WEBVTT

00:01.068 --> 00:02.900
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.005 --> 00:05.600
میخوام شبانه روزی تحت نظر باشه

00:06.242 --> 00:07.938
من باید اونجا باشم وقتی این مرد رو اعدام میکنن

00:08.045 --> 00:10.571
کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که پرونده‌ش رو بررسی کنی

00:10.882 --> 00:11.907
ترنس

00:12.018 --> 00:13.576
...چیزی که نمیتونم بفهمم

00:13.686 --> 00:16.248
...با این قضیه باروز که به جار و جنجال تبدیل شده

00:16.357 --> 00:18.383
چرا اونا هنوز تو رو نکشتن

00:18.494 --> 00:19.893
حسابشو برس

00:25.069 --> 00:27.265
...به احترام گذشتت

00:27.372 --> 00:29.671
میذارم بری پی کارت

00:39.891 --> 00:42.258
چرا اون میله که دستته رو نمیدی به من ؟

00:46.434 --> 00:48.061
حتی نمیدونم چرا این کار رو کردم

00:48.169 --> 00:49.137
ممنون

00:49.237 --> 00:52.366
کلیدات همینجا کنار صندوق پستی بود

00:52.475 --> 00:56.600
تعمیرکار بیرون منتظره گفته تو
خواستی بیاد قفل در رو عوض کنه

00:56.748 --> 00:58.717
بهش بگم بره ؟

01:00.287 --> 01:01.379
نه بگو بیاد

01:01.488 --> 01:02.979
این آخرین شانسته تویینر

01:03.091 --> 01:05.492
...اسکافیلد و کل دار و دسته صنایع زندان

01:08.031 --> 01:09.659
دارن فرار میکنن

01:27.893 --> 01:30.727
میدونی که نمیتونم بذارم از اینجا بری بیرون رئیس

02:22.103 --> 02:25.006
سگ‌ها
...دفعات زیادی که من دستگیر شدم

02:25.108 --> 02:26.598
،در حالی که سعی داشتم دستگیر نشم

02:26.710 --> 02:29.305
همیشه بخاطر سگ‌های لعنتی بوده

02:35.656 --> 02:37.887
تو زندگی میتونی از هر چیزی فرار کنی

02:37.993 --> 02:39.586
جز بوی گند مخصوص خودت

02:39.696 --> 02:42.063
آره بعضی‌ها بیشتر از بقیه بو میدن

02:42.166 --> 02:45.000
آقای همه کاره، اگه بخوای میتونی
مثل یه دسته گل بوی خوب بدی

02:45.103 --> 02:47.231
ولی تا وقتی که از بوی خودت خلاص نشی

02:47.340 --> 02:50.800
انگار آدرس محل سکونتت رو به
همراه کرایه تاکسی به پلیس فرستادی

02:50.912 --> 02:52.972
تئودور راست میگه، مرد

02:53.082 --> 02:55.278
باید سلولهامون رو حسابی تمیز کنیم

02:55.385 --> 02:57.411
تختامون چی؟-
...بالش، ملافه‌ها و-

02:57.521 --> 02:59.683
یا از بوی خودت خلاص شو و یا عوضش کن

03:05.699 --> 03:07.099
چقدر وقت داریم ؟

03:07.202 --> 03:08.727
جان ؟-
سه روز-

03:08.838 --> 03:12.741
این نزدیک ترین زمان ممکنیه که میتونم تحت
عنوان صنایع زندان تو اتاق نگهبان‌ها برم

03:13.010 --> 03:15.138
فکر میکنی یه یونیفرم اضافی داشته باشی ؟

03:15.246 --> 03:17.545
احتمالا فردا میرسه

03:17.651 --> 03:18.948
خوبه. پس همه چیز جوره

03:19.052 --> 03:22.688
تنها کاریه که مونده اینه که چطور
از در اتاق درمانگاه عبور کنیم

03:22.791 --> 03:24.122
و اینکه چطور لینکلن رو از انفرادی بیاریم بیرون

03:24.226 --> 03:28.665
این کار‌ها رو 3 روزه انجام میدی ؟-
سه روز وقت زیادیه-

03:30.168 --> 03:32.160
ما باید از اینجا بریم

03:33.105 --> 03:34.164
الان

03:42.000 --> 03:52.000
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

03:52.100 --> 04:02.000
اپیزود 20
"امشب"

04:09.558 --> 04:11.754
نمیدونم چطور اونجا رو پیدا کرده بود

04:11.861 --> 04:13.124
الان سوراخ همینجوری بازه؟

04:13.230 --> 04:18.400
،من به بهترین شکل اونو پوشوندم ولی الان تنها مسئله زمانه
تا قبل از اینکه بفهمن بلیک گم شده باید شروع کنیم

04:18.637 --> 04:20.071
منظورت چیه که بلیک گم شده ؟

04:31.523 --> 04:33.958
خیلی خب، خیلی خب
فاکس ریور خیلی بزرگه

04:34.060 --> 04:35.357
شاید یه مدتی متوجه نشن

04:35.461 --> 04:37.987
اینجا کاری بدون تایید بلیک انجام نمیشه

04:38.099 --> 04:39.896
یکی متوجه میشه که اون نیست

04:40.001 --> 04:42.197
و در اینصورت اونا اینجا رو میبندن

04:42.304 --> 04:43.567
تا اینکه اونو پیدا کنن

04:43.673 --> 04:44.799
چیکار کنیم ؟

04:44.908 --> 04:48.311
به محض تاریک شدن ما میریم

04:48.414 --> 04:50.474
امشب ؟-
بچه خوشگل ما امشب برای رفتن آماده نیستیم-

04:50.583 --> 04:51.675
فرار قبلا شروع شده

04:51.785 --> 04:53.276
از وقتی که بلیک سوراخ رو پیدا کرد شروع شده

04:53.387 --> 04:55.856
و وقتی اونا بفهمن که بلیک گم شده به پایان میرسه

04:55.957 --> 04:57.289
پس همینجا بمون

04:58.628 --> 05:00.620
من مطمئنا روزنامه‌های صبح رو میخونم

05:00.731 --> 05:02.597
میبینم شما چند سال به محکومیتتون اضافه شده

05:02.700 --> 05:06.103
وقتی که بفهمن که گروهی که تو
اون اتاق کار میکرده یه سوراخ کنده

