WEBVTT

00:01.135 --> 00:03.296
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:06.140 --> 00:07.164
من میرم

00:07.274 --> 00:08.571
اونور میبینمتون

00:13.013 --> 00:14.344
اینکار شدنی نیست

00:14.582 --> 00:16.209
ما نمیتونیم از اینجا فرار کنیم

00:16.317 --> 00:19.445
فقط یه نفره که میتونه  اعدام رو متوقف کنه

00:19.553 --> 00:21.418
میشه با پدرت حرف بزنی ؟ به خاطر من؟

00:21.522 --> 00:24.753
من آخرین نفر توی دنیا هستم که پدرم به حرفش گوش میده

00:25.826 --> 00:28.124
فرماندار پرونده شما رو مطالعه کرد

00:28.229 --> 00:30.026
درخواست بخشش قبول نشده

00:30.130 --> 00:31.597
ادامه میدیم

00:33.000 --> 00:34.331
مثل یه مرد اومدم اینجا

00:34.435 --> 00:36.869
بهم قدرت بده که مثل یه مرد از اینجا برم

02:02.790 --> 02:05.122
دکتر تو میتونی بری

02:19.273 --> 02:20.535
خودشه

02:23.077 --> 02:24.101
مایکل

02:25.346 --> 02:26.779
چی میگه ؟

02:27.348 --> 02:29.578
مایکل برگرد عقب

02:31.085 --> 02:32.143
خودشه

02:32.252 --> 02:34.117
فکر میکنی اون داره چی میگه ؟

02:34.221 --> 02:36.485
مایکل برگرد عقب

03:03.684 --> 03:06.346
چه خبر شده ؟-
نمیدونم-

03:07.821 --> 03:09.254
چه اتفاقی افتاده ؟

03:11.959 --> 03:14.052
اون تو چه اتفاقی افتاده ؟

03:48.796 --> 03:52.254
نمیتونم بهتون بگم چقدر متاسفم که شما مجبور
شدین این اتفاقات رو بگذرونین

03:58.605 --> 03:59.765
لینکلن

04:07.981 --> 04:09.573
اون تو چه اتفاقی افتاد ؟

04:09.683 --> 04:12.982
قاضی کسلر تماس گرفت
اعدام رو به تاخیر انداخته

04:13.086 --> 04:14.314
منظورت چیه که به تاخیر انداخته؟

04:14.421 --> 04:16.286
ظاهرا مدارک جدیدی پیدا شده

04:16.390 --> 04:18.483
چه مدارکی ؟-
من نمیفهمم-

04:18.592 --> 04:20.890
ما چقدر وقت داریم ؟ یه روز دو روز ؟

04:20.994 --> 04:24.054
این تمام اطلاعاتی بود که فعلا دارم. متاسفم

04:25.799 --> 04:27.391
بهتون یه دقیقه وقت میدم

04:27.935 --> 04:29.197
تو خوبی ؟

04:31.572 --> 04:33.904
من بیاید بدونم چقدر وقت داریم

04:34.508 --> 04:36.738
من میرم قاضی رو میبینم و ازش میپرسم

04:39.646 --> 04:41.944
تو کنار مایکلی، حالت خوب میشه

04:44.718 --> 04:46.379
دیدیش ؟-
کی رو ؟-

04:46.487 --> 04:49.047
مردی که تو اتاق تماشا بود-
نه-

04:51.158 --> 04:52.523
اون بابا بود

04:55.662 --> 04:57.027
بابا بود

05:00.000 --> 05:10.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

05:10.100 --> 05:20.000
اپیزود 15
"نزدیک بود"

05:33.200 --> 05:34.963
خودش بود من میدونم

05:35.502 --> 05:37.060
این امکان نداره لینک

05:37.170 --> 05:39.161
چرا امکان داره من دیدمش

05:39.273 --> 05:41.468
من نمیدونم تو چطور دیدی

05:41.575 --> 05:43.770
اونجا فقط 6 نفر آدم بودن

05:43.877 --> 05:47.040
من و ورونیکا و چندتا خبرنگار

05:47.848 --> 05:50.078
اون اونجا نبود-
تو اونو نمیشناسی-

05:50.183 --> 05:52.151
چرا میتونستم شناسایش کنم

05:52.252 --> 05:54.948
تو یادت نمیاد اون چه شکلی بود
من میدونم

05:55.055 --> 05:58.286
اون مردیه که 30 سال پیش ازش جدا شدیم

05:59.726 --> 06:03.184
چرا باید برگرده اونم تو آخرین دقیقه ؟

06:05.265 --> 06:06.562
نمیدونم

06:07.801 --> 06:09.735
چرا اون هنوز زنده‌ست ؟

06:10.203 --> 06:14.333
به نظر میرسه یه سری اطلاعات از طرف
یه ناشناس به دست قاضی رسیده

