WEBVTT

00:01.168 --> 00:02.830
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:02.938 --> 00:04.098
داری چیکار میکنی ؟

00:04.206 --> 00:07.600
دارم سعی میکنم نقشه هایی که تو
سوختگی از دست دادیم رو به یاد بیارم

00:07.743 --> 00:11.200
بدون اونا ما نمیتونیم از کانال‌های زیر
ساختمان بخش روانی‌ها رد بشیم

00:12.150 --> 00:15.245
من باید بدونم تو کجا سوختی، همین الان

00:15.354 --> 00:17.755
در غیر اینصورت میندازمت انفرادی

00:17.857 --> 00:19.849
من خونم رو تو این کار گذاشتم

00:20.127 --> 00:21.355
چطوره بیشتر توضیح بدی

00:21.462 --> 00:23.431
چطوره تو دیگه سوال نپرسی

00:23.532 --> 00:26.798
تو فقط یه بادیگارد شیک هستی، همین و بس

00:28.371 --> 00:29.896
خیلی خب گرفتمش

00:30.874 --> 00:32.604
اونو بذار زمین. تو یه قاتل نیستی

00:34.313 --> 00:36.008
برو کنار

00:36.115 --> 00:38.084
میدونی شاید دلیلی داره که اونا
این دارو‌ها رو به تو میدن

00:38.185 --> 00:41.383
آره. برای اینکه منو با دستبندهای
لعنتی نامرئی خودشون گرفتار کنن

00:41.489 --> 00:42.889
سلام هم اتاقی

00:42.992 --> 00:44.789
راجع به خالکوبی‌هام حق با تو بودم

00:44.893 --> 00:46.225
...اون یه راهه

00:46.329 --> 00:49.697
و من میخوام که اونا به خاطر بیاری

00:49.800 --> 00:51.199
شما ؟

00:53.905 --> 00:56.704
اسکافیلد. مایکل اسکافیلد

00:58.178 --> 01:00.009
به جا نمیارم

01:00.248 --> 01:03.514
ما چند وقت پیش تو بخش عمومی
همدیگه رو دیدیم. سلول شماره 40

01:04.487 --> 01:07.150
بخش عمومی ؟-
آره، بخش عمومی-

01:07.257 --> 01:09.988
سرکار بلیک تو رو تو سلول من فرستاد

01:12.097 --> 01:14.292
من خالکوبی دارم و تو نقاشیش کردی

01:17.270 --> 01:21.538
هیوایر منو حتی یه ذره هم به جا نمیاری ؟

01:30.655 --> 01:33.386
تو همونی هستی که خمیردندون منو دزدیدی ؟

01:34.260 --> 01:38.198
آره آره من خمیر دندون تو رو دزدیدم

01:38.800 --> 01:40.496
پس یادت میاد

01:40.602 --> 01:41.933
مرد آبنباتی

01:42.771 --> 01:44.239
آقای پاتوشیک

01:48.646 --> 01:51.480
آقای اسکافیلد-
نه ممنون-

01:52.518 --> 01:54.383
اینجا درمان اجباریه

01:54.487 --> 01:58.050
یه آرام بخشه که توسط دکتر تانکردی تجویز شده

01:58.293 --> 02:01.195
پس من مستقیما با دکتر صحبت میکنم
احساس میکنم بهترم

02:01.297 --> 02:03.892
واقعا ؟ عالیه
حالا قرصت رو بخور

02:04.000 --> 02:05.991
بخورشون. خوشمزن

02:07.438 --> 02:09.168
من خوبم ممنون

02:10.309 --> 02:12.608
کارتر یه لحظه میای اینجا ؟

02:13.980 --> 02:17.075
اسکافیلد دیوونه شده ؟-
آره، میدونستم اینطوری میشه-

02:17.184 --> 02:19.278
از همون اول که دیدمش میدونستم یه غلطی میکنه

02:19.388 --> 02:21.357
پس دیگه برنمیگرده اینجا-
فکر نکنم-

02:21.457 --> 02:23.288
اونا بردنش به بخش روانی ها

02:23.394 --> 02:26.262
سوکره چی ؟-
اونم تو انفرادیه. چطور ؟-

02:26.364 --> 02:29.732
سلوی وسط ، ردیف وسط ، یه جای عالی

02:30.236 --> 02:33.229
تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی ؟-
شاید-

02:33.340 --> 02:37.607
ما قول دادیم چند ماهی اونو تکی نگه داریم
بذارش تو مزایده

02:38.514 --> 02:40.004
انجامش بده

02:45.289 --> 02:47.258
من دارو نیاز ندارم

02:47.359 --> 02:50.796
اونو قورتش بده وگرنه از در پشتی واردش میکنم

02:56.704 --> 02:57.967
همه رو خوردی ؟

03:01.945 --> 03:03.003
خوبه

03:22.239 --> 03:23.673
حق با تو بود هیوایر

03:23.775 --> 03:25.709
من خمیر دندون تو رو دزدیدم

03:25.810 --> 03:29.407
و تو اون خالکوبی رو از حفظ کشیدی
و من میخوام بازم اینکارو بکنی

03:39.229 --> 03:42.529
سلول وسط، تابستون خنک، زمستون گرم

03:44.135 --> 03:45.227
چقدر میخوای ؟

03:45.337 --> 03:48.432
چقدر داری ؟-
دویست دلار-

03:49.308 --> 03:51.504
قبول ؟-
قبول-

03:51.979 --> 03:55.576
حالا گمشو بیا بیرون بعدا منتقل میشی به اینجا

03:56.886 --> 03:58.149
هی مرد

03:59.289 --> 04:01.087
توالت نشتی داره

04:03.494 --> 04:04.860
ببین چکه میکنه

04:04.963 --> 04:08.263
درستش میکنم
ظرف 24 ساعت تعویض میشه

04:08.368 --> 04:09.996
باشه رئیس

04:13.508 --> 04:17.343
شنیدم یه جای عالی برای فروش داری ؟-
فروخته شد-

04:17.847 --> 04:20.339
اون سلول اسکافیلد بود-
دیگه نیست-

04:21.286 --> 04:22.685
شماره 40 رو ببند

04:29.000 --> 04:39.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

04:39.000 --> 04:49.000
اپیزود 18
"گول زدن"

