WEBVTT

00:01.102 --> 00:02.832
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:02.938 --> 00:05.568
ازت میخوام بذاری از اینجا بریم بیرون

00:05.676 --> 00:08.237
اگه یه بار دیگه سرم کلاه بذاری، میکشمت

00:08.346 --> 00:10.144
...چون وقتی یه دیوونه از صف بیاد بیرون

00:10.249 --> 00:14.552
تمام کاری که باید بکنم اینه که 40 سی سی
داروی خفه خون بهشون بزنم و خدافظ

00:14.891 --> 00:17.691
اسکافیلد و کل گروه صنایع زندان، دارن فرار میکنن

00:17.996 --> 00:20.465
میدونی که نمیتونم بذارم از اینجا بری رئیس

00:30.149 --> 00:32.517
الان 18 ماهه که پاکم

00:32.620 --> 00:35.590
میخوام به مردم کمک کنم تا از اونجایی
که من بودم برسن به اینجایی که الان هستم

00:35.690 --> 00:39.424
من امشب برادرم رو از اینجا میبرم
بیرون و به کمکت احتیاج دارم

00:39.531 --> 00:40.624
تو ازم میخوای که قانون رو بشکنم

00:40.733 --> 00:43.397
من ازت میخوام که یه اشتباه کنی
فراموش کن که در رو قفل کنی

00:43.504 --> 00:46.269
امشب قبل از رفتن در رو باز بذار

00:46.808 --> 00:50.212
...زندانی‌های بخش روانی لباسشون-
سفید رنگه-

00:50.315 --> 00:53.184
سفید کننده رنگ لباسها رو میبره-
استتار میکنیم-

00:53.287 --> 00:56.190
دختره کجاست ؟-
تا یه ساعت دیگه میاد خونه‌م-

00:56.292 --> 00:58.625
به زودی باید به رفیقمون زنگ بزنیم

00:58.728 --> 01:01.095
من سوار هواپیما میشم با تو یا بدون تو

01:01.199 --> 01:02.862
نمیتونم بذارم چنین کاری کنی

01:04.170 --> 01:07.665
برنامه جلو افتاده-
چی میخوای، یه هواپیمای بزرگتر ؟-

01:07.777 --> 01:09.837
همه قرار نیست سوار بشن

01:09.948 --> 01:12.212
...اگه تو نمیتونی اون پیر کودن رو متقاعد کنی

01:12.317 --> 01:14.514
...که چه چیزی برای اقتصاد این کشور خوبه

01:14.621 --> 01:17.592
پس تو اون کسی که به ما کمک میکنه نیستی

01:18.661 --> 01:19.993
من دارم فرار میکنم

01:20.664 --> 01:23.658
و تو باید کاری کنی که برادرم هم با من بیاد

01:29.011 --> 01:30.206
حرومزاده

01:30.313 --> 01:32.407
قراره این کار رو خیلی آسون انجام بدیم

01:32.516 --> 01:34.543
باید چند تا کار برام انجام بدی

01:34.654 --> 01:37.453
همین طوری 10 سال محکومیت تو افزایش پیدا کرد-
رئیس ؟-

01:38.293 --> 01:41.287
ماشین بلیک اینجاست
الان دارم بهش نگاه میکنم

01:41.565 --> 01:43.557
باید دنبالش بگردم ؟

01:43.668 --> 01:47.471
...مایکل اگه تو اونو بذاری زمین-
به نگهبان بگو با بلیک صحبت کردی-

01:47.575 --> 01:49.601
و اون گفته که یه کار شخصی داشته

01:49.711 --> 01:51.270
امکان نداره بتونی فرار کنی، پسرم

01:51.381 --> 01:55.753
فکر نکنم بخوای بدونی چقدر دلم
میخواد برادرم رو از اینجا ببرم بیرون

01:58.693 --> 02:00.127
قربان ؟-
مک-

02:00.229 --> 02:01.254
بله قربان

02:01.765 --> 02:04.326
من الان با بلیک صحبت کردم
اون رفته به شهر

02:04.435 --> 02:07.235
یه کار شخصی داشته-
حالش خوبه ؟-

02:10.278 --> 02:12.179
آره خوبه-
دریافت شد-

02:14.686 --> 02:17.485
خیلی خب حالا میخوام یه کار دیگه هم بکنی

02:18.825 --> 02:24.000
بگو لینکلن رو ببرن به درمانگاه و
باید تمام شب رو اونجا بمونه