06:14.441 --> 06:15.806
ناشناس ؟

06:16.009 --> 06:18.739
اون از طرف دوست چاقت هیل بوده

06:18.845 --> 06:21.473
...اگه زودتر کارشو میساختی-
اون از طرف هیل نبوده-

06:21.582 --> 06:23.209
تو از کجا میدونی ؟

06:23.317 --> 06:25.148
...اگه هیل چیزی به ورونیکا داناوان داده بود

06:25.252 --> 06:27.117
که میتونست جلوی اعدام رو بگیره

06:27.220 --> 06:30.587
به عنوان مدرک موقع بحث و جدل به دادگاه ارائه میداد

06:30.691 --> 06:31.919
از طرف هیل نبوده

06:32.025 --> 06:33.492
خب چه کسی از طرف شما بوده ؟

06:33.594 --> 06:36.222
چه کسی از طرف ما بوده؟
چرا تمام انگشتها به طرف ماست ؟

06:36.330 --> 06:38.992
مطمئنی درز اطلاعات از طرف شما نبوده ؟
از طرف سازمان ؟

06:39.099 --> 06:42.398
همه‌ی ما تو یه تیم هستیم، یادتونه ؟

06:43.270 --> 06:44.567
کاملا

06:47.474 --> 06:50.170
فقط محل نشت اطلاعت رو پیدا کن و نشتی رو بگیر

06:53.413 --> 06:54.812
ممنونم خانم

06:58.652 --> 07:00.142
یه چیز دیگه

07:02.389 --> 07:04.289
...دفعه بعد که تو دفتر من هستی

07:04.391 --> 07:07.292
انتظار دارم وقتی با من صحبت میکنی سرپا باشی

07:08.962 --> 07:10.156
حتما

07:16.069 --> 07:18.799
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که تا
...دیروقت داشتم تو دفتر کار میکردم

07:18.905 --> 07:20.338
ساعت 11 اومدم بیرون

07:20.741 --> 07:23.107
دیدم این زیر دره

07:24.011 --> 07:26.445
یکیش گزارش کالبد شکافی ترنس استیدمنه

07:26.546 --> 07:30.277
که گفته شده آپاندیسش برداشته نشده و
این غیرقابل انکاره

07:30.651 --> 07:35.300
کاغذ بعدی هم گزارش عمل جراحی
آقای استیدمن در 12 سالگیشه

07:35.856 --> 07:37.983
گزارش عمل جراحی برداشتن آپاندیس

07:39.192 --> 07:40.819
این امکان نداره بذار ببینم

07:40.927 --> 07:44.200
من میخوام محکومیت لینکلن باروز
لغو بشه و سریعا آزاد شه

07:45.700 --> 07:48.364
زیاد تند نرو. هنوز این گزارشات تایید نشده

07:48.468 --> 07:49.730
بیمارستان میتونه تاییدش کنه

07:49.836 --> 07:53.328
بیمارستان معمولا گزارش‌های اینقدر قدیمی
رو نگه نمیداره. بررسی کردم

07:53.440 --> 07:54.532
...بنابراین میشه اینطور نتیجه گرفت

07:54.641 --> 07:58.042
ممکنه این مدارک یه حقه از طرفداران
...مخالف اعدام باشه

07:58.145 --> 08:00.170
یا شایدم کار وکیل مدافع

08:00.280 --> 08:01.907
اوه بسه دیگه داری چرت میگی

08:02.015 --> 08:04.279
بذار یه وقت استراحت بدیم، باشه ؟

08:04.384 --> 08:05.908
...من نمیدونم معنی اینا چیه

08:06.019 --> 08:08.544
بنابراین مایلم بیشتر در این مورد احتیاط کنم

08:08.655 --> 08:11.681
بنابراین اجرای حکم اعدام رو برای دو هفته به تاخیر میندازم

08:11.792 --> 08:15.387
اینطوری بیشتر از وقت مورد نیاز برای نبش قبر در اختیار داریم

08:15.829 --> 08:17.091
نبش قبر

08:17.197 --> 08:21.156
عالی جناب با تمام احترام باید بگم که این کار قبیحیه

08:21.268 --> 08:23.293
...همچنین این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم

