WEBVTT

00:01.400 --> 00:03.000
سه سال قبل

00:04.772 --> 00:05.898
شب سختی بود ؟

00:08.275 --> 00:10.641
پیغامت رو گرفتم. مشکل چیه ؟

00:11.211 --> 00:12.473
کلیدام رو گم کردم

00:14.181 --> 00:16.706
کجا پیداشون کردی ؟-
یه متر اونور تر-

00:18.452 --> 00:19.942
احتمالا از دستم افتاده

00:21.288 --> 00:23.381
چطوری ؟ خیلی وقته ندیدمت

00:23.857 --> 00:25.415
خوبم. تو چطوری ؟

00:26.327 --> 00:27.294
سردمه

00:28.662 --> 00:29.629
...من

00:30.698 --> 00:32.063
من باید راجع یه چیزی باهات حرف بزنم

00:32.166 --> 00:34.896
بریم رستوران فاسکاتی برای ناهار ؟-
باید برگردم سر کارم-

00:35.402 --> 00:38.667
حالا که صحبتش شد، شنیدم چند هفته پیش از کارت اخراج شدی

00:38.972 --> 00:40.098
ایندفعه برای چی بود ؟

00:41.608 --> 00:43.200
واقعا میخوای بدونی ؟

00:43.310 --> 00:45.210
یا اینکه خودتو بالاتر از من میبینی لذت میبری؟

00:46.680 --> 00:47.840
میدونی من چی میخوام ؟

00:48.882 --> 00:51.976
اینکه برادر بزرگترم دیگه برادر بزرگترم نباشه

01:10.738 --> 01:12.433
تو اینجا چیکار میکنی کِرب؟

01:12.639 --> 01:14.436
خیلی وقته ندیدمت آقای لینک
کجا تشریف داشتین؟

01:14.541 --> 01:16.041
همین دو رو ورا

01:19.246 --> 01:20.474
من 90 هزارتات رو بهت برمیگردونم

01:20.581 --> 01:23.243
آروم باش مرد بِدهیت پرداخت شده

01:23.584 --> 01:26.485
توسط کی ؟-
شخصی که دوست داره به مردم لطف کنه-

01:29.490 --> 01:31.048
،نمیدونم با این حرفا میخوای به کجا برسی

01:31.158 --> 01:32.216
ولی بذار روشنت کنم

01:32.326 --> 01:34.260
چند روز دیگه اون پولو بهت میدم

01:34.361 --> 01:36.056
خودمونو گول نزنیم

01:36.163 --> 01:38.859
تو نمیتونی این پول رو از جایی بدست بیاری

01:40.100 --> 01:41.829
پس بذار راجع به این صحبت کنیم که چه کاری میتونی واسم انجام بدی

01:50.344 --> 01:53.177
...خب، اگه مجبور بودی یکی رو

01:53.514 --> 01:57.143
بین معاون رئیس جمهور رینولدز و کیتی توی
منابع انسانی انتخاب کنی، کدومو انتخاب میکردی؟

01:57.718 --> 02:01.154
من سومین نفر رو انتخاب میکردم-
بس کن باید یکیو انتخاب کنی-

02:01.321 --> 02:04.916
اون جوجه توی منابع انسانی رو انتخاب میکردم
مایکل هیچوقت به بلوندها اهمیتی نمیده

02:06.059 --> 02:08.254
ورونیکا-
چطوری مایکل ؟-

02:09.596 --> 02:11.427
خوبم. تو چطوری ؟

02:11.665 --> 02:14.133
منم خوبم
توی گلیزر و راس کار میکنم

02:14.234 --> 02:17.795
وکیل شماره 97
درآمدش خوبه

02:20.140 --> 02:21.402
لینکلن چطوره ؟

02:22.910 --> 02:24.343
شما‌ها با هم صحبت نکردین ؟

02:24.445 --> 02:27.278
نه چند سالی هست صحبت نکردیم
یه جورایی ناپدید شده

02:27.381 --> 02:28.439
اون چطوره ؟

02:30.317 --> 02:31.944
...اون

02:33.420 --> 02:35.479
اون لینکه دیگه

02:36.390 --> 02:39.188
برام مهم نیست که اون یارو کیه
من کسی رو نمیکشم

02:39.293 --> 02:41.420
فکر کنم اشتباه کردم که بهت حق انتخاب دادم

02:41.528 --> 02:43.018
کت چرمی مشکی

02:43.530 --> 02:46.294
دو دوکمه از جلو باز میشن
سه تا توی هر آستین

02:47.534 --> 02:50.196
یکیش تو دست راستش گم شده... نه دست چپش

02:52.873 --> 02:54.932
شلوار جین داره که از رنگ و رو رفته

02:55.776 --> 02:57.368
روی زانوی چپش لکه داره

03:01.882 --> 03:03.975
اون کارهای بدی در حق آدم‌های خوب کرده

03:06.286 --> 03:08.652
فکر کن این یه گلوله 90 هزار دلاریه

03:09.523 --> 03:10.854
زندگی رو دوباره شروع کن

03:11.792 --> 03:16.300
درضمن این کار تو به من میفهمونه که توی
زندگیت کسی هست که حاضری براش کار انجام بدی

