.046 --> 24:31.007
تلفن رو بده

24:38.431 --> 24:40.058
- هی
- چطوری راضیش کردی؟

24:40.224 --> 24:43.311
- بعدا بهت میگم,رفت داخل؟
- اره

24:43.478 --> 24:45.480
نباید بیشتر از چند دقیقه طول بکشه

24:45.646 --> 24:48.274
ولی اگه زیاد طول بکشه
به این معناست که یه مشکلی پیش اومده

24:49.025 --> 24:51.194
از این طرف اقای پاپ

24:51.402 --> 24:53.488
ممنونم

24:56.157 --> 24:59.202
- اقای پاپ
- سلام وارن چه خبر؟

24:59.369 --> 25:02.205
شنیدی امروز صبح چه اتفاقی افتاده؟
سارا تانکردی اومده بود اینجا

25:02.413 --> 25:04.540
اره منم شنیدم

25:04.749 --> 25:07.502
دفعه بعد دیگه نذارید فرار کنه

25:07.669 --> 25:09.379
ممنون

26:06.102 --> 26:08.688
ببخشید میتونم کامپیوترتون رو
یه دقیقه قرض بگیرم؟

26:08.855 --> 26:11.441
- اشکالی نداره
- ممنون

26:23.578 --> 26:25.163
شروع کنید به کار شیطونها

26:25.330 --> 26:27.916
نمیتونیم این کارو بکنیم,اینجا نمیشه زندگی کرد

26:28.082 --> 26:31.961
البته منم منظورم به این صورت نبود
تمیزش که بکنیم اون وقت

26:32.128 --> 26:33.338
ما اینجا رو تعمیر میکنیم

26:33.505 --> 26:37.133
نمیتونی با اونا این کارو بکنی
یه نگاه به قیافه هاشون بنداز

26:42.597 --> 26:45.141
یه دقیقه میاید اینجا؟

26:46.851 --> 26:50.605
زود باشید دیگه باید حتما از تفنگ استفاده کنم؟

26:51.398 --> 26:53.358
برید اونجا

26:54.651 --> 26:57.612
- چکار میکنی؟
- اونا طوریشون نمیشه سوزان

26:57.779 --> 27:00.990
سوزان تو فکر میکنی من شما رو اوردم اینجا که

27:01.199 --> 27:04.327
خیلی برای من مقدسه
تا بهتون اسیبی برسونم؟

27:04.494 --> 27:06.496
به من نگاه کن

27:08.873 --> 27:12.502
من اون حیوونی نیستم که تو فکر
میکنی قبلا دیدیش

27:13.545 --> 27:17.173
من نتیجه اشتباهاتی هستم که
تا الان ادامه داشته

27:17.382 --> 27:19.509
- نمیفهمی؟
- نه

27:24.723 --> 27:28.435
چیزی رو که سعی دارم بگم اینه که

27:28.601 --> 27:31.730
من نتیجه گناه پدرم هستم

27:34.274 --> 27:38.445
- اینا رو چرا به من میگی؟
- چون دوست دارم

27:39.613 --> 27:41.698
چون ازت میخوام که منو درک کنی

27:42.407 --> 27:45.952
من اخرین بگ ول هستم

27:46.119 --> 27:48.914
اخرین نفر از یه نژاد فاسد

27:50.248 --> 27:54.252
به لطف خدا زمین
دیگه از نژاد ما پاک میشه

28:05.430 --> 28:09.226
من نمیتونم زاد و ولد کنم سوزان

28:10.393 --> 28:14.773
با این وجود یه چیزی هست که به من امید میده

28:14.940 --> 28:17.067
حالا دیگه تو این سیاره
هیچ بگولی وجود نخواهد داشت

28:17.275 --> 28:19.361
نه با اون خون کثیفی که تو رگهاشونه

28:19.528 --> 28:23.323
تنها خواستم از بین بردن این نسله

28:23.490 --> 28:27.035
و یه شروع دیگه است

28:27.202 --> 28:28.912
- یه خانواده جدید
- .تدی

28:29.120 --> 28:31.540
اون بچه‌ها منو نجات میدن

28:32.457 --> 28:35.043
این برای اینکه دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
یه فرصت خوبه

28:39.131 --> 28:40.924
یه ادم خوب میشم سوزان

28:41.675 --> 28:44.010
اونا رو دوست خواهم داشت,تو رو دوست خواهم داشت

28:44.177 --> 28:48.640
به احساساتت توجه میکنم.,از راه درستش
برای بهتر شدن تلاشم رو میکنم

