WEBVTT

00:01.335 --> 00:03.495
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.603 --> 00:06.128
هی جان، یه چیزی رو درباره‌ی عیسی مسیح میدونی؟

00:08.241 --> 00:10.401
از طرف من بهش سلام برسون

00:11.878 --> 00:12.935
خودشه

00:13.278 --> 00:15.178
اون یارو رو دیدی ؟-
کی رو ؟-

00:15.280 --> 00:17.475
اون مرده تو اتاق تماشا-
نه-

00:17.582 --> 00:18.606
اون پدر بود

00:18.717 --> 00:21.412
دختره کجاست ؟-
تا یه ساعت دیگه میاد خونه‌ی من-

00:21.519 --> 00:24.010
به زودی ما باید با رفیقمون تماس بگیریم

00:32.328 --> 00:33.386
حسابشو برس

00:36.365 --> 00:37.389
رئیس

00:38.333 --> 00:41.800
سازمان کیفری به تو اجازه داده یک ساعت پسرت رو ببینی

00:41.935 --> 00:45.462
من برنامه انتقالت رو هماهنگ میکنم
ولی نمیخوام مشکلی به وجود بیاد

01:53.430 --> 01:54.487
میدونی

01:55.331 --> 01:59.631
ما قبلا یه سگ خیلی بزرگ و وحشی داشتیم

01:59.735 --> 02:03.396
وقتی 12 سالش بود سرطان گرفت
باید خلاصش میکردیم

02:03.504 --> 02:07.634
و فکر میکنی اتفاق بزرگ و ناراحت کننده‌ای بود

02:08.575 --> 02:10.838
ولی خیلی کار آروم و آسونی بود

02:12.646 --> 02:15.512
یه دقیقه، اون نفس میکشید
دقیقه بعدی، نه

02:28.092 --> 02:30.617
اوضاع خوبه؟
به اورژانس زنگ بزنم ؟

02:30.728 --> 02:32.058
نه نه من میزنم

02:32.262 --> 02:36.095
موتور بد جوری دود میکنه به نظر میرسه هر لحظه بترکه

02:37.667 --> 02:38.690
مشکلی نیست

02:38.801 --> 02:39.893
اینطور فکر میکنی ؟-
آره-

02:40.002 --> 02:43.460
اگه میگی مشکلی نیست، پس همین طوره-
خوب میشه-

03:00.952 --> 03:03.614
فرناندو سوکره از انفرادی آزاد شد

03:16.699 --> 03:17.757
پسر خاله

03:20.469 --> 03:21.562
!اومدی بیرون

03:22.671 --> 03:23.729
از دیدنت خوشحالم

03:23.839 --> 03:26.466
بعدا میتونین با هم خوش و بش کنین
کجای کاریم ؟

03:26.574 --> 03:30.169
نقشه کامل شده. چیزی رو که
میخواستم به دست آوردم

03:30.277 --> 03:32.972
پس برای فرار آماده‌ایم-
تقریبا-

03:33.948 --> 03:37.348
حالا میدونم کدوم لوله‌ها میره به زیر بخش روانی ها

03:37.450 --> 03:40.112
یعنی مسیرمون به درمانگاه امنه

03:40.520 --> 03:44.216
با رفتن از راه جدیدمون از انتهای
اون ساختمون بیرون میایم

03:44.323 --> 03:45.346
از اونجا هم باید 9 متر تو راهرو طی کنیم

03:45.456 --> 03:49.483
تا برسیم به دفتر دکتر
نقطه خروج‌مون

03:50.495 --> 03:53.760
فقط یه چیز دیگه برای خروج‌مون میخوایم

03:55.532 --> 03:57.022
کلید اون اتاق

03:58.535 --> 04:01.193
کار سختی نیست. تنها کاری که باید بکنیم اینه
که مثل دفعه قبل کلیدای یکی از نگهبانا رو بزنیم

04:01.303 --> 04:04.635
یه کپی ازش برداریم

04:04.739 --> 04:08.436
اینقدر‌ها هم آسون نیست
فقط بخش پزشکی اون کلید رو دارن

04:08.543 --> 04:10.669
پس تو چطور میخوای اونو بدست بیاری، بچه خوشگل ؟

04:10.777 --> 04:11.904
با دقت

04:12.847 --> 04:14.973
دیگه سوپرایز نداریم این دفعه، درسته ؟

04:16.549 --> 04:17.607
درسته

04:19.319 --> 04:22.378
یا عیسی مسیح
یا مریم مقدس

04:45.000 --> 04:55.000
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

04:55.100 --> 05:05.000
اپیزود 19
"کلید"

