WEBVTT

00:01.602 --> 00:03.400
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.506 --> 00:05.736
میدونستی اینجا دوتا سگ و گربه داریم؟

00:05.842 --> 00:08.244
هر دوشون میخوان برن بیرون
تا اون وقت خوب رفتار میکنن

00:08.346 --> 00:10.908
ببین قضیه همینه
وقت دوباره کاری نداریم

00:11.018 --> 00:13.853
یا امشب میریم یا هیچوقت نمیتونیم بریم

00:16.460 --> 00:18.588
مغز متفکر گروه تویی اسکافیلد؟

00:19.932 --> 00:22.094
اون داره شما رو به قهقرا میبره، بچه‌ها

00:22.404 --> 00:24.839
یه جوری رفتار میکنی که انگار هنوز رئیسی

00:24.940 --> 00:25.998
فکر کن که اینجا نیستم

00:26.109 --> 00:28.044
آره تو اون بیسیم

00:32.218 --> 00:33.949
...چیزی که نمیتونم بفهمم

00:34.056 --> 00:39.000
با این قضیه باروز که به جار و جنجال
تبدیل شده، چرا اونا هنوز تو رو نکشتن

00:39.197 --> 00:41.667
ما یه کارمند داریم که کارشو به خوبی انجام نمیده

00:42.269 --> 00:44.704
اخراجش میکنیم. به همین سادگی

00:44.840 --> 00:47.173
اون معاون رئیس جمهور آمریکاست

00:47.277 --> 00:48.802
اون تا آخرش فقط یه معاون باقی میمونه، جیم

00:48.913 --> 00:49.972
چی شده ؟

00:50.082 --> 00:51.846
برو بلک فوت تا استیدمن رو پیدا کنی

00:52.285 --> 00:53.549
فقط یه فرصت بهم بده

00:54.055 --> 00:56.047
!نه-
وکیله کجاست ؟-

01:03.002 --> 01:04.470
راهمون باز شد

01:21.633 --> 01:25.572
هی تو خوبی پیرمرد ؟-
نه-

01:25.974 --> 01:27.442
اوه خدای من

01:28.979 --> 01:30.208
آژیر رو بزنین

01:30.314 --> 01:32.408
زود باش مایکل-
آژیر رو بزنین-

01:32.518 --> 01:33.713
زود باش

01:35.556 --> 01:36.785
زود باش

01:40.364 --> 01:42.196
یالا تکون بخور مایکل

01:46.741 --> 01:48.573
مایکل دست منو بگیر

01:48.945 --> 01:50.345
دست منو بگیر

01:52.249 --> 01:55.119
شلیک نکنین شلیک نکنین

02:21.398 --> 02:25.336
لطفا شلیک نکنین
لطفا شلیک نکنین

02:25.438 --> 02:27.704
اونا رفتن
زندانی‌ها از دیوار بالا رفتن

02:28.943 --> 02:32.176
کیا با تو بودن ؟-
هیچکس-

02:32.282 --> 02:33.911
هیچکس ؟-
نه-

02:34.286 --> 02:37.085
حرف بزن وگرنه همینجا گردنت رو میشکنم

02:37.858 --> 02:39.690
نمیدونم نمیدونم

02:39.700 --> 02:41.800
اسماشونو بگو

02:43.600 --> 02:48.336
اسکافیلد ، باروز ، سوکره

02:48.608 --> 02:51.078
و اون پسر رپره-
دیگه کی ؟-
(رپر آمریکایی:Vanilla Ice)

02:53.350 --> 02:58.017
بگول ، سینوت ، آبروزی

02:58.659 --> 03:00.491
و اون دیوونه‌ی چشم باباقوری

03:00.828 --> 03:03.321
کسی دیگه‌ای نبود ؟

03:03.801 --> 03:05.292
کس دیگه‌ای نبود ؟

03:08.574 --> 03:10.043
وست مورلند

03:17.757 --> 03:19.588
زندانی‌ها از دیوار رد شدن

03:19.693 --> 03:21.253
چند تا ؟-
هشت تا-

04:26.670 --> 04:29.139
رئیس ؟
اونا بلیک رو پیدا کردن

04:34.749 --> 04:36.047
شاتگان منو بدین

04:36.151 --> 04:38.621
...پوپ به همه‌ی نگهبان‌ها دستور داده که

04:38.722 --> 04:39.849
نفهمیدی چی گفتم ؟

04:39.958 --> 04:41.893
شاتگان منو بده

04:44.899 --> 04:47.368
یه مشت آشغال که هر کاری که بخوان میکنن

04:47.470 --> 04:50.032
با این کار حکم مرگشون رو امضا کردن

04:51.611 --> 04:53.238
همه‌شون

05:00.692 --> 05:04.131
وقتی اونا فرار کردن، یه تصمیم گرفتن

05:04.632 --> 05:08.035
اون تصمیم باعث میشه که اونا به
عنوان تهدید برای جامعه به حساب بیان