02:25.103 --> 02:26.969
چند وقت داشتی برنامه ریزی میکردی؟

02:27.073 --> 02:30.100
این صحبت رو بذار واسه بعدا، رئیس

02:30.210 --> 02:33.511
از پوپ به مرکز-
بفرمایید قربان-

02:33.616 --> 02:35.608
لینکلن باروز رو ببرین به درمانگاه

02:35.720 --> 02:38.589
میخوام تمام شب رو اونجا برای آزمایش بمونه-
دریافت شد-

02:40.027 --> 02:44.466
وقتی ما رفتیم بلیک رو زیر اتاق
استراحت نگهبان‌ها پیدا میکنی

02:46.103 --> 02:47.936
متاسفم که تو درگیر این مسائل شدی

02:48.040 --> 02:50.977
ولی یه روز میفهمی چرا من اینکارو کردم

02:51.545 --> 02:53.673
تو هیچوقت نمیتونی فرار کنی

03:23.664 --> 03:25.030
متاسفم هنری

03:58.653 --> 04:00.145
همه چی مرتبه ؟

04:00.457 --> 04:04.726
آره اون داره با یه نفر از سازمان کیفری صحبت میکنه

04:06.234 --> 04:08.430
با آقای دروشال ؟

04:09.072 --> 04:12.668
مطمئن نیستم ولی یه کنفرانس تلفنیه

04:12.776 --> 04:14.439
و گفت نمیخواد مزاحمش بشین

04:14.547 --> 04:17.347
البته-
شب خوش-

04:18.520 --> 04:19.988
...میدونی مایکل

04:22.159 --> 04:24.560
اون بعضی وقت‌ها زیادی غر غر میکنه

04:24.663 --> 04:27.327
ولی امیدوارم بدونی چقدر به تو فکر میکنه

04:27.434 --> 04:31.700
بدون تو امکان نداشت بتونه تاج محل
رو تا سالگرد ازدواجش تموم کنه

04:53.276 --> 04:55.142
6:55

04:55.948 --> 04:57.814
پنج دقیقه تا هواخوری مونده

04:57.917 --> 05:00.080
یک ساعت تا شمارش بعدی

05:01.456 --> 05:05.520
یک ساعت برای رد شدن از اون دیوار
دور شدن از این زندان تا حد ممکن

06:27.596 --> 06:29.589
پیچ‌های توالت رو باز کردی، درسته ؟

06:31.736 --> 06:33.831
اون پنج دقیقه طول میکشه که ما نداریم

06:34.640 --> 06:36.701
...متاسفم من فقط

06:38.047 --> 06:41.212
فقط... احساس میکنم سرم یه خورده گیج میره

06:52.504 --> 06:53.802
خوبی ؟

06:57.712 --> 06:59.010
اگه ما دستگیر بشیم

07:03.188 --> 07:06.956
من نمیتونم 10 سال بیشتر رو تحمل کنم
نمیتونم

07:11.233 --> 07:12.929
هواخوری به مدت یک ساعت

07:16.676 --> 07:18.508
دیگه برگشتی نیست

07:25.000 --> 07:35.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

07:35.100 --> 07:45.000
اپیزود 21
"برو"

08:17.742 --> 08:21.077
...اگه تو یکی از اون لوله‌ها گیر کنیم

08:22.249 --> 08:23.308
نگهبان

08:27.500 --> 08:30.000
برو نگهبان، برو

08:32.499 --> 08:34.628
خوبی ؟-
عالیم-

08:49.427 --> 08:50.895
اینکه لکه‌های آبی داره

08:51.596 --> 08:54.795
خب دیر شروع کردم-
فقط همین یه کار رو میخواستی انجام بدیا-

