WEBVTT

00:01.234 --> 00:03.053
انچه گذشت

00:03.053 --> 00:05.465
به خونه خوش اومدی رئیس

00:05.997 --> 00:07.153
مادرم کجاست؟

00:07.153 --> 00:08.931
مامانت بعدا میاد ما رو میبینه  باشه؟

00:10.931 --> 00:11.966
من قاتل نیستم

00:11.966 --> 00:14.899
ترنس استیدمن برادره رئیس جمهوره

00:14.899 --> 00:15.984
من اون کارو نکردم

00:15.984 --> 00:17.724
اقای استیدمن این قاچاقه

00:17.724 --> 00:20.336
من اونو برای محافظت از خودم خریدم

00:20.336 --> 00:21.753
ما هم به این دلیل اینجائیم

00:21.753 --> 00:24.174
میتونم برای غذا چک بنویسم؟
برای اینکه الان پول نقد

00:24.174 --> 00:26.003
سلام خانم هولاندر

00:26.807 --> 00:28.234
تدی برگشته خونه

00:28.234 --> 00:30.334
من پم هستم      چه خبر شده؟

00:30.334 --> 00:32.826
دوست دارم
کم رو هم از طرف من ببوس  باشه؟

00:34.223 --> 00:36.111
اگه یه بار دیگه با این شماره تماس بگیری
تو یه مرد مرده به حساب خواهی امد

00:36.111 --> 00:38.011
تو به کمک من نیاز داری    بیل
و منم میخوام برگردم سر کارم

00:38.011 --> 00:38.885
نقشه‌ات چیه؟

00:38.885 --> 00:41.507
وقتی برادرها رو رو بذارن تو ماشین
اخرین کاریه که دارن انجام میدن

00:41.880 --> 00:45.185
پل کلرمن یه تیم اماده کرده تا
مسیر ماشین رو به خارج از البو کوئرکو تغییر بده

00:45.185 --> 00:47.758
وقتی برسند مطمئنا گلوله‌های زیادی شلیک میشه

00:48.029 --> 00:50.711
من بهت نیاز دارم که اونجا باشی تا مطمئنم کنی که یکی از اون گلوله‌ها به کلرمن میخوره

00:58.329 --> 01:01.343
رئیس جمهور رینالد زندگی شما رو خراب کرد
زندگی من رو هم خراب کرد

01:01.343 --> 01:05.784
اگه میخواید کارشو تموم کنید
ادمتون رو پیدا کردید  اما این کار باید الان بشه

01:05.784 --> 01:07.271
بریم

01:22.986 --> 01:24.414
راه خروج رو بلدم

01:45.857 --> 01:47.494
من یه تیم تو قسمت غربی میخوام

01:48.027 --> 01:50.177
یه تیم دیگه هم پائین رودخونه

01:57.353 --> 02:00.507
یک زخمی اینجاست    گروه امداد رو خبر کنید

02:07.763 --> 02:10.103
گروهبان تاگل

02:11.230 --> 02:13.800
گروهبان تاگل؟

02:14.918 --> 02:18.073
من الکساندر موهون رو گرفتم
من فرماندشم

02:18.073 --> 02:22.462
متاسفم که اینو میگم ولی
مامورتون تیر خورده

02:29.739 --> 02:30.815
تو کی هستی؟

02:30.815 --> 02:32.492
من قبلا برای رئیس جمهور کار میکردم

02:33.105 --> 02:34.542
چرا به ما کمک میکنی؟

02:35.808 --> 02:37.687
بخوابید روی زمین   همین الان

02:58.226 --> 03:00.024
مامور فدرالم بهم اجازه عبور بدید

03:00.747 --> 03:04.546
پشتیبانی هوایی به ما خبر دادند که تنها ماشین شما رو
تو مسیر شماره 46 دیدند

03:05.069 --> 03:06.325
مسیر  چهل و ششم

03:06.325 --> 03:09.269
ممکنه محکومین از اون مسیر برای فرار استفاده بکنن
من دارم از اونجا مراقبت میکنم

03:09.761 --> 03:12.555
ناراحت نشید اقا
ما مجبوریم تمام ماشینها رو بگردیم

03:12.555 --> 03:15.237
خوب اجازه عبور به من بدید
من خودم به رئیستون توضیح میدم

03:15.619 --> 03:17.981
رئیس اینجا منم    گروهبان کلرمن

03:18.563 --> 03:20.543
متاسفم  ولی ازتون میخوام از تو ماشینتون پیاده بشید.

03:21.739 --> 03:23.868
اه گروهبان

03:24.944 --> 03:27.376
باروز و اسکافیلد کمتر از ده دقیقه است که ازادند

03:27.376 --> 03:32.148
و این به اون معناست که هر ثانیه وضعیت بحرانی تر میشه
و اگه شما منو بیشتر از این اینجا نگه دارید

03:32.148 --> 03:35.656
همتون رو بیکار میکنم  میفهمید چی میگم؟

03:38.167 --> 03:39.815
- حرکت کنید

03:40.318 --> 03:41.935
چیه؟       فقط بذارید بره

04:03.218 --> 04:05.056
تو هنوز به سئوالم جواب ندادی

04:05.056 --> 04:06.835
چرا بهتون کمک میکنم؟

04:07.137 --> 04:10.481
برای اینکه دشمن دشمن من دوست منه

04:11.015 --> 04:14.733
تو پائین پله‌های زندان یه چیزی گفتی
فکر کنم که نقشه ای داری

04:14.824 --> 04:16.079
دارم

04:16.079 --> 04:19.828
کلبه دانمارکی فوق العاده ای بود      برای گرفتن پرنده‌های وحشی داشتیمش

04:20.058 --> 04:21.325
اون خیلی صلح طلب بود

04:21.325 --> 04:24.369
برای یه دقیقه نفس میکشید  و بعدش نمیکشید

04:29.564 --> 04:30.831
برگرد به پشت

04:48.625 --> 04:49.792
بلند شو

04:49.792 --> 04:51.068
بلند شو

04:52.626 --> 04:55.228
یه دلیل خوب برای من بیار که چرا نباید الان مغزت رو داغون کنم

04:55.228 --> 04:58.252
برای اینکه میتونم کاری بکنم که باعث ازادیتون میشه

04:58.996 --> 05:02.049
من میدونم ترنس استیدمن کجاست

05:06.590 --> 05:11.685
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی

05:30.104 --> 05:36.906
فرار از زندان

05:41.729 --> 05:43.448
چطوری فهمیدی استیدمن کجاست؟

05:43.719 --> 05:45.618
برای اینکه تمام این کارها رو من ترتیب دادم

05:45.950 --> 05:47.778
- تو منو وارد این بازی کردی؟    این درسته

05:47.778 --> 05:50.712
تو نقشه قتل تمام انسانهایی رو کشیدی که من میشناختمشون

05:50.712 --> 05:52.823
دستوراتم معین شده بود  من اونها رو اجرا کردم

05:52.823 --> 05:55.987
وحالا نوبت من که قربانی بشم   درست مثل شما

05:57.183 --> 05:58.571
- من نمیتونم بهش اطمینان کنم - هی.