05:08.843 --> 05:10.812
پس برنامه چیه ؟

05:11.847 --> 05:14.180
فکر میکنی بتونی هواپیما رو امشب آماده کنی ؟

05:14.284 --> 05:15.377
حتما

05:15.719 --> 05:17.585
تو توی آشپزخونه کار میکردی، درسته ؟-
آره-

05:17.689 --> 05:19.247
برای تمیز کردن کف زمین از چی استفاده میکردی؟

05:19.357 --> 05:21.519
فکر کنم آب اکسیژنه یا یه چیزی مثل اون

05:21.627 --> 05:23.755
خوبه. هر چقدر میتونی با خودت بیار

05:23.864 --> 05:26.357
منم سعی میکنم کلید درمانگاه رو بدست بیارم

05:26.469 --> 05:27.800
بقیه شما هر چی که برای خلاص شدن

05:27.903 --> 05:29.371
از بوی خودتون تو سلولتون لازمه پیدا کنید

05:29.473 --> 05:31.499
،اگه نتونیم بریم تو اتاق نگهبان‌ها
هیچکدوم از این کارها فایده‌ای نداره

05:31.609 --> 05:32.701
ما بعد از شام باید میریم

05:32.810 --> 05:34.301
تو وقت هواخوری، وقتی که درها بازن

05:34.413 --> 05:36.974
ساعت 7 یکی یکی از سلول من

05:37.083 --> 05:39.814
قرار بود از اتاق نگهبان‌ها بریم

05:39.920 --> 05:41.183
...اینجوری قبل از اینکه اونا بفهمن ما فرار کردیم

05:41.289 --> 05:42.917
وقت اضافه داشتیم

05:43.025 --> 05:44.891
اگه از سلول تو بریم دیگه وقت اضافه‌ای نداریم

05:44.995 --> 05:47.965
...سر شماری ساعت 8 شروع میشه بین ساعت 7 تا 8-
شصت دقیقه زمان داریم-

05:48.066 --> 05:51.434
شصت دقیقه برای رد شدن از
دیوار و دور شدن تا حد امکان

05:51.537 --> 05:52.937
ولی اونا دنبالمون میان

05:53.039 --> 05:57.205
صحبت رو تموم کنین و راه بیفتین
خانما، وقت هوا خوری تمومه

05:57.579 --> 05:59.207
اونا همین الانشم دنبالمونن

06:11.933 --> 06:14.095
یه چیزی هست که راجع به بهش صحبت نکردیم

06:14.203 --> 06:15.330
برادرت

06:15.438 --> 06:17.669
منظورم اینه که اون 24 ساعته تحت نظره

06:17.775 --> 06:21.075
...میگم اگه تو نتونی اونو برای امشب از اونجا در بیاری

06:21.313 --> 06:24.113
به هر حال ما میریم، درسته؟

06:33.164 --> 06:34.893
درها بسته میشه

06:47.284 --> 06:48.615
هی رئیس

06:50.722 --> 06:51.883
چی میخوای ؟

06:51.991 --> 06:53.515
برادر من تو بخش عمومیه

06:53.626 --> 06:56.256
اون خبر نداره من تصادف کردم

06:56.631 --> 06:57.655
خب ؟

06:57.765 --> 07:00.964
راهی هست که بتونم براش پیامی بفرستم؟

07:01.237 --> 07:03.263
آره بنداز تو چاه

07:14.423 --> 07:17.120
مطمئنی که همه تمام اینا به هم مرتبطن؟

07:17.227 --> 07:18.819
باشه ممنون

07:19.330 --> 07:23.700
کی بود ؟-
یکی از دوستام تو دفتر ثبت اسناد که کارای بنگاهی منو انجام میده

07:23.837 --> 07:26.068
اون آدرس خونه بلک فوت رو پیدا کرده

07:26.173 --> 07:27.197
کجاست ؟

07:27.308 --> 07:29.675
این کجا بودنش نیست که جالبه، چطور بودنشه

07:29.778 --> 07:31.576
به نظر میاد این خونه کوچولو توی مونتانا

07:31.681 --> 07:35.210
توسط یه شرکت خارج از کشور
به مبلغ 2 میلیون دلار خریداری شده

07:35.320 --> 07:38.051
برای یه معامله در چنین اندازه‌ای
این مبلغ عادیه، درسته ؟

07:38.157 --> 07:42.027
آره. فقط این شرکت توسط یه سازمان پشتیبانی میشده

07:42.130 --> 07:45.430
سازمانی که به نام ترنس استیدمنه

07:46.502 --> 07:49.871
به نظر میرسه من و تو باید بریم بلک فوت، مونتانا

08:10.470 --> 08:12.803
امروز بلیک رو دیدی ؟-
نه-

08:12.907 --> 08:14.705
چرا ؟-
مک هم سوال میکرد-

08:14.810 --> 08:18.440
فکر کنم هنوز نیومده-
احتمالا دیر کرده-

08:18.782 --> 08:22.310
بلیک ؟ تو 8 سال گذشته ندیدم از زیر کار در بره

08:22.654 --> 08:25.351
اسکافیلد اینجا که رستوران نیست. تکون بخور

08:27.861 --> 08:29.659
اونا دارن سوال میکنن

08:29.764 --> 08:31.528
من نمیتونیم 7 ساعت دیگه از اینجا بریم

08:31.633 --> 08:33.829
تا وقتی که اونا جوابای سوالاشونو رو پیدا نکردن

08:34.170 --> 08:36.071
آب اکسیژنه چی شد ؟

08:36.173 --> 08:38.574
قبل از اینکه بریم حیاط برای کار بهش نیاز دارم

08:38.677 --> 08:40.475
احتمالا تا قبلش بهت میدم

08:40.580 --> 08:42.549
میخوای به من بگی برا چی اونو لازم داری ؟

08:51.562 --> 08:54.054
میخوای این کلم کوچولو‌ها رو بخوری ؟

08:54.166 --> 08:55.292
نه

08:55.400 --> 08:57.528
میتونم بردارم ؟-
بردار-

08:57.771 --> 08:59.569
بوی گند میدن

08:59.940 --> 09:01.374
واقعا ؟

09:13.293 --> 09:14.591
چه خبر ؟

09:18.367 --> 09:20.495
...اگه تو-
امشب-

09:21.272 --> 09:23.400
چی ؟-
برنامه عوض شده-

09:25.711 --> 09:28.340
چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟-
سوکره رو پیدا کن-

09:28.448 --> 09:30.508
اون بهت میگه برا حاضر شدن چی لازم داری

09:30.618 --> 09:32.712
...پس چیز ؟-
امشب-

09:40.499 --> 09:42.263
چی شده ؟

09:42.368 --> 09:44.394
رئیس جمهور نظرش رو عوض کرد

09:44.505 --> 09:47.066
به ما اطمینان داده شده بود که اون
لایحه انرژی رو وتو میکنه

09:47.175 --> 09:50.509
تضمین فقط تا قبل از اینکه
...یه نفر صبح از خواب بیدار بشه