05:30.011 --> 05:32.172
سلام جان-
مایکل-

05:34.950 --> 05:36.143
چطوری ؟

05:40.921 --> 05:45.822
هر روزی که روی زمین زندگی
میکنی باید از خدا متشکر باشی

05:48.226 --> 05:50.023
میشه اینجا بشینی لطفا؟

05:50.996 --> 05:52.087
ممنون

05:55.533 --> 05:57.330
یه عالمه شایعه هست

05:58.001 --> 05:59.059
آره

06:00.404 --> 06:02.030
خوشحالم که برگشتی

06:03.406 --> 06:06.898
تعجب کردم که هنوز اینجایی
فکر کردم تا حالا رفتی

06:08.410 --> 06:10.400
خب ما یه خورده کارامون عقب افتاد

06:12.181 --> 06:13.738
هنوز میخوای فرار کنی ؟

06:14.916 --> 06:16.383
بستگی داره

06:17.884 --> 06:20.944
جان جدید میخواد فرار کنه ؟

06:22.389 --> 06:25.916
اون گناهکار قدیمی که بین این دیوارها حبس بود

06:26.026 --> 06:27.515
مُرده

06:29.061 --> 06:31.552
روح جدید حقشه آزاد باشه

06:32.331 --> 06:35.128
خب گناهکار قدیمی قرار بود یه جت واسمون جور کنه

06:35.233 --> 06:38.066
روح جدید هنوز میتونه این کارو بکنه ؟

06:39.303 --> 06:43.535
همونطور که نوح تونست کشتی جور کنه، منم میتونم

06:50.313 --> 06:51.371
بذار دعا کنیم

06:59.253 --> 07:01.243
من یه تیغ لازم دارم

07:03.157 --> 07:04.214
سریعا

07:05.592 --> 07:07.219
بزنی و فرار کنی ؟-
بله قربان-

07:08.694 --> 07:10.787
و باروز رفته ؟-
درسته-

07:11.497 --> 07:14.829
مامورها چی؟-
دوتاشون مردن و یکی وضعش وخیمه-

07:14.932 --> 07:17.799
میدونی وقتی رسانه‌ها بفهمن چیا میگن ؟

07:17.902 --> 07:18.960
ما اونو بر میگردونیم قربان

07:19.070 --> 07:21.903
،بعد از 40 سابقه توی سازمان کیفری
منو با این اتفاق به یاد میارن

07:22.006 --> 07:24.599
شهری که لینکلن توشه اسمش کِین کانتیه
کلانتر بالارد از دوستای خوب منه

07:24.708 --> 07:26.937
اون هنوز به کسی چیزی نگفته-
...آره خب-

07:27.043 --> 07:29.376
چهار یا پنج ساعت وقت به ما بده پیداش میکنیم

07:29.478 --> 07:32.208
من اگه اینو همین الان به
...سازمان کیفری گزارش نکنم

07:36.451 --> 07:38.112
اونا نباید بفهمن

07:39.219 --> 07:41.586
شما همیشه تابع مقررات بودین رئیس

07:41.690 --> 07:44.453
ولی اینبار مقررات باعث اخراج همگی ما میشه

07:47.127 --> 07:48.151
پیداش کنید

08:26.460 --> 08:30.800
اینم سوابق تمام تماس‌های گرفته شده
و دریافت شده گوشی کوئین

08:30.930 --> 08:33.592
خب این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه

08:33.699 --> 08:36.064
اینجا هزاران تماس وجود داره

08:36.167 --> 08:38.102
ولی به کی ؟ به کجا ؟

08:39.471 --> 08:42.371
بررسی اینا تا ابد وقت میگیره

08:42.473 --> 08:44.908
حالا اگه اینا ربطی به لینکلن و
استیدمن نداشته باشه چی ؟

08:45.009 --> 08:46.771
اگه داریم فقط وقتمونو تلف میکنیم چی ؟

08:47.111 --> 08:49.635
خیلی به زمان اعدام نزدیکیم

08:51.115 --> 08:54.947
تو چرا اینطوری شدی نیک ؟
مثل اینه که میخوای بری بیرون

08:56.919 --> 08:58.408
نه من نمیخوام

08:59.421 --> 09:00.911
پس کارتو بکن

09:06.594 --> 09:08.493
دکتر تانکردی الان میان

09:19.538 --> 09:21.004
صبح بخیر-
صبح بخیر-

09:21.773 --> 09:24.003
امروز حالت چطوره ؟

09:25.376 --> 09:27.775
بهترم-
خوبه-

09:32.215 --> 09:34.706
ما توی جاده لمونت کنار پل سِیج
ایست بازرسی گذاشتیم

09:34.818 --> 09:37.650
و کنار رودخانه‌ای که به سمت رومئو میره هم همین طور

09:38.087 --> 09:41.352
طبق شواهد ما مجرم سوار ماستَنگ بوده

09:41.457 --> 09:43.117
مشکی، شایدم آبی تیره

09:43.892 --> 09:46.519
نمیتونیم مدت زیادی توی این وضعیت بمونیم، برد

09:46.627 --> 09:48.653
منم نِیت
واجبه

09:49.229 --> 09:53.289
خیلی خب تو برگرد به فاکس ریور
من دائما باهات در تماس خواهم بود

