WEBVTT

00:01.335 --> 00:03.324
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:09.135 --> 00:10.328
اون یارو رو تو اتاق تماشا دیدی ؟

00:10.435 --> 00:11.560
نه

00:11.668 --> 00:13.224
اون پدر بود

00:15.135 --> 00:16.465
من اونو میشناسم

00:23.768 --> 00:24.791
این چیه ؟

00:24.901 --> 00:26.730
این چسبیده بود به پوست مایکل اسکافیلد

00:26.834 --> 00:30.323
از کجا اومده ؟-
تا اونجایی که من میدونم مال یونیفرم نگهبان‌هاست-

00:30.435 --> 00:31.458
چی شده ؟

00:31.567 --> 00:32.533
...نقشه‌ها

00:32.634 --> 00:35.464
اونایی که برای رفتن از بخش روانی‌ها به درمانگاه لازم بود

00:35.567 --> 00:36.760
از بین رفتن

00:47.101 --> 00:48.896
خوب به نظر میرسه

00:49.834 --> 00:51.663
واقعا داری پیشرفت میکنی

00:51.768 --> 00:53.324
گچ وزنش رو اضافه میکنه

00:53.434 --> 00:55.094
شاید لازم باشه که ستون تقویتی کار بذارم

00:55.200 --> 00:58.133
هر چی که میشه باید برای سالگرد ازدواج آماده بشه

00:58.234 --> 01:00.166
آماده میشه. اینو نگه دار

01:01.534 --> 01:03.932
میدونی شاه تاج محل رو خیلی دوست داشت

01:04.034 --> 01:06.898
برای همین اون طرف رودخونه یه معبد مثل اون درست کرد

01:07.001 --> 01:08.466
کاملا مثل همدیگه بودن

01:08.567 --> 01:11.431
بجز اینکه تیره‌تر بود و تاج محل سیاه نامیده شد

01:12.033 --> 01:13.294
تا حالا نشنیده بودم

01:13.401 --> 01:15.390
خب چون اون هیچوقت کامل نشد

01:15.501 --> 01:18.989
قبل از اینکه اونجا رو تموم کنه
پسر مورد علاقش جانشینش شد

01:21.134 --> 01:24.191
مثل افسانه میمونه-
نه این کاملا واقعیه-

01:24.534 --> 01:25.500
البته، فکر کنم

01:26.200 --> 01:29.428
معذرت میخوام رئیس. دکتر تانکردی اومدن شما رو ببینن

01:29.833 --> 01:30.799
ممنون

01:33.534 --> 01:36.761
آدامز، لطفا آقای اسکافیلد رو تا سلولش همراهی کنید

01:41.167 --> 01:45.259
دکتر چیکار میتونم براتون انجام بدم ؟-
در حقیقت این مربوط به اسکافیلد میشه، قربان-

01:46.600 --> 01:47.759
بیا تو

01:53.434 --> 01:57.230
چی میخوای راجع به اسکافیلد بگی ؟-
سوختگی پشت اون کاملا جدیه-

01:57.700 --> 01:59.461
به نظر میرسه که داره خوب میشه

02:00.466 --> 02:02.955
اولش من فکر کردم یه زندانی
...دیگه به اون حمله کرده

02:03.067 --> 02:05.033
ولی اینو که به پشتش چسبیده بود پیدا کردم

02:05.134 --> 02:07.793
این چیه ؟-
پارچه-

02:08.767 --> 02:10.562
که از یونیفرم نگهبان‌ها کنده شده

02:25.767 --> 02:27.198
داری چیکار میکنی ؟

02:27.299 --> 02:29.993
دارم تلاش میکنم اون نقشه‌ها یادم بیاد

02:30.500 --> 02:32.466
که تو سوختگی از دست دادیم

02:33.233 --> 02:37.000
بدون اون نقشه‌ها نمیتونیم از
کانال‌های زیر بخش روانی بگذریم

02:37.633 --> 02:39.928
موفق بودی ؟-
نه-

02:42.299 --> 02:45.197
من خیلی برای مطالعه اونها وقت گذاشته بودم

02:45.566 --> 02:47.997
هر شب اونا رو ترسیم میکردم

02:48.400 --> 02:51.594
هر راهی که به درمانگاه میرسه رو در نظر گرفتم

02:52.400 --> 02:55.730
مثل اینکه بخواهی درسی رو که 10 سال
پیش خوندی رو امتحان بدی

03:03.233 --> 03:04.358
!صنایع زندان

03:16.066 --> 03:19.157
نمیدونم اونا چرا اینطوری هستن-
من میدونم-

03:19.266 --> 03:22.493
جیب این و اون رو دستشون گرفتن-
تو هم جبیتو دستشون دادی ؟-

03:22.599 --> 03:26.463
من ممکنه خیلی اجتماعی باشم ولی یه خط
قرمزهایی هم برای خودم دارم

03:29.233 --> 03:31.199
چه خبر ماهی ؟
کی میریم بیرون ؟

03:31.299 --> 03:34.321
یه مشکل کوچیک پیش اومده که دارم روش کار میکنم-
خب اون چیه ؟-

03:34.432 --> 03:37.160
نقشه راه‌مون در حال حاضر یه خورده ناقص شده

03:39.599 --> 03:42.190
من نمیفهمم. چرا دوباره نمیری پایین ؟

03:42.298 --> 03:47.300
،اولا یونیفرم نگهبان‌ها رو ندارم،
یعنی اینکه نمیتونم از حیاط رد بشم