08:23.403 --> 08:26.133
کسی که خاک شده خود ترنس استیدمنه

08:32.813 --> 08:35.077
پس اونی که دفن شده ترنس استیدمن نیست ؟

08:35.182 --> 08:36.547
ما نمیدونیم

08:36.883 --> 08:38.783
اگه نباشه، لینکلن آزاد میشه

08:39.720 --> 08:41.984
و اگه باشه بر میگردیم سر جای اول

08:42.089 --> 08:43.954
مراقب خودت باش مایکل

08:47.094 --> 08:50.222
خب موضوع جسده. اگه خودش باشه چی ؟

08:50.330 --> 08:52.491
من فقط به این امید نمیشینم

08:53.867 --> 08:55.334
منظورت چیه ؟

08:56.403 --> 08:58.303
منظورم اینه که برمیگردیم سر کارمون

08:58.405 --> 09:00.635
ایول، امیدوار بودم که اینو بگی

09:01.308 --> 09:03.367
اونا دارن جسد رو در میارن، نه ؟

09:04.111 --> 09:07.672
صادقانه بگم تا حالا تو چنین موقعیتی قرار نگرفته بودم

09:09.449 --> 09:11.314
،اگه چیز دیگه ای نیست که تو رو خوشحال کنه
‌...حداقل میتونی خوشحال باشی که

09:11.418 --> 09:15.184
کسایی رو داری که دارن با تمام وجود
دارن تلاششون رو میکنن تا تو رو ببرن بیرون

09:15.622 --> 09:16.919
جدی میگم

09:20.127 --> 09:21.219
رئیس

09:24.297 --> 09:28.233
زمان اعدام یه مرد تو اتاق تماشا بود

09:28.769 --> 09:32.535
میخواستم ببینم شما یا کس
دیگه‌ای تو این زندان با اون حرف زده ؟

09:33.573 --> 09:36.565
...خب طبق این

09:37.911 --> 09:41.608
کسایی که حاضر بودن، برادرت و وکیلش و سه خبرنگار بودن

09:42.048 --> 09:43.640
دو زن و یه مرد

09:43.750 --> 09:45.684
مرده، اون کی بود ؟

09:47.154 --> 09:49.384
اون از خبرگزاری هدلاین اومده بود

09:49.856 --> 09:51.153
ویلیام پرال

09:52.259 --> 09:53.590
میشناسیش ؟

09:55.195 --> 09:56.162
نه

10:03.436 --> 10:04.596
نگهبان

10:14.381 --> 10:16.144
ثابت نگهش دار لطفا

10:16.349 --> 10:18.681
تو اون نقشه‌ها دقیقا دنبال چی هستی ؟

10:18.785 --> 10:20.343
یه راه جدید برای فرار

10:21.221 --> 10:23.849
تو تمام نقشه‌ها رو حفظی ؟-
نه-

10:25.025 --> 10:27.858
حفظ کردن اینا مثل حفظ کردن دفتر تلفنه

10:27.961 --> 10:30.623
آره ولی چرا فقط کانال 66 رو خالکوبی نکردی ؟

10:30.931 --> 10:32.421
به خاطر احتمالات

10:33.834 --> 10:35.324
به خاطر احتمالات ؟

10:37.404 --> 10:40.430
یه راه جدید پیدا کردی ؟-
ممکنه-

10:40.540 --> 10:42.303
منظورت از ممکنه چیه؟

10:42.409 --> 10:45.674
همیشه یه راه دیگه هم بوده ولی این خودکشیه

10:57.023 --> 11:00.049
مرد هوا خیلی سرده دستام یخ زده

11:00.160 --> 11:03.027
میدونی راجع به هوا تو میدوِست چی میگن

11:03.129 --> 11:05.654
اگه دوسش نداری، یه ساعت دیگه صبر کن

11:08.368 --> 11:10.131
ما هنوز قراره از طریق درمانگاه بریم

11:10.237 --> 11:12.205
و هنوزم از اتاق نگهبانا

11:12.305 --> 11:14.830
فقط بین این دو جا راهمون رو عوض میکنیم

11:14.941 --> 11:16.909
هی صبر کن چرا برنامه رو عوض میکنی ؟

11:17.010 --> 11:18.910
ما قبلا تا زیر درمانگاه رفتیم

11:19.012 --> 11:21.480
تنها کارمون اینه که یه فکری به حال
اون لوله بکنیم و دیگه آزاد میشیم