09:53.399 --> 09:54.662
...اشکالی نداره که؟

10:04.675 --> 10:06.644
...چطورین آقای

10:08.746 --> 10:10.805
روی هاوکینز. سلام

10:13.450 --> 10:14.916
کجا میرین ؟

10:15.718 --> 10:20.484
میخوام زود برم
برای یه جلسه تو آرورا خیلی دیر کردم

10:20.589 --> 10:23.490
از کجا دارین میاین ؟-
شیکاگو-

10:23.591 --> 10:26.561
یه مسیر غیر مستقیم برای
رسیدن به آرورا رو انتخاب کردی

10:27.028 --> 10:28.723
بچه‌ این اطراف نیستم

10:31.031 --> 10:35.127
ماستنگ 2006 مشکی، پلاک نداشته
...تصویر باروز

10:40.105 --> 10:42.335
اگه هر کدومتون حتی یه
،کوچولو اطلاعات به دست آوردین

10:42.441 --> 10:44.602
من میخوام سریعا در جریان قرار بگیرم

10:45.477 --> 10:46.943
هر دومون در جریان قرار میگیریم رفیق

11:42.791 --> 11:44.884
از من چی میخوای مایکل ؟

11:51.165 --> 11:52.189
...سارا

12:02.675 --> 12:04.768
ازت میخوام برام یه کاری بکنی

12:07.346 --> 12:08.369
چی ؟

12:16.520 --> 12:17.713
منتظرم باشی

12:21.591 --> 12:23.456
من که برای همیشه اینجا نمیمونم

12:25.895 --> 12:29.227
تو این اتاق، تو این زندان

12:34.468 --> 12:36.060
تا اون موقع، نمیتونم

12:38.873 --> 12:40.032
ما نمیتونم

12:42.509 --> 12:43.600
لعنتی

12:45.145 --> 12:46.202
نمیتونم

12:49.714 --> 12:51.046
و باید برم

13:12.701 --> 13:14.066
سلام، کوچولو

13:14.702 --> 13:15.760
آووکادو

13:17.871 --> 13:21.931
چند بار بهت باید بگم ؟
آدرسی که به من دادی الکی بود

13:23.243 --> 13:25.733
آقای بولز جانسون-
این بهتره-

13:26.012 --> 13:28.981
فکر کنم من و تو بتونیم به توافق برسیم

13:29.082 --> 13:31.948
واقعا ؟-
ببین، من یه بچه محل اون بیرون دارم-

13:32.050 --> 13:35.577
اون میتونه هر ماه صد دلار به
حسابت برای خرید از فروشگاه بریزه

13:37.154 --> 13:39.782
ازت ممنونم که اینطوری درباره‌ی من فکر میکنی

13:39.890 --> 13:41.983
تو فقط یه چیز داری که من نیاز دارم

14:06.947 --> 14:10.848
میخوام یه چیزی رو بهم بدی
دوباره یه چیزی رو باید کش بری

14:10.950 --> 14:13.316
مثل کاری که با ساعت کردم ؟-
دقیقا-

14:14.953 --> 14:18.285
آره اون حسابی به نفعم شد

14:19.691 --> 14:22.800
نگهبان‌ها فهمیدن و انداختنم تو سلول آووکادو

14:25.161 --> 14:27.221
،بنابراین اگه میخوای چیزی رو برات بدزدم

14:28.331 --> 14:30.322
باید یه کاری برام بکنی

14:37.738 --> 14:39.764
اون حرومزاده رو برام بکشی

14:43.144 --> 14:45.044
این چیزی نیست که من بتونم انجام بدم

14:48.348 --> 14:50.247
کیرم تو هانوس واگنر

14:51.150 --> 14:52.379
اون کی بوده ؟

14:53.285 --> 14:55.276
،یه بچه تو محله ما بود

14:57.321 --> 14:59.789
پدرش کلکسیون کارت‌های بیسبال داشت

15:02.193 --> 15:04.684
من با خودم گفتم اینا رو میدزدم

15:06.496 --> 15:08.759
میتونم برای خوشگذورنی یه خورده پول جمع کنم

15:10.534 --> 15:12.501
یه کارت اونجا بود

15:14.837 --> 15:18.034
هانوس واگنر 1910

15:19.808 --> 15:23.039
نمیشناختمش چون من با حلقه
ورزش میکردم و بیسبال بازی نمیکردم

15:25.646 --> 15:28.910
این کارت 300 هزار دلار ارزش داشت

15:31.117 --> 15:33.677
بنابراین دهنمو به خاطر سرقت
اموال ارزشمند سرویس کردن

15:37.556 --> 15:39.023
برای همینه که من اینجام

15:41.392 --> 15:45.351
برای همینه که من اینجام و مثل
یه فاحشه با من رفتار میکنن

15:50.400 --> 15:51.765
به خاطر یه کارت بیسبال

16:30.967 --> 16:32.025
بابا ؟

16:41.276 --> 16:42.800
اینجا چیکار میکنی ؟

16:42.911 --> 16:46.108
به محض اینکه فهمیدم که اونا یه
ملاقات با پسرت ترتیب دادن

16:46.248 --> 16:48.238
فهمیدم میخوان یه کاری بکنن

16:48.349 --> 16:50.316
منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی ؟