03:47.465 --> 03:50.761
دوما اگه هم بتونم رد بشم اون پایین خیلی قاطی پاتیه

03:52.065 --> 03:53.361
لازمشون دارم

03:53.465 --> 03:56.898
فکر میکنی یادت بیاد ؟-
نه تا وقتی که پاپیچ من میشی-

04:01.766 --> 04:03.254
وقتش رسیده که جمع کنید

04:03.365 --> 04:05.024
میخوایم بیرونتون کنیم

04:05.132 --> 04:07.121
ولی کارمون هنوز تموم نشده-
به نظر من تموم شده-

04:07.232 --> 04:09.664
ما هنوز کفپوش رو تموم نکردیم، نگهبان

04:09.766 --> 04:12.061
بلیک قراره آدم‌ها حرفه‌ای رو برای اینکار بیاره

04:12.165 --> 04:14.131
میخواد کار خوب انجام بشه

04:14.798 --> 04:17.128
این کار قراره کی انجام بشه-
فردا-

04:23.665 --> 04:26.222
ما حسابی تو دردسر افتادیم، مگه نه ؟

04:26.632 --> 04:28.961
اون نصاب‌های میمون میان اینجا و کفپوش رو برمیدارن

04:29.065 --> 04:30.894
و اون سوراخ به اونها لبخند میزنه

04:30.998 --> 04:33.089
ما باید اونو پر کنیم-
ما تازه اون سوراخ کیری رو کندیم-

04:33.198 --> 04:34.629
...چیزی که ما لازم داریم یه تخته چند لایه و

04:34.731 --> 04:37.663
یه سطل بتن فوری برای پوشوندن روشه

04:37.765 --> 04:39.958
نصاب‌ها هیچوقت نمیفهمن زیرش چیه

04:40.065 --> 04:44.100
و شبی که میخوایم فرار کنیم با
یه پتک حفره رو باز میکنیم

04:47.132 --> 04:48.961
خب انجامش بدیم

04:49.065 --> 04:51.587
فقط چند ساعت برای اینکار وقت داریم

04:57.865 --> 05:00.093
سلام تویینر آووکادو رو دیدی ؟

05:01.564 --> 05:02.860
چه خبر؟

05:03.664 --> 05:06.721
نگاش کن، یه بچه‌ست

05:08.564 --> 05:09.860
برو پی کارت

05:14.731 --> 05:15.856
بشین

05:21.431 --> 05:22.397
...خب

05:23.231 --> 05:24.492
اسکافیلد

05:24.831 --> 05:26.319
زاغ سفیدشو چوب زدی؟

05:26.431 --> 05:30.727
اولا زاغ سیاه رو چوب میزنن
بعدشم نمیدونم‌. باهاش قاطی نشدم

05:31.431 --> 05:33.260
میدونی که آووکادو دنبال یه هم سلولی میگرده

05:33.364 --> 05:35.592
رئیس بیخیال من دارم تلاشم رو میکنم که باهاش قاطی بشم

05:35.698 --> 05:38.425
ولی تا وقتی که تو تیمش نباشم نمیتونم این کار رو بکنم

05:38.531 --> 05:40.087
میدونی چی میگم ؟

05:40.197 --> 05:43.595
اسکافیلد آدمهای خودش رو تو صنایع زندان داره
به من احتیاجی نداره

05:47.564 --> 05:50.723
چقدر طول میکشه این خشک بشه؟-
یکی دو ساعت-

05:51.930 --> 05:53.260
آتیش داره میاد

06:15.463 --> 06:17.020
اینجا خوشگل شده

06:17.131 --> 06:18.494
شنیدم میخواین واسه اینجا ماهواره هم بذارین

06:18.597 --> 06:22.256
میتونی یه سره پورن ببینی، رئیس-
خوبه خوبه-

06:22.430 --> 06:24.396
میدونین شما دخترا کار به این خوبی انجام دادین

06:24.497 --> 06:27.725
فکر کردم شاید یه آدم کمکی بدردتون بخوره

06:37.830 --> 06:39.125
چه خبرا ؟

06:45.000 --> 06:55.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

06:55.100 --> 07:05.000
اپیزود 17
"دیوانه"

07:23.196 --> 07:26.162
قلموی منو ببین
حسابی چسبیده به هم

07:26.263 --> 07:28.422
یکی باید بره اونا رو تمیز کنه

07:29.496 --> 07:33.826
اگه به ترتیب درجه باشه، این کار توئه

07:36.029 --> 07:37.460
باید چیکار کنم ؟

07:37.562 --> 07:40.892
تو حیاط کنار سوله یه شلنگ هست
میتونی از اون استفاده کنی

07:45.362 --> 07:46.692
اینا رو هم تمیز کن

07:49.729 --> 07:50.888
خیلی خب

07:52.329 --> 07:54.625
ببخشین که مهمونی شما رو بهم زدم

08:14.462 --> 08:15.519
اون کیه ؟

08:15.629 --> 08:17.185
...برای کارت همین قدر کافیه که بدونی

08:17.295 --> 08:19.557
مرد تو عکس قبلا برای سازمان کار میکرده

08:19.662 --> 08:20.753
اون آواره شد

08:20.862 --> 08:22.851
چطور تو این قضیه داخل شده ؟

08:22.962 --> 08:24.553
اون پدر باروزه

08:25.262 --> 08:26.784
وایسا وایسا وایسا

08:26.895 --> 08:30.952
شما پسر یکی از کارمندای سازمان رو برای اینکار انتخاب کردین ؟
سازمان میدونه ؟

08:31.062 --> 08:34.085
سازمان اینو میدونست
کل قضیه همین بوده

08:34.529 --> 08:35.926
چطوره بیشتر توضیح بدی

08:36.028 --> 08:38.494
چطوره تو دیگه سوال نپرسی ؟

08:38.596 --> 08:42.187
تو یه بادیگارد مجلل هستی، فقط همین

08:42.295 --> 08:45.954
شغل تو دیدنه نه شنیدن. متوجه شدی ؟

08:53.795 --> 08:56.420
چقدر دیگه از کار مونده ؟-
داره تموم میشه عزیزم-

08:56.895 --> 08:58.225
یه نگهبان دیگه اومد

08:58.461 --> 09:02.155
ساعت خوشیه که همه میان اینجا ؟
(ساعت خوشی: زمان مشخص در بار که نوشیدنی‌ها با تخفیف فروخته میشوند)