03:23.737 --> 03:26.433
برات.. برات یه تاکسی میگیرم

03:26.673 --> 03:29.005
چطوری میتونی بگی که خدا مَرده؟

03:29.443 --> 03:30.501
از کفشهاش

03:33.480 --> 03:34.447
یواش

03:50.998 --> 03:52.056
ببخشید

03:54.234 --> 03:55.758
چیه ؟

03:56.136 --> 03:57.103
...اون

03:59.406 --> 04:01.067
نمیخوای جوابشو بدی ؟

04:04.478 --> 04:06.036
برام پیغام میذاره

04:07.347 --> 04:08.609
همیشه اینکارو میکنه

04:10.417 --> 04:11.850
مایکل من لینک هستم

04:12.119 --> 04:13.950
به کمکت نیاز دارم داداش
تو دردسر بدی افتادم

04:14.521 --> 04:16.113
نمیتونم ازش خارج بشم

04:16.490 --> 04:20.426
تو باید بهم کمک کنی مخم قاطی کرده

04:20.594 --> 04:23.529
به هر حال اوضاع خیلی مهمه داداش
بهم زنگ بزن

04:23.864 --> 04:25.422
باید الان بهم زنگ بزنی

04:35.275 --> 04:36.435
ما نمیتونیم این کارو بکنیم

04:37.444 --> 04:38.411
میدونم

04:39.680 --> 04:40.647
میدونم

04:49.289 --> 04:50.779
برات یه تاکسی خبر میکنم

05:12.100 --> 05:22.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

05:22.100 --> 05:32.000
اپیزود 16
"مراقبت کننده از برادر"

06:35.896 --> 06:38.558
تونستی ضبط کنی ؟-
آره حتما، همکار-

06:51.945 --> 06:53.913
فرناندو باید دهن اون یارو رو سرویس میکردیم

06:54.014 --> 07:00.000
دست بردار تنها موقعی که دیدم تو دهن یکی رو سرویس کنی
وقتی بوده که اون پیرمرده تو صف جلو فروشگاه آربی جا میزنه

07:00.187 --> 07:02.451
آره مثل این که بقیه کور باشن

07:03.457 --> 07:04.890
با باسن پلاستیکی

07:06.760 --> 07:08.022
اوه خدای من

07:08.995 --> 07:09.962
چیه ؟

07:33.553 --> 07:35.851
هی اونا تو بخش 4 بی منتظر تو هستن
یه خورده عقب بنداز

07:35.956 --> 07:38.015
یه دقیقه دیگه میام اونجا-
باشه-

08:28.000 --> 08:32.000
پایگاه هوایی الجبار
کویت

08:50.363 --> 08:53.196
سرکار فرانکلین
تو همیشه منو متعجب میکنی

08:53.333 --> 08:55.563
چیزی هستش که تو نمیتونی اینجا بیاری ؟

08:56.136 --> 08:58.263
خیلی خب قرار سرجاشه

08:59.639 --> 09:02.938
ماموریت نگهبانی زندان. دور از خط مقدم
امن ترین جایی که میتونی باشی

09:03.043 --> 09:04.032
ممنونم

09:04.144 --> 09:07.238
همسر و دخترم هم از تو خونه ازتون متشکرن

09:17.123 --> 09:19.489
این درز‌ها و رگه‌ها خیلی مهم هستن

09:20.160 --> 09:21.491
سلام-
سلام-

09:22.762 --> 09:25.128
ممکنه یه دقیقه ما رو تنها بذارین ؟
ممنون

09:26.900 --> 09:28.891
اخبار رو تماشا کردی ؟

09:29.202 --> 09:31.067
برای چی ؟-
قاتل لینکلنه-

09:34.374 --> 09:37.343
من این کار رو نکردم-
ترنس استیدمن-

09:38.545 --> 09:40.445
برادر معاون رئیس جمهور

09:42.616 --> 09:44.345
هیچ میدونی اونا با تو چیکار میکنن ؟

09:44.451 --> 09:47.011
من اینکارو نکردم. یه پاپوش بود
من نکشتمش

09:47.120 --> 09:48.314
تو میشناختیش

09:48.922 --> 09:50.184
کی ؟-
استیدمن-

09:50.290 --> 09:51.279
نه

09:51.391 --> 09:52.881
تو توی شرکت اون کار میکردی-
خب که چی ؟-

09:52.993 --> 09:54.585
از اونجایی که تو چند هفته قبل اخراج شدی

09:54.694 --> 09:56.127
من فقط بسته‌ها رو تو انبار بار میزدم

09:56.229 --> 09:57.719
هیچوقت اونو ندیده بودم. موضوع چیه مایکل ؟

09:57.831 --> 09:59.799
تو مثل کارآگاه‌های لعنتی با من صحبت میکنی

09:59.900 --> 10:02.232
...من فقط میگم-
فکر میکنی کار منه ؟-

10:07.774 --> 10:09.833
من شنیدم تو 90 هزار دلار به یه نفر بدهکار بودی

10:13.480 --> 10:15.448
کی اینو به تو گفت ؟-
مردم حرف میزنن-

10:16.816 --> 10:18.647
و میدونم استیدمن خیلی پول داشته

10:18.752 --> 10:21.152
من ممکن بود خیلی کارها بکنم ولی من قاتل نیستم

10:21.254 --> 10:23.552
پس دیشب تو اون پارکینگ چیکار میکردی ؟

10:26.092 --> 10:28.617
تو به پلیس اعتراف کردی که اونجا بودی

10:32.198 --> 10:33.460
صادقانه بگم لینک

10:35.201 --> 10:36.668
من نمیدونم چطور شد که اینطور شد

10:37.604 --> 10:39.936
و تو نمیتونی مادر رو مقصر بدونی برای مردنش

10:40.040 --> 10:42.634
و بابا رو برای ترک کردنش چون منم مثل تو بودم

10:43.677 --> 10:45.372
فرقش اینه که من ترقی کردم

10:46.279 --> 10:50.306
مامان بیمه عمر داشتم
سهم خودمو برداشتم با همون پول تحصیل کردم