06:03.312 --> 06:05.875
اگه میخواستم شماها بمیرید  الان زنده نبودید

06:07.563 --> 06:09.613
شما بچه‌ها میخواید هنوز فرار کنید   خوبه

06:09.834 --> 06:12.165
میخواید ازاد باشید  برید تو ماشین

06:12.668 --> 06:14.326
این اخرین باره که بهتون پیشنهاد میدم

06:41.727 --> 06:43.174
چه خبر  گاگول؟

06:48.269 --> 06:50.500
بنظر میاد زمان سختی رو داری سپری میکنی

06:51.565 --> 06:52.700
من حالم خوبه

06:52.700 --> 06:54.328
خوب   من فقط یه مقدار کنجکاو شدم

06:55.302 --> 06:58.257
چرا تو با نگهبانهای قبلی که اینجا زندانین معاشرت نمیکنی؟

07:00.246 --> 07:01.603
اوه  اره

07:02.125 --> 07:03.622
هیچکدومشون اینجا نیستند

07:04.004 --> 07:05.482
فقط تو هستی

07:11.260 --> 07:13.259
هی  هی  صبرکن  صبرکن

07:13.751 --> 07:16.967
الان یه فکر خوب و سودمند به مغزم رسید که برای جفتمون مناسبه

07:17.469 --> 07:20.423
من مواظبت میشم   طوری که مطمئن بشی کسی جلوت در نمیاد

07:21.106 --> 07:24.613
و تو هم در عوض بعد از هر غذا تمام دسرتهات رو برای من میاری

07:25.578 --> 07:26.834
خیلی ساده است

07:26.834 --> 07:29.668
من فقط میخوام زمان محکومیتم رو اینجا سپری کنم  دنبال دردسر نیستم

07:29.668 --> 07:33.214
اره خوب    چیزی رو که تو میخوای همون چیزیه که منم میخوام

07:34.109 --> 07:36.943
دسر غذایی که برات میارن

07:37.254 --> 07:39.434
اونو برام میاریش    شیرفهم شد؟

07:40.098 --> 07:42.088
نه   عوضی گرفتی

07:43.192 --> 07:45.846
هی شما‌ها تمومش کنید

07:45.846 --> 07:48.508
ما خوبیم رئیس  خوبیم

07:52.025 --> 07:55.773
یا غذات رو برام میاری   یا هم قسمت بعدی مرحله اجرا میشه

07:56.758 --> 07:58.606
فهمیدی؟

08:01.672 --> 08:03.781
اون یه سوال ازت کرد  پسر

08:06.665 --> 08:08.042
اره

08:08.655 --> 08:10.553
- من چیزی نشنیدم  تو چی؟
- منم نشنیدم چی گفت

08:11.970 --> 08:13.629
اره  باشه

08:13.629 --> 08:15.357
دیدی چه راحت بود؟

08:17.377 --> 08:19.356
ما قراره دوستای خوبی بشیم  مرد

08:39.202 --> 08:42.025
دلیلی نداره بترسی  سوزی

08:43.482 --> 08:45.612
برای اینکه همونطور که میبینی بخشیدمت

08:46.406 --> 08:50.998
و تو هم در عوض این بی ملاحظه گیهای منو ببخش

08:50.998 --> 08:55.862
چیزهایی که مال خیلی قبل بوده   همونطور که میبینی دلیلی برای اینکه بهمدیگه ضرری بزنیم وجود نداره

08:59.449 --> 09:01.760
زمان زیادی گذشته

09:02.905 --> 09:04.593
خیلی دوست داشتنی بنظر میای

09:07.568 --> 09:10.030
باشه بریم  همین الان

09:10.030 --> 09:14.672
ما میتونیم بریم  اونم به دوردستها   میتونیم با هم باشیم

09:14.672 --> 09:18.108
سوزان من ویکتوریا نیستم   سعی نکن منو بازی بدی

09:18.551 --> 09:22.721
هیچ شانسی برای اینکه یه مرد سفید پوست رو با بچه هاش تو هارلم ترک کنی وجود نداره

09:24.821 --> 09:25.996
متاسفم

09:26.700 --> 09:28.337
خودت رو اذیت نکن

09:30.036 --> 09:32.366
وقتی به فاکس ریور اومدی

09:33.683 --> 09:35.994
و مثل یه حیوون به طرفم...

09:36.798 --> 09:38.476
تف انداختی

09:42.496 --> 09:44.345
من خوشحال بودم.

09:45.932 --> 09:49.570
برای اینکه همچین عملی فقط از زنی میتونست سر بزنه که هنوزم توجهی داشته

09:52.815 --> 09:54.372
بچه‌ها چیزی نمیدونند

09:54.372 --> 09:58.140
نخواستم بترسونمشون  پس لطفا تو هم چیزی نگو  کاری نکن

09:58.140 --> 10:00.612
این خیلی عالیه

10:04.873 --> 10:06.863
برای اینکه میبینی ما الان چی اینجا داریم

10:09.405 --> 10:11.776
ما برای خودمون یه حسن سابقه گرفتیم

10:13.736 --> 10:15.153
درسته؟

10:19.033 --> 10:21.867
پس اینا توطئه بوده  هان؟

10:22.570 --> 10:25.926
یه دسته از ادمها با لباسهای فرم میرن این طرف و اون طرف و سعی میکنن همدیگرو بکشند

10:27.111 --> 10:28.639
رقت انگیزه

10:29.090 --> 10:32.256
خوب  شما یکمی از اونچه که ما انتظار داشتیم قویتر بودید

10:32.256 --> 10:34.768
ما به تعریف‌های شما احتیاج نداریم  الاغ

10:35.150 --> 10:38.396
اه بله  شخصیتهای معرف باروز اینجا هستند

10:38.396 --> 10:41.913
- خفه شو و رانندگیت رو بکن
- اون یکی رو کارتون جلوی هیئت منصفه واقعا نظرمون رو جلب کرد  کار قشنگی بود

10:48.735 --> 10:49.981
اقای کیم

10:51.328 --> 10:52.895
بیرون از اونجا چه اتفاقی افتاد؟

10:52.895 --> 10:55.950
برای یه لحظه فرار کردند ولی من اوضاع رو به دست گرفتم

10:56.271 --> 10:57.829
ماهون تیر خورده بود

10:57.829 --> 10:59.939
اره  میدونم بیل منم اونجا بودم

10:59.939 --> 11:02.662
من دیدم که باروز ماشه رو کشید . ما یه مهره ارزشمند رو از دست دادیم

11:02.662 --> 11:04.491
ماهون زنده است

11:08.530 --> 11:10.289
خوبه  حالش که خیلی بد بنظر میومد

11:10.671 --> 11:12.399
باروز و اسکوفیلد کجان؟

11:12.399 --> 11:15.343
اونا مردند و الان جسدشون تو ماشین منه

11:15.343 --> 11:17.644
دارم میرم دفنشون کنم

11:17.644 --> 11:19.613
اونا رو دفن نکن

11:20.960 --> 11:22.497
من به یه تائیدیه بصری برای مردنشون نیاز دارم

11:23.180 --> 11:25.934
- یه عکس برات میفرستم
-من اینو یه دفعه دیگه بیشتر نمیگم

11:27.170 --> 11:28.376
اونا رو دفن نکن

11:28.376 --> 11:30.536
میدونی چیزی که الان دوست دارم بشنوم چیه  بیل؟

11:30.536 --> 11:33.942
یه تشکر
بعد از اینکه اونها رو از خاک دربیارم گزارش میدم

11:36.967 --> 11:38.565
اگه معطلش کنی  میاد دنبالت

11:38.565 --> 11:41.920
خوب  این خطهایی که ما داریم غیر قابل ردیابیه  ولی از یاداوریت ممنون

12:00.269 --> 12:01.635
هی  دختر خوشگل

12:06.770 --> 12:08.890
چیه؟ موضوع چیه؟

12:09.936 --> 12:11.513
مامان کجاست؟

12:11.513 --> 12:13.262
اه  ول کن دیگه

12:13.262 --> 12:16.697
من که بهت گفتم مامانت رفته به یکی از دوستاش کمک کنه  مگه نگفتم؟