08:54.902 --> 08:57.338
جلوی در وایستین تا من پیچا رو باز کنم

09:04.250 --> 09:06.720
برات دعا کردم تئودور

09:07.522 --> 09:09.492
برای همه‌مون دعا کردم

09:30.727 --> 09:35.190
من میخوام اون بمیره
هر کی که سر راه وایسته اونم میمیره

09:47.087 --> 09:49.056
هی تو قهوه میخوری ؟

09:49.958 --> 09:53.727
فقط نصف فنجون، مک
اگه زیاد بخورم تمام شب رو بیدار میمونم

09:54.099 --> 09:55.361
ممنون

10:14.465 --> 10:15.990
چند تا پیچ دیگه مونده ؟

10:29.723 --> 10:31.214
بگو سی نوت بیاد بیرون

10:31.326 --> 10:33.659
چی ؟ من اونو ندیدم مرد

10:34.330 --> 10:37.199
این یه موضوع جدیه و شما دارین ازش محافظت میکنید

10:37.301 --> 10:40.170
ولی همه شما باید برین کنار همین الان

10:51.959 --> 10:53.393
چیزی میخوای؟

10:58.236 --> 11:00.762
کجاست ؟-
گفتم که ندیدیمش-

11:25.279 --> 11:27.476
تمام این مدت هر چی که گفتی دروغ بوده

11:27.584 --> 11:31.113
نه من هیچوقت از مبارزه برای
اثبات بیگناهی لینکلن دست نکشیدم

11:31.624 --> 11:33.820
اونا بعد از اینکه من این پرونده
رو برداشتم منو گیر انداختن

11:33.927 --> 11:34.986
اونا کی هستن ؟

11:35.931 --> 11:36.989
جان آبروزی

11:37.099 --> 11:39.500
جان آبروزی، رئیس اوباش؟-
آره آره-

11:40.004 --> 11:41.666
چقدر بهت پول داده ؟

11:42.374 --> 11:43.774
آزادی پدرم

11:43.876 --> 11:46.813
تو گفتی که پدرت تبرئه شده-
دروغ گفتم، باشه؟-

11:46.916 --> 11:49.408
قبول کردم که تو رو تحت نظر داشته باشم

11:49.519 --> 11:52.600
در عوض جان آبروزی یه نفر رو میشناخت که به خاطر قتلی
که پدرم انجام نداده بود، به حبس ابد محکوم شده بود

11:52.791 --> 11:54.987
اینجوری بود که پدرمو از زندان آوردم بیرون

11:55.930 --> 11:59.231
زندگی پدرت در مقابل زندگی من-
قرار نیست کسی آسیب ببینه، ورونیکا-

11:59.335 --> 12:01.168
تو فکر میکنی آبروزی مشاوره
قانونی از من میخواد ؟

12:01.273 --> 12:05.000
تمام کاری که تو باید بکنی اینه که مطمئن بشی مایکل
اون چیزی رو که آبروزی میخواد بدونه رو بهش بگه، همین