16:51.685 --> 16:53.948
من یه ماشین تو 32 کیلومتری اینجا دارم

16:54.053 --> 16:56.543
عوضش میکنیم و بعد از اون

16:57.289 --> 16:59.383
باید مطمئن بشم که تو ناپدید میشی

17:02.060 --> 17:05.893
بعد این مبارزه بین من و اونا خواهد بود

17:05.997 --> 17:07.021
میتونی تکون بخوری؟

17:07.131 --> 17:10.122
راجع به چی داری حرف میزنی ؟
اونا دنبال من هستن نه تو

17:10.367 --> 17:12.858
به اون آسونی‌ها که فکر
میکنی نیست. به من اعتماد کن

17:15.304 --> 17:16.863
من برای اونا کار میکردم

17:16.973 --> 17:19.839
تو برای اونا کار میکردی ؟
تو الکلی بودی

17:19.942 --> 17:23.069
این چیزیه که تو به یاد میاری یا
چیزیه که بهت گفته شده ؟

17:25.413 --> 17:27.176
چرا ما رو ترک کردی ؟

17:27.282 --> 17:31.581
من یه سِمتی رو تو یه گروه
بین المللی گرفتم به نام سازمان

17:32.219 --> 17:34.618
تمام تصمیم‌های این کشور رو اونا میگرفتن

17:35.989 --> 17:40.550
از چه چیزی بگذرن، کدوم قاضی‌ها رو منتصب کنن
توی کدوم جنگ‌ها شرکت کنن

17:40.659 --> 17:43.424
موضوع اینه که اگه میخواستی
،ترفیع بگیری همونطور که من گرفتم

17:43.529 --> 17:46.429
باید همه چی رو رها میکردی

17:46.531 --> 17:49.625
چون بعد از اون تو اطلاعات
حقیقی رو به دست میاوردی

17:49.734 --> 17:53.896
اطلاعاتی که مردم برای به دست آوردنش
هر کاری میکردن

17:54.671 --> 17:57.697
مثل آسیب رسوندن به خونوادت-
انتظار داری باور کنم ؟-

17:59.641 --> 18:01.610
چرا پیش ما نیومدی ؟

18:02.178 --> 18:03.474
چرا تماس نگرفتی ؟

18:03.579 --> 18:06.809
من هر روز پشیمون میشدم
ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم

18:07.315 --> 18:10.011
لینکلن، روزی که سازمان رو ترک کردم

18:11.452 --> 18:16.013
تمام اون اطلاعات رو با خودم برداشتم
به خاطر این اونا این کارو با تو میکنن

18:16.122 --> 18:18.919
همه این کارا به خاطر اینه که من متوقف بشم

18:21.760 --> 18:23.000
تو باید به من اعتماد کنی

18:23.495 --> 18:25.962
بعدش باید بهم بگی جریان چیه

18:27.099 --> 18:28.622
نمیتونم

18:29.400 --> 18:31.027
پس منم نمیتونم کمکت کنم

18:31.702 --> 18:36.036
ببین من کاری رو که تو خواستی انجام دادم
گرین کارت در عوض کارت اعتباری، قرارمون همین بود

18:36.139 --> 18:38.538
پس ما یه قرار دیگه میذاریم

18:38.641 --> 18:41.132
...مایکل اگه کسی بفهمه-
باور کن-

18:41.244 --> 18:44.144
من بیشتر از تو گرفتار میشم-
میدونم-

18:45.247 --> 18:47.181
به خاطر همینه که کمکت نمیکنم

18:47.282 --> 18:50.012
...ببین نیکا من بهت قول میدم

18:50.118 --> 18:53.575
ببین، نمیدونم قضیه چیه
نمیدونم چرا اونجا هستی

18:53.687 --> 18:57.281
ولی یه چیزی که اون آدمایی که
منو آوردن تو این کشور بهم یاد دادن

18:57.390 --> 19:02.020
اگه مبارزه کنی، فقط همه چیز رو بدتر میکنی

19:02.961 --> 19:04.623
مبارزه رو رها کن مایکل

19:07.332 --> 19:10.164
درباره‌ش فکر کن، باشه ؟-
متاسفم-

19:21.511 --> 19:24.639
بازم شماره 406
تو تمام لیستها هست

19:25.447 --> 19:26.744
406

19:28.383 --> 19:34.000
آره بیشتر از 200 تا کار 100 محل اقامت
تو 17 کشور مختلف وجود داره

19:34.322 --> 19:36.322
که همه‌شون به این شماره زنگ میزنن

19:36.824 --> 19:37.915
406، مونتانا

19:38.692 --> 19:41.751
میتونی پیش شماره‌شو چک کنی ؟-
-من نمیفهمم

19:41.861 --> 19:44.386
تمام این افراد از تمام نقاط دنیا با
این شماره تماس میگیرن

19:44.497 --> 19:46.362
وسط نا کجا آباد با جمعیت 42 نفری

19:47.565 --> 19:49.193
بلک فوت مونتانا

20:06.381 --> 20:08.816
فکر میکردم فهمیدی، ترنس

20:08.918 --> 20:12.682
اگه میخوای صحبت کنی یه
قرار تو خونه میذاریم

20:12.787 --> 20:16.052
آخرین بررسی‌ها رو دیدم، رای‌هات کم شده

20:16.157 --> 20:22.500
شاید قضیه باروز بالاخره داره کارتو خراب میکنه
ممکنه بهت آسیب بزنه