05:03.241 --> 05:05.107
دخترته ؟

05:06.312 --> 05:09.077
همسرم وقتی اون به دنیا اومد اینو بهم داد

05:14.624 --> 05:17.059
دور بودن از زنت به اندازه کافی بده

05:18.495 --> 05:20.487
...دور بودن از دخترت

05:21.265 --> 05:23.666
کسی نمیتونه اینو تحمل کنه

05:27.241 --> 05:28.970
چقدر دیگه زمان داره ؟

05:29.076 --> 05:32.513
بیمارستان گفته یه هفته، شایدم دو هفته

05:35.652 --> 05:37.416
یه مشکل داریم

05:38.222 --> 05:42.058
موجو قراره بره تو سلول اسکافیلد
و این تمام ماجرا نیست

05:42.428 --> 05:45.626
اون از توالت شکایت کرده
گری هم میخواد اونو تعمیر کنه

05:45.766 --> 05:47.962
...اگه اونا توالت رو جا به جا کنن-
سوراخ رو پیدا میکنن-

05:48.069 --> 05:49.730
و دخل همه میاد

05:49.837 --> 05:51.863
موجو قراره چقدر پول بده ؟-
دویست دلار-

05:51.974 --> 05:55.342
تو یه لحظه منو ترسوندی، احمق جون

06:01.688 --> 06:04.920
شنیدم یه سلول برای فروش داری ؟-
دیگه ندارم-

06:05.025 --> 06:08.189
تو هم اگه زرنگ باشی سکوت میکنی

06:08.296 --> 06:11.733
ببین من 2 برابرش رو میدم-
من دارم 250 تا میگیرم-

06:11.834 --> 06:13.700
پونصد تا ؟ مشکلی نیست

06:13.904 --> 06:16.965
من راجع به سیگار و دسر اضافی صحبت نمیکنم

06:17.108 --> 06:20.203
من راجع به یه کاغذ سبز که عکس
یه مرد سفید مُرده روشه صحبت میکنم

06:20.312 --> 06:22.338
گفتم که مشکلی نیست

06:39.538 --> 06:40.732
بیا اینجا

06:41.540 --> 06:44.169
کجا ؟-
سورپرایزه-

06:59.465 --> 07:02.594
من پوشک نمیپوشم-
نگفتم که میپوشی-

07:03.604 --> 07:05.573
پس چیکار میکنی ؟

07:06.074 --> 07:07.872
یه چیزی لای دندونات داری

07:07.977 --> 07:10.411
چی ؟-
آره درست اینجا-

07:10.514 --> 07:13.312
درست اینجا اون پشت

07:15.586 --> 07:16.781
یالا

07:21.161 --> 07:24.598
چرا اینکارو میکنی ؟-
دارم بهت کمک میکنم-

07:25.467 --> 07:27.800
یادته خودت به این قرص‌های کوچولو چی میگفتی ؟

07:27.904 --> 07:29.838
دستبند‌های نامرئی

07:29.939 --> 07:32.841
دستبند‌های ذهنت

07:34.345 --> 07:36.313
تو از اونا متنفر بودی، یادته ؟

07:47.462 --> 07:48.623
تلفن داری

07:48.731 --> 07:51.428
کیه ؟-
پسرت. اورژانسیه-

07:53.872 --> 07:56.569
اوه ال جی تو چی فکر کردی بچه ؟

07:56.776 --> 07:59.439
دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی برام میفته

07:59.546 --> 08:01.309
اونا برنده شدن. همیشه برنده میشن

08:01.582 --> 08:03.312
من فقط میخوام یکی از اونا رو با خودم بکشم پایین

08:05.855 --> 08:07.652
گوشی رو بده به ورونیکا

08:10.260 --> 08:11.285
لینکلن

08:13.164 --> 08:14.154
جرمش چیه ؟

08:14.600 --> 08:15.624
اقدام به آدم کشی

08:15.834 --> 08:19.396
اون همچنین به خاطر قتل مادرش و پدر خوانده‌ش متهمه

08:19.506 --> 08:22.567
فکر کنم میره زندان-
دقیقا-

08:22.777 --> 08:24.404
میتونی کاری بکنی ؟

08:24.512 --> 08:27.539
الان تنها شانس اینه که باهاش مثل آدمای نابالغ رفتار بشه

08:27.783 --> 08:30.082
ولی باید یه مقدار پشیمونی نشون بده

08:30.187 --> 08:32.520
من باید به دادگاه بقبولونم که اون فقط یه بچه ترسیده‌ست

08:32.624 --> 08:35.025
نمیدونم به چی فکر میکنه
به من گوش نمیده

08:35.127 --> 08:36.789
اون به حرف من گوش میده
باید ببینمش

08:36.897 --> 08:38.262
لینکلن راهی وجود نداره

08:38.398 --> 08:41.459
،اگه مثل بزرگسالها در نظر گرفته بشه
شاید اونم مثل من اعدام بشه

08:41.969 --> 08:44.768
ورونیکا تو باید کاری بکنی

08:45.173 --> 08:47.472
باشه من به سازمان کیفری درخواست میدم
ولی این احتمالش یک در میلیونه