12:16.697 --> 12:18.908
-ما اونو خیلی زود میبینیم
- کی؟

12:20.416 --> 12:21.772
عزیزم

12:22.245 --> 12:25.319
ما اونو خیلی زود میبینیم   قول میدم

12:26.012 --> 12:27.399
باشه؟

12:28.926 --> 12:30.826
من باور نمی کنم

12:34.142 --> 12:36.081
ددی   ددی

12:45.566 --> 12:47.385
تری   این منم مرد

12:47.385 --> 12:48.440
چه خبرشده؟

12:48.440 --> 12:50.219
از کیسی خبری داری؟

12:50.219 --> 12:52.730
من الان تو دادگاهم  اون به زودی از اتهامات مبری میشه

12:53.002 --> 12:54.971
باهاش حرف زدی؟ حالش خوب بود؟

12:54.971 --> 12:57.443
اون تو زندانه پس نمیتونه حالش خوب باشه

12:57.443 --> 12:58.639
دوباره چه غلطی کردی؟

12:58.639 --> 13:00.920
گوش کن    توی احمق فکر میکنی من میخواستم اینطوری بشه؟

13:00.920 --> 13:03.784
به هر حال باید الان قطع کنم وکیلش الان میرسه اینجا

13:03.784 --> 13:05.532
نه  گوش کن  گوش کن

13:05.864 --> 13:09.572
ازت میخوام به کیسی بگی که همه تقصیرها رو بندازه گردن من باشه؟

13:09.572 --> 13:13.349
باید بگه گه نمیدونسته باید چکار کنه و ترسیده هم بوده  باشه؟

13:13.349 --> 13:15.681
اره  منم قبلا اینها رو بهش گفتم

13:30.502 --> 13:31.970
من صحبت میکنم

13:31.970 --> 13:33.125
- اوون کراوکی       شمائید؟
- خودمم

13:33.125 --> 13:35.556
سلام این بنه و اینم فیل

13:36.511 --> 13:39.214
اجازه بدید زودتر حرکت کنیم قبل از اینکه زنهامون بفهمند که این مسافرت برای ماهیگیری کردنه

13:39.214 --> 13:41.565
- قلابهاتون کجاست؟
- من اونا رو تو شمال نگه میدارم

13:41.565 --> 13:43.565
-باشه
- پرواز چقدر طول میکشه؟

13:43.997 --> 13:45.505
یک ساعت و چهل دقیقه

14:00.747 --> 14:02.616
ما چاره ای نداریم

14:19.407 --> 14:20.935
از اینکه بهوش اومدی خوسحالم

14:22.733 --> 14:24.452
جای اسلح نذاشته زیاد مصدوم بشی

14:24.452 --> 14:26.893
اگه 6 اینچ اون طرفتر بود الان مرده بودی

14:27.416 --> 14:29.134
بله  الان بهوش اومد

14:39.142 --> 14:41.081
اقای ماهون  منم بیل کیم

14:42.357 --> 14:44.347
- ادم خوش شانسی هستی
- من؟

14:44.347 --> 14:46.367
کلرمن کاری  که تو نتونستی بکنی رو انجام داد

14:46.367 --> 14:49.250
اما بدبختانه اون الان اینجا نیست

14:49.994 --> 14:51.461
و الان داره برای خودش ازاد میچرخه

14:52.696 --> 14:54.877
تو باید کاری رو که بهت سپرده شده بود رو تموم میکردی

14:56.133 --> 14:57.450
چیه خنده داره؟

14:58.474 --> 15:01.439
کلرمن بیشتر از اونچه که تو فکر میکنی داره ازاد میگرده

15:02.212 --> 15:04.041
اون منو با تیر زد

15:04.041 --> 15:08.171
اون بچه قبل از اینکه تو بخوای نسخه اش رو بپیچونی نسخه تو رو پیچونده بود

15:08.744 --> 15:10.221
اسکوفیلد و باروز

15:10.221 --> 15:13.276
احتمالا هنوز زنده اند

15:13.276 --> 15:15.627
و با کلرمن فرار کردن

15:17.978 --> 15:20.360
روز خوبی داشته باشی   کیمی

15:26.218 --> 15:27.655
ما کلرمن رو از دور خارج کردیم

15:28.197 --> 15:30.278
اون الان به صورت رسمی پرونده ای تو سازمان نداره

15:33.503 --> 15:34.950
اون همه چیزو میدونه

15:43.169 --> 15:45.681
گزارشهای رسیده از نیو مکزیکو حاکی از اینه که

15:45.681 --> 15:49.138
محکومان فراری مایکل اسکوفیلد و لینکولن باروز

15:49.400 --> 15:53.026
به شکل عجیبی تونستند از ماشینهایی که اونها رو به شیکاگو می اورد

15:53.026 --> 15:55.649
فرار کنند

15:55.649 --> 15:58.604
بر اساس اخبار فوری که به دستمون رسیده   این محکومین

15:58.604 --> 16:00.351
شما فوق العاده اید

16:00.935 --> 16:03.206
جدی میگم حاضرم قسم بخورم

16:03.949 --> 16:06.311
خودتون رو ناراحت نکنید  اقای استیدمن

16:06.311 --> 16:09.084
من خیال میکردم که دیگه میتونم برگردم به زندگی گذشته ام

16:11.435 --> 16:13.013
گلف بازی کنم

16:13.013 --> 16:16.409
فیلم ببینم   مردم رو تماشا کنم

16:16.409 --> 16:21.282
اما بخاطر شما‌ها که نتونستید از پس یه مهندس و یه ملاهبردار بر بیایید

16:21.936 --> 16:25.131
من سه سلاله که مثل یه کشتی هستم که تو یه بطری قابش کردند

16:25.131 --> 16:26.809
اما اینجا کاملا امنه

16:33.481 --> 16:34.937
کاشکی اینطور باشه

16:40.314 --> 16:41.891
من با کیم صحبت کردم

16:43.006 --> 16:44.745
اون میخواد تو کارت رو تموم کنی

16:45.087 --> 16:46.212
پس اینطور؟

16:47.046 --> 16:48.663
خوب  این اتفاق نمی افته

16:48.663 --> 16:50.151
این یه درخواست نیست

16:50.151 --> 16:52.251
و نه چیزی که بشه دربارش جروبحث کرد

16:53.246 --> 16:56.129
کیم و کلرمن میتونند تمام روز برای کشتن هم تلاش کنند

16:58.320 --> 17:00.039
اما من دیگه نیستم

17:00.561 --> 17:03.344
باید فراموش کرده باشی که ما چقدر درباره چیزهایی که دربارتون میدونیم احتیاط کردیم

17:03.344 --> 17:05.786
برو درباره ( شلز) به همه دنیا بگو  در واقع من خودم این کار رو میکنم

17:05.786 --> 17:09.524
من کسی رو کشتم که زنها رو بعد از شکنجه و تجاوز میکشت

17:09.524 --> 17:11.302
من یه زمانی این کارو میکنم

17:11.484 --> 17:13.543
تاوانش رو هم هرچی باشه میدم  ولی دیگه نیستم

17:14.487 --> 17:16.145
به اندازه کافی برات روشن بود؟

17:51.737 --> 17:53.003
رفیقم اومد

18:01.423 --> 18:03.011
خوشمزه است

18:05.483 --> 18:07.201
وایسا   وایسا

18:07.201 --> 18:08.909
یه مشکلی هست

18:10.024 --> 18:11.682
این یه دونه شیرینیه

18:12.194 --> 18:13.993
اما اینجا 5 تا از دوستام هم هستند

18:14.928 --> 18:16.867
میبینی منو تو چه موقعیتی گذاشتی؟

18:17.560 --> 18:21.027
اونا با شکمهای گرسنه اونجا نشسته باشند و منو نظاره کنند که دارم شیرینی مزه مزه میکنم