10:52.519 --> 10:54.749
تو با سهم خودت چیکار کردی لینک ؟

10:58.224 --> 11:00.556
همه چی همونطوری که به نظر میان نیستن، مایکل

11:01.761 --> 11:03.888
امیدوارم برای خودت هم که شده راست گفته باشی

11:04.831 --> 11:05.855
...اینجا

11:05.999 --> 11:10.197
اینجا جایی که میخوایم خشم رو برانگیزیم-
به من اعتماد کن اون مشکلی ایجاد نمیکنه-

11:10.971 --> 11:13.804
یادت باشه روی سابقه جنایی اون تاکید کنی

11:13.907 --> 11:16.705
اگه میخوای مجازات اعدام صادر بشه
باید افکار عمومی هم پشت ما باشه

11:16.810 --> 11:19.438
و وضعیت ما با فرماندار تانکردی چطوره ؟

11:21.047 --> 11:23.880
اونم مشتاقه و مشکلی ایجاد نمیکنه

11:25.151 --> 11:27.312
سی ثانیه مونده خانم معاون رئیس جمهور

11:29.823 --> 11:32.053
اون همین الانشم مجرم شناخته شده

11:32.158 --> 11:33.955
پلیس گفته یکی تماس تلفنی گرفته و گفته

11:34.060 --> 11:36.927
که درست بعد از قتل دیده لینکلن از پارکینگ فرار کرده

11:37.030 --> 11:38.520
اون به یه نفر 90 هزار دلار بدهکار بوده

11:38.631 --> 11:41.828
برای چه کاری اینهمه پول رو نیاز داشته ؟
برای مواد ؟ رشوه دادن ؟

11:42.335 --> 11:45.168
چیزی رو که دوست داری حقیقت داشته باشه رو فراموش کن
بیا به این قضیه به طور واقعی نگاه کنیم

11:45.271 --> 11:47.136
شاید تو هم باید همینکارو بکنی-
همینکارو میکنم-

11:47.574 --> 11:49.769
خیلی خب میدونی چیه؟
من به لینکلن قول داده بودم که اینو نگم

11:49.876 --> 11:51.571
...ولی از اینکه میبینم تو راجع به اون

11:51.678 --> 11:54.476
مثل یه غریبه صحبت میکنی دارم خسته میشم

11:54.581 --> 11:55.741
اون برادرته-
میدونم-

11:55.849 --> 11:57.874
...و میدونم که اون قبلا برای قضیه پدرت بهت کمک کرد

11:57.984 --> 11:59.815
ولی الان باید ببینی چه آدمی شده

11:59.919 --> 12:01.716
با چه آدمایی دوسته

12:01.821 --> 12:03.288
تو میخوای بدونی که 90 هزار تا برای چی میخواسته ؟

12:03.390 --> 12:05.153
فکر کنم بدونم-
تو-

12:06.059 --> 12:07.026
منظورت چیه ؟

12:07.127 --> 12:10.500
پولی که وقتی 18 سالت شد به خاطر بیمه عمر مادرت گرفتی

12:10.864 --> 12:14.600
با اون تونستی مدرک دانشگاهیت رو بگیری، کار پیدا کنی و یه آپارتمان بخری

12:14.734 --> 12:17.567
مادر تو هیچوقت بیمه عمر نداشت
اون پول از طرف لینکلن بوده

12:19.806 --> 12:21.296
چطور ؟-
اون قرض گرفت-

12:21.574 --> 12:23.542
میدونست برگردوندنش سخت بود ولی برای اون مهم نبود

12:23.643 --> 12:25.736
چون فکر میکرد شایستگیش رو داری

12:25.845 --> 12:29.337
میدونست که اگه میفهمیدی که این پول از طرف
خودش بوده قبول نمیکردی