08:47.577 --> 08:50.172
که بذارن تو اونو ببینی

08:51.783 --> 08:53.080
باشه

08:56.289 --> 08:57.757
هی ترومپت

08:59.961 --> 09:03.591
باید تمام بدهی‌های عقب افتاده رو
تو موعد پرداخت تسویه کنم، باشه؟

09:03.699 --> 09:05.132
الان انجام بده

09:05.234 --> 09:06.668
مثل دیروز، باشه ؟

09:06.770 --> 09:08.966
من میارمش بیرون-
خوبه-

09:32.838 --> 09:34.363
دیوونه شدی ؟

09:37.011 --> 09:39.002
کارت دیگه تموم شده بادیگارد

09:40.515 --> 09:45.400
پسر حشیشی 16 ساله لینکلن تونست رد
تو رو بزنه و بهت شلیک کنه

09:45.588 --> 09:48.422
الان تو شاهد تحقیقات پرونده جناییش هستی

09:48.526 --> 09:49.686
من هنوزم میتونم کارم رو انجام بدم

09:49.794 --> 09:53.231
تحت هیچ شرایطی تو دیگه نباید
کاری به کار باروز داشته باشی

09:53.332 --> 09:54.994
ما کارهای مربوط به باروز رو رسیدگی میکنیم

09:56.203 --> 09:58.035
میدونی چیه، تریکسی ؟

09:58.473 --> 10:00.806
در واقع برنامه‌های بزرگتری وجود داره

10:00.909 --> 10:04.812
آره وجود داره ولی به تو تعلق نداره

10:05.315 --> 10:08.718
پل کلرمن دیگه برای سرویس مخفی کار نمیکنه

10:09.121 --> 10:12.182
از این به بعد دیگه همون اون کراوکی هستی

10:13.092 --> 10:15.084
مفهوم بود؟

10:19.734 --> 10:20.759
هی

10:22.939 --> 10:26.569
میخوام تمرکز کنی
میخوام یادت بیاد چی نقاشی کرده بودی

10:40.830 --> 10:43.800
هیوایر، وقت کار گروهیه

10:44.334 --> 10:46.326
یالا پسر، بیا بریم

10:50.376 --> 10:51.742
اون یه راهه

10:53.947 --> 10:56.644
آره اون یه راهه

10:58.087 --> 10:59.349
بریم

11:16.111 --> 11:17.670
خب، چه خبر مرد ؟

11:17.780 --> 11:20.579
جوابشون اینه. تو دیگه چیزی نداری

11:20.951 --> 11:23.978
هر چی داشتی مال منه

11:24.088 --> 11:25.146
اینجوریه ؟

11:25.256 --> 11:27.748
اگه مشکلی داری برو پیش دار و دسته جدیدت حلش کن

11:27.860 --> 11:29.829
تی بگ و بقیه سفیدا

11:31.932 --> 11:33.900
خب پس قضیه اینه

11:34.001 --> 11:36.527
قضیه اینه که رو پای خودت وایسی

11:36.638 --> 11:38.266
میدونی چیه مرد ؟

11:38.374 --> 11:42.209
من اگه بخوام میتونم با سر دسته
نژاد پرست‌ها هم رفاقت کنم

11:42.946 --> 11:44.380
و هنوزم بتونم پولم رو دریافت کنم

11:44.482 --> 11:48.283
فهمیدی بچه ؟-
نه ما نمیفهمیم-

11:49.289 --> 11:53.800
ولی به خاطر احترامی که واسه
گذشتت دارم میذارم بری پی کارت

13:02.520 --> 13:04.045
حق با تو بود

13:06.058 --> 13:08.823
قرص‌ها نمیذاشتن من مسیر رو ببینم

13:20.211 --> 13:22.112
اون یه راه به جهنمه

13:22.214 --> 13:25.207
نه اینطور نیست
دقیقا برعکسشه

13:40.471 --> 13:41.837
یادم میاد

13:52.087 --> 13:54.886
به نظر میاد بانک آفریقا به کسی پول نمیده

13:54.991 --> 13:58.155
ببین ما باید یه راه دیگه برای به
دست آوردن پول پیدا کنیم، باشه ؟

13:58.262 --> 14:00.458
...خب فکر کنم برای این رفیق مایه داره‌مون

14:00.565 --> 14:03.967
مشکل بزرگی نباشه، مگه نه دی بی؟

14:04.071 --> 14:06.198
اولا من دی بی کوپر نیستم

14:06.306 --> 14:09.299
ثانیا امروز روز ملاقات نیست

14:09.410 --> 14:13.610
معنیش اینه که هیچ کدوممون
نمیتونیم از بیرون پولی به دست بیاریم

14:13.717 --> 14:16.881
من فکر میکنم برامون فقط یه انتخاب مونده

14:17.655 --> 14:19.283
بازی آشپزخونه

14:19.658 --> 14:22.321
قمار ؟ راه حلت اینه؟

14:23.296 --> 14:27.735
،بهم اعتماد کن وقتی من بازی میکنم
دیگه اسمش قمار نیست

14:28.603 --> 14:32.843
شاید تو این کشور فقط 5 نفر بتونن
کاری که من با دسته ورق میکنم بکنن