18:21.841 --> 18:24.474
این منو واقعا تبدیل به یه ادم کونی میکنه

18:29.678 --> 18:32.231
تو داری سعی میکنی من کونی بنظر بیام؟

18:32.694 --> 18:35.426
تو معامله ای که کردیم تو فقط گفتی یه دونه

18:35.426 --> 18:37.195
اره خوب

18:37.708 --> 18:39.667
من به حرفم پایبند نیستم   عوضی

18:39.667 --> 18:41.907
حالا شد 5 تا شیرینی

18:42.239 --> 18:44.339
در همه غذاها

18:45.525 --> 18:48.168
حالا اگه نمیتونی بیاری

18:49.182 --> 18:52.499
راههای دیگه ای هست که میتونه منو خوشحال کنه

18:53.885 --> 18:56.859
خوب من یه مقدار اب نبات با خودم دارم اگه بخوای

18:56.859 --> 18:59.844
-خوب  بیارش بیرون هرچی باشه خوبه
-همه شما هم یه کمی میخواید؟

19:27.637 --> 19:31.767
اگه حافظم درست باشه باید منم اون روز تو دهکده بوده باشم

19:32.349 --> 19:35.586
پس چرا تو هیچ کدوم از این عکسها نیستم؟

19:38.088 --> 19:39.815
من فقط داشتم سربه سرت میذاشتم  عزیزم

19:39.815 --> 19:42.669
هر زنی برای خاموش کردن اتیش عشقش عکسهای طرفشو میسوزونه

19:42.669 --> 19:47.633
اما بعدا میفهمه که اتش عشقش خیلی شعله ور تر از اتیشیه که اون ازش استفاده کرده

19:51.823 --> 19:53.149
لطفا

19:59.813 --> 20:01.207
تدی

20:01.207 --> 20:02.743
عمو تدی

20:04.731 --> 20:06.477
- دختر من چطوره؟
- خوبم

20:07.591 --> 20:09.618
تو هنوزم زیاد بیست میگیری؟

20:09.618 --> 20:11.324
اره  دلم برات تنگ شده بود-
- منم دلم تنگ شده بود

20:11.324 --> 20:14.778
اه  اره منم موهام رو رنگ کردم

20:15.801 --> 20:17.367
یه نگاه به خودت بنداز  زاک

20:18.511 --> 20:20.308
تو دیگه بچه نیستی

20:20.669 --> 20:22.977
فکر کنم باید خیلی زود تیغ ریش تراشیمو بدم بهت

20:24.464 --> 20:27.956
اینجا چکار میکنی ؟   مامانم گفت که تو شرکت نفت یه کار گرفتی

20:29.733 --> 20:31.991
درسته اونم دقیقا وسط اقیانوس

20:31.991 --> 20:34.661
اما اون حیوونهای فلزی خطرناکند

20:34.661 --> 20:36.708
باعث شدند به خودم صدمه بزنم

20:36.708 --> 20:39.559
نه  اروم باش نترس  عزیزم

20:39.559 --> 20:46.334
به خاطر اینکه وکیلهای خوبی داشتم  برای هر انگشتم یک ملیون دلار خسارت گرفتم

20:46.865 --> 20:48.973
پنج ملیون دلار؟

20:51.713 --> 20:55.186
یعنی الان با اون پول من هر کاری که بخوام میتونم بکنم

20:55.186 --> 21:00.285
و تموم چیزی که میخوام اینکه  اون پولها و زمانم رو

21:01.238 --> 21:02.994
با شما بگذرونم

21:16.043 --> 21:17.478
همسایه چی؟

21:18.110 --> 21:20.187
همسایه ای وجود نداره  خونه وسط 50 جریب زمین واقع شده

21:20.198 --> 21:21.854
از راهی که اومدیم برمیگردیم؟

21:21.864 --> 21:23.540
نه یه راه از پشت داره که از اون استفاده میکنیم

21:23.550 --> 21:24.584
چند تا محافظ؟

21:24.593 --> 21:27.183
معولا هیچی

21:27.194 --> 21:28.668
اما در اینباره واقعا مطمئن نیستم

21:28.809 --> 21:30.857
اگه یه لحظه احساس کنم که کارها خوب پیش نمیره

21:31.439 --> 21:33.065
یه گلوله تو مغزت خالی میکنم

21:35.243 --> 21:37.099
از این کمترش رو انتظار نداشتم

21:38.976 --> 21:40.824
هر نیم ساعت شما رو در جریان اخبار قرار میدم

21:41.656 --> 21:43.011
مفهومه

21:43.242 --> 21:45.611
امروز صبح یه جت از اوون کراوکی اجاره شده بوده

21:45.621 --> 21:47.176
-به کجا؟
- مونتانا

21:49.314 --> 21:50.488
جلوی پروازش رو بگیرید

21:50.499 --> 21:52.205
اون قبلا بلند شده رئیس

21:53.600 --> 21:55.146
با استیدمن تماس بگیر

22:00.837 --> 22:03.366
اگه خواهرم بود باهاش صحبت میکنم

22:05.503 --> 22:06.648
بله؟

22:10.713 --> 22:11.988
فورا اطاعت میشه

22:13.272 --> 22:14.537
ایوک

22:15.048 --> 22:17.377
اقای استیدمن شما پالتو داشتید؟  باید از اینجا بریم

22:17.388 --> 22:19.545
بریم؟چی؟ نه

22:19.555 --> 22:22.245
مامورها خیلی زود میرسن اینجا تا شما رو به یه خونه امن ببرن

22:22.256 --> 22:24.604
من کجا میتونم در امان باشم؟

22:24.614 --> 22:26.019
پالتو دارید قربان؟

22:26.029 --> 22:27.273
من نمیخوام از اینجا برم

22:27.284 --> 22:28.769
میخوام با خواهرم حرف بزنم

22:28.779 --> 22:31.339
ما دستور داریم در صورت نیاز به زور متوسل بشیم

22:31.348 --> 22:33.556
حالا میخواید چیزی با خودتون بیارید؟

22:37.652 --> 22:39.649
داروهام

22:41.707 --> 22:43.724
باهاش برو ماشین تا 5 دقیقه دیگه میرسه

22:48.863 --> 22:50.650
من نمیدونم   استلا

22:50.659 --> 22:52.074
اون نمیخواد بیاد بیرون

22:52.687 --> 22:54.995
کیه که بخواد تمام روز رو تو کامیون بمونه  هان؟

22:55.066 --> 22:56.139
تو میخوای؟

22:56.612 --> 22:58.488
در واقع منم نمیخوام

22:58.779 --> 23:00.686
تو یه چیزی مثل کلوچه دوست داری؟

23:00.697 --> 23:03.095
یه یکمی گیلاس یا شیرینی لیمویی؟

23:03.406 --> 23:05.052
بابا؟

23:05.273 --> 23:08.114
مامانم مثل تو تو دردسر افتاده؟

23:15.500 --> 23:17.197
عزیزم بیا اینجا

23:23.500 --> 23:25.467
حالا به من گوش کن باشه؟

23:26.390 --> 23:29.030
مامانت هیچ کار خلافی نکرده

23:30.094 --> 23:32.222
اون داره به یکی از دوستهاش کمک میکنه

23:33.386 --> 23:34.751
باشه؟

23:38.846 --> 23:40.984
حالا اجازه بده برم ببینم که کار مادرت تموم شده یا نه باشه؟