11:21.581 --> 11:24.379
حتما دلیلی داشته که یه لوله 30 سانتی متری گذاشتن، داروین

11:24.484 --> 11:26.008
تا آدم نتونه رد بشه

11:26.119 --> 11:28.849
تنها راه ورود به درمانگاه از پایینه

11:28.955 --> 11:31.150
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

11:33.093 --> 11:34.219
بخش روانی‌ها ؟

11:34.327 --> 11:37.194
این تنها ساختمونیه که از طریق راه زیرزمینی به درمانگاه راه داره

11:37.297 --> 11:39.026
...تو داری میگی

11:39.132 --> 11:42.499
برای رسیدن به درمانگاه باید از خونه دیوونه‌ها رد بشیم؟

11:42.602 --> 11:44.092
مگه اینکه تو فکر بهتری داشته باشی

11:44.204 --> 11:48.500
پس حتما یه راه زیرزمینی هست که
از اتاق نگهبان‌ها میره به بخش روانی‌ها

11:48.775 --> 11:50.003
یه جورایی

11:50.110 --> 11:52.305
منطورت از یه جورایی چیه ؟

11:52.412 --> 11:54.437
ما میتونیم بریم اون سوراخ تو اتاق نگهبان ها

11:54.547 --> 11:58.483
در 36 متری کانال 66 یعنی وسط راه یه دریچه خروجیه

11:58.952 --> 12:02.149
بقیه راه چی میشه ؟-
باید از رو زمین بریم-

12:02.255 --> 12:04.450
...اوه یه مشت زندانی

12:04.557 --> 12:07.355
نصفه شب قدم بزنن تا همه نگهبانا ببینن؟

12:07.460 --> 12:08.484
آره

12:10.030 --> 12:12.225
حق با توئه این خود کشیه

12:19.072 --> 12:22.872
این دریچه‌ای که صحبتش رو میکنی مخفیه دیگه، درسته؟

12:22.976 --> 12:26.343
تو دید نگهبان‌ها نیست-
کاملا نه-

12:26.446 --> 12:29.415
خب اون کجاست ؟-
الان روش وایسادی-

12:32.052 --> 12:33.280
اوه لعنتی

12:33.954 --> 12:37.048
وقتی از اینجا میایم بیرون، اون برج

12:38.992 --> 12:40.459
این یکی برج

12:41.995 --> 12:44.395
و اینی که پشت منه میبیننمون

12:44.497 --> 12:47.022
میشیم مثل هدف تیراندازی، میفهمی ؟

12:47.133 --> 12:48.498
عجله کنید زندانی ها

12:49.069 --> 12:51.094
نقشت مزخرفه سفید برفی

13:14.561 --> 13:16.654
من امشب باید برگردم تو دیوار

13:16.763 --> 13:17.821
چرا ؟

13:17.931 --> 13:21.799
باید یه سر برم به بخش روانی‌ها با
کانال‌های زیرزمین آشنا بشم

13:22.635 --> 13:24.830
تا مطمئن بشم میتونیم رد بشیم

13:24.938 --> 13:28.305
نمیدونم مایکل ولی سی نوت حرف خوبی زد

13:28.775 --> 13:32.734
وقتی وسط حیاط بیایم بالا، مثل هدف تیراندازی میشیم

13:33.847 --> 13:35.075
میدونم

13:46.226 --> 13:47.853
ممکنه من بتونم یه کاری بکنم

13:51.164 --> 13:54.691
...ناراحتی من و خانوادم به خاطر تصمیم

13:54.801 --> 13:59.602
قاضی کسلر برای نبش قبر برادرم بیشتر شده

14:00.807 --> 14:05.073
...این فریب از وکلای لینکلن باروز توهین آشکار

14:05.178 --> 14:09.171
و اهانت به خاطره‌ی برادر منه

14:09.282 --> 14:12.945
مرد خوبی که سعی کرد تغییرات
مثبتی در کشورش ایجاد کنه

14:13.920 --> 14:16.354
...این کار داره تحت عنوان تلاش

14:16.456 --> 14:20.825
برای آزادی یه قاتل مجرم از زندان انجام میشه

14:24.230 --> 14:31.500
استیدمن درخاست تدفین سبز داشته، بدون
مومیایی کردن و دفن به همراه تابوت تجزیه
پذیر. خیلی به محیط زیست اهمیت میداده