14:33.243 --> 14:35.234
پس چرا تا حالا اینکارو شروع نکردی ؟

14:35.345 --> 14:39.000
...برای اینکه اگه بفهمن که دارم تقلب میکنم

14:39.184 --> 14:42.518
با انواع چاقوها و کاردها دهنمو سرویس میکنن

14:42.622 --> 14:44.784
البته برای شروع به 50 دلار نیاز داریم

14:44.892 --> 14:49.353
و چون ما هیچ پولی نداریم، بازم به بن بست میخوریم

14:54.772 --> 14:56.468
بشین همینجا

14:58.009 --> 15:00.376
اینو بگیر

15:04.652 --> 15:05.880
و اینو

15:17.436 --> 15:19.632
اوه نه، از بین رفته

15:20.072 --> 15:21.631
برای همینه که ازت میخوام درستش کنی

15:21.742 --> 15:24.404
برای همینه که باید به یاد بیاری اونجا چی بوده

15:24.512 --> 15:27.174
این بده. تو نمیتونی یه راه پیدا کنی

15:27.282 --> 15:30.276
پس اون به جایی نمیره-
درسته-

15:30.687 --> 15:34.920
برای همینه که تو باید به یاد بیاری
که اونجا قبل از سوختن چی بوده

15:36.662 --> 15:39.860
یادم میاد. من اون شیطان رو یادم میاد

15:39.966 --> 15:43.061
صبر کن شاید چندتا زائز هم اونجا بودن
اونا داشتن راه رو نشون میدادن

15:43.170 --> 15:46.538
و میگفتن: این همون راهه، این همون راهه

15:47.108 --> 15:48.599
من نمیتونم ببینمش

15:48.778 --> 15:51.179
میتونم ببینمش ولی نمیتونم

15:52.683 --> 15:54.379
الان بر میگردم

16:03.731 --> 16:05.962
باید یه پیغام به سوکره بدی

16:06.068 --> 16:09.232
بهش بگو من خوبم و دارم جای خالی رو پر میکنم

16:09.339 --> 16:10.864
خودش میدونه معنیش چیه

16:10.975 --> 16:14.810
تو داری جای خالی رو پر میکنی؟-
لطفا اینکارو بکن-

16:28.198 --> 16:29.995
الان من چه غلطی با این کنم ؟

16:38.211 --> 16:40.305
از وقتی یادم میاد تو توی سلول شماره 13 بودی

16:40.414 --> 16:42.076
چطور یه دفعه نظرت عوض شد ؟

16:42.183 --> 16:46.086
یه سلول توی طبقه دوم زیاد به حراج گذاشته نمیشه

16:46.455 --> 16:51.019
،از اونجایی که سنم رفته بالا
شاید وقتش رسیده بازنشسته بشم

16:51.629 --> 16:52.994
شماره 40 رو باز کن

16:55.801 --> 16:57.292
سریع

17:12.657 --> 17:15.923
جناب باب ویلا این یه سلوله دیگه
(باب ویلا: مجری تلویزیونی آمریکایی که برنامه‌ای درباره بازسازی خانه‌ها دارد)

17:16.797 --> 17:19.231
انقدر دقت نکن و تصمیم بگیر

17:19.333 --> 17:21.495
من بهت 100 دلار بهت میدم

17:21.603 --> 17:24.402
وقت منو هدر دادی
گمشو از اینجا بیرون

17:24.506 --> 17:27.305
متاسفم رئیس من خیال کردم این پیشنهاد خوبیه

17:28.179 --> 17:29.578
شماره 40 رو ببند

17:46.703 --> 17:48.296
سلام بنجامین

17:48.740 --> 17:50.037
بذار ببینم

17:50.141 --> 17:53.840
این پول سال 1972 چاپ شده

17:54.447 --> 17:56.176
اینم برای ورودیت

17:56.583 --> 17:58.449
بقیش دیگه به تو بستگی داره

18:00.989 --> 18:02.081
لعنتی

18:09.134 --> 18:12.901
برو کنار سفید پوست-
بلیط ورودی بازی رو گرفتم-

18:13.339 --> 18:14.705
برو پول دربیار، پسر

18:14.808 --> 18:18.609
متاسفانه من و تو باید توی این کار یار باشیم

18:18.713 --> 18:22.172
،امکان نداره. من کارت بازی نمیکنم
بازی‌هایی که تاس دارن بازی میکنم

18:22.284 --> 18:23.650
...ببین تنها چیزی که باید بدونی اینه که

18:23.753 --> 18:27.212
من هر بار شرط میبندم تو بیشتر ببند
جا هم نزن

18:28.125 --> 18:31.563
،اگه هر وقت که شرط میبندم ببرم
گلوم رو میبرن و زبونم رو میندازن ازش بیرون

18:31.664 --> 18:33.291
میدونی که منطورم چیه ؟

18:33.399 --> 18:35.561
...ولی اگه همش تو پول‌ها رو برنده بشی

18:35.669 --> 18:40.074
شک دارم که کسی حتی فکرشو بکنه
منو تو دستمون تو یه کاسه‌س

18:48.487 --> 18:49.613
معذرت میخوام

18:49.722 --> 18:53.250
من تمام شهر رو گشتم و شارژر اینو پیدا نکردم

18:53.660 --> 18:55.754
اجازه بدین ببینم-
ممنون-

19:08.948 --> 19:10.813
چطوری ساورین ؟

19:11.150 --> 19:14.451
دختره کجاست ؟-
اون داره کارش رو انجام میده، باشه ؟-

19:15.022 --> 19:19.153
داره دادخواست پر میکنه
یه ساعت دیگه تو میاد خونه‌ی من

19:20.263 --> 19:21.992
میبینی آسون بود

19:23.400 --> 19:26.131
نیازی نبود که تو رو تعقیب کنم تا
این اطلاعات رو بدست بیارم

19:26.238 --> 19:28.001
چرا یه قدم برنمیگردی عقب ؟

19:28.106 --> 19:32.306
چرا به یاد نمیاری که داری با کی حرف میزنی
و من واسه کی کار میکنم؟