09:50.613 --> 09:54.073
و نظرش رو عوض کنه به درد میخوره

09:54.185 --> 09:57.485
خب دوباره نظرشو عوض کن-
فکر نمیکنم فهمیده باشی-

09:57.591 --> 10:00.686
...رئیس جمهور-
شما از پشتیبانی ما لذت بردین ؟-

10:02.497 --> 10:03.691
آره-
خوبه-

10:03.799 --> 10:06.200
ما نمیخوایم که اینو به عنوان لطف در نظر بگیرین

10:06.302 --> 10:09.467
دارین منو تهدید میکنین ؟-
چرا ؟ شما احساس تهدید کردین ؟-

10:09.574 --> 10:11.600
کارولین همه ما قبلا تو این شرایط بودیم

10:11.711 --> 10:14.374
بالا و پایین‌های سیاست رو تجربه کردیم

10:14.481 --> 10:17.178
ولی آخرش اون چیزی رو که
میخواستیم بدست آوردیم

10:17.285 --> 10:18.844
این فقط مسئله اینه که کی به ما کمک میکنه

10:18.954 --> 10:22.789
اگه شما نمیتونین اون کودن پیر رو متقاعد
...کنین که دوره دوم ریاست جمهوریش رو

10:22.894 --> 10:25.329
با انتخاب اینکه چه چیزی برای
...اقتصاد کشورش خوبه تموم کنه

10:25.430 --> 10:28.958
در اینصورت شاید شما اون فردی
که بتونه به ما کمک کنه نیستین

10:46.227 --> 10:47.319
سارا

10:47.528 --> 10:49.724
...من داشتم به چیزی فکر میکردم-
مایکل کافیه دیگه-

10:49.831 --> 10:53.291
دروغ‌ها و تصادفات و داستان‌ها و بقیه چیزها دیگه بسه

10:53.404 --> 10:55.373
اینطوری که فکر میکنی نیست-
میدونم چیکار کردی-

10:55.473 --> 10:58.568
سوال اینه که تو اینقدر مرد هستی که بپذیری ؟

10:59.947 --> 11:01.209
کلید ها

11:02.784 --> 11:06.084
تبریک میگم. اولین باری بود که با من صادق بودی؟

11:06.188 --> 11:08.020
...اینطوری نیست که-
یا دومی ؟-

11:08.124 --> 11:10.025
دنبال چی هستی مایکل ؟

11:10.127 --> 11:13.393
مواد ؟ سرنگ ؟-
هیچ کدوم-

11:13.800 --> 11:15.131
پس چی ؟

11:18.606 --> 11:21.371
...لطفا درک کن که هیچوقت نمیخواستم

11:23.280 --> 11:25.749
هیچوقت نمیخواستم تو رو دخالت بدم

11:25.850 --> 11:27.910
خب تو توی این زمینه خیلی ضعیف کار کردی

11:28.020 --> 11:30.455
اومدم اینجا تا یه چیزی رو بهت بگم

11:31.825 --> 11:34.352
من دارم برادرم رو از اینجا میبرم بیرون

11:34.463 --> 11:35.657
امشب

11:38.134 --> 11:39.932
و به کمک تو نیاز دارم

11:55.926 --> 11:59.192
مایکل صادقانه بخاطر خودت میگم دیگه چیزی نگو

11:59.297 --> 12:00.424
تو میدونی بیگناهه

12:00.533 --> 12:01.865
اگه کاری رو که داری میگی رو
انجام بدی دیگه بیگناه نخواهد بود

12:01.969 --> 12:02.993
ولی میتونه زنده باشه

12:03.103 --> 12:06.232
میدونستی که هر چیزی که تو
میگی رو باید گزارش بدم ؟

12:06.342 --> 12:07.673
آره-
پس چرا این کار رو میکنی ؟-

12:07.777 --> 12:09.302
چون تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی

12:09.413 --> 12:11.575
و چون میدونم که تو میخوای جزئی از راه حل باشی

12:11.682 --> 12:13.617
آره، کمک کردن و شریک جرم شدن کار من نیست

12:13.719 --> 12:16.188
هیچکدوم از کارایی که گفتی این نیست که درباره
پرونده یه چیزایی میدونی و هیچ کاری نمیکنی

12:16.289 --> 12:18.019
چطور میتونی اینو به من نسبت بدی

12:18.125 --> 12:20.356
من هر کاری که میتونستم کردم
...تمام اطلاعات رو به پدرم دادم

12:20.462 --> 12:24.331
،نمیخوام به پدرت توهین کنم
ولی کسایی که برای لینکلن پاپوش دوختن

12:24.434 --> 12:26.460
بذار اینطوری بگم که اونا
صلاحیت امنیتی بالاتری دارن

12:26.570 --> 12:28.971
حالا دیگه شد توطئه ؟-
من نیومدم اینجا که بحث کنم-

12:29.074 --> 12:32.068
تو از من میخوای که قانون رو بشکنم-
من ازت میخوام که اشتباه کنی-

12:32.179 --> 12:34.648
نه آسیبی به بقیه برسونی، نه دزدی کنی

12:34.749 --> 12:38.015
فقط فراموش کن که در رو قفل کنی

12:39.322 --> 12:42.156
وقتی شب داری میری بیرون در رو قفل نکن

12:42.259 --> 12:43.591
همین

12:44.896 --> 12:46.091
خواهش میکنم

12:48.035 --> 12:51.130
شما از اینجا میخواین فرار کنین ؟
از این اتاق ؟

12:53.075 --> 12:56.273
شیشه‌ی در به سیستم آژیر وصله

12:56.379 --> 12:58.314
...وگرنه ازت نمیخواستم که

12:58.416 --> 13:00.385
من جزئی از نقشه تو بودم

13:03.256 --> 13:06.955
تمام این کار‌ها الکی بود ؟-
اولش آره-

13:08.998 --> 13:10.762
من باید اینجا میبودم

13:12.236 --> 13:15.901
ولی بعدش میخواستم با تو اینجا باشم-
درسته-

13:16.375 --> 13:20.040
و اینکه تو هیچوقت اینو باور نمیکنی داره اذیتم میکنه

13:20.148 --> 13:23.949
هر چی راجع به من فکر میکنی
به خاطر لینکلنه

13:26.156 --> 13:28.648
نذار اون به خاطر اشتباهات من تاوان بده

13:44.715 --> 13:47.048
بله ؟-
سلام منم-

13:47.152 --> 13:49.383
یه خورده کارها جلو افتاده

13:49.656 --> 13:52.456
چقدر سریعتر شده ؟-
خیلی. امشب-

13:52.561 --> 13:54.051
ای کیر توش

13:54.162 --> 13:56.860
فکر کنم میخوای بگی که مشکلی نیست ؟

13:57.467 --> 14:00.096
آره، البته. ترتیبشو میدم-
خوبه-

14:00.638 --> 14:03.073
ماشین ون ؟-
...تو خیابون فیتز تو دویست متری-

14:03.175 --> 14:04.541
پشت آسیاب قدیمی ؟

14:04.644 --> 14:07.079
پشت آسیاب قدیمی
ترتیبشو میدم

14:08.750 --> 14:10.480
یه سوال جان

14:10.887 --> 14:13.948
نمیخوای یه هواپیما بزرگتر بیارم ؟
فقط سه تا صندلی جا داره