23:40.994 --> 23:42.218
منم میام  میخوام باهاش حرف بزنم

23:42.229 --> 23:45.712
نه  نه  تو مثل یه دختر خوب میشینی اینجا باشه؟

23:46.163 --> 23:47.779
اونجوری نگام نکن

23:48.662 --> 23:50.369
- الو؟
- کارها داره خوب پیش میره

23:50.378 --> 23:53.871
اه  همون چیزی که میخواستم بشنوم  بگو چی شد

23:53.881 --> 23:55.818
به نظر میاد وکیلش بلده چکار کنه

23:55.829 --> 23:57.354
فکر میکنه میشه با پرداخت وجه الضمان ازادش کنه

23:57.364 --> 23:58.980
خوبه  گوش کن

23:58.990 --> 24:02.864
وقتی که کیسی ازاد شد میخوام این پیغام رو از طرف من بهش برسونی

24:02.874 --> 24:07.250
بهش بگو بعد از ازادیش همگی از اینجا میریم

24:07.261 --> 24:09.428
تو میخوای اون با وجود داشتن ازادی مشروط فرار بکنه؟

24:09.439 --> 24:12.720
پسر دعا کن که الان اینجا نیستی وگرنه با همین دستام خفه‌ات میکردم

24:12.731 --> 24:14.537
گوش کن تو فقط پیغام منو بهش برسون

24:14.547 --> 24:17.358
باشه بعدش چکار میکنی؟ تو یه کامیون زندگی میکنی؟

24:18.431 --> 24:19.636
من یه نقشه دارم

24:19.645 --> 24:21.112
خیلی خوبه گوش میکنم

24:22.768 --> 24:26.923
یکی از دوستام که تو عراق با هم تو یه گردان بودیم

24:27.635 --> 24:30.817
الان توی الاسکا یه مرکز پرورش ماهی داره

24:30.826 --> 24:33.788
اونا حقوق رو نقدی میدن و هیچکسی هم در مورد اینکه کی هستی سئوالی نمیکنه

24:33.798 --> 24:36.448
الاسکا؟  اره الاسکا

24:36.558 --> 24:38.023
اونجا کسی کاری به کارت نداره  مرد

24:38.033 --> 24:40.943
میدونی من و کیسی و ددی میتونیم دوباره یه خانواده بشیم

24:40.954 --> 24:42.059
منو درک میکنی؟

24:42.068 --> 24:42.615
تو اروم نمیشی

24:42.624 --> 24:45.230
تویه عوضی خوب روشن شدی     من بیخیال نمیشم

24:46.242 --> 24:48.128
میتونم بدونم که کجا داریم میریم؟

24:48.138 --> 24:50.869
در طول مسیر در جریان قرار میگیرید

24:52.224 --> 24:54.262
- بله؟
- ما مجبوریم تا استیدمن رو به موقعیت بتا ببریم

24:54.271 --> 24:55.948
ما یه ماشین فرستادیم تا اونو بیاره

24:56.310 --> 24:57.885
اون قبلا رسیده قربان

24:58.818 --> 25:00.555
ممکن نیست

25:01.046 --> 25:02.793
اونو الان فرستادیم

25:04.610 --> 25:06.367
سلاحتون رو بندازید

25:07.672 --> 25:09.456
حالا

25:16.620 --> 25:17.844
بندازید

25:18.095 --> 25:19.619
سلاحتون رو بندازید رو زمین

25:23.698 --> 25:25.682
اووو  حماقت نکن

25:25.693 --> 25:26.585
تفنگت رو بنداز

25:26.595 --> 25:28.229
رو زمین   حالا

25:29.162 --> 25:31.348
ترنس برو تو ماشین

25:32.772 --> 25:34.464
به عنوان یه ادم مرده خوب بنظر میای

25:34.475 --> 25:35.347
برو تو ماشین

25:35.356 --> 25:36.479
کجا؟  چرا؟

25:36.490 --> 25:37.291
کی اونجاست؟

25:37.302 --> 25:39.256
کلرمنه  اون استیدمن داره میبره

25:39.306 --> 25:41.583
بهش اجازره ندید

25:43.017 --> 25:46.013
استیدمن رو بکش    همه رو بکش

25:50.515 --> 25:51.849
پل لطفا  این کار رو نکن

25:51.858 --> 25:52.720
-برو تو
- منو نکش

25:52.731 --> 25:54.534
برو تو ماشین

26:00.228 --> 26:01.783
بریم

26:13.342 --> 26:14.314
استفراق

26:14.324 --> 26:16.909
بدترین اثر جانبی بیهوشیه کامله

26:18.082 --> 26:19.977
این باید اخریش باشه

26:20.558 --> 26:23.135
- فکر میکنی دیگه معده خالی شده؟
- اره

26:29.059 --> 26:30.412
پم؟

26:32.388 --> 26:35.085
- الکس کمرون زخمی شده
- چه اتفاقی افتاده؟

26:35.095 --> 26:37.891
با یه ماشین تصادف کرد الان تو بیمارستانه

26:38.372 --> 26:40.387
پاش از دو جا شکسته

26:40.398 --> 26:42.112
من با اولین پرواز میام کلرادو باشه؟

26:42.121 --> 26:43.275
اون الان تو اتاق عمله

26:43.284 --> 26:45.119
من الان میام اونجا تو فقط صبر کن  باشه؟

26:45.129 --> 26:46.523
اونا نمیذارن ببینمش؟

26:46.534 --> 26:49.931
اونا زنگ زدن سر کارم و حالا که اومدم اینجا نمیذارن ببینمش

26:49.940 --> 26:52.226
پم لطفا تا زمانیکه خودم رو برسونم اونجا ازش نگهداری کن.

26:52.236 --> 26:53.360
خواهش میکنم  اینکار رو برام میکنی؟

26:53.369 --> 26:55.635
لطفا عجله کن

26:56.055 --> 26:57.781
اقای ماهون شما نمیتونید با هواپیما برید

26:57.792 --> 27:00.166
برای بدست اوردن شرایط عادیتون حداقل باید یه روز دیگه اینجا بمونید

27:00.437 --> 27:02.412
شما تیر خوردید

27:02.703 --> 27:05.188
اقای ماهون خواهش میکنم

27:05.218 --> 27:06.211
من باید برم پسرمو ببینم

27:06.221 --> 27:08.046
اقای ماهون  نمیفهمم

27:08.057 --> 27:10.331
حداقل با دکترتون صحبت بکنید

27:10.342 --> 27:12.035
تاکسی

27:17.790 --> 27:19.685
پسرت چطوره؟

27:20.337 --> 27:22.391
شکستگیها چیزای بدیند

27:22.402 --> 27:24.578
اما اگه تو سنین رشد اتفاق بیافتند

27:24.587 --> 27:26.212
مشکلاتی که بوجود میارن شاید برای تمام عمر بمونه

27:26.452 --> 27:28.697
- تو اشتباه بزرگی کردی
- نه تو اشتباه کردی

27:28.708 --> 27:31.886
تو فکر میکنی داری تو اداره پست کار میکنی که هر وقت خواستی بکشی کنار؟

27:31.895 --> 27:34.702
حالا دیگه باید برگردی سر کارت

27:34.713 --> 27:36.046
برو و کثافت کاریتو تمیز کن

27:36.055 --> 27:40.246
شاید اینطوری دیگه تو کلورادو از این جور تصادفات بوجود نیاد

27:43.093 --> 27:45.389
فهمیدی؟

27:53.168 --> 27:55.153
تما راهها رو ببندید  همه ماشینها رو نگه دارید و بازرسی کنید