14:31.638 --> 14:34.801
یا خیلی باهوش بوده که نمیخواسته که بدنش شناسایی بشه

14:39.345 --> 14:42.143
چند ماهه حتی ندیدمت حالا از من یه لطف میخوای

14:42.248 --> 14:45.217
من دوست دارم پسر خاله ولی این کار خیلی بزرگیه

14:45.318 --> 14:48.412
باید بگم نه-
تو نمیتونی بگی نه-

14:48.788 --> 14:49.948
...حالا کارت هر چی که هست

14:50.056 --> 14:52.320
مادر من یا بدتر مادر تو بفهمه

14:52.425 --> 14:55.223
من کاری کردم که تو دردسر افتادی، نه فراموشش کن

14:55.328 --> 14:56.693
من توی زندانم احمق

14:56.796 --> 14:59.458
دیگه چقدر میتونم توی دردسر بیفتم ؟-
خیلی-

15:00.500 --> 15:02.161
تو به من بدهکاری

15:02.268 --> 15:05.032
حتما، الان نوبت توئه تو نه من

15:05.371 --> 15:07.396
شکستن پنجره خانم منجنی رو یادته

15:08.141 --> 15:09.870
خواهرای ترادو

15:10.076 --> 15:12.169
گم شدن برادرت ال کامینو

15:13.146 --> 15:15.273
جعبه جمع آوری کلیسا

15:15.381 --> 15:16.678
اون الاغه

15:21.321 --> 15:22.345
آره

15:23.289 --> 15:25.086
ما قسم خوردیم داداش

15:25.625 --> 15:27.183
مجبورم نکن قسمم رو زیر پا بذارم

15:30.029 --> 15:32.429
زود باش لینک میخوام به تمرینشون برسیم

15:34.400 --> 15:36.334
عجله کن دست منو بگیر

15:44.844 --> 15:46.835
جای خوبی گیر آوردیم، نه؟

15:47.247 --> 15:49.044
شماره 11 رو اونجا میبینی ؟

15:49.149 --> 15:51.515
خوب نگاش کن. با دقت نگاش کن

16:04.097 --> 16:05.325
آوردی ؟

16:06.533 --> 16:07.659
کجاست ؟

16:08.134 --> 16:09.601
اون با ماست

16:12.105 --> 16:14.369
اگه تو رو با این ببینن میکشنت

16:14.474 --> 16:16.840
هی من اینو فردا صبح میخوام

16:16.943 --> 16:19.605
اگه چیزی مثل این گم بشه زود میفهمن

16:19.913 --> 16:23.144
پسر خاله حالا تو بهم بدهکاری

16:55.114 --> 16:57.173
هی تو یه چیزی انداختی

16:57.550 --> 17:01.179
تو اون نوشته عراق ؟-
ممنون-

17:16.936 --> 17:18.528
خودتونو مشغول کنید

17:20.139 --> 17:21.629
این دیگه چیه ؟

17:22.875 --> 17:24.342
اوه لعنتی

17:25.478 --> 17:27.343
لعنتی تو چیکار کردی ؟

17:28.548 --> 17:30.539
این همون سیمانیه که کندیمش

17:37.223 --> 17:41.250
خدای من شما زندانی‌ها از کسی که لکنت زبان داره
و میخواد کلمه زنبور رو تلفظ کنه کندتر هستین

17:41.561 --> 17:46.089
شماها خیال میکنین میتونین لفتش بدین و
اینجا بازیای سکسی بکنید؟

17:46.199 --> 17:47.791
چند ماه طول بدین ؟

17:48.301 --> 17:49.791
برین سر کارتون

17:49.902 --> 17:51.233
چشم رئیس

17:53.706 --> 17:55.401
تو چی، کاکا سیا ؟

17:57.477 --> 17:58.808
برو سر کارت

18:00.346 --> 18:04.578
اوه میدونی رئیس پام خواب رفته

18:04.684 --> 18:06.481
تو داری از من سرپیچی میکنی زندانی ؟

18:06.786 --> 18:08.481
شنیدی که چی گفت برو سر کارت

18:09.289 --> 18:11.484
مشکلت چیه پیر مرد ؟

18:11.591 --> 18:15.687
مشکل من زندانی‌های ولگرد جوونی هستن
که نمیدونن کار اینجا چطور باید انجام بشه

18:15.995 --> 18:17.826
ساخت و ساز کار خوبیه

18:17.930 --> 18:21.889
اگه میخوای توالتها رو تمیز کنی، بفرما
در غیر این صورت چکش رو بردار