14:14.058 --> 14:16.323
فکر کردم گفتی هفت یا هشت نفر باهاتن

14:16.428 --> 14:18.488
خب همه قرار نیست سوار بشن

14:19.565 --> 14:20.897
به من میگی کیا هستن ؟

14:21.301 --> 14:23.202
سه نفری که هنوز نفس میکشن

14:25.140 --> 14:27.837
هرچقدر فرودگاه به بلک فوت نزدیکتر باشه بهتره

14:28.078 --> 14:32.073
کنار پنجره یا راهرو مهم نیست
فقط ما رو به پرواز بعدی برسون

14:34.187 --> 14:35.780
باشه، گوشی رو نگه میدارم

14:37.925 --> 14:38.950
الو ؟

14:39.060 --> 14:40.426
برنامه عوض شده

14:40.529 --> 14:43.727
تو باید دختره رو امشب بیاری فرودگاه

14:44.034 --> 14:45.127
امشب ؟

14:45.270 --> 14:46.862
منظورم واضح نبود ؟

14:47.539 --> 14:49.336
...نه فقط

14:50.610 --> 14:52.442
همه چی ممکنه بهم بریزه

14:53.347 --> 14:54.940
مارک(بابات) کجاست ؟

15:18.216 --> 15:19.741
پَترسِن و منشی پاپ

15:19.852 --> 15:21.547
زود باش مرد انگار این کار رو تا حالا نکردی

15:21.654 --> 15:26.184
نمیدونم تو لاس وگاس، 2 صبح
باسنش بزرگ بود

15:26.294 --> 15:28.490
باسن همیشه بزرگترین نقطه ضعف مردهاست

15:28.597 --> 15:30.589
میدونم که نمیتونم این کارو بکنم

15:43.219 --> 15:45.586
هنوز راهی به درمانگاه پیدا نکردی ؟

15:45.856 --> 15:47.518
دارم روش کار میکنم

16:17.034 --> 16:19.435
امروز بلیک رو دیدی ؟-
نه هنوز-

16:19.872 --> 16:22.671
باید باهاش صحبت کنم
میدونی کجا رفته ؟

16:22.776 --> 16:24.642
من مادرشم که بدونم ؟

16:24.745 --> 16:26.213
هنوز نیومده

16:28.684 --> 16:29.912
مطمئنی هنوز نیومده ؟

16:30.019 --> 16:32.318
چون فکر کنم امروز صبح دیدمش

16:32.423 --> 16:33.618
تویینر

16:33.892 --> 16:36.657
به کمک نیاز دارم-
الان میام-

16:42.671 --> 16:44.833
خوبی؟-
آره-

16:44.941 --> 16:47.206
فقط زخم شده، همین

16:48.379 --> 16:51.578
وقتی به سن من برسی خودت میفهمی

17:15.184 --> 17:18.450
میدونستی یه سگ و یه گربه اینجاست  ؟

17:18.555 --> 17:21.617
راجع به کی صحبت میکنی  ؟-
اون حروم زاده و اون یارو که تازه از مرگ برگشته-

17:21.727 --> 17:25.094
هر دوشون میخوان برن بیرون
تا اون موقع به هم کاری ندارن

17:26.601 --> 17:28.968
اینطور فکر میکنی؟
من دیروز اینو از تی بگ گرفتم

17:29.071 --> 17:30.562
...اگه 10 ثانیه دیر رسیده بودم

17:30.673 --> 17:34.303
اونا آبروزی رو تو مرده‌شور خونه با سس میخوردن

17:34.411 --> 17:37.142
میدوتم که تو میخوای همه کاره باشی، اشکالی نداره

17:37.249 --> 17:39.047
ولی تو باید اوضاع رو مدیریت کنی

17:39.151 --> 17:41.416
دو زاریت افتاد ؟

17:41.522 --> 17:43.150
آره-
اینم از این مرد-

17:43.258 --> 17:45.090
وقت برای دوباره انجام دادن نداریم

17:45.194 --> 17:46.890
دیگه نباید کارمون از این پیچیده‌تر بشه

17:46.997 --> 17:50.263
یا امشب میریم بیرون یا اینکه هیچوقت دیگه نمیریم

18:00.783 --> 18:03.582
کاغذ‌ها از استانداری اومد

18:05.690 --> 18:08.785
سارا ؟-
بله. ببخشید-

18:09.996 --> 18:12.557
کاغذا از استانداری رسید-
یه لطفی بکن-

18:13.334 --> 18:15.030
میشه ترتیب اینارو به جای من بدی؟

18:15.137 --> 18:16.935
باید برم بیرون-
چشم-

18:17.040 --> 18:18.064
ممنون

18:18.174 --> 18:20.541
صبر کن کجا داری میری ؟-
بیرون-

18:38.070 --> 18:39.834
بلوزهای آبی‌تون رو روی لباس صنایع زندان بپوشین

18:39.939 --> 18:41.634
چی ؟-
کاری رو که گفتم انجام بده-

18:43.377 --> 18:44.572
میخوای به ما بگی چرا ؟

18:44.679 --> 18:46.203
اگه وقت نداشته باشیم لباس‌ها رو بدست بیاریم

18:46.315 --> 18:47.577
اون وقت باید از اونا استفاده کنیم

18:47.984 --> 18:49.953
چه غلطی میکنی مرد ؟
مهمون داریما

18:50.053 --> 18:52.750
مشکلی نیست
اون با ما میاد

18:55.327 --> 18:57.889
یادت رفته که گفتی تعداد ما زیاده ؟

18:57.999 --> 19:00.058
وقتی برنامه عوض شد، زمان بندی هم عوض شد

19:00.168 --> 19:02.603
مطمئن باش که همه رد میشیم

19:02.705 --> 19:05.539
خب به دلیل حفظ جون ما، باید
زودتر ما رو در جریان قرار میدادی