05:08.137 --> 05:12.132
همونطور که میدونید، بعضی از اونا قاتلن

05:12.577 --> 05:13.738
...کار ما محافظت

05:13.846 --> 05:17.649
و تامین امنیت جامعه‌ست

05:18.922 --> 05:22.485
...یعنی اگه قرار باشه برای تامین امنیت مردم به اونا شلیک کنیم

05:22.594 --> 05:24.358
باید اینکارو بکنیم

05:25.132 --> 05:27.625
این دفعه باید کار رو با جدیت انجام بدیم، آقایون

05:28.337 --> 05:31.502
حداقل 12 دقیقه‌ست که اونا فرار کردن

05:31.609 --> 05:33.635
یعنی در بهترین حالت یه مایل (1.6 کیلومتر) دور شدن

05:33.947 --> 05:37.577
،اگه اونا دستشون به ماشین برسه
شونزده کیلومتر از اینجا دور میشن

05:37.686 --> 05:39.780
پس حرکت کنین

06:08.269 --> 06:10.398
یالا مرد، ما باید بریم

06:10.506 --> 06:14.740
ما کاری نمیکنیم جز اینکه اینجا بشینیم
و منتظر بمونیم و بذاریم اونا از ما جلو بزنن

06:14.846 --> 06:17.180
فکر نکنم فرصت پیدا کنیم، رفیق

06:17.986 --> 06:19.852
سگ‌ها اومدن
حرومزاده‌ها

06:20.289 --> 06:23.124
دارن میان طرف ما-
هیچکس تکون نخوره-

06:30.840 --> 06:32.433
اونا نمیتونن بوی ما رو بفهمن

06:34.979 --> 06:36.573
ولی میتونن ما رو ببینن

06:46.000 --> 06:56.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

06:56.100 --> 07:06.000
اپیزود 22 و آخر فصل یک
"پرواز

07:38.884 --> 07:41.184
سلام نیک هستم
نمیتونم گوشی رو بردارم. پیغام بگذارید

07:41.288 --> 07:42.516
سلام نیک منم

07:42.623 --> 07:45.720
همین الان توی مونتانا فرود اومدم
حدود یک ساعت با بلک فوت فاصله دارم

07:45.829 --> 07:49.062
و اون خونه یه ربطی با قتل استیدمن داره

07:49.168 --> 07:50.192
مطمئنم

07:50.303 --> 07:54.605
اگه اینجا چیزی باشه که به آزادی
لینکلن کمک کنه، میخوام ازت تشکر کنم

07:59.385 --> 08:03.221
پول بی زحمت باعث اداره‌ی دنیا میشه
تو میدونی منم میدونم

08:03.324 --> 08:07.262
تو درآمدمو قطع کردی و من بدون
اون نمیتونم کمپین انتخاباتی درست کنم

08:07.364 --> 08:09.664
کلی جر و بحث داخل سازمان انجام شده، باور کن

08:09.768 --> 08:12.295
هیچ شانسی وجود نداره که بتونی
با شعارت برنده انتخابات بشی

08:12.406 --> 08:15.571
و این باعث شکست ما میشه-
برو سر اصل مطلب-

08:16.245 --> 08:18.772
چیز دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی

08:18.883 --> 08:22.252
یا اینکه اومدی چاقویی که رو که
از پشت بهم فرو کردی رو بچرخونی؟

08:22.355 --> 08:25.758
...در واقع اومدم بهت بگم

08:25.961 --> 08:28.397
برای تمام کارهایی که تو این
سال‌ها برامون انجام دادی، سپاسگزارم

08:28.499 --> 08:30.696
و میخوام بدونی که این یه مسئله شخصی نیست

08:30.803 --> 08:34.001
توی سیاست اینقدر بودی که بدونی

08:34.642 --> 08:36.474
این راجع به لایحه انرژیه ؟

08:36.579 --> 08:38.741
نه اون ربطی به این قضیه نداره

08:38.849 --> 08:41.581
چرا اینقدر برام سخته که باور کنم ؟

08:44.191 --> 08:45.819
من یه زن بالغ هستم

08:46.494 --> 08:49.056
چطوره رک و راست صحبت کنی ؟

08:49.167 --> 08:50.464
خیلی خب

08:51.469 --> 08:52.767
خیلی خب

08:53.573 --> 08:56.442
خانم رئیس جمهور، از همه مهمتر اینه که

08:56.545 --> 08:59.311
شما نمیتونین باعث تغییرات داخل کاخ سفید بشین

08:59.450 --> 09:02.683
و چیزی ما نیاز داریم، اطمینانه

09:03.289 --> 09:04.655
... اگه به طور ساده بگم

09:05.493 --> 09:07.587
شما نمیتونین کارها رو انجام بدین

09:10.166 --> 09:12.796
شاید شما منو خوب نمیشناسین

09:18.814 --> 09:21.842
...به شدت بهت توصیه میکنم که تو هفته‌های آتی

09:21.953 --> 09:29.600
وقتی رقابت تنگ‌تر میشه و کاندیدها کنار میرن
شما هم به آرومی کنار برین، به اراده خودتون