12:29.849 --> 12:33.341
مایکل چیزی که الان تو هستی
به خاطر فداکاری برادرته

12:35.155 --> 12:37.953
تو میگی اون به خاطر من تو زندانه ؟

12:47.867 --> 12:48.993
چرا ؟

12:50.870 --> 12:52.770
چرا تو راجع به پول به من نگفته بودی ؟

12:54.174 --> 12:56.472
احتیاجی نبود-
...لینکلن-

12:56.576 --> 12:58.168
کی به تو گفت ؟ ورونیکا ؟

13:00.747 --> 13:03.113
اون با اینا چه نتیجه گیری کرد؟ درباره من؟

13:03.383 --> 13:06.443
نمیدونم-
وقتی که اینارو گفت خوشحال بود، نه؟-

13:07.353 --> 13:09.412
میدونی اون چه احساسی نسبت به تو داره

13:10.123 --> 13:12.819
درست به همون شکلیه که زمان بچگیمون بود

13:14.160 --> 13:15.127
آره

13:19.032 --> 13:19.999
لینک

13:21.634 --> 13:24.125
من به تو یه عذر خواهی بهت بدهکارم-
برای چی ؟-

13:25.972 --> 13:27.462
شبی که تو تماس گرفتی

13:28.875 --> 13:30.069
...اگه ما صحبت میکردیم

13:30.443 --> 13:31.843
شاید میتونستم جلوی تو رو بگیرم

13:32.712 --> 13:34.179
این تقصیر تو نبوده

13:35.215 --> 13:36.546
پس تقصیر کی بوده ؟

13:38.151 --> 13:41.086
گوش کن تو باید فراموش کنی

13:41.921 --> 13:45.084
برو جلو. حسابی کار کن کارت رو انجام بده

13:48.528 --> 13:49.859
من نمیتونم اینکارو بکنم

13:50.130 --> 13:52.394
تو میتونی و اینکارو خواهی کرد

13:59.973 --> 14:02.100
یه چیزی هست که نمیفهمم

14:02.809 --> 14:06.438
تمام شواهد کاملا علیه تو هستن

14:06.880 --> 14:08.848
اونا میگن صحنه جرم تو رو ضبط کردن

14:13.052 --> 14:14.519
که داری ماشه رو میکشی

14:19.125 --> 14:20.683
،اگه تو ترنس استیدمن رو نکشتی

14:23.363 --> 14:25.854
چطور یه نفر تونسته طوری نشون بده که تو انجام دادی ؟

14:31.304 --> 14:32.271
عالیه

14:33.139 --> 14:35.073
عالی کلمه جدی‌ایه پسر خاله

14:35.508 --> 14:39.444
منم احساس جدی‌ای دارم
دارم میگم ممکنه اون دختری باشه که من میخوام

14:39.913 --> 14:43.644
ساکن پایین شهره ؟-
نه بالا شهر. محله پیل هیل-

14:45.318 --> 14:47.616
فکر کردی میتونی با یه همچین دختری رل بزنی  ؟

14:47.720 --> 14:51.588
میخوام شام ببرمش بیرون میبینی
یه جای خیلی خوب

14:51.724 --> 14:53.089
بیخیال فرناندو

14:54.661 --> 14:57.255
تو چطور میخوای هزینه یه جایی مثل اونجا رو پرداخت کنی ؟

15:06.639 --> 15:07.663
صندوق رو باز کن

15:07.774 --> 15:09.366
صندوق رو باز کن-
باشه باشه-

15:09.475 --> 15:11.443
سریع سریع

15:11.945 --> 15:13.037
حالا

15:16.416 --> 15:18.782
در حقیقت این چیزیه که نیاز دارم

15:19.686 --> 15:20.653
باشه

15:24.557 --> 15:26.616
برای کار با تو ممنونم

15:28.728 --> 15:31.458
من برات یه هدیه از بیمارستان آوردم

16:55.014 --> 16:58.916
من برات یه هدیه از بیمارستان آوردم

16:59.819 --> 17:04.119
من برات یه هدیه از بیمارستان آوردم

17:06.392 --> 17:07.984
اینجا کریسمسه

17:09.295 --> 17:12.162
و تو توی قطب شمال کار میکنی

17:12.332 --> 17:15.529
در صورتی که توی قطب شمال جای زخم گلوله وجود داشته باشه

17:15.635 --> 17:18.103
واقعا بگم من نمیدونم چطور اونجا کار میکنی

17:18.538 --> 17:19.869
منظورت چیه ؟

17:21.541 --> 17:23.065
من دوست دارم به مردم کمک کنم

17:23.710 --> 17:25.610
و دوست داری به خودت کمک کنی

17:28.514 --> 17:30.607
و دوست داری به دوستت کمک کنی

17:39.025 --> 17:40.219
اوه خدای من

17:44.030 --> 17:45.122
اوه خدای من

17:45.465 --> 17:46.989
میشنوی ؟ تو خوبی ؟

17:48.368 --> 17:50.268
میشنوی ؟ تو خوبی ؟

17:50.937 --> 17:53.838
کی تلفن داره؟
با اورژانس تماس بگیر

17:54.140 --> 17:56.108
کمک کنید

18:04.350 --> 18:05.977
شما دکتر هستین ؟

18:27.140 --> 18:28.573
خب یه کاری بکن

18:57.069 --> 18:58.297
راحت باش

18:58.438 --> 19:01.066
ویسکی هایی که شما دستور دادین
تا چند روز دیگه میرسه

19:01.174 --> 19:04.940
عالیه. دلیل اینکه صدات کردم چیز دیگه ایه

19:05.044 --> 19:08.241
گزارش سوء استفاده از زندانی‌ها رو تو پر کردی؟-
بله قربان-

19:08.915 --> 19:11.406
میخوام بدونم تا کجا میخوای تو این قضیه جلو بری

19:11.517 --> 19:12.984
هرچی باشه هستم قربان

19:13.085 --> 19:15.144
من خرهای صحرا رو دوست ندارم

19:15.254 --> 19:17.245
ولی عهدنامه ژنو رو میشناسم

19:17.356 --> 19:19.824
اگه یه چیزی مثل این درز پیدا کنه

19:19.926 --> 19:23.293
ممکنه دشمن هم همین رفتارها رو با بچه‌های ما بکنه-
میفهمم قربان-

19:23.629 --> 19:26.462
ولی من خیال ندارم مصاحبه مطبوعاتی تشکیل بدم

19:26.699 --> 19:28.132
...چیزی که من میگم اینه که

19:29.101 --> 19:30.591
چیزی که دیدم درست نبود

19:30.870 --> 19:33.805
و یه نفر باید مسئولیت اونو به عهده بگیره قربان

19:35.441 --> 19:36.499
خیلی خب

19:37.477 --> 19:39.968
لطفا آقای فرانکلین رو دستگیر کنید

19:40.179 --> 19:41.146
بله قربان

19:41.314 --> 19:42.747
چی ؟ اینجا چه خبره قربان ؟

19:42.849 --> 19:47.900
سرکار فرانکلین بدین وسیله اعلام میکنم که شما
با بی آبرویی از ارتش آمریکا بیرون انداخته شدین