19:05.643 --> 19:09.239
اوه ماهی، یه نفر بیشتر یعنی اینکه
یه اشتباه بیشتر میتونه اتفاق بیفته

19:09.348 --> 19:10.372
اون نمیاد

19:10.483 --> 19:12.509
این جای بحث نداره-
معلومه که نداره ؟-

19:12.619 --> 19:13.951
من بهش مدیونم

19:14.555 --> 19:16.751
ولی به تو هیچ دینی ندارم

19:18.495 --> 19:20.759
...پس یادت باشه اگه گرفتار بشیم

19:20.865 --> 19:24.063
به خاطر مهمون جدیدته که
نخواستی از لیست خطش بزنی

19:27.875 --> 19:29.969
نگران نباش مشکلی پیش نمیاد

19:41.293 --> 19:43.285
صبر کنین زندانی ها

19:48.336 --> 19:51.501
من چند قطره خون کف رختکن صنایع زندان دیدم

19:51.608 --> 19:54.442
یکی به من بگه چه خبر بوده ؟

20:05.428 --> 20:07.158
مال من بود رئیس

20:12.472 --> 20:16.376
وقتی داشتم یه سری وسایل
توی سوله میذاشتم اینطوری شد

20:17.479 --> 20:20.108
باید زخمت رو پانسمان کنی

20:20.584 --> 20:21.812
چشم

20:22.954 --> 20:24.046
باشه

20:25.390 --> 20:26.618
راه بیفتین

20:33.401 --> 20:34.869
تو خوبی ؟

20:35.404 --> 20:37.703
اونقدری که امشب بتونم برم بیرون

20:37.808 --> 20:39.037
قسم میخورم

21:10.087 --> 21:11.919
سلام شیلی، من هستم

21:12.024 --> 21:14.152
گوش کن، من باید به تو به عنوان حامی خودم زنگ بزنم

21:14.260 --> 21:15.990
...درصورتی که

21:17.300 --> 21:19.000
میخانه

22:07.370 --> 22:08.530
ایول

22:08.906 --> 22:11.740
فکر کنم باید به افتخارش یه شامپاین بزنیم

22:11.843 --> 22:14.711
اگه میخواین امشب اینو برای
...سالگرد ازدواج ببری خونه

22:14.813 --> 22:17.009
توصیه نمیکنم این کار رو بکنین-
نه-

22:18.886 --> 22:21.219
...گوش کن من میخوام بدونی که

22:22.024 --> 22:24.961
خیلی خوشبختم که تو رو دیدم

22:25.195 --> 22:27.756
...حدس میزنم تعداد زیادی

22:27.866 --> 22:29.391
مهندس سازه نمیان فاکس ریور

22:29.502 --> 22:31.163
نه بخاطر مهارتت نیست که اینو میگم

22:31.270 --> 22:35.200
منظورم اینه که تو یه جوون نجیب هستی و
تعداد زیادی از این نوع آدما نمیان فاکس ریور

22:35.310 --> 22:38.748
،برای چیزی که ارزشش رو داشته باشه
چندتا دیگه از این نوع آدما هم هستن

22:39.249 --> 22:41.241
خوشحالم که میشنوم

22:42.286 --> 22:45.017
...میدونم که این گفتن نداره ولی

22:45.992 --> 22:48.359
...اگه چیزی هست که نیاز داشته باشی

22:48.462 --> 22:51.193
بگو چون من به تو مدیون هستم

22:52.601 --> 22:53.863
در حقیقت

22:54.805 --> 22:57.400
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی

22:58.876 --> 23:02.473
تمام این چیز‌ها تمام این مدت
هیچوقت به خاطر من نبود

23:02.582 --> 23:04.210
به خاطر پدر بود

23:04.618 --> 23:06.348
باورم نمیشه

23:08.090 --> 23:09.718
مایکل مایکل

23:10.560 --> 23:12.825
چیه ؟-
چیزی میخوای به من بگی ؟-

23:12.930 --> 23:14.922
گفتم هر چی که راجع به پدر میدونستیم دروغ بوده

23:15.033 --> 23:16.934
و تو توجه نمیکنی

23:19.006 --> 23:20.907
ما باید بریم امشب

23:21.109 --> 23:23.169
چی میگی ؟

23:23.479 --> 23:27.042
بلیک سوراخ رو پیدا کرده
یا الان باید بریم یا هیچوقت

23:27.952 --> 23:29.045
مایکل

23:29.154 --> 23:31.122
میدونم که این سخته ولی من نمیتونم این کارو بکنم

23:31.223 --> 23:34.683
مایکل بس کن-
...زنجیرهای قفلت-

23:34.795 --> 23:36.991
مایکل مایکل-
میتونم انجامش بدم-

23:37.098 --> 23:38.566
به من گوش بده

23:39.502 --> 23:43.133
برو، تو باید بری-
این حرف رو نزن-

23:44.242 --> 23:47.645
!به من نگاه کن
تو نمیتونی این کارو بکنی، وقت نداریم

23:48.048 --> 23:51.644
اگه تو اینجا بمونی، گیر میفتی و اینجا میپوسی

23:52.254 --> 23:55.884
من ازت نمیخوام، دارم بهت میگم
منو بذار برو

24:00.865 --> 24:01.890
برو

24:29.941 --> 24:33.640
داری چه غلطی میکنی ؟-
هیچی مرد-

24:34.080 --> 24:35.912
تو میخوای با اون ریش قشنگایی که دور و برت هستن

24:36.016 --> 24:38.451
یه کاری بکنی-
نه اصلا اینطور نیست-

24:38.553 --> 24:40.145
یه چیز رو به من بگو

24:40.255 --> 24:42.725
تو میخوای بری یا وایسی ؟

24:43.393 --> 24:47.500
فکر کنم منظورم واضح بوده وقتی
گفتم توی احمق دیگه کاره‌ای نیستی

24:47.700 --> 24:50.431
این مربوط به کار نیست، فهمیدی ؟
شخصیه

24:50.537 --> 24:53.132
اونا چی هستن؟
تمیز کننده ؟

24:53.241 --> 24:57.612
چی رو میخوای تمیز کنی سرکار فرانکلین ؟

25:27.200 --> 25:30.000
خبرنگار نانسی لو اطلاعات جدیدی داره

25:30.300 --> 25:30.630
نانسی؟

25:30.700 --> 25:32.500
شایعات اینطور میگن که معاون رئیس جمهور رینولدز

25:32.530 --> 25:38.800
لیست اولیه‌ی اعضای کابینه خودش
رو برای نامزدی ریاست جمهوری اعلام کرده