27:55.163 --> 27:57.368
اهمیت نمیدم اگه حتی یه گروه راهبه باشند

27:57.379 --> 27:58.953
کسایی رو که این دور و اطراف اردو زدند رو هم بیرون کنید

27:58.962 --> 28:00.536
از نظر لوژستیکی بستن تمام راهها یکمی زمان میبره

28:00.546 --> 28:02.070
اینجا مونتاناست

28:02.341 --> 28:04.025
نه منهتن

28:04.315 --> 28:06.741
- برو انجامش بده
-بله قربان

28:11.934 --> 28:15.203
اگه یه دوربین عکاسی داشتیم یه عکس ازش میگرفتیم و میدادیم به روزنامه ها

28:15.212 --> 28:17.598
اگه این کار رو میکردیم میتونستیم ثابت کنیم که هنوز زنده است

28:17.608 --> 28:21.719
این فقط ثابت میکنه که ما فقط یکی شبیه برادر رئیس جمهور رو داریم و نه بیشتر

28:21.728 --> 28:23.172
اثر انگشتهاش و یا تعداد دندونهاش چطور؟

28:23.182 --> 28:24.315
ما تمام اوراق و مدارک شناساییش رو از بین بردیم

28:24.325 --> 28:27.132
که شامل اثر انگشت و دندونهاش هم میشه

28:27.142 --> 28:28.325
دی ان ا  چطور؟

28:28.334 --> 28:32.144
اگه با اون یارو بیخانمانه که ما کشتیمش و انداختیم تو ماشین استیدمن

28:32.155 --> 28:34.129
بخوان( دی ان ا) رو بسنجند نه

28:34.139 --> 28:36.353
پس چیزی برای شناختنش وجود نداره

28:37.047 --> 28:39.593
کسی جایی هست که بتونه این مرد رو بشناسه

28:39.603 --> 28:41.597
این همون دلیلیه که ما بخاطرش اونو بردیم اتاق عمل

28:41.608 --> 28:44.976
گونه هاش رو دو سانتیمتر بلندتر کردیم گوشهاش رو نیم سانت کوچیک کردیم

28:45.286 --> 28:47.783
ادمهای زیادی نیستند که میتونند اونو با این چهره جدید بشناسند

28:47.793 --> 28:53.236
اما به اندازه کافی برای هر پزشک قانونی که عکسش رو ببینه  این نتیجه رو میگیره که اون خیلی شباهت داره

28:53.407 --> 28:55.482
دستت میندازنت  باور کن

28:55.572 --> 28:58.750
ما تو کارمون خیلی حرفه ای هستیم

29:01.196 --> 29:02.709
خواهش میکنم بذارید من برم

29:02.720 --> 29:06.699
ترنس تو باعث شدی تمام  ادمهایی که الان توی این اتاقند یه زندانی به حساب بیان منجمله خودت

29:07.883 --> 29:09.124
زمانش رسیده که ما رو ازاد کنی

29:09.135 --> 29:11.451
هیچ یک از کارهایی که میکنید فایده نداره

29:11.461 --> 29:12.374
اونا این اجازه رو نمیدن

29:12.383 --> 29:15.371
این نمایش قربانی بودنت رو تمومش کن ترنس

29:15.381 --> 29:19.740
اون وقتی که داشت جیبهاش رو از پولهای ادمهایی که مالیات میدادند پر میکرد خوشحال بود

29:19.751 --> 29:22.980
و بعدش که در معرض اتهام قرار گرفتی

29:22.990 --> 29:25.125
چه کسی برای کمک به تو وارد عمل شد  ترنس؟

29:29.376 --> 29:33.325
حالا  باید یکی دو روز اینجا بمونیم تا اونها فکر کنند که کیلومترها ازشون دور شدیم

29:34.268 --> 29:37.465
و بعدش مستقیم میریم به پایتخت  باشه؟

29:39.491 --> 29:43.781
پس نقشه‌ات اینه ؟  ما اونو به شهری باید ببریم که پر از مامورای فدراله

29:44.122 --> 29:47.861
و مامورهای دولتی که هنوز تو راس قدرتند  کسایی که با پدرت همکار بودند

29:47.871 --> 29:52.201
کسایی که هر کاری رو در کمال اسایش انجام میدند و در جواب میگن که کارشون رسمی و قانونی بوده

29:52.210 --> 29:54.828
با این حساب ما داریم تو روز روشن میریم تو دهن شیر  درسته؟

29:54.839 --> 29:56.332
دعا کن گیر نیافتیم

29:56.342 --> 29:58.086
فکر نمیکنم که اونا بیان به مونتانا

29:58.097 --> 30:00.463
بنابراین ما میریم پیششون اسکوفیلد

30:13.053 --> 30:14.325
من میرم یکم دیگه چس فیل درست کنم

30:14.335 --> 30:19.941
عسلم فکر کنم اگه یکم دیگه بخورم خودمم شبیه چس فیل میشم

30:19.950 --> 30:21.324
دیدی چه بویی راه انداختم گریسی؟

30:21.334 --> 30:25.724
هندیا تو زبونشون به چس فیل میگن ذرت بوداده ولی من میگم ذرت بودار کننده

30:25.814 --> 30:29.233
من که نفهمیدم چی گفتی  قاطی کردم

30:30.446 --> 30:32.230
تو از یه زنبور باهوشترهستی

30:32.241 --> 30:35.247
دومین زن رئیس جمهور در ایالات متحده

30:35.257 --> 30:38.265
درست اینجا داره با ما تلوزیون تماشا میکنه

30:41.303 --> 30:42.707
ببین چکار کردم

30:42.717 --> 30:43.819
عسلم  عیبی نداره

30:43.830 --> 30:45.053
نه میرم یه دستمال بیارم

30:45.062 --> 30:46.725
نه من نمیتونم

30:52.842 --> 30:55.307
من فکر میکردم که گذشته رو فراموش کردیم

30:57.733 --> 30:59.226
خواهش میکنم

30:59.397 --> 31:02.766
من فکر میکردم گذشته رو جایی گذاشتیم که لایقش بوده

31:02.776 --> 31:03.959
ما این کارو کردیم

31:03.969 --> 31:05.843
ما گذشته رو جایی گذاشتیم که باید میشد

31:05.854 --> 31:07.517
نکردیم

31:07.757 --> 31:10.173
به من دروغ نگو زن

31:10.184 --> 31:12.651
بعد از خیانتی که به من کردی

31:13.012 --> 31:16.190
بعد از اینکه هرچه که داشتیم رو نابود کردی
بعد از اینکه قلبم رو هزار تکه کردی

31:16.199 --> 31:19.456
و من دیگه نتونستم تکه هاش رو پیدا کنم
حداقل در عوض

31:19.676 --> 31:22.838
اینطوری تو روز روشن تو چهره من نگاه نکن و دروغ نگو

31:22.847 --> 31:24.253
مامان؟

31:24.554 --> 31:27.676
زاک     برگرد برو روی اون کاناپه بشین

31:28.930 --> 31:31.229
گریسی رو بردار و از اینجا برید

31:41.218 --> 31:43.105
من یه شانس بهتون داده بودم

31:44.241 --> 31:45.938
یادتون بیارید

32:12.840 --> 32:15.058
سلول 22 رو باز کن

32:19.668 --> 32:22.366
تو دیوونه شدی؟

32:22.377 --> 32:24.144
به زندانیهای دیگه هم همین حرف رو میزنی؟

32:24.154 --> 32:26.112
-اره
- خوبه

32:26.121 --> 32:28.010
اما تو بنکس رو زدی

32:28.020 --> 32:29.807
فکر نمیکنم که اون به این راحتی بی خیالت بشه  مرد

32:29.817 --> 32:33.018
هر کسی که بخواد باهام اونجوری برخورد کنه همون بلا سرش میاد