18:22.302 --> 18:23.599
خیلی خب

18:24.370 --> 18:28.204
هنوز توی اون رگهات شور و نشاط جوونی هست، آره چارلز ؟

18:29.442 --> 18:30.773
خوشم اومد

18:39.519 --> 18:40.713
نزدیک بودا

18:51.230 --> 18:52.595
اوه مرد

18:53.866 --> 18:55.527
حالا اینو چیکار کنیم ؟

18:57.704 --> 18:59.467
اولمیس بود درسته ؟ اولمیس

18:59.572 --> 19:02.598
نه مدرسه مید وسترن بود-
ایالت آیوا-

19:02.709 --> 19:04.836
نه آیوا نیست صبر کن

19:05.912 --> 19:07.174
هی بگول

19:15.488 --> 19:18.855
هی میدونی آرت شلیچر برای کدوم مدرسه بازی کرده ؟

19:21.694 --> 19:23.594
مطمئن نیستم رئیس

19:29.969 --> 19:32.961
زیاد تو اهل فوتبال نیستم، رئیس
چون خیلی خشنه

19:33.072 --> 19:34.903
بیخیال تو اونی که من میگم میشناسی

19:35.007 --> 19:37.271
آرت شلیچر بازیکن خط حمله که به خطر قمار دستگیر شد

19:37.377 --> 19:39.675
نه یادم نمیاد

19:39.779 --> 19:42.805
مطمئنم اگه میپرسیدم کونش چه شکلی بود خوب یادت میومد

19:42.915 --> 19:45.247
شاید یکی از نابغه‌های اونجا بدونه

19:45.651 --> 19:48.984
استولتی بیخیال مرد بیا بریم ناهار بخوریم

19:49.088 --> 19:52.353
صبر کن، من باید بفهمم
داره دیوونم میکنه

19:52.458 --> 19:53.925
ایالت اوهایو

19:59.132 --> 20:02.431
درسته. اون اهل اوهایو بود

20:04.570 --> 20:07.061
تو زیادم بدرد نخور نیستیا

20:13.813 --> 20:15.405
معدت چطوره ؟

20:15.882 --> 20:17.474
بازم استفراغ کردی ؟

20:18.184 --> 20:20.778
فقط حالتش رو دارم
باید عصبی باشه

20:20.887 --> 20:22.855
با درنظر گرفتن شرایط قابل درکه

20:23.156 --> 20:26.250
میتونم برات دارو بدم-
نه نیازی نیست-

20:27.527 --> 20:28.824
خیلی خب

20:29.829 --> 20:32.730
هر چی نیاز داشتی منو در جریان بذار

20:34.634 --> 20:37.933
میتونم یه سوالی بپرسم دکتر ؟-
آره چی ؟-

20:38.271 --> 20:41.297
...با تمام اون چیز هایی که دیروز اتفاق افتاد، سردرد، تپش قلب

20:41.407 --> 20:43.967
ممکنه باعث شده باشه که من چیزی
رو ببینم که اونجا نباشه ؟

20:44.076 --> 20:46.636
...آره حمله‌های عصبی اغلب

20:46.746 --> 20:49.647
با پرتوهایی از نور یا نقاط سیاه همراهن

20:49.749 --> 20:51.114
نه نه نه

20:51.384 --> 20:53.648
من یکی رو تو اتاق تماشا دیدم

20:54.587 --> 20:58.182
اونجا خیلی آدم‌ها بودن-
این فرد نمیتونست اونجا باشه-

21:00.960 --> 21:04.726
آره لینکلن تو راجع به فشارهای عصبی
پس از جراحت چیزی شنیدی ؟

21:05.097 --> 21:06.121
آره

21:06.232 --> 21:08.132
من تو رو منحصر به فرد میدونم

21:08.234 --> 21:11.032
فکر کنم آدمهای زیادی قدرت و تحمل تو رو نداشته باشن

21:11.137 --> 21:13.765
...بنابراین اگه تو فکر کردی کسی رو دیدی

21:13.873 --> 21:17.331
ممکنه ضمیر ناخودآگاه تو باعث شده
باشه که کسی رو بخوای ببینی

21:17.443 --> 21:19.138
...هر شخصی که بوده

21:19.545 --> 21:23.379
تو میخواستی تو اون لحظه اونجا باشه برای راحتی تو

21:27.587 --> 21:29.555
اونی که فکر کردی دیدی کی بود ؟

21:33.659 --> 21:35.490
ممنونم دکتر. ممنونم

21:39.432 --> 21:40.763
خواهش میکنم

21:54.547 --> 21:56.913
...من حقه‌های زیادی رو تو زندگیم دیدم

21:57.683 --> 22:00.584
ولی اگه تو اون کاری رو که من فکر میکنم
...با اون کارت‌پستال‌ها انجام میدی