09:30.668 --> 09:34.970
در غیر اینصورت ممکنه به اراده سازمان این کار صورت بگیره

09:50.534 --> 09:53.095
هی اون لباس‌ها رو در بیار
عملا داری تو تاریکی برق میزنی

09:53.204 --> 09:55.230
زیرش فقط یه زیرپوش دارم-
لباس رو در بیار-

09:55.341 --> 09:57.004
!اینجوری از سرما می‌میرم

09:57.111 --> 09:58.079
عجله کنین

09:58.180 --> 09:59.477
باید یه فکری واسه اون دیوونه بکنیم-
چشم-

09:59.581 --> 10:02.108
زود باشین زود باشین

10:14.239 --> 10:16.208
ون کدوم گوریه ؟

10:17.077 --> 10:19.842
هی ایتالیایی، ون کدوم گوریه ؟

10:19.948 --> 10:21.678
یه خورده ایمان داشته باش

10:28.829 --> 10:30.320
یالا یالا

10:38.111 --> 10:39.636
اونجاست
بهت گفته بودم

10:40.783 --> 10:42.615
برو پشت فرمون، هَپَلی

10:51.867 --> 10:55.100
داری چه غلطی میکنی ؟-
میخوام خودمون رو نامرئی کنم-

11:06.424 --> 11:08.017
جان کلید‌ها کجاست ؟-
چی ؟-

11:08.127 --> 11:09.116
کلید‌ها کجان ؟

11:09.228 --> 11:12.166
بهت که گفتم توی سطل آشغال کنار درخت، توی پلاستیک

11:12.267 --> 11:13.997
منتظر چی هستی ؟

11:14.104 --> 11:15.128
کلید ها

11:15.238 --> 11:16.832
زود باش زود باش

11:21.248 --> 11:22.477
کلیدها

11:29.061 --> 11:31.588
کلید‌ها کلید‌ها کلید ها

11:38.009 --> 11:39.534
نه نه نه نه

11:42.049 --> 11:43.278
نه

11:48.393 --> 11:50.795
مسیر‌های 55 و 80 داره بررسی میشه

11:50.898 --> 11:53.959
تو 171 و 6 و 53 هم ایست بازرسی گذاشتیم

11:54.068 --> 11:57.538
سرویس ویژه لیست مسافرای اوهِر و میدوی رو تحت نظر داره

11:57.775 --> 11:58.901
ضبط و کنترل مکالمات چی ؟

11:59.010 --> 12:01.708
همین الان که داریم صحبت میکنیم، دارن برای
تمام اعضای خانواده‌ی فراری‌ها کار میذارن