32:33.630 --> 32:37.285
هی    من فقط داشتم امتحانت میکردم

32:37.295 --> 32:40.177
اره  خوب جواب ازمایشهات هم اومده

32:40.429 --> 32:42.486
از الان تخت بالایی مال منه

32:42.497 --> 32:44.302
تو که با این مسئله مشکلی نداری؟

32:55.295 --> 32:56.299
هی  استول  چه خبر؟

32:56.309 --> 32:58.718
نسخه‌ات رو پیچوندن براد

32:58.728 --> 33:02.033
نه      من یه پیغام برای فرستادن دارم و اون باید فرستاده بشه

33:02.042 --> 33:04.682
اون یارو بدنسازه که تو زدیش  بنکس رو میگم

33:04.693 --> 33:07.944
با نگهبانهای شب یه سر و سری داره

33:08.306 --> 33:12.824
منظورم اینکه اون میخواد امشب تو رو از سلولت بیاره بیرون

33:13.216 --> 33:14.702
خوب  تو نمیتونی کاری بکنی؟

33:14.712 --> 33:18.315
چرا   بهت هشدار میدم  مثل همین کاری که دارم الان میکنم

33:18.325 --> 33:20.644
خوب  تو نمیتونی با بچه‌های شیفت شب صحبت کنی؟

33:20.654 --> 33:23.637
اونا شیفت شبند چون تو اونا رو مجبور کردی که شبها کار کنند

33:23.646 --> 33:25.675
تو تا وقتی اینجایی باید رفتار بهتری با ادمها داشته باشی

33:25.684 --> 33:27.581
اونا هیچ لطفی در حق تو نمیکنند   براد

33:27.591 --> 33:30.111
اما با تو خوب بودم  مگه نه؟

33:30.121 --> 33:31.807
یالا  استول

33:31.818 --> 33:33.263
نمی تونی کاری بکنی؟

33:33.274 --> 33:34.227
خواهش میکنم؟

33:34.238 --> 33:36.416
با من خوب بودی  درسته

33:36.427 --> 33:40.833
اما بجز هوشیار کردنت از من انتظار دیگه ای نداشته باش

33:40.842 --> 33:42.931
یه نگاه به گذشته‌ات بکن

33:51.273 --> 33:54.878
ما میتونیم از مسیری که جنگلبانان پارک گلاشر ازش استفاده میکنند استفاده کنیم

33:54.887 --> 33:56.344
برای اینگه اونا شبها گشت زنی ندارند

33:56.354 --> 33:59.134
ما میریم کانادا بعدش به سمت شرق حرکت میکنیم اینطوری میتونیم مسیر نیویورک رو میانبر بزنیم

33:59.144 --> 34:00.781
مامورهای مرزی برامون مشکل ساز نمیشن؟

34:00.790 --> 34:02.688
نه چون هیچکس اونجا انتظار دیدن ما رو نداره

34:03.511 --> 34:04.655
اینه

34:04.666 --> 34:05.991
واقعا برای تو خنده داره ترنس؟

34:06.001 --> 34:06.934
نه  نه  خنده دار نیست

34:06.944 --> 34:10.117
چیزی که خنده داره زمانی بود که من و کارولاین درباره تو صحبت میکردیم

34:10.127 --> 34:13.008
و علاقه ای بود که شما مثل یه بچه مدرسه ای بهش داشتی

34:13.018 --> 34:15.056
ازش درخواست ازدواج کرده بودی

34:17.787 --> 34:22.485
تو واقعا فکر میکردی که میتونی اولین شوهر اون باشی  یه نوکر که میخواد شاه بشه؟

34:24.533 --> 34:26.632
ما خیلی خندیدیم

34:27.786 --> 34:29.895
تو اونجا وایسادی و کشتن ورونیکا رو تماشا کردی

34:29.905 --> 34:30.557
باروز

34:30.568 --> 34:32.283
- و هیچ کاری هم نکردی
- باروز

34:32.294 --> 34:34.662
اون بخاطر تو مرد

34:43.190 --> 34:44.434
خفه شو

34:44.445 --> 34:46.523
باروز مرده اون برای ما ارزشی نداره

34:46.534 --> 34:47.820
اون الان هیچ هویتی نداره

34:47.829 --> 34:49.638
اگه بکشیش فقط یه جسد بدرد نخور به نام(جان دوا) رو دستت میمونه

34:49.648 --> 34:50.421
تفنگت رو بذار زمین

34:50.431 --> 34:53.124
وقتی اون بذاره کنار منم میذارم
.لینک ما خیلی نزدیک شدیم

34:53.405 --> 34:54.911
ارزش  اینو داشت؟

34:54.932 --> 34:57.231
کشتن اون همه ادم و نابود کردن زندگی من؟

34:57.242 --> 34:58.106
اسکوفیلد جلوی برادرت رو بگیر

34:58.116 --> 34:59.965
خفه شو تو نمیتونی کمکی بکنی

34:59.974 --> 35:01.883
لینک تو نمیخوای اینکار رو بکنی

35:01.893 --> 35:03.481
بهم اعتماد کن

35:03.490 --> 35:05.139
این چیزی نیست که تو میخوای

35:05.289 --> 35:07.839
این چیزی نیست که تو میخوای   باشه؟

35:07.949 --> 35:09.587
بهم اعتماد کن

35:26.564 --> 35:28.643
ادمهای زیادی کشته شدند

35:30.883 --> 35:33.294
و اون باید زنده باشه

35:38.487 --> 35:40.295
الو  الو

35:40.366 --> 35:41.662
اونا ازادی به شرط ضمانت رو قبول نکردند

35:41.672 --> 35:42.657
چی؟

35:42.666 --> 35:44.566
قاضی قبول نکرد که تمام تقصیرها گردن تو بوده

35:44.575 --> 35:46.343
میگه این پرونده نمیتونه بسته بشه

35:46.353 --> 35:47.780
و بخاطر کمک به یک محکوم فراری گناهکاره

35:47.790 --> 35:49.959
اون الان منتظر رای نهایی دادگاهه  مرد

35:51.256 --> 35:53.034
اه

35:59.853 --> 36:01.863
من میخوام با وکیلش صحبت بکنم  باشه

36:01.873 --> 36:04.384
گوش کن ببین چی میگم-- به وکیلش بگو

36:07.317 --> 36:09.185
دوست دارم

36:09.497 --> 36:11.747
به وکیلش بگو من خودم رو تسلیم میکنم  باشه؟

36:11.758 --> 36:13.756
نه کیسی گفت نیازی به این کار نیست

36:13.767 --> 36:17.051
اگر تو خودت رو تسلیم کنی یا دستگیر بشی    ( ددی) جفتتون رو از دست میده

36:17.061 --> 36:18.940
و اونا میذارنش یتیم خونه

36:20.095 --> 36:22.386
ببین باید تلفن رو قطع کنم

36:22.395 --> 36:24.384
برای اینکه احساس میکنم که ممکنه چیزهایی بهت بگم که بعدا ازش پشیمون بشم

36:24.395 --> 36:25.801
تو

36:26.282 --> 36:28.191
تو فقط مراقب ددی باش

36:40.768 --> 36:42.646
میدونید که

36:42.687 --> 36:46.554
بابام وقتی که من بزرگ میشدم زیاد پهلوی ما نبود

36:47.196 --> 36:51.355
به همین دلیل هم من نتونستم هنر نجاری رو یاد بگیرم

36:51.778 --> 36:54.167
اما بعدا پیش خودم حساب کردم که عیسی هم یه نجار بوده

36:54.177 --> 36:58.689
در حالی که اصلا پدرم نداشته  این بود که تصمیم گرفتم خودم به تنهایی باد بگیرم