28:50.308 --> 28:55.731
تمام خواهشم اینه که مثل گذشته دوستم داشته باشی یه کم

28:57.315 --> 29:00.318
یا در زمانش بتونی یاد بگیری

29:00.485 --> 29:03.029
میتونی این کارو بکنی سوزان؟

29:11.496 --> 29:13.373
نمیتونم

29:15.667 --> 29:17.794
نمیتونم

29:28.930 --> 29:31.266
متاسفم

29:42.653 --> 29:44.947
لطفا لطفا

29:45.113 --> 29:48.325
تدی تدی خواهش میکنم

29:51.954 --> 29:53.997
تدی

29:54.581 --> 29:58.377
تدی خواهش میکنم

30:01.463 --> 30:03.966
تدی,متاسفم

30:04.174 --> 30:06.718
میتونم میتونم دوست داشته باشم

30:24.820 --> 30:28.866
- کجائیم؟
- تو مطب دکتریم عزیزم

30:30.159 --> 30:33.245
سلام؟
من یه مورد اورژانسی دارم

30:36.415 --> 30:38.167
سلام؟

30:47.426 --> 30:49.344
سلام؟

30:52.890 --> 30:55.559
- دکتر تویی؟
- باید منتظر بمونید نوبتتون بشه

30:55.726 --> 30:58.020
نه,نوبت منه
این یه مورد اورژانسیه

30:58.187 --> 31:02.775
ازتون میخوام دخترم رو معاینه کنید
اون حالش زیاد خوب نیست

31:02.941 --> 31:05.069
خواهش میکنم

31:07.112 --> 31:09.364
عزیزم مقاومت کن

31:09.531 --> 31:11.325
منو ببخش

31:14.703 --> 31:17.081
تقریبا 400 دلاری میشه

31:22.086 --> 31:23.754
لطفا دخترم رو معاینه کن

31:24.797 --> 31:29.968
- مشکلش چیه؟
- یه جور بیماری روده ای داره

31:30.135 --> 31:31.762
در حالت عادی ما همیشه تحت نظرش داریم

31:31.804 --> 31:33.389
اما الان زیاد نمیتونم کنترلش کنیم

31:33.555 --> 31:36.475
شکمش درد میکنه و دائما تب داره

31:36.642 --> 31:38.560
- اشتهاش چطوره؟
- اصلا میلی نداره

31:38.727 --> 31:42.272
- همیشه خسته و بی حاله مگه نه عزیزم؟
- بسیار خوب

31:43.524 --> 31:45.567
بیارش اینجا ببینمش

31:45.776 --> 31:47.778
ممنونم

31:50.072 --> 31:53.284
الان قشنگ معاینت میکنه باشه؟

31:53.450 --> 31:57.288
- باید یه سری ازمایش هم ازش بگیریم
- هر کاری نیازه انجام بدید

31:58.497 --> 32:00.791
من اینجا میمونم,
باشه عزیزم؟

32:01.000 --> 32:02.751
باشه

32:08.507 --> 32:09.967
- بله؟
- الان چه خبره؟

32:10.134 --> 32:11.468
هنوز داخله

32:11.677 --> 32:13.429
داره وقت زیادی میگیره

32:14.638 --> 32:16.849
صبر کن صبر کن داره میاد

32:23.856 --> 32:26.650
- چه اتفاقی افتاده؟
- از کمپانی مهمون داریم

32:27.401 --> 32:28.819
سلام هنری

32:39.205 --> 32:42.166
- نمیدونستم که سیگاری هستی
- تو کی هستی

32:42.875 --> 32:46.754
یه دوست البته در واقع یه همکار
دوتامون مامور اجرای قانونیم