25:38.860 --> 25:40.360
...احتمالا غافلگیرکننده ترین فرد حاضر در لیست

25:40.000 --> 25:40.420
...و بعضی هم به اقدام اخیر او یعنی عدم عفو کردن

25:40.390 --> 25:43.000
فرانک تانکردی فرماندار ایالت ایلینوی هست

25:43.500 --> 25:45.000
.‌‌..حضور او به علت

25:45.200 --> 25:48.000
سختگیر بودن او در مجازاته

25:48.220 --> 25:51.230
...برخی هم به اقدام اخیر او یعنی عدم اعطای عفو به

25:51.660 --> 25:52.870
لینکلن باروز

25:53.000 --> 25:55.200
قاتل برادر معاون رئیس جمهور

25:55.600 --> 25:57.010
...که مورد استقبال

25:57.400 --> 25:59.200
رئیس جمهور هم قرار گرفت اشاره میکنند

26:54.581 --> 26:57.949
چیکار میکنی جان ؟-
کاری که خدا گفته-

26:58.254 --> 27:00.883
خدا گفته کود اسب رو پخش کنی رو تُشکت؟

27:00.991 --> 27:03.893
ما در حدی نیستیم که خواست
اونو زیر سوال ببریم

27:04.662 --> 27:06.130
فهمیدی ؟

27:11.839 --> 27:14.332
صحبت کردن رو تموم کن زندانی

27:29.064 --> 27:30.430
شماره 88 رو باز کن

27:36.408 --> 27:39.105
اون چیه ؟-
لباس آووکادو-

27:39.512 --> 27:41.879
امشب از درمانگاه میاد بیرون

27:41.983 --> 27:43.041
امشب ؟

27:43.151 --> 27:46.144
کلی وقت داری تا براش کیک بپزی

27:47.691 --> 27:51.094
هی شنیدم که از پترسن راجع به بلیک پرسیدی

27:51.196 --> 27:54.030
میگفت تو فکر کردی امروز دیدیش ؟

27:57.705 --> 27:59.435
آره

28:07.486 --> 28:10.388
نه دیروز بود که دیدمش

28:10.824 --> 28:12.087
مطمئنی ؟

28:13.761 --> 28:14.854
آره

28:15.597 --> 28:19.057
میدونی اینجا زمان انگار با هم قاطی میشه

28:20.771 --> 28:22.103
خیلی خب

28:24.110 --> 28:25.475
شماره 88 رو ببند

28:32.989 --> 28:34.890
با این باید چیکار کنم ؟

28:34.992 --> 28:36.391
بریز توی توالت

28:36.494 --> 28:39.500
تو به سی نوت گفتی از آشپرخونه
سفید کننده بیاره تا توالت رو تمیز کنیم ؟

28:39.699 --> 28:41.428
ما امشب همگی میریم به بخش روانی ها

28:41.534 --> 28:42.797
که برسیم به لوله‌ها

28:42.903 --> 28:47.137
دیدن این همه زندانی با لباس
سرمه ای مثل بمب صدا میکنه

28:47.243 --> 28:49.542
...ولی زندانی‌های بخش روانی همه‌شون

28:49.646 --> 28:50.670
سفید میپوشن

28:50.781 --> 28:53.479
سفید کننده رنگ اینا رو میبره-
استتار میکنیم-

29:01.363 --> 29:05.267
فقط چند ساعت دیگه مونده
به نظر میاد همه چی آماده‌ست

29:05.369 --> 29:07.668
جز برادرت

29:07.906 --> 29:09.932
تو نگران لباس‌ها باش

29:11.511 --> 29:13.377
منم نگران لینک

29:16.185 --> 29:19.053
ممکنه چند دقیقه به ما وقت بدین ؟-
البته آقای رئیس جمهور-

29:19.155 --> 29:22.125
احتمالا میدونین چرا اینجا هستیم-
اگه من اهل شرط بندی بودم-

29:22.226 --> 29:24.320
میدونستم کجا شرط ببندم

29:24.429 --> 29:27.764
چرا نظرت درباره لایحه انرژی عوض شد، ریچارد ؟

29:27.868 --> 29:30.269
ماه‌ها بود که میگفتی این خیلی بیخوده

29:30.372 --> 29:31.896
و قرار نیست به جایی برسه

29:32.007 --> 29:33.999
...و حالا یک دفعه-
آره، اون لیست کم و کاستی داره-

29:34.110 --> 29:35.806
ولی بهتر از هیچیه

29:35.913 --> 29:38.906
...راستش یه خورده کنجکاو شدم که چرا تو اومدی اینجا و

29:39.017 --> 29:41.613
میگی لایحه‌ای رو وتو کنم که خودت بهش رای دادی

29:41.721 --> 29:43.586
تو داری از قدرت میری کنار

29:44.125 --> 29:46.424
بعضی از ما باید به آینده فکر کنیم

29:47.062 --> 29:49.861
راستش رو بخوای منم به آینده فکر میکنم، کارولین

29:49.966 --> 29:51.901
مخصوصا راجع به موافقتم نسبت به لایحه انرژی

29:52.002 --> 29:55.337
چی ؟-
...من در نظر دارم یه تغییری ایجاد کنم-

29:55.441 --> 29:58.240
خودم رو پشت سناتور چالیس پنهان کنم

29:58.779 --> 30:00.907
تو نمیتونی این کارو بکنی-
نمیتونم ؟-

30:02.217 --> 30:06.052
کارولین تو هر چی که تو سیاست
غلط باشه رو قبول داری

30:06.623 --> 30:09.753
تو به سود آوری رای دادی نه به تغییر قانون

30:10.429 --> 30:13.867
قرار نیست تغییر ایجاد کنی ولی تقاضا ایجاد میکنی

30:14.702 --> 30:18.834
تو اسم منو توی لیست نامزد حزبت گذاشتی

30:18.941 --> 30:21.740
نه به خاطر این که نظرم به نظرت نزدیکه
بلکه به این خاطر که جنسیتم با تو متفاوته

30:21.845 --> 30:26.284
بنابراین اصول اخلاقی رو زیاد جدی نگیر
همه‌مون میدونیم این بازی چطور انجام میشه

30:27.353 --> 30:28.878
ریچارد خواهش میکنم-
روز بخیر کارولین-

30:28.989 --> 30:31.322
ریچارد ریچارد

30:34.864 --> 30:36.833
میدونی برای سالگرد زنم چی گرفتم ؟

30:36.934 --> 30:38.526
چی ؟-
یه روسری-

30:38.636 --> 30:42.540
این برای کادو سالگرد ازدواج منم زیادیه
ولی باید یه چیز خاص بهش هدیه میدادم