19:35.650 --> 19:38.518
تو باید حواست به ورونیکا داناوان باشه

19:38.721 --> 19:41.213
نه بعضی اوقات، تمام اوقات

19:41.324 --> 19:43.953
چون باید به زودی رفیقمون رو صدا کنیم

19:44.061 --> 19:46.758
مگه اینکه تو بخوای برگردیم سر قرارمون

19:47.432 --> 19:50.129
نه-
خوبه-

19:53.007 --> 19:54.406
در تماس باش

20:03.855 --> 20:05.083
هیوایر

20:08.694 --> 20:11.961
هیوایر، قرصات رو خوردی ؟

20:13.434 --> 20:16.802
بیا بازم لای دندونات یه چیزی گیر کرده

20:22.346 --> 20:26.785
وقتی به مردم میگی که یه چیزایی رو
یادشون بیاد باید مراقب باشی، مایکل

20:27.153 --> 20:29.554
چون من همه چیز یادم اومده

20:30.057 --> 20:32.253
یادمه چطور برام دام گذاشتی

20:33.228 --> 20:35.754
چطور سر خودت رو زخمی کردی

20:36.532 --> 20:38.967
و منو برگردوندی اینجا

20:40.370 --> 20:43.500
...و همچنین

20:47.614 --> 20:49.014
راه رو یادم میاد

20:49.984 --> 20:51.246
نقشه‌ت

20:52.520 --> 20:53.680
نقشه فرارت

20:53.788 --> 20:54.949
اونو بده به من

20:55.658 --> 20:57.319
نه نه

20:58.495 --> 21:01.465
...حالا اینو پاره میکنم

21:02.901 --> 21:06.839
یا دقیق بهم میگی کِی و کجا
میخوای این کار رو انجام بدی

21:17.220 --> 21:19.621
از زیرزمین شروع میشه-
خب-

21:21.293 --> 21:24.161
...این راه از دریچه اتاق زغال سنگ شروع میشه

21:24.263 --> 21:27.961
و به لوله‌ها در اینجا ختم میشه
اون لوله‌ها هم میرن به درمانگاه

21:28.302 --> 21:30.100
اینطوری میخوایم بریم بیرون

21:30.204 --> 21:32.503
فقط باید از اینجا برم بیرون که کارها رو ردیف کنم

21:32.608 --> 21:38.000
سه روز بعد از رفتنم از زیرزمین
میام و میبرمت بیرون

21:38.115 --> 21:39.639
تو چیزی رو میگی که من بخوام بشنوم

21:39.750 --> 21:41.184
نه نمیگم

21:41.420 --> 21:44.151
ازت میخوام که بذاری ببرمت بیرون

21:45.325 --> 21:47.226
ازت میخوام که به من اعتماد کنی

21:59.210 --> 22:02.305
اگه بازم سرم کلاه بذاری میکشمت

22:11.727 --> 22:14.219
سلام-
سلام-

22:14.319 --> 22:17.000
اوضاع چطور پیش رفت؟-
پر کردن دادخواست آسونه-

22:17.301 --> 22:20.294
ولی اثبات اون یه حرف دیگست

22:22.074 --> 22:24.475
شارژر رو پیدا کردی ؟-
آره-

22:28.950 --> 22:33.218
چرا وصلش نکردی ؟-
داشتم یه ذره فکر میکردم-

22:33.823 --> 22:35.689
راجع به چی؟-
هیچی-

22:40.665 --> 22:42.065
روشن شد

22:42.168 --> 22:43.396
داخلش چیه ؟

22:43.503 --> 22:46.838
تمام دفتر تلفنش اینجاست، 322 تا شماره

23:21.588 --> 23:23.818
چیزی باز نیست باید صبر کنیم

23:24.158 --> 23:29.096
سی نوت، یا وردار یا برو-
دارم فکر میکنم-

23:29.465 --> 23:32.196
ما که اینجا خاله بازی نمیکنیم

23:32.302 --> 23:33.565
یا بازی میکنی

23:33.671 --> 23:35.731
یا میری بیرون

23:35.841 --> 23:37.365
علیه تبعیض علیه سیاه پوستا تظاهرات میکنی
یا هرکار دیگه‌ای که شما سیاها انجام انجام میدین

23:37.476 --> 23:39.809
تصمیمتو بگیر پسر

23:43.350 --> 23:44.545
هستم

23:47.890 --> 23:50.655
سه تا بی بی جنده دارم، جنده‌ها

23:51.728 --> 23:53.356
تو چی داری ؟

23:58.003 --> 23:59.403
تو به من بگو

24:00.640 --> 24:03.439
فول هاوس-
فول هاوس ؟-
(فول هاوس: اصطلاحی در بازی پوکر)

24:03.544 --> 24:07.710
اینو مکزیکیا باید خوب بلد باشن، نه؟

24:13.291 --> 24:14.417
اون چی گفته ؟

24:14.526 --> 24:18.190
اون به صراحت گفت که من دیگه نباید
کاری به کار باروز داشته باشم

24:18.297 --> 24:22.395
برنامه اونا هر چی که هست با ما یکی نیست

24:22.703 --> 24:24.170
...این قضیه پدر باروز

24:24.272 --> 24:27.505
در کاری که ما برنامه ریزی کرده بودیم
:که همون اول انجام بدیم دخالت میکنه

24:27.610 --> 24:29.805
کشتن لینکلن باروز

24:30.147 --> 24:31.546
اگه اون زنده بمونه

24:31.916 --> 24:34.442
این تو هستی که می‌بازی نه سازمان

24:34.553 --> 24:36.283
اونا برای خودشون یه کاندیدای دیگه پیدا میکنن

24:36.389 --> 24:38.619
و تو کسی هستی که لطمه میبینه

24:38.724 --> 24:41.718
شاید الان وقتش باشه که ما مستقل عمل کنیم

24:42.897 --> 24:45.059
اگه این کار رو انجام بدیم اونا حمایتشون رو قطع میکنن

24:45.167 --> 24:47.328
اینو که میدونی، نه؟

24:47.437 --> 24:50.737
اگه اونا بفهمن، پل

24:55.247 --> 24:56.840
بوی پولو حس کن

24:57.717 --> 25:00.846
(داره یه سری اصطلاح درباره‌ی بازی پوکر میگه)