20:22.662 --> 20:25.028
خدافظ ترنس-
تو گفتی این مسئله تقریبا تموم شده‌ست-

20:25.131 --> 20:26.461
آره تموم شده‌ست

20:26.565 --> 20:29.329
...داریم راجع به لینکلن باروز صحبت میکنیم

20:30.669 --> 20:31.999
یا کاندید شدن تو ؟

20:32.103 --> 20:35.630
تنها دلیلی که تو هنوز زنده هستی

20:35.740 --> 20:39.642
اینه که من اجازه ندادم تو رو بکشن-
آره-

20:40.678 --> 20:45.238
...اینو خوب میدونم. ولی چیزی که نمیدونم

20:45.348 --> 20:48.374
...با این قضیه‌ی باروز که به یه طوفان تبدیل شده

20:49.985 --> 20:51.747
چرا اونا تو رو نکشتن ؟

21:37.659 --> 21:41.150
راهی پیدا کردی که کلید
درمانگاه رو بدست بیاری ؟

21:42.462 --> 21:43.589
نه کاملا

21:44.431 --> 21:46.558
داری سارا رو فریب میدی یا چی؟

21:50.537 --> 21:51.833
نمیدونم

22:00.411 --> 22:02.437
من درباره‌ش خیلی فکر کردم

22:04.515 --> 22:06.449
نه اینکه تو سعی کردی منو بکشی

22:06.550 --> 22:09.916
درباره اینکه چطور مسیح منو حفظ کرد

22:14.322 --> 22:18.122
من نیومدم اینجا تا درد‌ها رو بیشتر کنم، تئودور

22:20.127 --> 22:21.459
...دست منو بگیر

22:22.264 --> 22:26.028
تا بتونیم همه چی رو فراموش کنیم، لطفا

22:34.240 --> 22:36.469
اون یکی دستت رو نشونم بده

22:38.376 --> 22:42.506
به من توهین نکن
...بعد از این همه کارهایی که کردی

22:44.048 --> 22:48.507
کمترین چیزی که ازت میخوام
اینه که بهم توهین نکنی

23:11.170 --> 23:13.331
...دست گرمی نیست

23:14.273 --> 23:17.241
ولی بهتر از دست سرده

23:21.947 --> 23:24.939
حرف قشنگی زدی، جان-
آره-

23:28.285 --> 23:29.410
آتش بس

23:30.286 --> 23:32.846
آره، آتش بس

23:49.035 --> 23:51.936
حروم زاده
...دو ساعت و نیم گذشته

23:52.038 --> 23:54.029
و تو میگی کلانتر چیزی پیدا نکرده ؟

23:54.140 --> 23:55.766
من میگم جاده‌ها بسته شدن

23:55.876 --> 23:58.742
اون ماستنگ باید جایی تو این 10 مایل مربع باشه

23:58.844 --> 24:02.439
خیلی خب، گوش کن
دو ساعت وقت داری پیداش کنی

24:02.548 --> 24:04.879
بعد از اون من باید با مطبوعات صحبت کنم

24:04.983 --> 24:07.416
یه قاتل فراری اون بیرونه

24:07.518 --> 24:09.953
و یه چیزایی هستن که مهمتر از شغلن

24:10.054 --> 24:11.384
حالا پیداش کن

24:14.958 --> 24:16.255
هی کاپیتان

24:17.193 --> 24:18.558
وقت ندارم

24:19.495 --> 24:21.827
اون میگه باید حتما باهات صحبت کنه

24:21.931 --> 24:23.898
چیزی برام داری یا چیزی ازم میخوای؟

24:23.999 --> 24:26.091
چون اگه دومی باشه، وقتمو تلف میکنی

24:26.200 --> 24:28.669
اون یارو که منو باهاش گذاشتی
...تو یه سلول، آووکادو

24:28.770 --> 24:32.068
چیزی داری یا چیزی میخوای ؟
برای آخرین بار میپرسم

24:32.172 --> 24:35.369
ازت میخوام لطفا منو از اون سلول بیار بیرون

24:37.076 --> 24:40.204
خواهش میکنم رئیس
!رئیس

24:40.747 --> 24:41.906
بریم

24:54.058 --> 24:57.458
باید آروم باشی
اینبار خیلی کمتر درد میگیره

24:58.060 --> 25:01.325
میشه بریم تو تخت خواب تو ؟-
حتما، کوچولو-

25:03.866 --> 25:06.266
بذار برات یه خورده راحت ترش کنم

25:15.742 --> 25:17.208
آها حالا شد

25:31.289 --> 25:34.746
شما دکتر زندان هستین؟-
آره-

25:34.858 --> 25:37.452
زندانی به اسم مایکل اسکافیلد میشناسی ؟

25:38.395 --> 25:39.452
آره

25:42.364 --> 25:45.061
تو زنش هستی، درسته ؟-
باید باهات حرف بزنم-

25:45.233 --> 25:47.701
فکر کنم مایکل خودشو تو دردسر انداخته

25:47.803 --> 25:51.704
و فکر کنم میخواد یه کار خطرناک
برای خلاص شدن از اون دردسر انجام بده