12:01.814 --> 12:03.306
...گروه‌های تجسس هم بیرون اقامتگاه‌ها

12:03.418 --> 12:05.318
مستقر شدن-
ممنون-

12:06.322 --> 12:07.415
چی فهمیدی ؟

12:07.524 --> 12:10.290
در با فشار باز نشده
اثری از باز کردن قفل هم نیست

12:11.463 --> 12:13.899
تا جایی که میتونم بگم اونا همین طوری اومدن تو

12:14.001 --> 12:15.128
نمیدونم چطور ممکنه

12:15.237 --> 12:17.331
هر شب که ما میریم درها رو قفل میکنیم

12:17.440 --> 12:18.965
اولویت اول ماست

12:19.076 --> 12:21.672
...تنها چیزی که فکر میکنم-
چی ؟-

12:22.482 --> 12:24.678
یکی در رو برای اونا باز گذاشته

12:35.904 --> 12:37.896
هی جان، باید ازت بپرسم

12:38.007 --> 12:40.204
...چرا اینقدر اصرار داشتی لینکلن رانندگی کنه

12:40.311 --> 12:42.803
و تو روی اون صندلی به خصوص بشینی ؟

12:48.491 --> 12:51.792
دقیقا چی اون زیر داری ؟

12:53.533 --> 12:54.830
داری چه غلطی میکنی؟

12:54.968 --> 12:57.165
فکر کردی این باعث میشه که تو رو نکشم ؟

12:57.273 --> 12:59.208
دوباره فکر کن جان

13:00.444 --> 13:02.106
...اگه به من شلیک کنی

13:02.214 --> 13:03.115
...این بچه خوشگل مجبور میشه

13:03.115 --> 13:05.017
هشتاد کیلو گوشت اهل آلاباما رو با خودش بِکِشه

13:05.119 --> 13:07.315
...با در نظر گرفتن این که تو برای انتقام گرفتن

13:07.422 --> 13:09.654
از فیبوناچی بهش نیاز داری

13:10.160 --> 13:13.393
بنابراین من فکر نمیکنم به من شلیک کنی

13:16.437 --> 13:17.427
نه

13:23.983 --> 13:26.544
باید کلید‌ها رو بدی، تی بگ

13:27.722 --> 13:29.954
کلید‌ها رو بده حروم زاده

13:30.060 --> 13:31.756
بگیرش بگیرش بگیرش

13:31.862 --> 13:33.626
دنبال این میگردین ؟

13:37.439 --> 13:39.533
بندازش بیرون
بندازش بیرون

13:40.309 --> 13:41.538
یالا

13:42.500 --> 13:43.000
ببخشید

13:53.365 --> 13:56.803
هرکی اینو بخوره بیشتر از چند دقیقه دووم نمیاره

13:58.606 --> 14:02.705
گلیکوزین سَکسیتوکسین مستقیم وارد جریان خون میشه

14:04.448 --> 14:06.111
حداکثر زمانی که طرف دووم میاره پنج دقیقه‌ست

14:06.219 --> 14:09.281
حتی قوی ترین ماهیچه قلبی نمیتونه
بعد از اون حمله قلبی کار کنه

14:09.391 --> 14:13.854
هیچ شانسی برای زنده موندن نداره

14:14.332 --> 14:16.460
آزمایش سم شناسی چی میگه ؟

14:17.737 --> 14:19.730
اونا چیزی پیدا نمیکنن

14:19.841 --> 14:22.709
مرگ به طور طبیعی رخ میده

14:25.350 --> 14:28.378
این یه خیانت بزرگ به کشوره، میدونی ؟

14:45.951 --> 14:47.919
خون تازه‌ست رئیس-
مال امشبه؟-

14:48.020 --> 14:49.454
مال کمتر از یه ساعت قبله

14:49.557 --> 14:51.651
سگ‌ها تونستن بو بکشن ؟-
آره-

14:53.529 --> 14:55.521
هی رئیس اینو ببین

15:01.242 --> 15:02.437
کاپیتان

15:03.813 --> 15:07.216
این مرد کنار جاده زندگی میکنه
روز‌ها روی یه مِلک کار میکنه

15:07.319 --> 15:10.518
تو یه ماشین دیدی که اینجا پارک شده باشه ؟-
آره فکر کنم-

15:11.059 --> 15:15.794
چه شکلی بود ؟-
یه ون... ون آبی رنگ-

15:16.000 --> 15:19.129
فکر نکردی بهتره اینو گزارش بدی ؟

15:19.772 --> 15:21.206
یه ماشین پارک شده رو گزارش بدم ؟

15:32.360 --> 15:36.356
اگه فکر میکنی من خودم شیکمتو
پاره نمیکنم تا کلید رو پیدا کنم

15:36.467 --> 15:37.957
کور خوندی

15:38.068 --> 15:41.507
پیشنهاد میکنم دفعه قبل که با یه
چاقو اومدی پیشم رو به یاد بیاری

15:41.608 --> 15:44.875
!هر دوتون خفه شین

15:44.980 --> 15:46.642
میتونین این مسئله رو تو مکزیک حل کنید

15:46.750 --> 15:50.381
چقدر تا فرودگاه مونده ؟-
حدود 8 کیلومتر-

15:54.964 --> 15:57.627
بهتره که هواپیمات اونجا باشه، آقای مافیا

15:57.734 --> 16:00.705
میفهمی؟
بهتره اونجا باشه

16:11.290 --> 16:12.883
واحد‌های مجهز به سگ اعزام شدن. تمام

16:12.993 --> 16:14.962
دریافت شد

16:15.630 --> 16:19.091
جست و جو رو بیشتر کنین تا یه
ردی ازشون به دست بیاریم. تمام