12:07.615 --> 12:11.019
نیک تو فکر میکنی اونا میذارن من زنده بمونم ؟

12:15.695 --> 12:17.254
من باید اینو باور کنم

12:24.510 --> 12:26.878
آره، باشه

12:28.015 --> 12:29.073
خب

12:30.285 --> 12:32.721
بلند شو ما باید بریم

12:34.659 --> 12:35.957
پاشو

12:38.099 --> 12:39.191
چارلز

12:48.449 --> 12:49.576
برو

12:51.554 --> 12:53.386
سوکره ملافه رو بنداز

12:56.729 --> 12:58.664
مانچه، تو نفر بعدی هستی

13:00.201 --> 13:01.430
تکون بخور

13:05.377 --> 13:06.810
اینم برای تو

13:07.278 --> 13:08.610
اون کون گندت رو تکون بده

13:17.629 --> 13:18.892
تو برو

13:19.565 --> 13:21.295
اول مسن ترها بعد خوشگل ترها

13:29.048 --> 13:30.072
درسته

13:42.303 --> 13:44.431
کلید درمانگاه رو گیر آوردی ؟

13:45.040 --> 13:46.599
نه کاملا

14:19.730 --> 14:21.900
خیلی خب اوضاع چطوره عزیزم ؟-
زیاد خوب نیست-

14:21.968 --> 14:23.731
ما 10 دقیقه از برنامه عقبیم

14:23.836 --> 14:25.031
راه بیفتین

15:14.986 --> 15:18.755
کمک

15:19.627 --> 15:23.532
کمک

15:28.442 --> 15:30.035
کمک

15:30.745 --> 15:31.872
کمک

15:35.587 --> 15:38.056
شنیدی ؟-
چی رو ؟-

15:41.396 --> 15:42.762
کمک

15:58.224 --> 15:59.453
چیزی شنیدی ؟

16:01.629 --> 16:03.291
اینجا کسی نیست

16:04.434 --> 16:06.197
قسم میخورم یه چیزی شنیدم

16:09.409 --> 16:10.809
یالا بریم

16:13.481 --> 16:14.744
...اگه داد بزنی

16:14.850 --> 16:18.219
راه نفس کشیدنت رو میبُرم، حالیته ؟

16:18.322 --> 16:20.416
من کت و کلاهش رو نیاز دارم

16:59.000 --> 17:00.000
عصر بخیر دکتر

17:05.399 --> 17:07.631
مغز متفکر گروه تویی اسکافیلد؟

17:09.005 --> 17:11.099
اون داره شما رو به قهقرا میبره، بچه‌ها

17:11.208 --> 17:13.804
تو یه جور رفتار میکنی انگار هنوز رئیسی

17:14.447 --> 17:16.144
دهنت رو ببند، جنده

17:20.691 --> 17:21.749
بریم

17:26.300 --> 17:29.203
تو؟
...میدونین اون

17:36.000 --> 17:37.800
عزت زیاد خوشتیپ
(به ایتالیایی)

17:58.252 --> 18:00.312
لطفا این کارو نکن

18:00.422 --> 18:03.222
به مایکل بگو چیزی رو که آبروزی میخواد رو بهش بده

18:03.327 --> 18:06.321
خواهش میکنم نیک اونا منو میکشن

18:07.234 --> 18:09.294
نیک خواهش میکنم نه

18:09.972 --> 18:11.166
نه نیک

18:12.876 --> 18:16.109
همه لباس هاشون رو بپوشن من الان بر میگردم

18:16.214 --> 18:17.910
تو کجا میری ؟

18:20.555 --> 18:22.421
شنیدی چی گفت ؟
یالا

18:24.395 --> 18:26.295
این مسخره‌ست مرد

18:50.103 --> 18:51.866
8135

19:17.780 --> 19:21.275
همه ما میدونیم که نتیجه این کار
میتونه بر روی قضاوت‌ها تاثیر بذاره

19:21.721 --> 19:24.385
من پیشنهاد میکنم به قضیه دید ساده‌ای داشته باشیم

19:24.625 --> 19:28.621
ما یه کارمند داریم که کارش رو به خوبی انجام نمیده
اخراجش میکنیم

19:29.000 --> 19:30.024
به همین سادگی

19:30.134 --> 19:32.570
اون معاون رئیس جمهور آمریکاست

19:32.672 --> 19:36.007
و اون تا آخرش هم فقط معاون میمونه
رای‌هاش داره کاهش پیدا میکنه

19:36.177 --> 19:40.549
اگه ما اونو به عنوان کاندید خودمون نگه داریم
انگار دو دستی ریاست جمهوری رو دادیم به رقیبش

19:40.819 --> 19:44.722
و تمام اون امیدها و آرزوهایی که برای رئیس
جمهور شدن کارولین داشتیم از بین میره

19:44.824 --> 19:47.522
...باشه. اگه ازش بخوایم کنار بکشه

19:47.964 --> 19:51.527
چطور بدونیم اون دهنش رو راجع به
چیزایی که میدونه بسته نگه میداره  ؟

19:52.004 --> 19:53.062
سامانتا ؟

19:57.311 --> 19:58.336
بله قربان

19:58.447 --> 20:00.713
من یه جواب صادقانه ازت میخوام

20:00.818 --> 20:04.449
،بر اساس شناختی که از اون داری
معاون رئیس جمهور بی سر و صدا میره کنار ؟