26:00.980 --> 26:02.038
ممنون

26:02.782 --> 26:06.080
خب چه دردسری ؟-
مایکل خیلی دلش میخواد به مردم کمک کنه-

26:06.185 --> 26:07.981
من اومدم که بفهمم

26:08.720 --> 26:10.517
در واقع همین طوری بود که ما با هم آشنا شدیم

26:11.556 --> 26:14.388
...این آدما منو آوردن تو این کشور

26:14.791 --> 26:19.285
و گفتن که من شغل خوبی گیرم
میاد ولی این فقط یه دروغ بود

26:19.863 --> 26:21.626
اونا میخواستن منو بفروشن

26:22.599 --> 26:24.259
تا اینکه این کار رو انجام دادن

26:26.468 --> 26:29.029
مایکل برای آزادی من پول داد

26:30.138 --> 26:33.163
و منو برای خودش نگه داشت
اونطور که من از دختر‌های دیگه شنیدم بقیه این کار رو میکنن

26:33.273 --> 26:35.401
اون به من حق انتخاب داد

26:38.479 --> 26:39.809
اون مرد خوبیه

26:40.781 --> 26:41.873
آره هست

26:43.883 --> 26:47.284
نیکا من میخوام هر کاری که میتونم
برای کمک به مایکل انجام بدم

26:47.720 --> 26:51.620
برای این که باید به من بگی که
اون تو چه دردسری گیر افتاده

26:53.558 --> 26:56.117
فکر کنم اشتباه کردم-
...نه نه اصلا. اگه بتونی به من بگی-

26:56.227 --> 26:58.956
لطفا هواشو داشته باش

26:59.062 --> 27:02.088
خدای من متاسفم

27:02.232 --> 27:05.359
....گوش کن،میتونم فقط یه شماره تلفن ازت داشته باشم در صورتی که-
نه فکر کنم این کار خوبی باشه-

27:05.467 --> 27:07.662
لطفا بهش نگو ما همدیگه رو دیدیم

27:07.770 --> 27:08.759
...من...من

27:18.011 --> 27:19.536
...چیزی که نمیفهمم

27:20.048 --> 27:21.912
اینه که چطور کشتن من تو رو متوقف میکنه ؟

27:23.683 --> 27:26.846
چون من کسی هستم که
اطلاعات اکوفیلد رو افشا کرده

27:26.952 --> 27:30.580
اونا میتونستن از راه‌های مختلفی
این افتضاح رو بپوشونن

27:30.689 --> 27:33.453
ولی اونا ترجیح دادن مرگ استیدمن رو جعل کنن

27:34.459 --> 27:38.896
و اونا تو رو انتخاب کردن چون میدونستن
اینطوری من خودم رو نشون میدم

27:39.797 --> 27:45.300
میدونستن هر آدمی که پسرش
در خطر اعدام باشه و بیگناه باشه جلو میاد

27:46.436 --> 27:47.698
ولی تو این کار رو نکردی

27:50.206 --> 27:51.696
ما دلیل داشتیم، لینک

27:53.308 --> 27:54.741
ما دلیل داشتیم

27:56.077 --> 27:58.170
میتونست مانع شروع جنگ اونا بشه

27:59.680 --> 28:01.647
و زندگی میلیون‌ها نفر حفظ بشه

28:02.282 --> 28:04.512
پس تو ترجیح دادی یه نفر رو قربانی کنی

28:06.753 --> 28:07.810
آره

28:10.657 --> 28:12.089
...حداقل فکر میکردم

28:15.828 --> 28:17.692
ولی نتونستم شاهد مرگ تو باشم

28:19.163 --> 28:20.857
تو میدونی چیکار کردی ؟

28:22.100 --> 28:24.067
مادر فرزند من مرده

28:25.268 --> 28:26.598
میدونم-
میدونی ؟-

28:28.739 --> 28:31.263
پس حتما اینم میدونی که مایکل تو فاکس ریور هستش

28:31.373 --> 28:34.466
و ال جی تو یه زندان دیگه داره میپوسه-
همه اینا رو میدونم-