09:12.628 --> 09:14.924
اسکافیلد پوپ میخواد تو رو ببینه

09:15.194 --> 09:17.456
بقیه شما هم جمع کنید برید. کارتون تموم شده

09:17.561 --> 09:20.789
ولی پَترسون گفت تا آخر روز وقت داریم تا تمومش بکنیم

09:20.895 --> 09:22.190
ولی من میگم کارتون تمومه

09:22.294 --> 09:26.056
به اندازه چند ساعت کار تو حیاط هست
که میخوام قبل از غروب تموم بشه

09:27.328 --> 09:28.658
یالا زود باشین

09:31.361 --> 09:33.657
دهنمون سرویسه-
نه اینطور نیست. من تمومش میکنم-

09:33.762 --> 09:35.954
اینکار باید امشب تموم بشه-
گفتم که امشب تمومش میکنم-

09:36.061 --> 09:38.027
اسکافیلد پوپ منتظرته

09:43.128 --> 09:44.424
سلام لینک

09:48.194 --> 09:49.558
میذاری من بیام بیرون ؟

09:49.661 --> 09:52.525
نه لینک فقط اومدم بگم اونا
یه تاریخ جدید تعیین کردن

09:52.628 --> 09:54.855
سازمان کیفری همه کاغذ بازیا رو انجام داده

09:54.961 --> 09:56.927
اعدام یه هفته بعد از جمعه تو در نصفه شب خواهد بود

09:57.027 --> 09:58.425
میذاری من برمت تو حیاط یا نه ؟

09:58.528 --> 10:00.925
اگه خودم از پاپ نشنیده بودم، نمیتونم

10:01.027 --> 10:03.050
بیخیال مرد 10 دقیقه. فقط 10 دقیقه

10:03.161 --> 10:04.525
ده دقیقه

10:05.528 --> 10:06.959
متاسفم

10:12.228 --> 10:14.126
...یکی همین طوری میاد تو دادگاه

10:14.228 --> 10:17.285
یه سری مدارک پزشکی میذاره اونجا
و اعدام لینکلن متوقف میشه

10:17.395 --> 10:19.361
بعدشم طرف ناپدید میشه

10:19.460 --> 10:22.654
فکر میکنی کار کی باشه ؟
یه افراطی مخالف اعدام؟

10:22.761 --> 10:24.750
بیخیال. تو این پرونده، شک دارم که یه افراطی مخالف اعدام باشه

10:24.861 --> 10:27.520
ولی بدون نام یا مدرک دادگاهی ما
راهی برای پیدا کردنش نداریم

10:27.627 --> 10:29.422
بنابراین بازم چیزی نداریم

10:29.527 --> 10:32.288
من به 2 هفته توقف اعدام نمیگم هیچی

10:32.394 --> 10:33.690
این خیلی بیشتر از اون چیزیه که دیروز داشتیم

10:33.794 --> 10:35.453
میتونم یه سوالی کنم ؟

10:35.560 --> 10:38.219
آیا واقعا فکر میکنی میتونی قضیه رو تا ته بری ؟

10:38.327 --> 10:40.089
اونا میذارن تا آخر ماجرا بری ؟

10:40.193 --> 10:42.159
این افراد وجود ندارن

10:42.260 --> 10:45.590
وقتی از راه قانونی میری دنبالشون اونا
از اون علیه تو استفاده میکنن

10:45.694 --> 10:48.057
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم، باشه؟

10:48.160 --> 10:50.786
راه قانونی تنها راه حلیه که ما میتونیم اونا رو
تسلیم عدالت کنیم، ال جی

10:50.894 --> 10:52.587
اونا مادر منو کشتن

10:52.694 --> 10:54.592
فکر میکنی برای من عدالت مهمه ؟

10:54.694 --> 10:57.125
من اونا رو میخوام
میخوام کاری رو باهاشون بکنم که با من کردن

10:57.227 --> 10:58.420
بیخیال ال جی

10:58.794 --> 11:00.157
این وظیفه دادگاهه که تصمیم بگیره نه ما

11:00.260 --> 11:01.590
ببین، اونا شکست میخورن

11:01.694 --> 11:04.125
اونا بالاخره مدرکی رو دست ما
میدن که نشه تکذیبش کرد

11:04.227 --> 11:07.318
و وقتی اینکارو انجام بدن، اونا رو به دام میندازیم

11:09.460 --> 11:11.653
شاید قبلا این کارو کرده باشن

11:12.627 --> 11:14.490
توی اون کابین تو چاه

11:15.193 --> 11:16.159
کوئین

11:18.227 --> 11:21.557
یکی روش رو پوشونده-
اونا باید برده باشنش-

11:22.127 --> 11:24.184
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

11:35.760 --> 11:37.623
ببین تلفنش اونجاست

11:41.960 --> 11:43.017
آروم

11:47.327 --> 11:49.088
خیلی خب یه خورده پایین تر

11:49.659 --> 11:51.125
یه خورده دیگه

11:58.026 --> 11:59.514
گرفتمش

12:04.000 --> 12:06.000
کِلِرمن
اُوِن کِراوِکی

12:08.659 --> 12:09.625
تو خوبی ؟

12:10.326 --> 12:11.815
آره خوبم

12:14.226 --> 12:15.317
منو بکشین بالا

12:27.992 --> 12:29.981
ممکنه یه دقیقه ما رو تنها بذاری، گری ؟

12:32.559 --> 12:35.820
مایکل ازت میخوام که با من کاملا صادق باشی

12:36.593 --> 12:40.150
دکتر تانکردی وقتی داشت تو رو درمان میکرد

12:40.259 --> 12:43.282
اینو توی زخمت پیدا کرده

12:43.393 --> 12:46.188
احتمالا این مربوط به یونیفرم نگهبان‌ها میشه

12:46.292 --> 12:48.883
یکی از افسر‌ها به تو حمله کرده ؟

12:51.059 --> 12:53.525
مایکل مایکل

12:54.558 --> 12:56.024
من یه جواب میخوام

12:56.126 --> 12:58.819
این دیگه گیر دادن به کد یه زندانی نیست

12:58.925 --> 13:01.652
مربوط به سوء رفتار یکی از مامورها میشه
که مسئولیتش با منه