19:48.020 --> 19:51.319
چی ؟ برای چی ؟-
به خاطر همدستی در بازار سیاه-

19:51.424 --> 19:54.621
خودت این چیزا رو میخواستی-
این راز رو پیش خودم نگه میدارم-

19:55.061 --> 19:57.325
شاید تو هم باید یاد بگیری که همین کارو بکنی

19:58.764 --> 20:00.459
تو نمیتونی اینکارو بکنی

20:00.600 --> 20:03.364
تو نمیتونی اینکارو بکنی.تو نمیتونی اینکارو بکنی

20:07.173 --> 20:09.141
هیئت منصفه به نتیجه رسید ؟

20:09.242 --> 20:11.369
بله عالیجناب-
و اون چیه؟-

20:12.645 --> 20:15.842
طبق قانون ایالت الینویز برای پرونده لینکلن باروز

20:15.948 --> 20:17.973
برای قتل درجه اول

20:18.084 --> 20:20.416
ما مدعی هستیم متهم گناهکاره

20:21.687 --> 20:25.248
متهم یک هفته در بازداشتگاه میمونه

20:25.491 --> 20:27.618
تا پروسه اعدام آغاز بشه

20:31.564 --> 20:32.588
لینکلن

20:45.344 --> 20:46.777
متاسفم لینک

20:47.313 --> 20:49.440
متاسف نباش. این تقصیر تو نبود

20:59.959 --> 21:01.290
میدونی من چی دوست دارم؟

21:04.196 --> 21:05.788
...بعد از اینکه عشقبازی کردیم

21:06.566 --> 21:08.761
توی این حفره کوچولو پر آب بشه و شکمت باد کنه

21:09.602 --> 21:11.331
فرناندو اون عرقه

21:11.671 --> 21:13.696
اونجا رو دست نزن
حالم رو بهم میخوره

21:13.806 --> 21:15.000
ولی به نظر من خوشگله

21:18.645 --> 21:20.340
و فکر کنم تو هم خوشگل هستی

21:22.716 --> 21:24.479
تو چی میخوای فرناندو ؟

21:26.152 --> 21:28.313
تو باید یه چند دقیقه بیشتر بهم وقت بدی

21:28.421 --> 21:29.718
بس کن

21:31.124 --> 21:32.455
منظورم آینده هست

21:33.626 --> 21:35.685
تو برای آینده چی میخوای ؟

21:38.498 --> 21:40.295
اگه بهت بگم فرار کن فرار میکنی؟

21:42.302 --> 21:44.099
اگه فرار کنم دنبالم میای ؟

21:46.806 --> 21:48.068
من نمیفهمم

21:48.742 --> 21:50.175
...تمام این تبلیغات نشون میده که برادرا

21:50.276 --> 21:55.744
مهارت‌های کامپیوتری و تکنولوژی‌های جدید یاد میگیرن-
عمو سام فقط به من رقص و کشتن رو یاد داده-
(عمو سام: دولت آمریکا)

21:57.384 --> 22:00.148
شرکت پرایس مارت رفتی ؟-
کسی رو استخدام نمیکنن-

22:01.354 --> 22:04.289
مخصوصا کسی که برادرش رو
با بی آبرویی از کارش پرت کردن بیرون

22:04.391 --> 22:06.621
سریع ردش میکنن

22:06.793 --> 22:08.420
تا کی میخوای این وضع رو ادامه بدی؟

22:08.528 --> 22:10.359
تا وقتی که یکی یه کاری به من بده

22:10.463 --> 22:12.693
نه من دارم درباره دروغ گفتن به کیسی صحبت میکنم

22:12.832 --> 22:15.665
واحدت تو ارتش خیلی وقته که برنگشته

22:16.169 --> 22:19.300
خیلی زود اونا دیگه فکر نمیکنن تو خوش شانسی
و زنت شروع میکنه به سوال پرسیدن

22:19.472 --> 22:22.236
باید یه جواب هایی براش پیدا کنم

22:22.342 --> 22:25.209
ببین من یه شغل برات سراغ دارم

22:25.779 --> 22:28.441
بیخیال مرد، تو که میدونی من چنین جاهایی نمیرم

22:28.548 --> 22:30.175
فقط باید کامیون برونی

22:30.283 --> 22:31.807
از نقطه اِی به نقطه بی. همین

22:32.452 --> 22:35.319
عمو سام به تو یاد داده بود چطور کامیون برونی، مگه نه؟

22:36.056 --> 22:38.752
آره اینم یاد داد که تمام جوانب یه کار رو بررسی کنم

22:40.794 --> 22:43.160
ممکنه غیر قانونی باشه ولی مثل اجاره کردنه

22:43.530 --> 22:45.191
از نقطه ای به نقطه بی، تصمیم با خودته

22:47.133 --> 22:48.100
آره

22:48.935 --> 22:51.267
اونا حتی اجازه ندادن که شهادت بده-
کی ؟-

22:52.072 --> 22:53.334
لاتیشا باریس

22:54.040 --> 22:55.200
و اون پلیسه؟

22:55.341 --> 22:58.174
هزار بار حرفاش رو عوض کرده-
مگه نگفتم به زندگیت ادامه بده؟-

23:02.715 --> 23:05.445
بعد از اینکه مادر مرد، وقتی که من و تو بودیم

23:06.786 --> 23:08.913
یادم میاد نمیتونستم بخوابم

23:09.155 --> 23:11.020
هیچوقت نمیدونستم تو کجایی

23:12.692 --> 23:14.853
ولی وقتی صبح از خواب بیدار میشدم

23:15.495 --> 23:20.900
میدیدم این پرنده‌های کاغذی مثل مرغ ماهی خوار بغل تختم هستن