20:06.428 --> 20:08.919
نه ابدا

20:09.031 --> 20:11.592
رئیس جمهور شدن مهمترین چیز برای اونه

20:11.701 --> 20:14.969
اگه اونو ازش بگیریم دیگه
چیزی برای از دست دادن نداره

20:15.075 --> 20:17.637
...و من تضمین میکنم اون هر کاری که بتونه انجام میده

20:17.746 --> 20:20.079
تا هر کس رو میتونه با خودش بکشه پایین

20:22.086 --> 20:24.955
باید یه برنامه‌ای واسش بریزیم. حالا

20:36.442 --> 20:37.671
خوبی دکتر ؟

21:26.857 --> 21:29.259
چی شده ؟-
نمیدونم-

21:29.628 --> 21:31.427
قراره ما اینجا چیکار کنیم همینجا بشینیم ؟

21:31.532 --> 21:33.626
!نه. نمیدونم

21:34.737 --> 21:37.263
مرد همه چی بهم خورد

21:37.374 --> 21:39.536
اگه نمیخوای نیا چاقالو

22:03.283 --> 22:06.152
بگا رفتیم
بگا رفتیم

22:06.488 --> 22:07.820
یالا بریم

22:07.924 --> 22:10.326
مایکل ما باید برگردیم
ما میریم جلو

22:10.428 --> 22:11.487
طبق برنامه

22:11.597 --> 22:13.863
گوشهات کر شده ؟
این صدا رو میشنوی ؟

22:13.968 --> 22:15.993
این زنگ خطر حریق بخش روانی هاست

22:16.104 --> 22:17.834
از کجا میدونی ؟-
من راه انداختمش-

22:17.940 --> 22:19.033
چرا ؟

22:24.051 --> 22:26.384
از ساختمون مرتب خارج شین

22:29.526 --> 22:32.291
از ساختمون مرتب خارج شین

22:44.000 --> 22:49.000
فرودگاه گوس پارک
شانزده کیلومتری فاکس ریور

23:14.934 --> 23:16.334
ما توی حومه شهر هستیم

23:16.436 --> 23:19.736
میدونی چند نفر از مردم صدای
فرود اومدن همچین جتی رو شنیدن ؟