13:01.759 --> 13:03.816
تو که نمیخوای کارم رو ازدست بدم، میخوای ؟

13:03.925 --> 13:07.948
البته که نه. شما با من و برادرم خیلی خوب رفتار کردین

13:08.059 --> 13:11.491
ولی من همین الان باید بدونم اون
سوختگی کجا برای تو به وجود اومده

13:12.592 --> 13:16.116
وگرنه میندازمت انفرادی، میفهمی ؟

13:16.692 --> 13:18.282
انتخاب با خودته

13:20.458 --> 13:23.186
هی خواهش میکنم گوش کن

13:23.492 --> 13:26.015
گوش کن این کارو نکن

13:26.126 --> 13:27.591
اینکارو نکن

13:30.525 --> 13:31.718
مایکل

13:32.825 --> 13:33.813
نه

13:48.891 --> 13:49.982
مایکل ؟

13:52.692 --> 13:53.884
مایکل ؟

13:54.759 --> 13:55.815
مایکل ؟

14:01.191 --> 14:03.748
لینک ؟-
اینجا چه غلطی میکنی ؟-

14:05.824 --> 14:08.722
لینک کلی مشکل برامون به وجود اومده

14:10.058 --> 14:11.183
چی شده ؟

14:11.291 --> 14:13.450
...پوپ سوال هایی پرسید

14:14.191 --> 14:15.713
که نتونستم جواب بدم

14:15.824 --> 14:17.154
راجع به چی ؟

14:18.591 --> 14:22.080
اون مدرکی داره که ثابت میکنه
من جایی بودم که نباید میبودم

14:22.524 --> 14:26.456
اون هنوز نمیدونه ولی دیر یا زود میفهمه

14:26.557 --> 14:28.217
هیچ راهی نیست

14:28.325 --> 14:29.790
چرا هست

14:29.924 --> 14:32.356
تو فقط باید ایمان داشته باشی-
نه-

14:33.158 --> 14:36.385
من خونم رو گذاشتم رو این کار و الان داره بهم میریزه

14:36.591 --> 14:37.716
گوش کن

14:37.824 --> 14:40.346
...هدف از زندانی کردن تو توی انفرادی خرد کردن

14:40.591 --> 14:41.887
و دیوونه کردن توئه

14:41.991 --> 14:44.821
تو باید قوی باشی، میشنوی ؟

14:45.257 --> 14:46.951
نذار اونا خوردت کنن

14:47.257 --> 14:49.223
من خونم رو روی اینکار گذاشتم

14:54.157 --> 14:58.022
ببین عزیزم من متاسفم خیلی طول
کشید تا بتونم باهات تماس بگیرم

14:58.824 --> 15:02.881
به نظر میرسه بخش ما قرار نیست تا چند روز دیگه تجهیز بشه

15:02.991 --> 15:05.650
وقتی از تو خبری نشد نمیدونستم چیکار باید بکنم

15:05.758 --> 15:09.520
خیلی نگران شدم مدام اخبار نگاه میکردم
دنبال اخبار حوادث بودم

15:09.957 --> 15:12.858
باور کن من به خاطر تمام این چیز‌ها متاسفم

15:14.324 --> 15:16.586
من با مامور گروهان‌تون تماس گرفتم

15:16.691 --> 15:19.782
از اونا پرسیدم که بفهمم برای
دسته‌ی 117 مشکلی پیش اومده یا نه

15:23.491 --> 15:24.457
نه

15:24.557 --> 15:26.546
دسته 117 مشکلی نداره

15:26.657 --> 15:28.781
ما داریم برمیگردیم فقط اوضاع
یه خورده بهم ریخته شده، همین

15:28.890 --> 15:31.822
چند روز دیگه با هم میرقصیم

15:32.257 --> 15:34.916
ولی این چیزی که فرمانده گروهان گفت نیست

15:35.023 --> 15:38.547
اون گفت دسته 117 تا 6 ماه دیگه بر نمیگردن

15:38.656 --> 15:42.554
چی ؟ نه این نمیتونه درست باشه

15:42.656 --> 15:44.122
این چیزیه که اونا گفتن

15:44.623 --> 15:46.646
میدونی چیه ؟

15:46.957 --> 15:48.650
این به خاطر اینه که ما منتقل شدیم

15:48.757 --> 15:51.814
میدونی از لحاظ فنی ما جزو دسته 140 شدیم

15:51.923 --> 15:53.889
منظورم اینه که به خاطر همین اونطوری گفتن

15:53.990 --> 15:56.649
دسته 140 ؟-
آره-

15:57.990 --> 15:59.819
فقط چند روز دیگه

15:59.923 --> 16:01.388
...همین منظورم اینه که

16:01.490 --> 16:03.820
احتیاجی نیست تو به کسی زنگ بزنی

16:03.923 --> 16:05.582
من برمیگردم، باشه ؟

16:05.690 --> 16:09.315
به محض این که روز دقیقش رو بدونم بهت زنگ میزنم

16:10.256 --> 16:11.222
باشه ؟

16:11.690 --> 16:14.178
دوست دارم-
دوست دارم-

16:27.289 --> 16:30.948
مایکل تو انفرادیه-
خدای من همه چیز داره خراب میشه-

16:31.390 --> 16:33.879
الان وقت اضطراب و ترس نیست رفقا

16:34.022 --> 16:36.045
پیرمرد الان دقیقا وقت ترسیدنه

16:36.456 --> 16:38.944
ما یه سوراخ پوشیده نشده تو اون اتاق داریم

16:39.056 --> 16:40.716
که قرار بود اسکافیلد امشب پرش کنه

16:40.822 --> 16:44.914
فردا ساعت 8 صبح اونا میان فرش
رو پاره میکنن و کارمون ساخته‌ست