25:06.362 --> 25:07.694
دست آخره

25:08.098 --> 25:10.795
من دیگه از باختن خسته شدم

25:11.736 --> 25:16.037
چقدر داری ؟-
نمیدونم، 300 تا-

25:16.710 --> 25:18.610
درد میکنه ؟-
چی ؟-

25:18.712 --> 25:20.408
جای نعل اسب رو کونت

25:20.514 --> 25:23.109
از خرشانس بودن که بهتره

25:29.760 --> 25:31.991
حساب نیست. ورق رو بذار آخر کارتها

25:32.831 --> 25:36.894
برام مهم نیست که شما کارت منو ببینین-
آره مطمئنا همین طوره-

25:37.304 --> 25:40.570
کارت رو بذار آخر جوون-
هی خونسرد باش باهوش خان-

25:40.875 --> 25:43.208
به من چه که این یارو موقع کارت دادن دستش میلرزه

25:43.312 --> 25:45.008
ناخواسته بود

25:45.115 --> 25:46.810
خب میدونی چیه ؟
من میگم چیکار کنیم

25:46.916 --> 25:50.318
من یه دست دیگه شرط میبندم
و تو هم باید قبول کنی

25:52.724 --> 25:56.628
وقتی کارت رو بشه باید بره آخر کارتها

25:57.765 --> 25:59.165
قاعده بازیه

26:34.114 --> 26:37.107
رئیس-
من برات خبرای خوبی دارم لینک-

26:37.752 --> 26:40.688
یه جورایی دادخواست وکیل تو اثر کرده

26:41.724 --> 26:45.700
سازمان کیفری اجازه ملاقات یک
ساعته با پسرت رو صادر کرده

26:47.865 --> 26:51.064
من تا حالا چنین لطفی ندیده بودم

26:52.205 --> 26:55.141
وکیل‌های خوبی دارم-
هیچ وکیلی اینقدر خوب نیست-

26:56.443 --> 26:57.638
من برنامه ریزی انتقالت رو انجام میدم

26:57.746 --> 26:59.373
ولی مثل دور دور کردن تو خیابون نیست

26:59.482 --> 27:01.848
بهت دستبند میزنن و نگهبان‌های
تا دندون مسلح کنارت هستن

27:01.951 --> 27:06.287
نمیخوام مشکلی پیش بیاد-
مشکلی پیش نمیاد. من فقط میخوام پسرم رو ببینم-

27:23.981 --> 27:25.711
من هر چی دارم میخوام شرط ببندم

27:30.122 --> 27:31.147
هشتاد و دو دلار

27:33.427 --> 27:37.600
بهتره آس رو رو کنی

27:41.538 --> 27:43.029
هستی یا نه ؟

28:11.712 --> 28:12.906
هستم

28:16.451 --> 28:18.215
و شرط رو 74 تا میبرم بالا

28:20.624 --> 28:24.152
من گفتم 82 تا بیشتر ندارم-
فکر کنم شانست ته کشید-

28:24.262 --> 28:28.359
تا حالا اسم بازی جوانمردانه رو شنیدی ؟-
آره ولی این اون نیست-

28:28.467 --> 28:31.495
چطوره یه خورده قرض بگیری ؟
از دوستات بپرس

28:32.106 --> 28:34.598
من اینجا اومدم که یه خورده پول به دست بیارم

28:34.710 --> 28:37.839
اگه آرامش میخواین بهتره به دموکراتها رای بدین

28:53.001 --> 28:57.235
میدونی چی برات خوبه؟
اینکه تو حیاط از من فاصله بگیری

29:11.860 --> 29:14.260
فکر میکنی از من باهوش‌تری ؟

29:37.861 --> 29:39.624
نه نه نه

29:39.730 --> 29:43.532
اینجا یه راهه اینجا یه راهه

29:43.636 --> 29:46.663
اون میخواد فرار کنه
اون میخواد فرار کنه. این نقششه

29:46.773 --> 29:49.402
اون برام دام گذاشت

29:49.510 --> 29:51.774
از پا درش بیار-
نه نه-

30:06.934 --> 30:08.299
اومدش

30:14.076 --> 30:17.069
هی رئیس فکر کنم یه چیزی رو انداختی

30:19.117 --> 30:20.642
پونصد دلاره

30:20.753 --> 30:22.778
کی میتونم جا به جا شم ؟-
نمیشی-

30:22.888 --> 30:23.947
چی ؟

30:24.491 --> 30:29.260
بیخیال رئیس ما قرار گذاشتیم-
قیمت جدید: 700 دلار-

30:30.699 --> 30:32.998
این درست نیست من بهت 500 دلار دادم

30:33.102 --> 30:37.437
چیزی که به من دادی پیش پرداخت بود
...اگه نمیتونی بقیش رو فراهم کنی

30:37.541 --> 30:39.976
نه نه نه صبر کن صبر کن یه دقیقه

30:40.078 --> 30:41.944
یه دقیقه، باشه ؟

30:45.519 --> 30:47.920
میخواد بکنه تو پاچه‌مون

30:48.022 --> 30:50.491
من اون ساعت رو نیاز دارم-
امکان نداره-

30:50.592 --> 30:54.359
ببین ترجیح میدی به عکس دخترت نگاه کنی

30:54.464 --> 30:57.628
تا اینکه وقتی رفتی بیرون اونو تو بغلت بگیری ؟

31:19.498 --> 31:22.559
اون پیرمرده بهم بدهکار بود

31:22.669 --> 31:24.570
به جاش اینو بهم داد

31:24.672 --> 31:27.301
این بیشتر از پول مورد نیازه

31:27.409 --> 31:28.671
بد نیست

31:29.077 --> 31:31.911
مشکل اینجاست که یکی دیگه قبلا
به من 700 دلار بابت اون سلول داده بود