32:46.921 --> 32:49.048
من الان دیگه نیستم

32:49.215 --> 32:52.635
درسته. تو بازنشسته شدی

32:54.804 --> 32:56.847
- این یارو رو میشناسی؟
- اره

32:59.517 --> 33:01.477
زندگی جدیدت بهت ساخته مگه نه؟

33:01.519 --> 33:04.063
با سیگار برگ و مشروب
خودت رو سرگرم میکنی

33:07.441 --> 33:09.693
اما فکر نمیکنم برای اینا اینجا اومده باشی درسته؟

33:11.654 --> 33:13.405
هنری عزیز

33:14.907 --> 33:17.201
ناراحت نمیشی اگه ازت بخوام جیبهات رو خالی کنی؟

33:17.410 --> 33:20.663
- در داقع چرا ناراحت میشم
- حوصله بازی کردن رو ندارم

33:22.081 --> 33:24.500
دو تامون خوب میدونیم تو برای چی امروز
اینجا اومدی

33:26.127 --> 33:29.422
بهت پیشنهاد میکنم از جلوی راهم بری کنار
مرد جوون

33:31.882 --> 33:33.843
نمیتونم این کارو بکنم

33:38.723 --> 33:42.768
اگه دوست نداری خودت و خانوادت
تو دردسر بیافتی

33:42.935 --> 33:46.063
بهت پیشنهاد میکنم هر چی رو که پیدا کردی
بدی به من

33:48.566 --> 33:49.859
حالا

33:52.778 --> 33:54.530
مایکل؟

34:09.003 --> 34:10.713
بشین تو ماشین

34:28.397 --> 34:31.234
زود باش لینک

34:42.995 --> 34:44.830
سارا

35:10.690 --> 35:14.110
همه چیز روبراهه اروم باشید

35:15.987 --> 35:17.905
خانم شما حالتون خوبه؟

35:18.865 --> 35:20.199
نمیفهمم

35:20.366 --> 35:23.995
ما یه تماس داشتیم که گفت اینجا
چند نفر گروگان گرفته شدند

35:26.038 --> 35:28.541
اما کسی نمیدونست که ما اینجائیم

35:49.479 --> 35:52.482
حالت خوبه؟

35:53.066 --> 35:54.901
هی اون چشه؟

35:55.068 --> 35:57.570
میترسم که دخترتون دچار نارسایی کلیه شده باشه

35:58.571 --> 36:01.741
قبلا دیالیز شده؟

36:01.908 --> 36:06.704
نه همو دیالیز نه
اون زیاد از ما دور نبوده

36:09.248 --> 36:11.751
چه فکری براش دارید؟

36:11.918 --> 36:14.879
برای این جریان نه ما و نه اون امادگی نداره

36:15.046 --> 36:19.342
اما چند تا بلوک دورتر
یه کلینیک دیالیز هست

36:19.509 --> 36:25.431
اما باید یه علامت رو گردنش ایجاد کنیم تا
اونا مجاب بشند که معاینه اش کنند

36:26.140 --> 36:28.935
مقاومت کنم عزیزم
ممکنه یه کمی سرد باشه

36:29.102 --> 36:31.187
خیلی خوبه عزیزم

36:38.528 --> 36:40.947
هی هی صبرکن ببینم اون دیگه چیه؟

36:41.114 --> 36:44.033
یه تروکاره
برای جاسازی میل به کار میره

36:44.200 --> 36:46.244
دراز بکش عزیزم

36:52.208 --> 36:55.670
- مجبوریم اینکارو بکنیم؟
- ببینید

36:56.170 --> 36:59.132
من اینجا هر کاری از دستم برمیاد میکنم
اما باید یه چیزی رو بدونید

36:59.299 --> 37:00.758
دخترتون مریضه

37:00.925 --> 37:04.554
حالا ممکنه که بنظر نا امید کننده بیاد
اما چاره دیگه ای نداریم