22:00.686 --> 22:02.916
قطعا حقه تو بهترینه

22:03.022 --> 22:05.286
...چطوره بحث رو کوتاه کنی پیرمرد

22:05.391 --> 22:07.825
چون من و تو هیچ چیز مشترکی نداریم

22:07.927 --> 22:09.417
تو چیکار میکنی ؟

22:10.029 --> 22:12.964
...اینجا مینویسی و میفرستی عراق برای دوستت

22:13.065 --> 22:15.727
تا اونو برای زنت بفرسته ؟

22:16.569 --> 22:18.799
چرا تو دهنتو نمیبندی؟

22:18.905 --> 22:20.930
چون تو چیزی راجع به حقه‌م نمیدونی

22:21.040 --> 22:23.873
زندونی که تلاش میکنه که خونواده‌ش ندونن تو زندونه

22:24.243 --> 22:26.234
من اینو یکی دو بار دیدم

22:26.412 --> 22:27.743
ولی عراق ؟

22:28.214 --> 22:30.148
آره تو فقط حرف میزنی

22:30.550 --> 22:33.246
دی‌دی زنته یا بچت ؟

22:34.587 --> 22:36.179
حالا تو گوش کن

22:36.289 --> 22:39.281
من حتی نمیخوام تو اسم اونو تو زندون بیاری

22:39.392 --> 22:40.654
میفهمی ؟

22:42.194 --> 22:43.491
یه دختر

22:44.463 --> 22:46.294
قطعا دخترته

22:49.502 --> 22:53.563
تو از کجا میدونی ؟-
چون منم یکی دارم-

22:54.674 --> 22:57.837
...میدونی بعد از فرار کردن

22:58.177 --> 23:00.702
اولین جایی که دنبالت میگردن پیش خانوادته

23:02.848 --> 23:04.816
...حالا چرا فکر میکنی

23:04.917 --> 23:07.943
که من اونقدر احمقم که یه راست برم اونجا ؟

23:08.054 --> 23:11.490
چون دقیقا این اولین جاییه که من میخوام برم

23:14.460 --> 23:17.918
به نظر میرسه بلاخره یه نقطه مشترک پیدا کردیم

23:30.476 --> 23:32.603
شماره 11 رو اونجا میبینی ؟

23:32.712 --> 23:35.306
حواست به اون باشه. با دقت به اون نگاه کن

23:36.248 --> 23:39.775
تو بهترین موقع اون وسط گره بازی رو باز میکنه
ولی همیشه تلاش میکنه

23:39.885 --> 23:43.184
برای همین که بازیکن مورد پدرته
اخلاق کاری داره

23:55.868 --> 23:57.165
ویلیام پرال

23:57.870 --> 23:59.064
تو میشناسیش ؟

24:03.409 --> 24:06.071
...سیستم لوله‌های زیر بخش روانی ها

24:06.846 --> 24:08.541
خیلی پیچیدست

24:09.248 --> 24:10.943
اونجا راحت گم میشی

24:12.184 --> 24:15.278
چقدر میتونه پیچیده باشه ؟-
خیلی-

24:17.790 --> 24:20.987
سال 1858 که اینجا رو ساختن لوله هاش سربی بود

24:21.093 --> 24:24.028
یه قرن بعد کشف کردن که سرب برای سلامتی خطرناکه

24:24.130 --> 24:27.122
پس از مس استفاده کردن
هیچوقت لوله‌های سربی رو در نیاوردن

24:27.233 --> 24:29.064
چون هزینه زیادی داشت

24:29.168 --> 24:31.636
هزاران متر از این لوله‌ها هنوز اونجا مونده

24:31.737 --> 24:34.399
چند سال قبل هم پلاستیک صنعتی رو جایگزین کردن

24:34.507 --> 24:37.533
و دوباره، براشون ارزون‌تر بود که  لوله‌های
قدیمی رو همینجوری ول کن

24:38.344 --> 24:42.280
اگه امشب یه جا رو اشتباهی برم تا
وقت سر شماری نمیتونم برگردم