16:19.203 --> 16:22.732
پلیسا همه جا هستن-
یه چیزی بگو که ندونم-

16:30.355 --> 16:32.917
میگی که چیزی راجع به این قضیه نمیدونی ؟

16:33.026 --> 16:36.259
صادقانه بگم، نه-
در باز بوده کیتی-

16:36.365 --> 16:38.095
من این کار رو نکردم-
پس کی کرده ؟-

16:38.201 --> 16:40.602
فقط تو و دکتر تانکردی آخر شب رفتین

16:40.704 --> 16:43.437
سوابق تایید میکنه-
من نکردم-

16:43.543 --> 16:44.977
یعنی دکتر تانکردی بوده ؟

16:45.079 --> 16:46.137
نه

16:49.486 --> 16:51.649
میدونم که یه چیزی میدونی، کیتی

16:51.757 --> 16:53.919
و هرچی که میدونی رو باید به من بگی

16:54.027 --> 16:57.329
اگه نگی، چیزای بیشتری از کارت رو از دست میدی

16:57.433 --> 16:59.492
با دونستن اون اطلاعات تو هم شریک جُرمی

16:59.602 --> 17:03.132
!این کار رو میکنم اگه حرف نزنی

17:06.781 --> 17:09.377
سارا-
سارا چی ؟-

17:11.355 --> 17:14.155
سارا به اسکافیلد علاقه داشت

17:19.501 --> 17:21.095
ممنون کیتی

17:27.282 --> 17:29.808
فقط میخوام به شکمش دست بزنم

17:31.021 --> 17:32.990
احساس کنم که اون اونجاست

17:35.462 --> 17:36.793
...بعدش

17:37.832 --> 17:40.598
بعدش هر کاری رو که بخوام بکنم، یه فکری براش میکنم

17:42.072 --> 17:44.337
فقط میخوام به شکمش دست بزنم

17:45.111 --> 17:46.841
نزدیکیم، رفیق

17:47.615 --> 17:48.946
تو دردسر افتادیم

18:06.846 --> 18:09.509
اَه، مسخره‌ست
باید از جاده بزنیم بیرون

18:09.617 --> 18:11.587
راه دیگه‌ای هم به فرودگاه وجود داره ؟-
این تنها راهه-

18:11.687 --> 18:12.882
این کیری رو راه بنداز

18:12.990 --> 18:15.221
یکی اونو خفه کنه یا خودم میکنم

18:15.326 --> 18:17.922
میتونیم برگردیم ؟-
بدردمون نمیخوره-

18:18.298 --> 18:20.460
فقط ما رو از مقصدمون دورتر میکنه

18:20.568 --> 18:22.595
معنیش اینه که باید با سرعت ایست بازرسی رو رد کنیم

18:22.705 --> 18:25.471
شایدم نه. باید راه‌های دیگه رو امتحان کنیم

18:26.478 --> 18:27.673
یالا

18:35.893 --> 18:38.159
اون کلید رو از تو حلقومت میکشیم بیرون

18:38.298 --> 18:40.995
برام مهم نیست که چجوری دَرِش ببیارم

18:41.236 --> 18:43.934
بعضی موقعا بد دهن میشیا، بچه خوشگل

18:49.316 --> 18:50.409
چی شد ؟

18:52.921 --> 18:56.917
کیر توش! گیر افتادیم-
همه برین بیرون، برین بیرون-

19:05.208 --> 19:08.543
امشب سخنرانی رو گوش میکنی؟-
کارت شناسایی-

19:10.416 --> 19:13.512
سرویس مخفی-
برین-

19:20.333 --> 19:21.528
یالا

19:24.172 --> 19:26.438
راه نمیفته-
تا فرودگاه چقدر مونده ؟-

19:26.543 --> 19:28.307
پیاده ؟ حدود 3 کیلومتر

19:28.413 --> 19:30.143
منتظر چی هستیم ؟-
بریم-

19:30.249 --> 19:32.378
اینطوری با هم نمیتونیم 100 متر هم نمیتونیم بریم

19:32.487 --> 19:36.255
باید یه کاری کنیم، نه؟-
حتما، خوشگله. ما هم تیمی هستیم-

19:36.359 --> 19:38.829
تا آخرش-
از اینجا بریم-

19:38.931 --> 19:39.990
بریم

19:40.099 --> 19:41.566
بریم یالا

19:42.068 --> 19:44.595
تو از اینجا بیشتر نمیای-
چی ؟-

19:44.706 --> 19:46.699
تو نمیتونی منو اینجا ول کنی

19:46.810 --> 19:48.745
ما قرار گذاشتیم، یادته ؟

19:50.516 --> 19:54.318
آره ولی بیخیال داداش-
من و تو با هم داداش نیستیم-

19:55.457 --> 19:58.691
فکر نمیکنم بخوای چیزی رو که میدونم به بقیه بگم

20:01.667 --> 20:02.930
حالا برو

20:09.046 --> 20:10.878
تو دردسر افتادیم، خوشگله

20:17.126 --> 20:18.719
برو برو یالا

20:36.425 --> 20:37.756
اوه خدای من

20:39.796 --> 20:40.889
حالا چی؟

20:40.998 --> 20:42.524
حالا چیکار کنیم مایکل ؟-
باورم نمیشه-

20:42.635 --> 20:43.863
حالا چی ؟

21:10.000 --> 21:12.000
قربان خبری نیست
باید برگردم

21:22.332 --> 21:25.133
داره برمیگرده، داره بر میگرده

21:28.977 --> 21:30.707
خودتون رو جمع کنین

21:36.356 --> 21:39.657
اینطوری نمیتونیم 3 کیلومتر بریم

21:41.431 --> 21:43.423
مخصوصا با اون هلیکوپتر

21:52.415 --> 21:55.147
اگه بتونم یه کاری کنم شاید بشه

22:32.949 --> 22:34.247
ببخشید

22:34.985 --> 22:36.817
چیکار میتونم براتون انجام بدم ؟

22:36.921 --> 22:39.483
منم میخواستم همین سوال رو بکنم

22:39.593 --> 22:42.962
من روزها تو برج کار میکنم
بعد از غروب رفت و آمد مجاز نیست