30:42.642 --> 30:45.203
خیلی خب، اینو بذاریم تو ماشین

30:45.312 --> 30:47.679
سه نفری با هم با شماره 3 بلند میکنیم-
باشه-

30:47.782 --> 30:49.478
آماده ؟
یک

30:49.585 --> 30:51.383
دو
سه

30:52.188 --> 30:54.885
اوه نه نه بذارینش زمین بذارینش زمین

30:58.364 --> 31:00.526
خیلی خب اسکافیلد رو همین حالا بیارین اینجا

31:02.570 --> 31:04.037
!درست شد

31:05.307 --> 31:06.673
خیلی خب بیارشون بیرون و خشکشون کن

31:06.777 --> 31:08.905
ما باید اونا رو زیر لباسهامون بپوشیم
تا قبل از وقت هواخوری

31:09.013 --> 31:11.141
یعنی 45 دقیقه دیگه

31:11.250 --> 31:13.913
فکر میکنی بقیه هم آماده باشن؟-
انتخاب دیگه‌ای نداریم-

31:14.020 --> 31:15.351
به محض اینکه در باز بشه، میریم

31:15.455 --> 31:16.821
و هر ثانیه ارزشمنده

31:16.924 --> 31:18.290
شماره 40 رو باز کن

31:21.464 --> 31:24.662
اسکافیلد پاپ میخواد سریعا تو رو ببینه-
الان ؟-

31:24.768 --> 31:27.261
برای چی؟-
برای جشن به سن تکلیف رسیدن. بریم-

31:27.673 --> 31:30.108
ساعت 6:18 هستش
تو نمیتونی بری

31:45.000 --> 31:48.000
هی بچه خوشگل
زمان داره میگذره

32:46.085 --> 32:47.849
یه دقیقه منو ببخشین

32:50.959 --> 32:53.485
چرا افتخار دادی اومدی سارا ؟

32:53.596 --> 32:55.462
فکر کنم برای تبریک

32:55.566 --> 32:57.398
باورم نمیشه که اینو باید از اخبار می‌شنیدم

32:57.502 --> 32:59.437
آها معاون رئیس جمهور شدنم رو میگی
در حد صحبته فعلا

32:59.538 --> 33:00.562
واقعا ؟-
آره-

33:00.673 --> 33:01.868
مادرت همیشه چی میگفت ؟

33:01.975 --> 33:03.807
همیشه دعوت شدن به رقص خوبه

33:03.911 --> 33:06.073
حتی اگه کفش مناسبی نداشته باشی

33:06.181 --> 33:08.377
آره اون همیشه هم میگفت که
پدرت یه حرومزاده دروغگوئه

33:08.484 --> 33:11.477
ولی من همیشه فکر میکردم به
خاطر مست بودن چرت و پرت میگفت

33:11.822 --> 33:13.518
میدونی، همیشه از دیدنت خوشحال میشم سارا

33:13.625 --> 33:14.785
...چیزی هست که نیاز داشته باشی

33:14.893 --> 33:15.490
یا اینکه اومدی یه چیزی به من بگی ؟

33:15.500 --> 33:17.000
فقط یه چیزی رو بهم بگو

33:17.263 --> 33:20.723
اطلاعاتی که از وکلای لینکلن باروز
گرفتم و بهت دادم رو نگاه کردی؟

33:20.835 --> 33:21.961
عزیزم، ول کن

33:22.070 --> 33:25.064
وکلاش فرصت پیدا کردن شواهد
جدیدی رو ارائه بدن، ولی ارائه ندادن

33:25.175 --> 33:26.734
و الان فرصت تموم شده

33:26.844 --> 33:28.937
فقط میخوام بدونم اونا رو نگاه کردی ؟

33:29.047 --> 33:31.140
بیخیال سارا-
جواب منو بده-

33:32.218 --> 33:34.585
قسم میخورم کار کردن تو فاکس ریور تو رو عوض کرده

33:34.688 --> 33:36.589
تو همیشه میگفتی که میخوای تغییر ایجاد کنی؟

33:36.691 --> 33:38.922
تو چنین جایی ؟
دیگه دیره

33:39.028 --> 33:42.000
تو باید معلم میشدی تا به بچه‌ها
...این چیزا رو یاد بری قبل از اینکه

33:42.050 --> 33:43.697
تو به اون اطلاعات نگاه کردی یا نه ؟

33:43.801 --> 33:45.394
احتیاجی به این کار نبود

33:46.238 --> 33:48.833
من به یافته‌های دادگاه اعتماد دارم

33:49.242 --> 33:52.270
اگه با رای هیئت منصفه مشکلی داری، برو سراغ خودشون

33:52.381 --> 33:55.112
ولی قبلش پیشنهاد میکنم سوابق اون یارو رو ببینی

33:55.218 --> 33:58.900
و از خودت بپرسی در صورتی که آیا
دنیا با لینکلن باروز جای بهتری خواهد بود؟

33:59.024 --> 34:00.013
فقط یه چیز رو به من بگو

34:00.125 --> 34:01.525
...اونا معاونت رئیس جمهور رو

34:01.627 --> 34:04.461
قبل یا بعد از امضا حکم اعدام لینکلن باروز به تو وعده دادن؟

34:04.564 --> 34:07.295
من درباره تعهد کاری با یه عملی و دزد بحث نمیکنم

34:07.402 --> 34:08.961
تو میخوای واقعیت رو بدونی سارا ؟

34:09.071 --> 34:13.600
چند بار از نفوذ خودم برای بیرون اوردن تو و
دوست پسرهای معتادت از زندان استفاده کردم؟

34:13.778 --> 34:15.770
چند بار؟ سه بار، چهار بار ؟

34:15.881 --> 34:18.180
قسم میخورم سارا این مسخرست

34:18.284 --> 34:21.448
تو مشکلی با قانون شکستن من نداری

34:21.555 --> 34:24.492
مخصوصا وقتی که در جهت تو شکسته بشه

34:25.261 --> 34:26.490
بزرگ شو

34:33.138 --> 34:34.606
با تویینر صحبت کردی ؟

34:34.708 --> 34:37.473
آره میگه روزها رو قاطی کرده بود ولی نمیدونم

34:37.578 --> 34:40.047
چیو نمیدونی؟-
یه چیزی تو لحن صداش بود-

34:40.148 --> 34:42.310
بیخیال، بلیک داره الان به کارای شخصیش میرسه

34:42.418 --> 34:44.911
من نمیخوام بلیک به خاطر تاخیر جریمه بشه-
ولی اگه الان داره کاری به جز کارای شخصیش میکنه چی ؟-