28:34.577 --> 28:38.103
...اگه یه لحظه فکر کنی که-
الان ما حق انتخابی نداریم-

28:38.813 --> 28:41.577
همه‌ی اینا زیر سر توئه، همه‌ش

28:43.550 --> 28:47.007
آره میدونم. برای همینه که اینجام

28:47.888 --> 28:50.788
چون هنوز فرصتی وجود داره که درستش کنیم

29:22.550 --> 29:26.077
اون یارو اونجا کسیه که
ما رو از اینجا میبره بیرون

29:26.187 --> 29:29.485
،یعنی اگه بری سراغش

29:30.389 --> 29:32.483
من شانس دیدن خانواده‌م رو از دست میدم

29:32.592 --> 29:34.650
پس من نمیذارم این اتفاق بیفته

29:36.628 --> 29:39.961
چرا اون میله که تو دستته رو به من نمیدی ؟

29:45.170 --> 29:46.193
خوبه

30:02.082 --> 30:04.381
سلام سارا-
سلام ریک-

30:05.820 --> 30:07.048
خوبی ؟

30:07.555 --> 30:09.819
آره، نمیتونم کلیدهام رو پیدا کنیم
میشه در رو باز کنی؟

30:09.924 --> 30:10.982
آره حتما

30:17.830 --> 30:21.458
از اینکه اینجا دیدمت غافلگیر شدم-
منم همین طور-

30:23.335 --> 30:24.392
...ببین

30:27.270 --> 30:29.967
حق با تو بود و من متاسفم

30:30.507 --> 30:32.372
من نباید تو رو قاطی این قضیه میردم

30:32.475 --> 30:34.408
اشکالی نداره-
چرا اشکال داره-

30:34.878 --> 30:36.777
...اگه کسی میفهمید که من از تو چی خواستم

30:41.350 --> 30:43.317
حتی مطمئن نیستم چرا این کار رو کردم

30:45.453 --> 30:46.510
ممنونم

30:47.287 --> 30:48.619
حالا با هم بی حساب شدیم

30:49.857 --> 30:52.689
تو چیزی به من بدهکار نبودی-
چرا بودم-

30:53.326 --> 30:56.955
من همه چی رو به تو مدیون
بودم ولی دیگه تموم شده

30:59.698 --> 31:00.825
خداحافظ

31:04.436 --> 31:07.872
...خانم دکتر
اون نگرانته

31:19.916 --> 31:22.850
بلیک، کلانتر انگار چیزی پیدا کرده

31:22.951 --> 31:24.076
بلیک هستم

31:24.185 --> 31:27.019
یه تماس از طرف استیو شیمک
گرفته شده از قبرستون ماشینا

31:27.121 --> 31:30.022
احتمالا ماستنگ ما اونجاست-
اون باروز رو دیده ؟-

31:30.124 --> 31:33.025
من چند گروه فرستادم، 5 یا 10 دقیقه دیگه میرسن

31:33.127 --> 31:34.889
خوبه، منم درست پشت سرتون هستم

31:38.198 --> 31:39.960
بگیر، آماده‌ی سفر هستی ؟

31:41.133 --> 31:43.430
اینجا قراره پر از پلیس بشه، میدونی ؟

31:43.534 --> 31:45.400
کتار رودخونه یه جاده فرعی هست

31:45.504 --> 31:48.267
امکانش هست که اونا نبسته باشنش

31:50.875 --> 31:52.137
تو دردسر افتادیم

31:55.145 --> 31:57.670
زود باش-
از اینجا-

33:12.076 --> 33:13.271
زود باش

33:24.187 --> 33:25.517
از اینجا برو

33:26.155 --> 33:27.213
برو

33:29.124 --> 33:30.250
برگرد

33:39.700 --> 33:40.757
بلیک

33:43.802 --> 33:46.294
بلیک شلیک نکن شلیک نکن

33:56.813 --> 33:59.145
بیا جلو. درست همینجا. همینجا

34:00.150 --> 34:01.777
زانو بزن! دستهات رو ببر بالا ببینم

34:30.842 --> 34:32.605
قضیه آووکادو رو شنیدی ؟

34:33.912 --> 34:36.210
سوسیسش بریده شده

34:37.181 --> 34:39.411
چطوری ؟-
تویینر-

34:39.517 --> 34:41.279
ولی آووکادو میگه لای در مونده

34:41.384 --> 34:43.909
وقتی داشته رو تختش بالا پایین میپریده

34:44.187 --> 34:45.449
چرا دروغ گفته ؟

34:45.555 --> 34:49.514
نمیخواسته تویینر بره انفرادی چون
اونجوری دیگه دستش بهش نمیرسه

34:50.159 --> 34:54.026
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
،وقتی آووکادو از درمانگاه بیاد بیرون

34:54.128 --> 34:55.653
تویینر میمیره

34:56.964 --> 34:58.522
از اون کلید چه خبر ؟

35:00.233 --> 35:01.929
ماشینت چی ؟

35:02.070 --> 35:03.036
الان نگاه کردم

35:04.404 --> 35:05.665
آپارتمانت ؟

35:07.741 --> 35:09.833
نه امروز صبح تو کیفم بود

35:10.376 --> 35:13.173
پس باید اینجا باشن

35:13.278 --> 35:16.008
به قبلا فکر کن
کِی فهمیدی گم شده ؟

35:16.114 --> 35:18.014
...وقتی از ناهار برگشتم

35:38.199 --> 35:41.225
سلام کِوین، باید به دفتر
بازدید کنندگان یه نگاهی بندازم

35:55.314 --> 35:56.337
ممنون

35:58.884 --> 36:00.145
مایکل

36:01.719 --> 36:03.743
باید بدونم اون کجاست

36:05.590 --> 36:08.217
کی ؟-
فیبوناچی-

36:08.325 --> 36:12.158
طرز تفکر جدید من میگه که من نه تنها
...باید از بقیه طلب بخشش کنم