36:59.604 --> 37:03.250
بعد از چند وقتی من یه چکش زن خوب شده بودم

37:04.635 --> 37:07.388
حالا خبر خوب اینکه

37:07.398 --> 37:11.115
من هیچ شباهتی به بابام یا عیسی ندارم

37:11.124 --> 37:14.169
من برای همیشه اینجا هستم

37:15.063 --> 37:17.201
فکر اشتباهی نکنید

37:19.482 --> 37:21.763
ما یه خانواده خواهیم شد

37:23.299 --> 37:25.711
حتی اگه باعث کشتنمون بشه

37:43.102 --> 37:45.061
خیلی شیرینه

37:52.463 --> 37:53.800
ماشین بیرونه

37:54.071 --> 37:55.277
بپوشید تا حرکت کنیم

37:55.286 --> 37:57.355
اون دوتا نباید تو ماشین بغل هم بشینند

37:57.366 --> 37:58.931
تو باید چشم از برادرت برنداری

37:58.942 --> 38:00.389
تو اونو نمیشناسی

38:00.398 --> 38:01.987
پس تفنگمو ازش بگیر

38:01.997 --> 38:03.051
ما برای این وقت نداریم

38:03.061 --> 38:05.693
تو فکر میکنی هنوزم خودت داری این نمایش رو پیش میبری  درسته؟

38:05.704 --> 38:07.912
بنظرت اینطوری نیستم؟

38:17.788 --> 38:20.488
بله شماره شبکه 11رو میخواستم  لطفا

38:20.498 --> 38:22.186
چکار میکنی؟

38:22.196 --> 38:24.055
نقشه این نبود  قطع کنش

38:24.065 --> 38:25.362
بله وصلش کنید منتظرم

38:25.371 --> 38:28.566
اسکوفیلد تو با بخش اخبار تماس گرفتی  اونا به پلیسها گزارش میدن

38:29.430 --> 38:32.101
- بله شروع کنید
- قطع کن

38:35.818 --> 38:39.073
اون تلفن رو همین الان قطع کن

38:39.505 --> 38:41.704
قطعش کن

38:43.322 --> 38:45.673
اخبار کانال 11 میتونم کمکتون کنم؟

38:46.235 --> 38:47.873
من مایکل اسکوفیلد هستم

38:47.882 --> 38:50.786
من تو متل کات بک اتاق شماره 11 هستم

38:54.672 --> 38:57.335
و میخوام که خودم رو تسلیم کنم

39:00.932 --> 39:04.858
برادلی

39:06.967 --> 39:09.621
برادلی

39:14.412 --> 39:17.153
نگهبانا رفتن خونه  حرومزاده

39:17.163 --> 39:19.646
موشها دارن میان بازی کنند

39:19.867 --> 39:22.610
براد

39:32.745 --> 39:36.311
اگه به هر دلیلی بخوای ازم حمایت کنی  کارتو فراموش نمیکنم

39:36.350 --> 39:38.861
چرا الان فراموش نمیکنی؟

39:38.872 --> 39:41.222
تو این سلول تویی که رو تخت بالایی میخوابی

39:41.233 --> 39:45.683
بیرون از اینجا تو هستی و خودت

39:46.275 --> 39:48.536
برادلی

39:50.534 --> 39:53.087
شما منو میخواید  حرومزاده ها؟

39:53.096 --> 39:55.728
بیاید و بگیرید  صدامو میشنوید؟

39:56.220 --> 39:58.701
من از شما نمیترسم

39:59.223 --> 40:01.714
من از هیچ چیز نمیترسم

40:14.624 --> 40:16.774
دعا خوندن رو شروع کن

40:27.370 --> 40:29.641
- بله
- اقای کیم.

40:30.946 --> 40:32.975
فقط میخواستم بدونید که

40:33.688 --> 40:35.999
من برگشتم سر کار

40:38.340 --> 40:39.977
خوبه

40:40.820 --> 40:43.020
پس فکر میکنم پیغامم بهتون رسیده

40:43.995 --> 40:45.763
اوه  اره

40:47.432 --> 40:49.992
خیلی واضح و شفاف

40:59.295 --> 41:01.606
خواهش میکنم  لطفا

41:01.615 --> 41:03.333
متاسفم ترنس خیلی دیر شده

41:03.344 --> 41:05.071
گروه خبر خیلی وقته راه افتادند

41:05.081 --> 41:07.231
حالا میتونید تفنگهاتون رو بذارید زمین

41:07.331 --> 41:09.974
اگه مشکلی پیش بیاد دیگه به خودتون مربوطه

41:09.984 --> 41:12.896
نه  نه    خواهش میکنم اجازه بدید برگردم به خونم

41:12.906 --> 41:15.738
نمیتونی برگردی هیچکسی از ما هم نمیتونه  باشه؟

41:15.749 --> 41:18.371
پس اروم باش و به اعصابت مسلط باش

41:19.858 --> 41:21.978
باشه  باشه

41:22.670 --> 41:24.126
ترنس   ترنس

41:24.137 --> 41:25.714
من از اینجا میرم

41:29.009 --> 41:31.120
ترنس ما اجازه نمیدیم اینکار رو بکنی

41:31.129 --> 41:32.094
ترنس ما فقط باید حرف بزنیم

41:32.104 --> 41:34.282
من الان میتونم جفت پاهات رو با تیر بزنم

41:34.293 --> 41:35.618
من هیچوقت از تو خوشم نیومد پل

41:35.629 --> 41:38.572
و به این خاطر برای گرفتن جونت هیچ تردیدی به خودم راه نمیدم

41:41.385 --> 41:42.993
بسیار خوب  فقط

41:43.113 --> 41:44.669
ترنس به من گوش کن

41:44.680 --> 41:46.025
فقط گوش کن

41:46.628 --> 41:50.083
برای اولین بار هم که شده تو زندگیت یه کار درست بکن

41:50.094 --> 41:51.379
خیلی خوب؟

41:52.213 --> 41:55.237
انسانهای زیادی بخاطر این مسئله و بخاطر تو زجر کشیدند

41:56.031 --> 41:59.898
اما وقتی گروه خبر بیاد تو میتونی راستش رو بگی

42:00.099 --> 42:02.057
تو میتونی این جریانات رو تمومش کنی

42:03.736 --> 42:05.173
برای من کجا تموم میشه؟

42:05.183 --> 42:07.291
رسوایی  زندگی در زندان؟

42:07.301 --> 42:09.390
تو در واقع الان تو زندانی ترنس

42:09.401 --> 42:12.796
چند تا انسان دیگه باید بمیره تا تو بتونی توی اون قفس چوبیت زندانی باشی؟

42:12.805 --> 42:14.787
همیشه

42:23.152 --> 42:24.780
باشه

42:25.674 --> 42:27.893
باشه

42:34.273 --> 42:34.955
متاسفم

42:34.966 --> 42:36.885
ترنس  نه

42:58.813 --> 43:00.180
باید از اینجا بریم

43:00.189 --> 43:02.228
کجا بریم؟ ما استیدمن رو داریم

43:02.238 --> 43:04.076
نه  ما هیچی نداریم

43:06.799 --> 43:09.410
همه چیزی که داریم یه جسد به نام (جان دوا) هست

43:12.665 --> 43:14.383
مایکل

43:15.659 --> 43:17.698
مایکل بیا بریم

43:17.744 --> 43:35.418
تنظیم زمان بندی زیرنویس : پیام هدایتی

43:35.442 --> 43:45.442
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