23:22.969 --> 23:25.301
و هیچوقت دقیقا نمیدونستم معنی اون چی بود

23:26.139 --> 23:29.500
تا اینکه فهمیدم با اینا میخوای بهم
نشون بدی حواست بهم هست

23:31.845 --> 23:32.937
به هر حال

23:34.681 --> 23:37.600
من دنبال [معنی] مرغ ماهی خوار گشتم

23:38.985 --> 23:41.078
به معنی تعهد خانوادگیه

23:42.889 --> 23:44.584
مراقب خود بودن

23:47.393 --> 23:49.827
شاید الان نوبت من باشه که مواظبت باشم

23:53.800 --> 23:55.563
فردا همین موقع میام دیدنت

23:57.604 --> 23:58.571
نه مرد

23:58.671 --> 24:02.471
اونا منو به یه زندان منتقل میکنن تا زمان اعدام برسه

24:04.110 --> 24:06.135
بازم میتونم ملاقات بیام ؟-
آره-

24:06.479 --> 24:08.947
خیلی دور نیست. بهش میگن فاکس ریور

24:10.850 --> 24:12.283
فاکس ریور ؟-
آره-

24:14.787 --> 24:15.754
چرا ؟

24:17.857 --> 24:18.824
هیچی

24:23.029 --> 24:24.587
چرا چهار تا ؟

24:25.298 --> 24:29.359
دوست جدید مادرت دوباره برای شام میاد

24:30.570 --> 24:33.539
دوباره ؟-
اون تازه دیشب اینجا بود-

24:33.773 --> 24:36.401
من ازش خوشم میاد-
منم همنیطور-

24:36.543 --> 24:39.171
از هر دوتون میخوام کاملا مودب باشید

24:39.379 --> 24:42.246
چون اون تو راه خونه از فروشگاه مالارکی

24:42.348 --> 24:43.940
برامون غذای عالی میاره

24:45.118 --> 24:48.713
شما دو نفر برین دستاتون رو بشورین

25:02.235 --> 25:03.930
عصر بخیر خانم هولَندر

25:05.305 --> 25:07.432
شما خیلی امشب دوست داشتنی شدین

25:32.000 --> 25:33.000
زندان ایالتی فاکس ریور

25:46.145 --> 25:47.476
من اینکارو میکنم

25:47.914 --> 25:48.881
چه کاری ؟

25:49.716 --> 25:51.684
من میخوام به ماری کروز پیشنهاد ازدواج بدم

25:52.485 --> 25:53.816
جدی میگی ؟

25:54.420 --> 25:55.387
کِی ؟

25:55.955 --> 25:57.752
به محض اینکه بتونم یه حلقه بخرم

25:57.857 --> 25:59.722
خب پس 10 یا 20 سال دیگه؟

26:01.728 --> 26:05.164
مشکل تو چیه مرد ؟
چرا نمیتونی برای من خوشحال باشی ؟

26:05.265 --> 26:07.256
من فقط سعی دارم از تو محافظت کنم

26:07.600 --> 26:09.727
تو فکر میکنی میتونی هر چی که میخواد رو بهش بدی ؟

26:09.836 --> 26:11.895
همه چیز که پول نیست

26:16.509 --> 26:18.204
تو میدونی که من دوستت دارم پسر خاله

26:23.716 --> 26:25.616
فقط سعی کن واقعیت‌ها رو هم ببینی

26:25.718 --> 26:26.912
جدی میگم

26:27.020 --> 26:30.217
تو چطور میخوای برای همچین دختری حلقه تهیه کنی ؟

26:39.432 --> 26:40.729
صندوق رو باز کن-
باشه باشه-

26:40.833 --> 26:41.800
باز کن حالا

26:42.035 --> 26:43.332
انقدر بسه ؟

26:45.104 --> 26:47.095
راستش ایندفعه بیشتر نیاز دارم

26:47.206 --> 26:48.298
باشه باشه

26:52.312 --> 26:53.438
بفرما

26:56.916 --> 26:58.315
متاسفم-
باشه-

27:25.578 --> 27:28.809
کسی سوالی نداره ؟-
نه اونقدر که بشه شنید-

27:30.350 --> 27:31.317
خدا

27:31.851 --> 27:35.480
نمیدونم آخرین باری که انقدر مضطرب بودم کی بوده

27:36.055 --> 27:38.250
هیئت مدیره مدرسه ترم دوم سال 1992

27:42.829 --> 27:46.026
اینجا دقیقا همونجاییه که دنبالش میگشتین
تک و تنها، بدون جاده

27:46.432 --> 27:48.161
فقط یه مشکلی هست

27:48.301 --> 27:50.394
چی؟-
این بیشتر از 2 میلیون دلار قیمتشه-

27:51.471 --> 27:55.500
آیا برادر بیچاره من چیزی تو وصیت نامه‌ش
برای من به ارث نذاشته؟

27:55.608 --> 27:58.042
باید اینو از حسابدارتون بپرسم خانم

27:58.678 --> 28:00.578
به اونا بگین که از اون پول استفاده کنن

28:01.013 --> 28:04.380
من دارم برای رفع اشتباه اون خرج میکنم
اون پول خرید اون خونه لعنتی رو داره