31:32.014 --> 31:33.778
پس برگشتین سر جای اول

31:34.985 --> 31:36.419
نه نه

31:36.521 --> 31:38.319
صبر کن صبر کن

31:38.424 --> 31:40.051
میخوای پول منو برداری و بری ؟

31:40.159 --> 31:42.754
آره میتونی به کنگره نامه بنویسی

32:01.889 --> 32:03.447
سلام-
سلام-

32:03.557 --> 32:06.960
اونا گفتن که میخوای با من حرف بزنی-
آره آره-

32:07.563 --> 32:08.655
باشه

32:09.431 --> 32:10.524
خوبه

32:13.871 --> 32:15.236
بفرما بشین

32:17.142 --> 32:18.337
ممنون

32:20.780 --> 32:22.578
من برات یه چیزی درست کردم

32:29.125 --> 32:30.718
یه زیر سیگاری

32:31.161 --> 32:32.925
من سیگار نمیکشم-
آره میدونم-

32:33.031 --> 32:36.365
ولی اونا فقط به ما اجازه ساخت
این چیزها و جواهرات رو میدن

32:36.836 --> 32:38.998
و فکر کنم از گردنبند ساخته شده از ماکارونی خوشت نمیاد

32:40.140 --> 32:41.733
خیلی بامزه‌ست

32:42.743 --> 32:45.474
چطوره راجع به اوضاع تو صحبت کنیم

32:47.817 --> 32:50.616
من فکر کنم هر دومون میدونیم
که من به اینجا تعلق ندارم

32:50.721 --> 32:54.920
زیاد راجع به اون شب یادم نمیاد
...ولی رفتن به انفرادی

32:55.026 --> 32:57.052
حتما رو من تاثیر گذاشته

32:59.233 --> 33:03.466
چیزی که من میخوام بگم اینه که
فکر کنم به اندازه کافی صنایع دستی ساختم

33:04.506 --> 33:05.871
ولی تصمیم با خودته

33:05.975 --> 33:08.638
و دکترهای اینجا میگن که رفتار تو خوب بوده

33:08.745 --> 33:11.112
مشکل اینجاست که اگه تو به پوپ
...نگی کی تو رو سوزونده

33:11.215 --> 33:13.480
اون تو رو دوباره به انفرادی میندازه

33:13.585 --> 33:17.545
و بعد از چند روز دوباره باید بیای اینجا

33:21.395 --> 33:25.390
مایکل من از چیزی ک برای تو اتفاق افتاده و
اینکه اینجا هستی متنفرم

33:25.501 --> 33:27.993
ولی تو باید بذاری که من کمکت کنم

33:30.642 --> 33:33.111
اگه میخوای از بخش روانی‌ها بری بیرون

33:33.212 --> 33:36.649
باید حقیقت ر‌و درباره سوختگی به پوپ بگی

33:39.253 --> 33:41.984
لباسای قدیمی رو بدین بیرون و جدیدا رو بگیرین، زندانیا

33:51.803 --> 33:54.272
از هم سلولیت پیغام آوردم

33:54.373 --> 33:57.468
اون گفت خوبه و داره سعی میکنه جای خالی رو پر کنه

33:57.577 --> 34:00.775
اون گفت سعی میکنه یا اینکه
جای خالی رو پر کرده ؟

34:00.882 --> 34:03.044
نمیدونم، ننوشتمش که

34:03.152 --> 34:06.179
حالا باید بهش بگی من سوراخ رو پر کردم

34:06.289 --> 34:09.953
باشه باشه ولی کار من با رازت و پیغامت تمومه

34:10.061 --> 34:11.859
من پشت اسکافیلد رو دیدم

34:11.964 --> 34:15.332
اون دقیقا تو اونجایی که یونیفرم
نگهبان‌ها سوخته، سوختگی داشت

34:15.435 --> 34:18.873
من نمیدونم چیکار دارین میکنین
ولی من یه فکری دارم

34:19.274 --> 34:23.041
و میتونم کمکتون کنم در صورتی که به من بگین چه خبره

34:23.145 --> 34:24.636
من نمیتونم

34:25.282 --> 34:29.000
پس با اون سوراخ خوش باشین-
نه نه نه صبر کن-
مانچه؟-

34:30.154 --> 34:33.181
اون کیه ؟-
لینکه-

34:33.793 --> 34:35.158
لینک سینکی؟-
آره-

34:35.261 --> 34:36.559
بیا اینجا

34:48.113 --> 34:50.483
فکر کنم بتونیم یه کاری بکنیم

34:51.250 --> 34:55.950
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که قبل از اینکه
من از اینجا برم بیرون گری تاوان میده. باور کن

34:56.424 --> 34:57.755
هیچکس از اینجا بیرون نمیره

34:57.859 --> 35:01.125
اگه تاسیسات بخواد توالت اسکافیلد رو تعویض کنه

35:01.430 --> 35:03.991
من یه راهی دارم که به شما برای مشکل اسکافیلد کمک میکنه

35:04.100 --> 35:07.936
چی گفتی لاغر مردنی؟-
...من یه راهی دارم که کمکتون میکنه-

35:08.640 --> 35:12.407
کی گفته ما مشکل داریم ؟-
بیخیال مرد، آروم باش-

35:12.512 --> 35:14.606
لینک و سوکره همه چی رو به من گفتن

35:14.715 --> 35:17.844
اونا چی به تو گفتن ؟
دقیقا چی بهت گفتن ؟

35:17.952 --> 35:22.414
همه چیز رو. اونا گفتن میتونم با شما
...بیام فقط به شرط اینکه