23:19.841 --> 23:21.400
نگران اون نباش

23:26.719 --> 23:29.952
هشدار اشتباهی بود
همه برگردین به ساختمون

23:31.160 --> 23:33.823
با من بیاین
خوبه

23:34.464 --> 23:38.096
به راه رفتن ادامه بدین

23:44.415 --> 23:45.575
زود

24:03.679 --> 24:04.738
صبر کن

24:06.184 --> 24:08.619
اینا سرگردون بودن-
خوبه-

24:09.556 --> 24:10.648
بریم

24:14.664 --> 24:17.259
صبر کنین
اون مربوط به اینجا نیست

24:17.368 --> 24:18.357
همه‌تون وایسین

24:18.470 --> 24:21.464
همه همونجایی که هستین وایستین

24:22.410 --> 24:23.843
مشکل چیه ؟

24:27.518 --> 24:29.749
اون جان آبروزیه

24:29.855 --> 24:33.157
خب این خبر بدیه

24:33.761 --> 24:36.060
گوش کن اون داروی آرام بخشی که میگفتی رو داری ؟

24:36.165 --> 24:38.692
آره-
الان باهاته ؟-

24:39.670 --> 24:41.298
آره-
بده به من-

24:45.948 --> 24:48.474
این کارشو میسازه، نه؟-
به سرعت نور-

24:56.164 --> 24:58.099
بریم بریم بریم

24:58.201 --> 25:01.468
کجا میریم ؟-
مستقیم تا انتهای راهرو-

25:04.945 --> 25:07.211
نیک لطفا اینکارو نکن

25:27.515 --> 25:28.574
یالا

25:29.986 --> 25:32.479
چی شده ؟-
میبرمت فرودگاه-

25:32.591 --> 25:35.687
برو برو برو
اگه برسی به بلک فوت، استیدمن رو پیدا میکنی

25:35.796 --> 25:38.767
هنوز وقت داری تا آخر این قضیه رو بری

25:39.768 --> 25:41.259
اینو ببر

25:41.571 --> 25:45.874
متاسفم
باور کن

25:48.249 --> 25:49.945
ببرش اوهیر

25:55.828 --> 25:58.890
پدر هنوز کلید آپارتمان منو داری ؟

25:59.000 --> 26:02.632
بیا اونجا
بعدا توضیح میدم، فقط بیا اونجا

26:17.263 --> 26:18.628
وسط راهیم

26:22.571 --> 26:25.064
چی شده ؟-
میدونم که تو به بلیک گفتی-

26:26.077 --> 26:30.449
نمیدونم از چی داری حرف میزنی-
من به تو مدیون بودم و دینم رو به تو ادا کردم-

26:31.118 --> 26:35.080
،ولی به محض اینکه از اینجا بیرون بریم
تو به راه خودت ادامه میدی ما هم به راه خودمون

26:35.192 --> 26:36.558
فهمیدی ؟

26:58.463 --> 26:59.556
اوه سارا

26:59.665 --> 27:02.898
تو بخش روانی‌ها آژیر اشتباهی به صدا اومده بود
همه این سر و صدا‌ها به خاطر اون بود

27:03.003 --> 27:04.335
خوبه ممنون

27:05.775 --> 27:06.868
شب بخیر

27:19.030 --> 27:22.262
هی ببین ارزشش رو نداره که بُکُشتت

27:22.835 --> 27:24.566
من دارم میرم بیرون

28:08.678 --> 28:11.945
داری احساسی رفتار میکنی-
من نمیخوام تو رو شوکه کنم، پل-

28:12.517 --> 28:15.920
ولی من از چیزی خبر دارم که تو نداری
...و من دارم به تو میگم

28:16.022 --> 28:18.192
که سازمان داره به من خیانت میکنه

28:18.500 --> 28:20.000
واقعیت نداره
خبری نیست

28:19.963 --> 28:21.989
فقط یه مراسم شام خوردنه

28:22.099 --> 28:24.831
که من دعوت نشدم

28:24.937 --> 28:26.529
هیچکس با کاندیدای حزبش این کار رو نمیکنه

28:26.639 --> 28:29.769
مگه اینکه گذاشته باشیش کنار

28:30.479 --> 28:32.414
کارولین تو مست کردی و ناراحتی

28:32.515 --> 28:36.010
چطور نمیتونی بفهمی، این فراتر از منه

28:36.891 --> 28:40.851
...فکر میکردم بعد از 15 سال کار کردن پیش من

28:40.962 --> 28:45.300
حداقل یه ذره از روال کارها اطلاع داشته باشی

28:45.404 --> 28:47.236
گوش کن
گوش کن

28:47.807 --> 28:51.609
اونا اینکارو میکنن که ببینن چه
عکس العملی نشون میدی

28:52.147 --> 28:54.049
پس باید قوی باشی

28:54.151 --> 28:58.250
مثل یه رئیس جمهور عمل کن و از این مرحله گذر کن

28:59.594 --> 29:01.119
ما از این هم گذر میکنیم

29:09.108 --> 29:10.872
فکر کنم قدم باید 5 سانت بلندتر بشه

29:10.979 --> 29:13.744
اگه قرار باشه با شیوه جدید مسابقات خودمو هماهنگ کنم

29:13.850 --> 29:15.147
...سوال اینه که

29:15.253 --> 29:19.418
فنر کار بذاریم یا همون جدا کننده‌ها خوبه؟

29:19.526 --> 29:20.892
تو چی فکر میکنی ؟

29:23.332 --> 29:24.630
آروم

29:25.336 --> 29:28.239
من برای ساعتی 14 دلار قهرمان بازی در نمیارم
هر کاری که دوست دارین انجام بدین