22:43.065 --> 22:44.397
یه مشکل مکانیکی ایجاد شده

22:44.500 --> 22:45.968
کمکی از من بر میاد ؟

22:46.070 --> 22:47.733
نه نه ممنون

22:48.908 --> 22:51.606
خودتو به زحمت ننداز
خیلی زود میریم

22:51.713 --> 22:53.705
مطمئنی ؟-
صد در صد-

22:55.652 --> 22:56.642
باشه

22:56.754 --> 22:59.418
شب بخیر-
شما هم همین طور-

23:05.669 --> 23:07.729
اونا بهتره عجله کنن

23:13.482 --> 23:14.574
سلام منم

23:14.683 --> 23:16.812
یه هواپیمای شناسایی نشده تو گوس پارک فرود اومده

23:16.920 --> 23:21.417
بهتره یه چک بکنی
شماره‌ش دلتا 986 هستش

23:24.433 --> 23:25.560
عجله کن

23:25.669 --> 23:29.266
بذارین رفیقتون یه خورده شعبده بازی کنه

23:29.374 --> 23:31.844
میدونی داری چیکار میکنی ؟-
شوخی میکنی دیگه ؟-

23:31.945 --> 23:34.380
روشن کردن این مثل روشن کردن توستره

23:34.482 --> 23:37.078
...حالا اگه یه ماشین ژاپنی یا چینی بود

23:37.187 --> 23:38.780
قضیه کلا فرق میکرد

23:38.890 --> 23:42.259
استارت الکترونیکی و چیپ کامپیوتری دارن
فراموششون کن

23:42.562 --> 23:44.293
ولی الان کار داره خوب پیش میره

23:44.866 --> 23:48.167
اون هلیکوپتر بازم برمیگرده. عجله کن

24:01.794 --> 24:04.491
تو مکزیک چه خبره ؟

24:05.132 --> 24:06.726
تا حالا اونجا نرفتی ؟

24:06.836 --> 24:09.898
من تا حالا جز عراق و شیکاگو و فاکس ریور

24:10.475 --> 24:12.376
جای دیگه‌ای نرفتم

24:13.313 --> 24:15.043
به چی داری نگاه میکنی؟

24:18.187 --> 24:19.519
ببین مرد

24:22.094 --> 24:24.893
اونجا جایی هست که بشه خانواده تشکیل داد ؟

24:26.367 --> 24:29.270
شنیدم که خیلی از خانواده‌ها اونجا هستن

24:29.439 --> 24:31.500
میدونی منظورم چیه

24:31.610 --> 24:36.516
برای یه سیاه پوست آمریکایی با خانواده

24:36.918 --> 24:38.887
پس برنامت اینه ؟

24:39.156 --> 24:41.489
قراره اونا بیان مکزیک؟

24:42.160 --> 24:44.528
آره این خیلی بده که اونا رو نمی‌بینم

24:44.764 --> 24:46.791
و دیگه تحمل ندارم

24:46.902 --> 24:48.996
اونجا بهشون زیاد خوش نمیگذره

24:49.505 --> 24:51.269
ولی همچین هم بد نیست

24:53.012 --> 24:57.383
حداقل بهتر از زندگی دو سال قبلیشونه، مرد

25:00.523 --> 25:02.583
اونا خانواده‌م هستن، سفید برفی

25:04.063 --> 25:06.999
امکان نداره اونا رو ول کنم

25:09.505 --> 25:10.871
درست شد

25:11.208 --> 25:13.268
تا حالا این کار رو هزار بار کردم

25:13.377 --> 25:16.041
فکر کردم به خاطر سرقت مسلحانه دستگیر شدی

25:16.550 --> 25:18.246
این چیزی بود که به خاطرش منو گرفتن

25:19.654 --> 25:22.591
سیم قرمز فازه (مثبته)
سیم سفید نوله (منفیه)

25:22.961 --> 25:25.988
اونا رو بهم میزنیمو یه جرقه و استارت

25:26.766 --> 25:29.828
چی شد؟ چی شد؟-
نمیفهمم-

25:39.287 --> 25:40.983
عالی شد

25:58.552 --> 25:59.918
چیزی نیست

26:18.184 --> 26:19.311
متاسفم

26:28.701 --> 26:32.037
موتور هنوز گرمه و رد لاستیک دیگه‌ای نمیبینم

26:32.140 --> 26:35.578
اونا پیاده‌‌ن. چون موتور هنوز گرمه پس زیاد دور نشدن

26:35.679 --> 26:38.844
حداکثر 5 یا 10 دقیقه از ما جلوترن

26:39.018 --> 26:41.078
تو کجایی؟ جاده رِنویک ؟

26:41.188 --> 26:43.522
چهارصد متر اونور تر به سمت غربِ وِبِر تو جاده رنویک

26:43.892 --> 26:47.091
خیلی خب
...از سمت جنوب در رنویک، از سمت شرق توی وبر

26:47.198 --> 26:51.035
...از سمت شمال تو خیابون 143 و از سمت غرب تو خیابون 55

26:51.640 --> 26:53.642
واحدها مستقر هستن

26:53.808 --> 26:55.437
و بازم دارن اضافه میشن

26:55.545 --> 26:58.778
زودتر از اونی که فکرش رو میکردم تموم میشه

26:59.718 --> 27:01.243
ما اونا رو محاصره کردیم

27:04.360 --> 27:06.590
قربان از دکتر تانکردی خبر جدید گرفتیم

27:06.697 --> 27:07.686
بگو

27:07.798 --> 27:09.893
با کارمندها هیچ تعاملی نداشته

27:10.002 --> 27:12.233
اون ناگهان بعد از ظهر کارشو ول کرده

27:12.339 --> 27:15.937
حدود یک ساعت بعد برگشته و دوباره رفته
خیلی هم سرگردان بوده