28:05.551 --> 28:08.349
الان 18 ماهه که پاک هستم

28:10.623 --> 28:12.955
تا حالا اینقدر خوشحال نبودم

28:14.494 --> 28:15.961
در حقیقت از کلمه اشتباهی استفاده کردم

28:16.062 --> 28:17.393
...صادقانه بگم وقتی از اون مواد استفاده میکردم

28:17.497 --> 28:19.192
احساس میکردم شاد هستم

28:21.534 --> 28:24.765
ولی چیزی که الان احساس میکنم فرق داره
...من احساس

28:26.606 --> 28:27.698
احساس لذت میکنم

28:30.777 --> 28:33.007
من همینم
...میدونم که

28:34.347 --> 28:37.009
تمام کاری که میتونم انجام بدم اینه که
هر روز قدم درست بعدی رو بردارم

28:37.917 --> 28:41.182
،فکر کنم قدم درست بعدی برای من در حال حاضر
برگشتن به سر کار باشه

28:42.588 --> 28:43.646
...من

28:44.090 --> 28:46.786
...نمیدونم شاید با مشاوره دادن

28:48.928 --> 28:52.261
من میخوام به مردم کمک کنم تا از اونجایی که
من قبلا بودم برسن به جایی که الان هستم

28:55.701 --> 28:56.998
سلام سارا

28:57.870 --> 28:59.838
تو قبلا دکتر بودی، مگه نه ؟

29:00.406 --> 29:03.671
هنوز هم هستم، چطور مگه ؟-
...داشتم فکر میکردم-

29:04.110 --> 29:06.635
شاید یه شغل تو جایی که کار میکنم برات وجود داشته باشه

29:06.746 --> 29:08.338
واقعا؟ کجا ؟

29:08.481 --> 29:10.915
تا حالا اسم فاکس ریور رو شنیدی ؟-
همون زندانه ؟-

29:11.017 --> 29:13.815
آره میدونم که عجیب به نظر میاد

29:14.420 --> 29:15.580
...شاید

29:16.289 --> 29:17.950
...شاید بتونیم

29:18.357 --> 29:20.450
شاید بتونیم بعد از شام درباره‌ش صحبت کنیم

29:20.560 --> 29:23.893
یه کارت هدیه از رستوران بین ایالتی رد لابستر دارم

29:24.330 --> 29:25.422
اوه خدای من

29:26.732 --> 29:28.723
واقعا ممنونم

29:29.969 --> 29:30.936
...امشب

29:31.137 --> 29:34.004
یکی از اون شب‌هاست که باید روی رزومه‌ی خودم کار کنم

29:36.609 --> 29:37.576
آره

29:38.211 --> 29:40.338
البته-
...متاسفم. من-

29:41.380 --> 29:44.611
واقعا از بابت معرفی ممنونم

29:45.485 --> 29:46.543
فاکس ریور

29:47.353 --> 29:48.320
آره

30:46.979 --> 30:49.743
میدونی ریاضی هیچوقت بهترین درس من نبوده

30:49.949 --> 30:53.851
ولی با یاد گرفتن چند تا کلک قبول شدم

30:55.421 --> 30:57.685
میخوای چند تا از این کلک‌ها رو بهت یاد بدم، گرِیسی ؟-
مثلا چی ؟-