35:22.526 --> 35:25.291
کمک کنم اسکافیلد از بخش روانیا بیاد بیرون

35:26.230 --> 35:29.723
ما اینجا قطار داریم؟
همه میخوان با ما بیان؟

35:31.237 --> 35:34.571
چرا قبل از اینکه بزنمت راه نمیفتی بری ؟

35:36.678 --> 35:39.512
تو راه حل دیگه‌ای داری ؟

35:42.319 --> 35:43.980
فکر نمیکنم

35:47.725 --> 35:51.493
...من و پسر خاله‌م و لینکلن

35:52.065 --> 35:53.795
یه راهی پیدا کردیم

35:53.901 --> 35:56.564
ممکنه نقشمون بگیره ولی خطر داره

36:13.293 --> 36:16.229
حاضری از این آکواریوم بری بیرون ماهی ؟

37:20.751 --> 37:22.343
تضمین کن از من محافظت میشه

37:23.555 --> 37:25.250
مایکل تو تا حالا منو خوب شناختی

37:25.357 --> 37:27.758
چنین تضمینی نیاز نیست

37:28.027 --> 37:33.600
با احترام باید بگم رئیس اگه من محافظت
میشدم هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

37:42.347 --> 37:45.841
یه اسم بگو-
گری-

37:47.020 --> 37:48.146
گری ؟

37:48.255 --> 37:52.250
،اون زندانیا رو تلکه میکنه
هر چیزی که دستش برسه

37:52.561 --> 37:57.200
اون میدونست که من دانشگاه رفتم احتمالا با
خودش فکر کرده که من پولداری چیزی هستم

37:57.601 --> 38:00.833
،به هر حال وقتی من نتونستم پول بدم

38:00.939 --> 38:05.343
اون منو با یه دستش خم کرد و با دست دیگش سوزوند

38:09.050 --> 38:11.075
نمیدونم از چی استفاده کرد

38:12.588 --> 38:14.489
ولی مثل جهنم داغ بود

38:20.097 --> 38:22.328
چه جالب، قطع شد

38:22.567 --> 38:26.938
دویست و پنجاه تا کار، 72 محل اقامت در 50 ایالت

38:27.041 --> 38:30.944
لندن، مارتینیک، جاکارتا، داکار-
تمام این شماره‌ها مسدودن-

38:31.046 --> 38:32.275
،به محض ناپدید شدن کوئین

38:32.381 --> 38:34.406
اونا مدارک کاغذی رو در عرض چند روز نابود کردن

38:34.518 --> 38:36.816
چیزی هست که نتونن انجام بدن ؟

38:38.756 --> 38:41.658
یه رفیق تو واشنگتن دارم
همه این مدارک رو واسش میفرستم

38:41.760 --> 38:44.559
بهش میگم میتونه ارتباطی بین این شماره‌ها رو پیدا کنه؟

38:44.664 --> 38:46.724
بهش میگم در اسرع وقت کار رو انجام بده

38:46.834 --> 38:48.996
ممنون-
کار مهمی نکردم-

38:49.104 --> 38:51.869
سریع واسش میفرستم

38:53.609 --> 38:55.339
نه، برای همه چیز

38:55.746 --> 38:58.443
برای دووم آوردن و منو به جلو هل دادن

38:58.550 --> 39:01.782
ممنون-
خواهش میکنم-

39:03.657 --> 39:08.627
یه دست و پا چلفتی سالی 4 میلیون حقوق میگیره
تو کارش هم گند میزنه ولی بازم ترفیع میگیره

39:09.064 --> 39:11.898
تو هم تو کارت گند زدی
باید از پوپ درخواست ترفیع بکنی

39:12.001 --> 39:13.366
چقدر تو بامزه‌ای

39:19.211 --> 39:22.306
رئیس، برا چی به کلبه محقر ما اومدین ؟

39:24.852 --> 39:26.445
چی شده ؟

39:49.452 --> 39:50.783
اون یه هدیه از پدرمه

39:50.887 --> 39:55.019
از کِی اسم تو چارلز و اسم پدرت اَن هستش ؟

40:30.340 --> 40:33.071
این یه پاپوشه
من هیچ کاری نکردم

40:33.277 --> 40:37.374
مثل زندانی‌ها به من نگاه نکن
تو هم وضعت خرابه

40:39.552 --> 40:41.282
من گیر نمیفتم

41:15.166 --> 41:16.293
وقتی رسیدیم اونجا

41:16.402 --> 41:19.065
من دستبندها رو باز میکنم و چیز دیگه میبندم

41:19.172 --> 41:21.437
فهمیدی ؟-
فهمیدم رئیس-

41:21.943 --> 41:24.037
خوب رفتار کنی منم خوب رفتار میکنم

41:24.747 --> 41:26.875
مفهوم شد ؟-
بله-

41:51.749 --> 41:53.741
اون اینجاست
پیش منه

42:01.463 --> 42:04.057
اسکافیلد برگشت داده شد به بند عمومی

42:07.638 --> 42:10.369
به خونه خوش اومدی-
ممنون-

42:11.977 --> 42:15.345
هیچوقت فکر نمیکردم از برگشتن
به سلولم خوشحال باشم

42:20.254 --> 42:23.782
پوپ از من خواست اینو بدم به تو

42:59.341 --> 43:02.800
به چی زل زدی ؟-
همه چی-

43:02.824 --> 43:12.824
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