27:16.046 --> 27:17.446
کسی سعی کرده باهاش تماس بگیره؟

27:17.548 --> 27:23.100
توی خونه‌ش خط تلفن نداره و گوشیش هم به نظر خاموشه
پلیس شیکاگو ماشینش رو مقابل محل سکونتش شناسایی کرده

27:23.258 --> 27:25.727
اونا دارن یه حکم ورود فوری میگیرن

27:27.664 --> 27:31.227
قربان این به من مربوط نیست ولی
میخواین به فرماندار زنگ بزنین ؟

27:31.905 --> 27:34.398
درباره‌ی دخترش داریم حرف میزنیم

27:38.982 --> 27:41.475
کاپیتان سگ‌ها ردشون رو گرفتن-
کدوم طرف ؟-

27:41.587 --> 27:43.988
اینطرف و اونطرف-
جدا شدن ؟-

27:44.091 --> 27:46.858
ظاهرا-
پس چرا وایسادین ؟-

29:27.294 --> 29:30.925
همه چیز روشنه
سیاست‌های ما موثر بوده

29:31.033 --> 29:35.939
ما 14 پله رشد متوالی در سود تولید
ناخالص داشتیم یعنی بیشتر از 3 درصد

29:36.708 --> 29:38.735
مالیات‌ها موثر بوده

29:38.846 --> 29:40.713
خانم معاون رئیس جمهور
خانم معاون رئیس جمهور

29:40.816 --> 29:41.908
پیتر

29:42.018 --> 29:43.611
خیلی از مردم سوال میکنن

29:43.720 --> 29:46.623
منطق بخشش مالیات صنایع نفتی چیه؟

29:46.725 --> 29:49.251
اونا دارن در فروش نفت رکورد میزنن

29:49.363 --> 29:50.831
در این باره فکری دارین ؟

29:50.933 --> 29:53.665
ما یه اقتصاد بازار گردان داریم، پیتر

29:53.904 --> 29:56.635
مجازات کردن شرکت‌ها به خاطر اینکه موفق هستن

29:56.741 --> 29:59.611
زیاد معقول به نظر نمیرسه

29:59.714 --> 30:02.275
خانم معاون رئیس جمهور-
بله ربکا-

30:02.384 --> 30:04.820
متشکرم
...یعنی شما میگین

30:07.592 --> 30:09.687
اگه رئیس جمهور بشین؟

30:09.997 --> 30:13.901
اگه اون معافیت‌های مالیاتی باعث رشد بشه، آره

30:16.407 --> 30:19.207
معذرت میخوام قربان
بله

30:19.546 --> 30:21.378
...قربان میتونم

30:45.421 --> 30:46.719
اونا کجان ؟

30:46.823 --> 30:48.725
عقب موندن

30:48.827 --> 30:50.386
اینطوری نمیشه

30:50.497 --> 30:53.491
باید یه کاری بکنیم

30:58.309 --> 30:59.641
اینطرف

31:03.651 --> 31:04.846
عجله کن

31:08.660 --> 31:11.357
چی شده ؟ چی شده ؟

31:14.269 --> 31:17.468
چه غلطی داری میکنی ؟
چه غلطی داری میکنی ؟

31:21.314 --> 31:23.749
!به خدا قسم-
به چی قسم ؟-

31:26.055 --> 31:27.785
با این نمیشه بریدش

31:30.695 --> 31:33.599
فکر کنم این خواست خداست، نه دوستان ؟

31:52.332 --> 31:55.427
خوش شانس بود که سَرشو قطع نکردم

31:57.373 --> 32:00.207
...تو بریدی

32:02.348 --> 32:04.978
...تو بریدی-
خفه شو سوکره-

32:06.087 --> 32:07.248
کسی هست؟

32:09.527 --> 32:10.494
کسی هست؟

32:14.000 --> 32:15.127
کسی هست؟

32:29.726 --> 32:30.988
زود باش بریم

32:32.864 --> 32:36.268
ما نمیتونیم اینطوری رهاش کنیم-
اگه میخوای بمون همینجا-

33:49.022 --> 33:52.585
بله من هنری پوپ، رئیس زندان ایالتی فاکس ریور هستم

33:52.695 --> 33:54.790
باید با فرماندار صحبت کنم

33:57.002 --> 33:59.631
بله ؟-
ببخشید قربان که مزاحم میشم-

33:59.740 --> 34:02.836
...ولی یه چیزی-
داری تماشا میکنی؟-

34:03.513 --> 34:07.006
چی رو ؟-
پیشنهاد میکنم تلویزیونت رو روشن کنی، رئیس-

34:11.826 --> 34:17.300
پزشکان مرکز درمانی واشنگتن
...تایید کردند که رئیس جمهور میلز