29:28.341 --> 29:30.867
زنجیر برادرم رو باز کن-
چشم رئیس-

29:39.792 --> 29:43.251
وانمود کن که اینجا نبودم رئیس-
آره با اون بیسیم-

29:54.149 --> 29:55.514
پدر اینجایی ؟

29:56.319 --> 29:58.686
پدر حاضر شو. باید بریم

30:02.262 --> 30:03.924
اوضاع چطوره ساورین ؟

30:23.329 --> 30:25.662
و یارو میگه حالا فهمیدم که چرا اون شمع رو روشن میکنه

30:25.766 --> 30:28.168
ولی چرا اون دو نفر دیگه ساز میزنن ؟

30:29.973 --> 30:31.909
به رادیو خنده خوش اومدین
...مبلغ هر دقیقه 2.99 دلار

30:32.011 --> 30:34.776
چی؟-
...برای هر دقیقه بیشتر-

30:34.881 --> 30:36.315
وکیله کجاست ؟

30:37.118 --> 30:38.985
رفت-
عه؟-

30:41.025 --> 30:42.823
پس پدرت هم می‌میره-
نه نه-

30:43.563 --> 30:44.622
نکن

30:44.965 --> 30:47.400
دختره پیش توئه یا نه ؟-
میتونم پیداش کنم-

30:47.902 --> 30:50.873
و تا 2 دقیقه دیگه میتونی بیاریش اینجا ؟

30:50.974 --> 30:53.069
این یه سوال ساده‌ست، نیک

30:54.146 --> 30:57.585
نه ولی یه شانس به من بده
فقط باید به من گوش کنی

30:57.986 --> 31:01.583
!نه نه-
این اتفاق برا تو هم میفته-

31:01.692 --> 31:05.186
تو یه شانس دیگه داری
وکیله کجاست ؟

31:14.713 --> 31:16.272
وکیله کجاست ؟

31:20.823 --> 31:24.852
اون میلیاردها کیلومتر از اینجا دور شده
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

31:25.563 --> 31:27.499
تو هم بهتره که اینو بخوریش

31:48.034 --> 31:49.502
خدا کنه باز باشه، داداش

31:58.150 --> 31:59.209
بازه

32:14.777 --> 32:16.939
اول باید اون پنجره رو از جا در بیاریم

32:17.548 --> 32:19.540
بعدش هم اون نرده‌ها رو

32:24.493 --> 32:25.756
مانچه، مانچه

32:32.205 --> 32:34.801
به نظرت این کار عملیه ؟-
الان میفهمیم-

32:41.020 --> 32:42.044
رئیس ؟

32:45.627 --> 32:46.686
رئیس ؟

33:04.391 --> 33:05.416
آماده‌ست

33:07.696 --> 33:09.256
خیلی خب
یالا

33:21.151 --> 33:22.551
حالا چی نابغه ؟

33:32.703 --> 33:37.234
حواست به زمان باشه
پونزده دقیقه برای گذشتن از دیوار وقت داریم