36:12.261 --> 36:16.128
،بلکه باید دیگران رو هم ببخشم
حتی بدترین متجاوزان رو

36:17.800 --> 36:19.426
اینطوری نگام نکن

36:19.534 --> 36:23.300
طوری که انگار همون آدم سابقم
دیگه اون آدم نیستم

36:24.905 --> 36:26.065
بهم اعتماد کن

36:26.173 --> 36:30.269
باید فیبوناچی رو پیدا کنم تا منو ببخشه

36:32.478 --> 36:35.708
داستان خوبیه ولی جواب من نه هستش

36:36.849 --> 36:38.042
میفهمم

36:40.618 --> 36:41.949
بازم صبر میکنم

36:59.934 --> 37:03.301
سلام-
سلام الان دیگه رسما باید تو حالت آماده باش باشی-

37:04.238 --> 37:07.400
و دختره رو بیاریش اونجا
میفهمی ؟

37:07.675 --> 37:12.440
آره من تمام تلاشم رو میکنم-
گفتم میفهمی ؟-

37:16.882 --> 37:20.613
آره کاملا-
خوبه-

37:20.719 --> 37:22.413
باند فرودگاه گوس پارک

37:22.520 --> 37:25.613
رو نقشه پیداش کن
...به محض اینکه زنگ بزنم

37:25.722 --> 37:28.555
اون جنده رو بیار و منتظر باش

37:42.204 --> 37:45.434
تو هنوزم میخوای چیزایی که میخواستی رو کش برم؟

37:46.007 --> 37:48.634
چون من به علت تغییر شغل تخفیف خوبی میدم

37:48.742 --> 37:50.971
چرا خودت رو نمیندازی انفرادی؟

37:52.846 --> 37:56.076
چون باید کاری که با آووکادو کردم رو اعتراف کنم

37:56.748 --> 37:58.717
که 20 سال به محکومیت من اضافه میکنه

38:00.018 --> 38:01.679
من مُردم مهم نیست که چی میشه

38:04.121 --> 38:06.351
شاید یه راه دیگه باشه

38:08.392 --> 38:10.689
آره توی قبر

38:14.264 --> 38:16.731
باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

38:21.637 --> 38:24.071
من کاملا رو راست هستم میدونی ؟

38:24.373 --> 38:26.431
نه منظورم اینه که واقعا بهت اعتماد کنم

38:35.081 --> 38:37.550
سلام-
سلام-

38:42.487 --> 38:46.287
چطوری ؟-
من خوبم. تو چی ؟-

38:48.392 --> 38:49.519
خوبم

38:51.996 --> 38:53.860
میتونم دستت رو ببینم ؟

39:04.106 --> 39:06.505
اینجان-
چی اینجاست ؟-

39:06.907 --> 39:10.138
کلیدها، همینجا کنار صندوق پستی بود

39:11.045 --> 39:13.376
تعمیر کار بیرون منتظره

39:13.480 --> 39:17.382
میگه تو میخواستی قفل رو عوض کنی
میخوای بهش بگم بره ؟

39:22.554 --> 39:23.953
نه بگو بیاد تو

39:29.661 --> 39:31.060
...اشکالی نداره که

39:33.264 --> 39:35.390
نه، ما الان کارمون تموم میشه

39:43.539 --> 39:45.233
مشکلی هست؟

39:47.276 --> 39:48.299
نه

39:52.414 --> 39:54.813
مگه اینکه بخوای راجع به اتفاق صبح حرف بزنی

39:54.915 --> 39:58.749
یه فکر خوب دارم
ما کارمون تمومه

40:37.785 --> 40:40.048
میخوام به صورت شبانه روزی تحت نظر باشه

40:40.721 --> 40:44.747
اون حق نداره بدون دونستن ما عطسه بکنه-
برای چی ؟ مگه من چیکار کردم ؟-

40:47.026 --> 40:48.720
یکی سعی داشت منو بکشه

40:49.595 --> 40:53.553
ولی چون 13 کیلومتر دورتر از اینجا توی قبرستون
ماشین‌ها پیدات کردیم، من جور دیگه‌ای فکر میکنم

40:54.765 --> 40:56.427
هم‌دستت کی بوده ؟

40:57.301 --> 41:01.236
کدوم هم‌دست ؟-
تحت نظر شبانه روزی-

41:35.733 --> 41:36.722
رئیس

41:38.869 --> 41:41.497
شنیدم آووکادو شیلنگش رو روی تختت بریده

41:41.605 --> 41:44.096
حتما حسابی داشتین ژیمناستیک کار میکردین

41:44.207 --> 41:45.935
این دفعه یه چیزی برات دارم، رئیس

41:46.041 --> 41:48.601
ولی من میخوام از دست آووکادو محافظت بشم

41:48.711 --> 41:51.440
و اینکه محکومیت من کم بشه-
دیگه چی ؟-

41:51.546 --> 41:55.277
میخوای شبانه روزی چندتا جنده برات بیاریم ؟

41:55.383 --> 41:57.680
باور کن چیزی که دارم ارزشش رو داره

41:58.786 --> 42:00.879
بالاخره میخوای بشنوی یا نه ؟

42:04.323 --> 42:06.258
آخرین شانسته تویینر

42:06.360 --> 42:09.726
،اگه بازم چرت و پرت بگی
باید از زیر پاشنه کفشام جمعت کنن

42:09.829 --> 42:11.797
...اسکافیلد و کل دار و دسته صنایع زندان

42:14.666 --> 42:15.997
دارن فرار میکنن

42:16.021 --> 42:26.021
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