16:45.690 --> 16:47.519
مگه اینکه یکی اونو پر کنه

16:50.390 --> 16:51.549
اون راست میگه رفیق

16:51.656 --> 16:54.383
تو تنها کسی هستی که توالتش به بیرون راه داره

16:54.490 --> 16:56.183
تو میگی من امشب تنهایی برم اونجا ؟

16:56.289 --> 16:58.482
آره دقیقا-
شوخی میکنی ؟ غیر ممکنه-

16:58.590 --> 17:00.782
ببین الان من نمیخوام کلمه غیر ممکن رو ازت بشنوم

17:00.889 --> 17:03.481
آدم‌هایی هستن که منتظر منن آدم‌هایی
که ممکنه از دستشون بدم

17:03.589 --> 17:05.419
مگه اینکه تو جرئت داشته باشی و کار رو انجام بدی، فهمیدی؟

17:05.522 --> 17:07.954
این گفتنش برای تو آسونه چون
اون تو نیستی که تو خطری

17:08.056 --> 17:10.113
همه ما تو خطریم

17:10.390 --> 17:13.480
و تو تنها کسی هستی که میتونی کاری کنی

17:15.089 --> 17:17.282
آره شاید من بتونم از سلولم برم بیرون

17:17.389 --> 17:18.946
و شاید بتونم برم به اتاق نگهبان‌ها

17:19.056 --> 17:23.454
،ولی اگه برم اونجا و سوراخ رو بپوشونم
من تو اون اتاق میمونم

17:24.123 --> 17:26.055
گیر میفتم. راهی برای خروج ندارم

17:26.156 --> 17:29.349
اسکافیلد حتما یه راهی داشته-
داشته-

17:30.489 --> 17:31.750
اون دریچه توی منطقه خطرناک

17:31.856 --> 17:33.754
اوه درست میگی
همون یکی که اونجا رها شده؟

17:33.856 --> 17:35.412
آره بهتر کفشاتو آماده کنی رفیق

17:35.522 --> 17:38.114
چون باید حسابی بدویی

17:38.355 --> 17:40.218
اگه گیر بیفتم ده سال به محکومیتم اضافه میشه

17:40.322 --> 17:43.152
بهتره راهی پیدا کنی که گیر نیفتی

17:43.255 --> 17:44.448
به خط بشین

17:46.789 --> 17:49.619
امشب رفیق باید امشب باشه

18:28.355 --> 18:30.684
مایکل. تو خوبی ؟

18:31.955 --> 18:33.216
چیکار میکنی ؟

18:33.888 --> 18:36.911
دارم تلاش میکنم به یاد بیارم زیر ساختمون
بخش روانی‌ها چطور بود

18:37.021 --> 18:39.283
داری راجع به یه چیز اشتباه فکر میکنی

18:40.122 --> 18:42.713
بهتره فکر کنی چطوری از اینجا بری بیرون

19:16.954 --> 19:18.147
مایکل

19:21.187 --> 19:23.619
بیخیال، با من حرف بزن

19:50.754 --> 19:52.720
امکان نداره

19:53.054 --> 19:57.077
اگه قراره من اون کارو بکنم
تو هم باید یه کاری انجام بدی

20:03.620 --> 20:05.950
میدونی داری چه کاری از من میخوای ؟

20:06.054 --> 20:07.917
باید به خاطر گروه این کار رو انجام بدی

20:19.687 --> 20:22.380
هی خواهر، شورتت معلومه

20:22.787 --> 20:26.049
اونا معلوم نیستن
اونا دارن با غرور پرواز میکنن

20:28.987 --> 20:31.578
به نظرم دختر اهل جشن و پارتی هستی

20:55.886 --> 20:58.614
ال جی ما داریم میریم-
باشه-

21:02.986 --> 21:06.975
ما باید تلفن کوئین رو روشن کنیم اون
میتونه معدنی از اطلاعات باشه

21:07.786 --> 21:11.241
این نمیخوره. باید آداپتور خودش رو پیدا کنیم

21:11.353 --> 21:14.080
کوئین رو چیکار کنیم ؟ همینجا ولش کنیم ؟

21:14.186 --> 21:16.879
منظورت همون آدمیه که به پشتم شلیک کرد ؟

21:17.286 --> 21:19.513
آره همینجا ولش میکنیم

21:30.120 --> 21:32.279
...اگه این قضیه رو به کسی بگی

21:36.753 --> 21:40.500
کنگره آمریکا امروز صبح با اولین بن بست در این
دوره از مجلس سنا روبرو شد

21:40.619 --> 21:44.244
رقابت پر حرارت لایحه انرژی با نتیجه 50-50 تموم شد

21:44.352 --> 21:46.716
...معنیش اینه که الان صدور رای نهایی

21:46.819 --> 21:48.512
به معاون رئیس جمهور رینولدز بستگی داره

21:48.886 --> 21:54.200
میدونم که اینو قبلا گفتم، ولی تو خیلی زیاد کار میکنی
باید بیشتر با دوستات تعامل داشته باشی