34:17.410 --> 34:18.638
راه‌مون باز شد

34:23.920 --> 34:25.513
مطمئنی ندیدی بیاد بیرون ؟

34:25.622 --> 34:26.715
بله

34:27.760 --> 34:29.888
بریم بچه‌ها من اون لباس‌ها رو نیاز دارم

34:32.835 --> 34:34.235
آفرین پسر

34:36.974 --> 34:38.841
زود باش زود باش

34:39.445 --> 34:40.572
اینو بگیر

34:46.657 --> 34:47.886
میدونستم

34:48.193 --> 34:49.490
هیوایر-
میدونستم-

34:49.595 --> 34:52.430
از وقتی که تو بخش روانی‌ها اومدی فهمیدم

34:52.633 --> 34:54.124
...یا منم میام

34:55.939 --> 34:58.340
یا به نفر نفرشون تماس میگیرم

34:58.443 --> 34:59.570
هیوایر بهتره آروم باشی

34:59.678 --> 35:02.477
این بیسیم به مرکز وصله

35:03.017 --> 35:04.041
اونم میاد

35:04.152 --> 35:05.414
چی ؟-
اونم میاد-

35:06.489 --> 35:07.358
دیوونه

35:09.896 --> 35:12.867
خیلی خب بعد از لینکلن طبق حروف الفبا میریم

35:12.967 --> 35:16.062
یعنی اول تو آبروزی-
تو هواپیما صندلی میخوای ؟-

35:17.474 --> 35:18.965
بعد از من بیاین

35:28.090 --> 35:29.149
بگیر

35:31.130 --> 35:32.655
خیلی خب برو برو برو

35:42.247 --> 35:43.944
هی روی ؟-
بله؟-

35:44.051 --> 35:46.543
دیدی که پوپ بره بیرون ؟-
نه-

35:46.654 --> 35:48.317
راهی نیست که بتونه بره بیرون ؟

35:48.425 --> 35:50.894
من پستم رو ترک نکردم

36:47.086 --> 36:48.645
خیلی خب

37:42.076 --> 37:43.840
هی هی هی چارلز ؟

37:43.945 --> 37:45.915
حالت خوبه پیرمرد ؟-
نه-

37:46.784 --> 37:48.479
بذار یه نگاه بندازم

37:59.337 --> 38:02.102
چند قدم بیشتر نمونده
تو میتونی

38:02.208 --> 38:06.648
من نهایتا بتونم یکی دو قدم بیام
ولی چرا ؟

38:06.749 --> 38:10.415
من که برای خودم نمیرفتم
همش به خاطر دخترم بود

38:10.522 --> 38:14.050
تو میتونی این کارو بکنی
بهم قول میدی ؟

38:16.932 --> 38:18.161
آره بهت قول میدم

38:19.803 --> 38:23.833
پول زیر یه سیلو پنهان شده

38:23.944 --> 38:28.383
تو دابل کِی رَنچ درست بیرون توئِلا، یوتا

38:30.354 --> 38:32.186
یه عالمه هست

38:34.060 --> 38:36.622
...چون با پول پریدم بیرون

38:36.731 --> 38:40.635
دولت برای اینکه از این بیشتر از این شرمنده
نشه مقدار پول دزدیده شده رو کمتر گفت

38:41.104 --> 38:42.801
...ولی حقیقتش مایکل

38:43.575 --> 38:46.205
بیشتر از یک میلیون زیر سیلو پنهان شده

38:46.915 --> 38:49.943
در اصل 5 میلیون دلاره

39:09.050 --> 39:12.249
راهرو منتهی به آشپزخونه رو چک کردی ؟-
آره، نبود-

39:13.758 --> 39:15.785
کسی به موبایلش زنگ زده ؟

39:19.366 --> 39:21.962
به آنا بگو پدرش دوستش داره

39:23.707 --> 39:26.007
حتما حتما

39:36.194 --> 39:39.428
آروم آروم

39:54.191 --> 39:56.091
صدا از کجا میاد ؟

40:04.073 --> 40:09.000
!خدای من-
مرکز؟ توی دفتر رئیس وضعیت اضطراری پیش اومده-
تکرار میکنم وضعیت اضطراری

40:09.114 --> 40:11.744
به مرکز بگین همین الان

40:26.343 --> 40:29.178
باید بریم-
برو مایکل-

40:29.681 --> 40:31.616
برو و پشت سرت رو نگاه نکن

40:37.561 --> 40:39.120
نه نه نه

40:39.230 --> 40:40.562
بهتره من آخرین نفر برم

40:43.438 --> 40:46.636
یالا مایکل یالا یالا

40:51.583 --> 40:52.915
مایکل تکون بخور

40:53.821 --> 40:57.122
همه نگهبان‌ها توجه کنن

40:59.396 --> 41:00.523
زود باش

41:10.281 --> 41:12.579
مایکل زود باش زود باش مایکل

41:12.684 --> 41:14.016
مایکل زود باش

41:48.544 --> 41:50.478
برو برو برو

41:51.280 --> 41:54.775
زود باش تکون بخور زود باش مایکل

42:01.030 --> 42:02.362
مایکل

42:03.900 --> 42:05.391
مایکل دستمو بگیر

42:05.504 --> 42:07.803
مایکل دستت رو بده به من

42:09.143 --> 42:11.579
دستت رو بده به من زود باش

42:13.517 --> 42:15.611
دستت رو بده به من زود باش

42:30.510 --> 42:32.035
!ایست
!تکون نخور

42:32.146 --> 42:33.171
بشین زمین

42:34.551 --> 42:37.852
شلیک نکنین شلیک نکنین-
بشین زمین-

42:37.876 --> 42:47.876
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