30:57.790 --> 30:59.621
مثلا جدول حاصل ضرب‌های 9

31:00.693 --> 31:04.220
نه ضرب در یک میشه

31:04.730 --> 31:05.992
نه

31:06.465 --> 31:10.333
...نه ضرب در دو میشه-
هجده-

31:11.103 --> 31:13.401
نه ضرب در سه میشه

31:14.574 --> 31:15.802
بیست و هفت

31:16.242 --> 31:19.302
دقیقا. متوجه شدی حالا ادامه بده

31:19.612 --> 31:21.944
مامان مامان. دیدی تدی چی به من یاد داد ؟

31:22.048 --> 31:24.710
آره عزیزم عالیه
حالا برو به برادرت هم یاد بده

31:26.519 --> 31:29.420
...زَک، نگاه کن 9 ضربدر 1 میشه-
ممنون-

32:18.404 --> 32:20.838
راست ، چپ

32:58.878 --> 33:00.937
بفرمایین-
ممنونم-

33:04.083 --> 33:05.675
اجازه بدین بقیه پولتون رو بدم

33:25.271 --> 33:26.329
شما بقیه پولتون رو نمیخواین ؟

33:29.775 --> 33:30.969
مال خودت

33:55.434 --> 33:57.197
بابا-
بیا دختر عزیزم-

33:57.303 --> 33:59.635
بیا اینجا. بیا

34:03.242 --> 34:04.573
...میدونی من باید

34:07.546 --> 34:08.740
من باید یه چیزی رو بگم

34:11.150 --> 34:13.414
و شنیدنش واقعا سخته

34:15.421 --> 34:16.649
باشه

34:26.065 --> 34:27.089
چیه ؟

34:27.967 --> 34:29.457
...چیزی که میخوام بگم اینه

34:36.008 --> 34:38.909
من قراره برگردم

34:39.912 --> 34:41.880
چی ؟-
آره-

34:43.115 --> 34:46.482
واحد من دوباره برای یه دوره قراره برگرده

34:47.153 --> 34:48.586
باورم نمیشه

34:48.988 --> 34:50.455
دستورات همینجوری از بالادستیا داده میشه

34:50.556 --> 34:52.387
ایتالیایی‌ها عقب نشینی کردن و این چیزا

34:52.491 --> 34:54.083
بهشون بگو نه بابا

34:57.396 --> 34:59.557
بیا اینجا عزیزم

35:01.834 --> 35:03.631
میتونی یه خورده کمکم کنی ؟

35:03.736 --> 35:04.896
باشه

35:16.682 --> 35:18.547
اون خواهر منه که داری بهش دروغ میگی

35:20.219 --> 35:23.347
برا اینکه میدونم وقتی من برم تو مواظبش هستی

35:24.490 --> 35:25.752
این دیوونگیه

35:26.492 --> 35:30.019
شاید
مثل بیرون انداخته شدن از ارتش

35:30.462 --> 35:33.226
مثل دستگیر شدن به خاطر روندن اون کامیون

35:33.966 --> 35:36.764
و مثل احساسی که نسبت به اون زن دارم

35:37.703 --> 35:39.466
...اون با یه ارتشی ازدواج کرده

35:41.040 --> 35:43.508
که میدونه چطور کارهاش رو ردیف کنه

35:44.510 --> 35:48.913
حالا اگه من مثل یکی از این قاتل‌ها به نظر بیام
فکر میکنی اون چیکار میکنه ؟

35:49.014 --> 35:51.800
فکر میکنی چقدر منتظر من بمونه
وقتی اون تو هستم

35:53.419 --> 35:54.784
نمیدونم مرد

35:56.856 --> 35:58.346
تو به من بدهکاری

35:59.758 --> 36:02.921
هیچوقت نباید بذاری بفهمه من کجا هستم

36:03.629 --> 36:04.891
میفهمی ؟

36:42.835 --> 36:45.269
معمولا من اینو یه جور دیگه انجام میدم

36:45.905 --> 36:48.373
...چرا تو میخوای-
من میدونم چی میخوام-

36:55.347 --> 36:59.841
اگه بخوای اینو به کس دیگه‌ای بدی
درجا همه چیز رو کنسل میکنم

37:35.000 --> 37:39.000
حبس ابد برای رئیس اوباش، آبروزی

37:40.000 --> 37:41.000
عروس از کشور چکسلواکی

37:42.000 --> 37:45.000
پوپ از سوابق زندان دفاع کرد
ابتکار عمل پوپ به نتیجه رسید

37:57.000 --> 37:59.000
پوگنَک (داروی بیماری دیابت)

38:21.800 --> 38:23.267
...دکترم گفته

38:24.937 --> 38:27.167
اون گفته من همه چیز رو تو خودم میریزم

38:28.273 --> 38:33.100
و من باید رو در رو بهت بگم که چقدر احساس فریب خوردگی میکنم

38:35.114 --> 38:36.706
من به تو اجازه دادم بیای تو زندگی من

38:37.783 --> 38:38.841
خونه‌ی من

38:39.284 --> 38:41.081
خدای من! من گذاشتم به بچه‌های من نزدیک بشی

38:41.186 --> 38:44.849
من هیچوقت به اونا دست نزدم-
تو باید به من میگفتی کی هستی-

38:46.859 --> 38:49.953
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
حس فریب خوردگی رو داره ؟

38:52.998 --> 38:58.163
من تو رو دوست داشتم سوزان

39:01.073 --> 39:02.233
عشق واقعی

39:03.075 --> 39:05.066
برای اولین بار تو زندگیم

39:11.683 --> 39:14.083
ولی تو با من اینطوری رفتار کردی

39:14.186 --> 39:17.417
،منو انداختی بین این سگا
...از در پشتی خونه پرت کردی بیرون مثل

39:17.523 --> 39:19.684
تو یه قاتلی، تدی-
اینطور نیست-

39:23.662 --> 39:25.357
من قبلا گناه‌هایی رو مرتکب شدم

39:26.565 --> 39:28.226
...ولی وقتی تو رو دیدم

39:29.101 --> 39:32.332
اون کسی که اون کارهای وحشتناک رو انجام داده بود، مُرد

39:32.604 --> 39:34.003
و دوباره متولد شدم

39:35.908 --> 39:38.138
...به لطف عشق تو من

39:39.211 --> 39:41.543
آدم جدیدی شدم. یه مرد خوب

39:43.082 --> 39:44.344
نه

39:44.817 --> 39:49.379
این برای پاک شدن گناهان کسی که
شش دانش آموز رو تو آلاباما کشته کافی نیست

39:53.992 --> 39:56.119
فکر کنم حق با توئه

40:00.499 --> 40:03.957
چون وقتی تو منو اینجا فرستادی بین این آدم ها

40:06.171 --> 40:09.038
اون حرومزاده کثیف دوباره برگشت

40:10.075 --> 40:11.975
در واقع یه شمع بود

40:13.579 --> 40:14.773
کنار یه پنجره

40:17.049 --> 40:19.813
منتظرم بودن تا از پله‌های جلویی برم بالا

40:32.297 --> 40:37.300
میدونی من یه روزی از اینجا میام بیرون

40:39.238 --> 40:40.500
...و وقتی بیام

40:46.111 --> 40:50.514
فکر نکن شکل پله جلوی در خونت رو فراموش میکنم، سوزان

41:21.380 --> 41:22.711
تقریبا همه چیز تمومه

41:24.249 --> 41:25.682
...باروز به زودی اعدام میشه

41:25.784 --> 41:28.548
و همه چیز به حالت معمول بر میگرده

41:35.594 --> 41:38.791
من میدونم تو سختی‌های زیادی کشیدی

41:39.731 --> 41:42.996
ولی قول میدم سخت ترین قسمتها
رو پشت سر گذاشتیم

41:57.549 --> 41:58.811
خواهر عزیزم

42:01.486 --> 42:03.818
تو اصلا نمیتونی تصور کنی من
چه سختی هایی کشیدم

42:05.991 --> 42:07.481
شب بخیر ترنس

42:07.505 --> 42:17.505
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