34:45.023 --> 34:48.755
من فقط میگم ساعت شیش و نیمه
و کسی ازش خبر نداره

34:49.261 --> 34:51.025
باید به پوپ بگیم

34:52.333 --> 34:54.097
باشه من بهش میگم

34:58.843 --> 35:00.708
برای رفتن به فرودگاه تاکسی خبر کردی ؟

35:00.811 --> 35:01.801
نه نه هنوز

35:01.913 --> 35:03.814
چرا ؟
زود باش پرواز یه ساعت دیگه میره

35:03.916 --> 35:05.281
آره آره

35:06.720 --> 35:10.100
من دارم فکر میکنم رفتن ما به
مونتانا شاید فکر خوبی نباشه

35:10.359 --> 35:12.224
چی داری میگی ؟

35:12.328 --> 35:14.627
اگه حق با تو باشه و اون یارو تو خونه باشه چی ؟

35:14.731 --> 35:16.324
فکر میکنی میذارن ما همین طوری بریم تو ؟

35:16.434 --> 35:17.493
و یه شهروند رو دستگیر کنیم ؟

35:17.603 --> 35:19.332
ببین نیک من نمیدونم چرا این اواخر اینجوری شدی

35:19.439 --> 35:22.637
ولی من سوار اون هواپیما میشم با تو یا بدون تو

35:25.747 --> 35:27.579
نمیتونم اجازه بدم این کار رو بکنی

35:39.000 --> 35:41.492
تمام این مدت تو یکی از اونا بودی؟

35:43.006 --> 35:46.443
تو برای کی کار میکنی، نیک ؟
استیدمن ؟ کلرمن ؟

35:47.512 --> 35:48.638
به من نگاه کن

35:48.747 --> 35:53.400
من میخوام وقتی که میخوای هر غلطی
بکنی، صورت منو به یاد داشته باشی

35:53.620 --> 35:55.020
منو نگاه کن

35:57.059 --> 35:58.652
!بزدل

36:09.343 --> 36:11.812
اسکافیلد بیرونه قربان-
باشه-

36:11.913 --> 36:15.009
من میخوام با تمام شماره‌هایی که
از بلیک داری تماس بگیری

36:15.119 --> 36:18.180
اول از خونه‌ش شروع کن
معمولا مادرش جواب میده

36:24.065 --> 36:25.726
خانم بلیک ؟ سلام

36:25.833 --> 36:29.202
یه لحظه لطفا
رئیس پوپ میخواد با شما صحبت کنه

36:29.305 --> 36:30.671
خانم بلیک ؟

36:30.774 --> 36:36.700
نگران نباشین، ما اونو اینجا ندیدیم و فکر کردیم
به خاطر اینکه حالش خوب نبوده اومده خونه

36:42.691 --> 36:45.889
پس بِرَد امروز صبح از اینجا به شما زنگ زد ؟

36:45.996 --> 36:47.965
و گفتش که اینجاست ؟

36:48.065 --> 36:50.193
باشه ممنون، خانم بلیک

36:50.302 --> 36:53.136
شما رو باخبر میکنم
مطمئنم حالش خوبه

36:53.674 --> 36:54.663
از طریق بی‌سیم با مک تماس بگیر

36:54.775 --> 36:56.937
بهش بگو وانت بلیک رو تو پارکینگ چک کنه ببینه هست یا نه

36:57.045 --> 36:59.981
اگه اونجا بود بهش بگو فورا به من زنگ بزنه

37:04.255 --> 37:05.382
457

37:05.491 --> 37:07.653
مرکز صحبت میکنه. موقعیت تو چیه ؟

37:15.805 --> 37:18.866
من حامله‌م فرناندو
قراره پسر تو رو به دنیا بیارم

37:18.977 --> 37:21.776
ولی تنها چیزی که میدونم اینه که خیلی ترسیدم

37:22.548 --> 37:24.540
من خیلی میترسم که بچه رو به تنهایی بزرگ کنم

37:31.928 --> 37:33.487
جان هیچوقت دیر نیست

37:33.598 --> 37:35.965
...اگه تو قبول کنی که مسیح وارد قلبت بشه

37:36.068 --> 37:37.559
...و از گناهات توبه کنی

37:37.670 --> 37:40.936
اون تو رو میبخشه و تا قیامت تو رو حفظ میکنه

37:42.644 --> 37:44.704
وقتی زمانش برسه بهت میگم فیبوناچی کجاست

37:44.814 --> 37:45.974
زمانش الانه

37:46.082 --> 37:49.212
زمانش وقتیه که هر دومون بیرون از اینجا باشیم

38:06.144 --> 38:09.239
من یه روزی از اینجا میام بیرون و اون وقت

38:11.184 --> 38:15.020
فکر نکنی که شکل پله جلوی در خونه‌ت رو فراموش میکنم

38:28.943 --> 38:31.572
من قراره برگردم

38:49.239 --> 38:52.105
چند بار بهت بگم؟
تو فقط یه چیزی داری که من لازم دارم

39:17.213 --> 39:19.478
خبرای بدی برات دارم، چارلز

39:19.583 --> 39:21.814
متاسفانه دخترت سرطان مری گرفته

39:21.919 --> 39:25.151
و میخواد تا وقتی که زنده هست تو رو ببینه

39:25.692 --> 39:28.753
چقدر وقت داره ؟-
بیمارستان گفته یک هفته-

41:22.793 --> 41:27.900
من یه جایی خوندم که تاج محل صبح‌ها
،صورتی، عصرها به رنگ شیر

41:28.067 --> 41:30.400
و وقتی که ماه در بیاد طلایی رنگ میشه

41:31.004 --> 41:34.635
این تغییرات احساسات مختلف یه زن رو نشون میده

41:34.944 --> 41:36.002
...یه چیزی رو بهت میگم

41:36.111 --> 41:37.272
اگه امشب این آماده نشه

41:37.380 --> 41:39.611
نمیخوام بدونم که زنم چه نوع
احساساتی نشون میده

41:39.717 --> 41:41.618
وقتی که دست خالی برم تو خونه

41:41.720 --> 41:46.300
عجیبه. همینجوری افتاد
بلندش کردیم و ستون کمکی شکست

41:48.496 --> 41:50.727
این چیه ؟-
ستون-

41:52.301 --> 41:54.634
چیزی که سقف رو نگه میداره

41:55.273 --> 41:56.672
برداشته بودیش ؟

41:58.944 --> 42:00.276
متاسفم

42:01.616 --> 42:04.017
ولی باید برمیگشتم اینجا

42:04.586 --> 42:08.114
...من نمیفهمم. برا چی ؟-
من دارم فرار میکنم-

42:09.660 --> 42:12.926
و تو باید کاری کنی که برادرم هم با من بیاد

42:12.950 --> 42:22.950
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