34:17.502 --> 34:20.632
کمی بیش از 45 دقیقه پیش در اینجا پذیرش شده
...جراح گفته رئیس جمهور میلز

34:20.741 --> 34:23.370
...دچار حمله قلبی شدیدی شده بودند

34:23.579 --> 34:25.548
و پزشکان نتوانستند نجاتشان بدهند

34:25.648 --> 34:28.244
...اخبار مرکز درمانی واشنگتن تایید شدند

34:28.353 --> 34:31.415
رئیس جمهور آمریکا ریچارد میلز مرده

34:31.692 --> 34:33.217
...و حالا طبق قانون

34:33.328 --> 34:36.299
...معاون رئیس جمهور رینولدز در مکانی محرمانه

34:36.400 --> 34:38.369
به عنوان چهل و ششمین رئیس جمهور آمریکا سوگند یاد میکند

34:38.470 --> 34:42.875
من صادقانه دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را اداره میکنم

34:42.977 --> 34:47.800
...و با تمام توان خود سعی میکنم

34:47.986 --> 34:50.421
تا از قانون اساسی ایالات متحده محافظت و نگهداری کنم

34:50.523 --> 34:54.462
بدین وسیله شما را چهل و ششمین
رئیس جمهور این کشور اعلام میکنم

34:56.666 --> 35:00.605
منو ببخشین امشب کلی کار دارم که باید انجام بدم

35:01.374 --> 35:02.899
از همه ممنونم

35:12.960 --> 35:16.056
و تو گفتی که من نمیتونم کار انجام بدم

35:17.367 --> 35:20.500
خانم معاون رئیس جمهور شاید بهتر باشه
با هم راجع به حرکت بعدی بحث کنیم

35:20.705 --> 35:22.834
الان دیگه رئیس جمهور شدم، خانم

35:22.943 --> 35:25.175
و باید با کسایی که برنامه‌هام رو هماهنگ میکنن صحبت کنی

35:25.280 --> 35:29.241
برنامه‌هام یهویی پر شدن
مطمئنم که درک میکنی

35:36.198 --> 35:40.068
سارا تانکردی! پلیس صحبت میکنه
ما حکم ورود داریم

35:41.974 --> 35:45.503
اگه در رو باز کنین آسون‌تر میشه
در غیر این صورت با زور وارد میشیم

37:01.638 --> 37:03.733
فرودگاه اونطرفه

37:03.842 --> 37:06.107
پونصد متر دیگه بریم همه چیز تمومه

37:07.681 --> 37:09.013
اون که تکون نمیخوره

37:09.117 --> 37:12.350
هر ثانیه بیشتر که اینجا بمونیم یه فرصت
بهشون میدیم که هواپیما رو پیدا کنن

37:12.455 --> 37:14.424
الان باید بریم-
صبر کن صبر کن-

37:23.875 --> 37:26.070
خیلی خب بریم بریم

37:27.179 --> 37:28.408
مایکل

37:28.716 --> 37:30.981
اگه کارها خوب پیش نرفت
...میخواستم بدونی

37:31.086 --> 37:33.351
میدونم
میدونم

37:46.110 --> 37:47.841
ایست! تکون نخور

37:52.187 --> 37:55.216
من میگم که کی بریم-
باید بریم مرد-

37:59.299 --> 38:00.699
روشنش کن

38:11.017 --> 38:15.218
ما مدعی هستیم که متهم، قاتل ترنس استیدمنه

38:18.731 --> 38:22.692
...این کار از طرف وکلای لینکلن باروز، توهین آشکار

38:22.804 --> 38:25.673
به خاطرات برادرمه

38:30.817 --> 38:33.185
ما یه نمونه از دندون‌های جسد برداشتیم

38:33.288 --> 38:36.521
و با سوابق دندون پزشکی ترنس استیدمن مقایسه کردیم

38:36.627 --> 38:38.493
کاملا مشابه بودن

38:40.166 --> 38:42.135
کی ترنس استیدمن رو کشته ؟

38:43.839 --> 38:45.102
هیچکس

38:52.753 --> 38:54.244
سلام ترنس

39:13.520 --> 39:14.545
میبینمش

39:28.778 --> 39:30.178
عجله کنین

39:30.281 --> 39:32.045
زود باشین

39:32.150 --> 39:34.416
زود باشین اونا پشت سرمون هستن

39:54.187 --> 39:55.347
عجله کنین

41:09.577 --> 41:11.272
نه نه

41:17.322 --> 41:18.813
حالا چیکار کنیم ؟

41:25.437 --> 41:26.666
فرار میکنیم

41:28.000 --> 41:30.000
از این طرف

41:30.024 --> 41:40.024
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