37:09.642 --> 37:12.604
این یکمی درد داره

37:12.770 --> 37:14.606
وایسا وایسا

37:15.648 --> 37:17.275
بیا عزیزم

37:18.151 --> 37:20.778
بیا بغلم
نمی تونم این کارو بکنم

37:40.840 --> 37:43.009
چه خبره؟

37:43.176 --> 37:45.178
یه معامله با پاپ کردیم

37:49.099 --> 37:52.310
معامله کردی؟
چه معامله ای؟

37:52.519 --> 37:56.439
اگه با ما بیاد و اونچه که ما نیاز داریم رو بیاره

37:57.023 --> 37:58.650
قول دادم که تسلیم میشم

37:58.858 --> 38:02.028
چی؟
هنوز نمیدونیم که اون چیه

38:02.195 --> 38:05.031
میتونه هیچی نباشه مایکل
تو چیزی ازش معامله اش میدونستی

38:05.532 --> 38:07.158
نه الان از دهن خودش شنیدم

38:07.325 --> 38:09.661
ببین فکر دیگه ای به ذهنم نمیرسید

38:09.869 --> 38:11.830
شما دوتا میتونید این قضیه رو حل کنید

38:11.913 --> 38:13.832
از حالا به بعد باید بدون من ادامه بدید

38:14.374 --> 38:18.003
اجازه نمیدم این کارو بکنی مایکل
راه برگشتی وجود نداره

38:21.297 --> 38:23.591
- وایسا
- چرا؟

38:23.758 --> 38:25.010
برادرت راست میگه

38:25.218 --> 38:29.264
منم فکر نمیکنم دادگاه در این مورد
به تو نرمش نشون بده

38:30.765 --> 38:33.685
اینکه مهم نیست
من بهت قول دادم که سر قولم میمونم

38:33.852 --> 38:36.271
قبلا این کارو کردی

38:37.606 --> 38:41.067
اینو شنیدم
تو چیزی داری که

38:41.735 --> 38:45.238
خیلی از انسانها ارزو داشتند که ای کاش نداشتی
اما تو داشتی

38:45.405 --> 38:47.407
- گوش کن هنری
- اگه جای تو بودم خیلی وقت پیش از اینجا رفته بودم

38:47.991 --> 38:50.577
و این بخشش رو در نظر نمیگرفتم

38:50.744 --> 38:54.623
در واقع تو 10 ثانیه تا عوض شدن نظرم وقت داری

38:55.749 --> 38:57.834
ازت ممنونم

39:13.225 --> 39:15.101
خوبه

39:18.813 --> 39:20.690
گوش کن

39:21.817 --> 39:25.445
بذار خوب بپوشونمت باشه؟

39:29.282 --> 39:31.243
بلند شو بریم

39:39.709 --> 39:43.713
بذار یکم دیگه اینجا بشینیم باشه؟

39:46.216 --> 39:49.094
بعد از مدت کمی میریم باشه؟

40:07.446 --> 40:10.866
میدونستی بابا تو رو به اندازه تمام قلبش دوست داره؟

40:11.033 --> 40:13.452
من تو رو خیلی دوست دارم

40:13.660 --> 40:16.246
خیلی متاسفم

40:17.330 --> 40:19.958
معذرت میخوام عزیزم

40:39.061 --> 40:40.854
- بله
- تلفن داری

40:41.021 --> 40:43.607
بعدا تماس میگیرم
چند لحظه پیش یه خبر از یه کلینیک تو شمال گرفتم

40:43.774 --> 40:46.109
که گفتند نیم ساعت پیش فرانکلین اونجا بوده

40:46.276 --> 40:47.611
با این حال فکر کنم دلتون بخواد جواب بدید

40:49.655 --> 40:51.490
وصل کن

40:52.658 --> 40:53.992
بفرمائید من ماهون هستم

40:54.159 --> 40:57.496
- مسئول اونجا توئی؟
- اره

40:57.663 --> 41:04.127
اسمم بنجامین مایل فرانکلینه

41:06.505 --> 41:08.465
و میخوام خودمو تسلیم کنم

41:08.674 --> 41:10.551
فقط یه شرط دارم

41:10.717 --> 41:13.387
زنم ازاد بشه

41:14.012 --> 41:16.181
دختر کوچیکم بهش نیاز داره

41:17.849 --> 41:20.978
فکر نمیکنم که مجبور باشم باهات معامله کنم
اقای فرانکلین

41:23.981 --> 41:26.024
خوب اگه اطلاعاتی رو بهتون بدم که بهش نیاز دارید چی؟

42:05.564 --> 42:09.401
زنت یه ساعت پیش ازاد شد
بزودی میاد اینجا

42:09.568 --> 42:12.404
تو قول دادی که اون خوب میشه

42:18.911 --> 42:21.663
تو سر قولت بمون
بقیه اش مهم نیست

42:23.791 --> 42:25.626
سر قولم میمونم

42:28.796 --> 42:31.423
اسکوفیلد رو برات پیدا میکنم

42:51.402 --> 42:53.404
بیا بگیر

42:59.118 --> 43:01.954
تو فکر میکنی یه مکالمه است؟

43:02.121 --> 43:03.497
یکی از اونا نمیخواد ما اینو گوش کنیم

43:06.083 --> 43:08.586
- اماده ای؟
- بذار گوش کنیم

43:13.382 --> 43:26.312
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی

43:26.336 --> 43:36.336
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