21:54.552 --> 21:55.848
دوست پسر چی ؟

21:56.586 --> 22:00.541
زندگی اجتماعی من یه ماجرای غمگینه

22:00.886 --> 22:01.943
...من

22:02.753 --> 22:04.810
وقتی قضیه ارتباط داشتن پیش
میاد خیلی بد شانس هستم

22:04.918 --> 22:07.350
بد شانس بودی یا دوست پسرهای بدی داشتی ؟

22:08.419 --> 22:11.010
فکر کنم هر دو

22:12.052 --> 22:15.143
حق با توئه.من زیاد دنبال این
نیستم که برم دنبال مردهای خوب

22:15.252 --> 22:17.774
من از اونایی خوشم میاد که
احساسات قوی داشته باشن

22:17.885 --> 22:19.579
که بتونم درکشون کنم و همون احساس خودشون رو داشته باشم

22:19.686 --> 22:21.776
مثل اسکافیلد ؟

22:22.952 --> 22:25.350
اسکافیلد نه-
به من دروغ نگو-

22:25.452 --> 22:27.577
...هر دفعه که برای تزریقش میاد

22:27.685 --> 22:30.776
بیست دقیقه طول میدی تا آستینشو بالا بزنی

22:30.885 --> 22:33.249
میدونی چیه من فکر میکنم اون جالبه

22:34.085 --> 22:36.778
و فکر میکنم جذابه ولی هنوز یه زندانیه

22:36.885 --> 22:41.600
یه چیزی رو بهت قول میدم
هیچ وقت نمیبینی که بین من و یه زندانی اتفاقی بیفته

23:38.685 --> 23:39.651
مایکل

23:43.917 --> 23:46.406
چی ؟ چی میگی ؟

23:50.650 --> 23:52.378
من خونم رو تو اینکار گذاشتم

26:32.516 --> 26:35.505
وایسا همونجا وایسا
زانو بزن

26:35.616 --> 26:38.605
لطفا شلیک نکنید

26:51.182 --> 26:52.443
...میدونی تو ایالت ایلینوی

26:52.548 --> 26:55.673
نسبت به زندانی هایی که اقدام به
فرار میکنن خوش رفتاری نمی کنند

27:02.982 --> 27:06.900
فرم مجازات پرونده‌ت پر شده
سه ماه فرستاده میشی به بخش اداری

27:07.082 --> 27:09.547
و وقتی برمیگردی که 10 سال به محکومیتت اضافه شده

27:09.648 --> 27:12.614
من نمیخواستم فرار کنم-
آره حتما-

27:13.482 --> 27:16.380
تو فقط اومده بودی اونجا که وقت بگذرونی

27:20.515 --> 27:24.345
اگه به جای تو بودم حرف میزدم

27:27.348 --> 27:29.405
من امروز بعد از وقت هواخوری نرفتم تو

27:29.515 --> 27:32.379
زیر صندلی موندم تا هوا تاریک بشه

27:32.482 --> 27:34.277
قرار بود یه چیزی از رو دیوار بیاد تو

27:34.382 --> 27:36.439
مواد هم به بدی فراره

27:36.548 --> 27:41.000
،آخرین نفری که از اونور دیوار هروئین گرفت
پنج سال به محکومیتش اضافه شد

27:41.181 --> 27:43.807
اون مواد نبود-
پس چه کوفتی بود ؟-

27:45.115 --> 27:46.172
بگردش

27:54.482 --> 27:56.243
ببین اینجا چی داریم ؟

28:05.081 --> 28:06.706
یه شورت زنونه ؟

28:07.681 --> 28:10.579
تو خودتو به خاطر یه شورت زنونه
تو خطر رفتن به انفرادی قرار دادی؟

28:10.681 --> 28:14.738
تو خطر افزایش محکومیتت رو به خاطر
یه شورت زنونه به جون خریدی ؟

28:14.848 --> 28:18.281
دوست دخترم میخواست من بدونم
که منو فراموش نکرده

28:20.481 --> 28:23.141
خوب راحت اعتراف میکنیا، نه؟

28:23.381 --> 28:26.314
میدونم رئیس این احمقانه‌ترین کاریه که تا حالا انجام دادم

28:26.414 --> 28:29.903
من فقط ترسیده بودم که با بودن
در اینجا اونو از دست بدم

28:31.014 --> 28:34.071
اون اینکارو به خاطر عشق انجام داد-
پس تو درک میکنی-

28:35.414 --> 28:39.278
آره سوکره من میفهمم

28:47.347 --> 28:49.870
مگه اینکه دفعه بعد تنها گیرت نیارم

28:53.047 --> 28:55.605
سوکره-
لینک ؟-

28:57.114 --> 28:58.239
سوکره

29:01.447 --> 29:03.606
مایکل کجاست ؟-
اونطرف تو-

29:07.347 --> 29:09.404
مایکل مایکل

29:10.614 --> 29:11.806
مایکل

29:12.414 --> 29:13.607
مایکل

29:14.481 --> 29:15.708
مایکل

29:16.514 --> 29:18.104
مایکل بیخیال

29:20.647 --> 29:21.805
نگهبان

29:24.581 --> 29:25.705
نگهبان

29:27.347 --> 29:28.404
بله ؟

29:28.913 --> 29:30.640
برادر منو چک کن
اون جواب نمیده

29:30.747 --> 29:32.838
چی ؟-
یه نگاهی به اسکافیلد بنداز-

29:32.947 --> 29:35.038
اون جواب نمیده
خواهش میکنم

29:40.613 --> 29:41.840
اسکافیلد

29:45.047 --> 29:46.274
اسکافیلد

29:51.546 --> 29:54.307
من یه دکتر برای سلول شماره 12 میخوام-
چی ؟-
تکرار میکنم، الان دکتر میخوام-

29:57.446 --> 30:00.469
یه فروشگاه لوازم الکترونیکی تو خیابون هشتم هست
گوشی رو بردار

30:00.580 --> 30:03.307
ده دقیقه دیگه بر میگردیم
همونجا تو کاناپه بمون

30:12.000 --> 30:14.000
اوِن کراوکی

30:46.380 --> 30:47.902
شما با اُوِن کراوِکی تماس گرفتین

30:48.012 --> 30:50.001
در حال حاضر نمیتونم جواب بدم

30:50.446 --> 30:53.878
فکر میکنی بهت امان میدم تا 4 دکمه رو فشار
بدی قبل از اینکه یه دونه رو فشار بدم ؟

30:53.979 --> 30:58.173
پیغام بگذارید من با شما تماس میگیرم
ممنون. روز خوبی داشته باشید

31:03.512 --> 31:04.876
شماره 12 رو روشن کن

31:17.912 --> 31:19.878
ممکنه بیرون باشین لطفا ؟

31:22.612 --> 31:23.805
مایکل ؟

31:29.145 --> 31:32.407
الان باید انگشتهای منو رو مچت حس کنی

31:40.679 --> 31:42.668
باید چشمات رو ببینم

31:52.445 --> 31:55.036
من میخوام به اون دستت نگاه کنم

32:04.645 --> 32:06.372
تو خوب میشی

32:07.145 --> 32:08.804
تو حالت خوب میشه

32:23.278 --> 32:25.107
...سوکره-
شنیدم-

32:25.345 --> 32:27.368
خداکنه که کار رو درست انجام داده باشه

32:27.478 --> 32:29.410
امیدوارم به اندازه کافی وقت داشته

32:29.945 --> 32:32.241
به نظر میرسه الان میفهمیم که داشته یا نه

32:44.778 --> 32:45.903
این کار رو سریع انجام بدین

32:46.011 --> 32:47.909
من خیال میکردم لینکلن باروز رو از خیابون انتخاب کردیم

32:48.011 --> 32:50.034
چون اون از قشر ضعیفی هست که
نمیتونه از خودش دفاع کنه

32:50.145 --> 32:52.337
ولی الان فهمیدم که همه چیز به
پدرش مربوط میشه، یه شبح قدیمی

32:52.444 --> 32:54.501
که سازمان میخواد ازش انتقام بگیره

32:54.611 --> 32:56.236
...خوشبختانه

32:56.344 --> 33:00.208
برنامه سازمان با برنامه ما یک جا ختم میشه

33:00.311 --> 33:01.937
کارولین من 15 سال این کارو انجام میدم

33:02.044 --> 33:07.800
و هیچوقت چیزی جز تو، خانوادت و از همه
مهمتر این کشور برام اهمیت نداشته

33:07.900 --> 33:09.302
من باید بدونم برای کی کار میکنم

33:09.411 --> 33:11.343
تو برای من کار میکنی

33:13.344 --> 33:14.833
قول بده

33:14.944 --> 33:18.035
بهت قول میدم، پل
من باید برم

33:22.910 --> 33:25.399
من این افتخار رو به چی مدیونم ؟

33:25.944 --> 33:28.705
به رای دادن امروز بعد از ظهرت تو مجلس سنا

33:29.710 --> 33:31.074
ببین من متوجه هستم

33:31.177 --> 33:35.041
رای‌ها میان به سمت من و من رای
منفی میدم و همه چیز تموم میشه

33:35.211 --> 33:39.303
در حقیقت ما میخوایم که تو این یکی
مورد رای شما بله باشه

33:42.177 --> 33:44.302
من میخوام مطمئن شم که درست شنیدم

33:44.411 --> 33:47.638
شما میخواین که من به نفع فعالان محیط زیست رای بدم ؟

33:47.810 --> 33:49.537
این مربوط به رای نیست

33:49.643 --> 33:52.734
این مربوط به تو و اینکه به رای
دهندگان چطور نگاه کنی میشه

33:52.844 --> 33:56.708
ملت ما داره اشتهای فزاینده‌ای نسبت
به انرژی جایگزین پیدا میکنه

33:56.810 --> 33:58.867
...بنابراین اگه شما با دید مخالف بیاین وسط

33:58.977 --> 34:00.943
اون وقت بر خلاف تعداد زیادی از مردیم خواهی بود

34:01.044 --> 34:03.976
که قراره سال دیگه به شما رای بدن

34:07.710 --> 34:10.437
بعلاوه به محض اینکه اون لایحه برسه
به میز رئیس جمهور با اون مخالفت میشه

34:10.543 --> 34:14.305
بعدش ما اون چیزی رو که دقیقا همیشه
میخواستیم بدست میاریم، مگه نه ؟

34:22.176 --> 34:25.768
تو احتمالا رو بدنت مو نداری، نه؟

34:27.176 --> 34:29.039
برو گمشو احمق

34:30.210 --> 34:32.971
آهای تویینر بیا اینجا

34:44.076 --> 34:46.668
به نظر آووکادو ازت خوشش اومده

34:46.776 --> 34:50.708
من میتونم تو رو هم سلولی اون بکنم اگه بخوای-
بس کن دیگه باشه ؟-

34:52.643 --> 34:54.506
ایندفعه برات یه چیزی دارم

34:54.610 --> 34:57.167
اسکافیلد و دوستاش میخوان یه کاری بکنن

34:57.276 --> 34:59.935
چطوره بیشتر توضیح بدی

35:00.310 --> 35:04.174
هر چیزی که هست به اون اتاقی که
دارن مرتب میکنن مربوط میشه

35:04.276 --> 35:06.265
و ارتباطی هم به فرش داره

35:29.275 --> 35:30.935
معذرت میخوام رفقا

35:32.676 --> 35:34.165
برین بیرون

36:24.476 --> 36:25.668
مایکل

36:27.775 --> 36:29.866
مایکل مایکل

37:51.174 --> 37:53.571
هیچ عکس العملی نداره
پس بهش کلرپرومازین بده

37:53.674 --> 37:55.503
و من فکر میکنم اون در خطر بیماری جنون قرار داره

37:55.607 --> 37:57.698
من میخوام سریعا اعلام کنی که کی این اتفاق افتاده

37:57.807 --> 37:58.830
ممنون-
خواهش میکنم-

38:14.174 --> 38:15.605
تمیزش کن

39:13.906 --> 39:15.372
منو ترسوندی

39:17.340 --> 39:18.737
اونو بذار زمین
تو قاتل نیستی

39:18.840 --> 39:21.272
تو که نمیخوای مرتکب اشتباه بشی ال جی

39:24.573 --> 39:26.766
تکون نخور-
آروم باش-

39:26.873 --> 39:28.066
خفه شو

39:28.606 --> 39:31.129
ال جی راه‌های دیگه ای هم به جز این هست

39:31.240 --> 39:32.500
من میتونم بهت کمک کنم که جرمت پاک بشه

39:32.606 --> 39:35.333
ولی اگه تو اون ماشه رو بکشی واقعا یه قاتل خواهی بود

39:35.439 --> 39:36.962
و اون وقت من نمیتونم بهت کمک کنم

39:37.073 --> 39:39.368
من مامور دولت هستم ال جی
خیلی از کارها هست که میتونم برات انجام بدم

39:39.473 --> 39:41.939
تنها کاری که میتونی برای من بکنی اینه که بمیری

39:42.239 --> 39:43.569
اسلحت رو بذار زمین

39:45.073 --> 39:46.766
گفتم اسلحت رو بنداز

39:48.107 --> 39:51.197
فکر کنم باید یه عذرخواهی مودبانه از من بکنی، نه؟

39:54.139 --> 39:55.901
اسلحت رو بنداز، حالا

40:10.905 --> 40:12.837
نه من اون کاری رو که تو گفتی انجام دادم

40:13.139 --> 40:15.571
تو منو مسخره کردی ؟
اونجا هیچی نبود

40:15.673 --> 40:17.696
خب من وقت بیشتری نیاز دارم

40:17.805 --> 40:20.771
تو زمان کافی داشتی
سیب زمینی‌های منم هدر دادی

40:23.939 --> 40:25.303
شماره 88 رو باز کن

40:25.406 --> 40:27.065
بیخیال

40:29.039 --> 40:31.301
یه شانس دیگه به من بده داداش

40:35.872 --> 40:37.270
شماره 88 رو ببند

40:41.739 --> 40:43.069
بهش حمله کن

40:44.872 --> 40:45.929
رئیس

40:49.106 --> 40:50.163
رئیس

40:54.472 --> 40:57.905
تو خوش شانس بودی
اون پسر به خاطر دو فقره قتل تحت تعقیب بود

40:58.538 --> 41:01.232
اوه خدای من جدی میگی ؟-
قبلا با اون بر خورد داشتی ؟-

41:01.338 --> 41:03.395
میدونی که چرا اون خونه تو رو برای این کار انتخاب کرده؟-
نه-

41:03.505 --> 41:05.767
منظورم اینه که اون داشت یه جمله ای
مثل (تو مادرم رو کشتی) رو فریاد میزد

41:05.872 --> 41:09.929
و اینکه من یه مامور دولت هستم

41:10.139 --> 41:13.071
نمیدونم به نظر میاد اون پسر مواد
یا چیز دیگه‌ای مصرف کرده بود

41:13.171 --> 41:15.103
شما شغلتون چیه آقای کراواکی ؟

41:15.205 --> 41:19.228
من مدیر فروش منطقه‌ای هستم
توزیع کننده گوشت‌های خشک شده

41:19.372 --> 41:21.668
منظورت مثل اونایی که تو آفتاب خشک شدن ؟-
آره-

41:21.772 --> 41:23.829
دوست داری ؟-
گوشت چیه ؟-

41:23.939 --> 41:25.131
بوفالو

41:28.472 --> 41:31.768
یکم بردار. کلی از اینا دارم

41:44.238 --> 41:45.965
یک ساعت تا ناهار

41:55.704 --> 41:57.000
پس مشکل چیه ؟

41:57.105 --> 41:58.537
داری می‌بینیش

41:58.637 --> 42:01.468
چی هیوایر ؟-
آره اون هم سلولی جدید منه-

42:01.804 --> 42:05.396
فکر کنم اختلال اسکیزوفرنی و تمایلات دوگانه دارم

42:14.938 --> 42:15.926
...خالکوبی‌هات

42:16.038 --> 42:17.095
خب که چی ؟

42:17.205 --> 42:18.932
اونا چی هستن ؟-
اونا فقط خالکوبی هستن-

42:19.038 --> 42:20.867
اون یه هزارتو تو پوستش داره

42:20.971 --> 42:21.959
چرا اون اینکارو کرده ؟

42:22.071 --> 42:24.230
چرا اون یه هزارتو تو پوستش کشیده ؟

42:24.637 --> 42:26.103
اون یه راهه

42:26.205 --> 42:27.636
به کجا میره ؟

42:30.304 --> 42:31.565
سلام هم اتاقی

42:33.270 --> 42:35.566
تو راجع به خالکوبی‌های من حق داشتی

42:35.771 --> 42:38.259
اون یه راهه همونطوری که فکر میکردی

42:38.804 --> 42:42.668
و من میخوام بیاد بیاری که چی دیدی

42:43.104 --> 42:45.229
من میخوام به یاد بیاری اونا چه شکلی بودن

42:45.337 --> 42:47.496
فکر میکنی بتونی این کارو برام انجام بدی ؟

42:50.437 --> 42:51.801
شما ؟

42:51.825 --> 43:01.825
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