24:44.383 --> 24:46.647
ولی تو جایی رو اشتباهی نمیری، درسته ؟

27:18.437 --> 27:20.268
باورم نمیشه

27:20.372 --> 27:23.671
یکی از سرمه‌ای پوش‌ها اومده به بخش روانی‌ها

27:24.376 --> 27:25.741
من باید برم دستشویی

27:25.845 --> 27:28.905
و نمیخواستم تمام این مسیر رو تا بند ای برگردم

27:29.014 --> 27:32.142
اشکالی نداره از مال شما استفاده کنم ؟-
نه بابا بفرما-

27:35.988 --> 27:38.889
نمیدونم چرا شما‌ها از اینجا میترسین

27:38.991 --> 27:42.188
منظورم اینه که بین قاتل‌ها و دیوونه ها
من دیوونه‌ها رو ترجیح میدم

27:42.294 --> 27:43.818
...به خاطر اینکه وقتی یه دیوونه از صف خارج میشه

27:43.929 --> 27:48.730
تنها کاری که میکنم اینه که 40 سی سی
بهش داروی خفه خون بزنم و بعد بای بای

27:49.635 --> 27:51.830
خب دستشویی کدوم طرفه ؟

27:53.205 --> 27:55.833
انتهای راهرو از در برو تو و برو سمت راست

30:59.558 --> 31:02.083
هی سرمه ای پوش اون پایین
داری چیکار میکنی ؟

31:04.430 --> 31:06.660
من داشتم دنبال دستشویی میگشتم

31:06.765 --> 31:08.062
این پایین ؟

31:08.167 --> 31:12.035
اره تو گفتی انتهای راهرو از در برو تو و برو سمت چپ

31:12.938 --> 31:15.873
نه من گفتم بعد از در برو سمت راست

31:17.109 --> 31:18.269
اشتباه از من بود

31:20.079 --> 31:21.569
شب بخیر

31:30.656 --> 31:32.487
سرمه ای پوش وایسا

31:35.160 --> 31:36.957
نمیخوای بری دستشویی ؟

31:37.062 --> 31:40.225
آره گفتی کدوم طرف بود ؟

31:41.533 --> 31:43.501
...با تجزیه شدن جسد به مقدار زیاد

31:43.602 --> 31:47.265
دقیق ترین راه شناسایی، سوابق دندانهاست

31:47.673 --> 31:49.868
ما یه قالب از دندانهای جسد تهیه کردیم

31:49.975 --> 31:53.376
و اونا رو با سوابق دندونهای ترنس استیدمن مقایسه کردیم

31:53.479 --> 31:56.346
خب ؟-
کاملا منطبق بودن-

31:58.584 --> 31:59.778
ممنون دکتر

31:59.885 --> 32:01.546
اون نمیتونه ترنس استیدمن باشه

32:01.653 --> 32:03.553
...اگه بخواین میتونین

32:03.655 --> 32:07.489
یه آزمایشگر قانونی از طرف خودتون
بیارین که بدنش رو آزمایش کنه

32:08.193 --> 32:09.455
...ولی من الان به شما میگم

32:09.561 --> 32:12.257
که اونا هم به نتیجه ای که من رسیدم میرسن

32:14.133 --> 32:15.430
ممنون

32:22.608 --> 32:24.599
امیدوارم به این افتخار کنید

32:27.613 --> 32:30.173
شما سهمتون رو گرفتین

32:30.716 --> 32:32.047
حالا کارتون تموم شد ؟

32:33.318 --> 32:36.344
یا اینکه میخواین بیشتر خانواده منو ناراحت کنین ؟

32:37.389 --> 32:38.879
بریم بریم

34:14.186 --> 34:15.778
آهای مک تو اونجایی ؟

34:15.887 --> 34:16.876
آره

34:16.989 --> 34:18.684
کجایی ؟

34:18.790 --> 34:22.282
من مجبور شدم تو بخش تاسیسات وایسم
یه دقیقه دیگه میام اونجا

35:13.312 --> 35:14.540
تو خوبی ؟

35:17.849 --> 35:20.181
سوختم-
اوه خدای من-

35:22.120 --> 35:24.088
خیلی خب کمکم کن اینو در بیارم

35:24.189 --> 35:26.316
نه اون چسبیده به پوستت-
درش بیار-

35:26.425 --> 35:28.859
شوخی میکنی ؟
نمیتونم اون چسبیده به پوستت

35:28.960 --> 35:31.292
اگه نگهبانها منو در حالی که این تنم باشه بگیرن من دیگه مُردم

35:31.396 --> 35:33.762
...داداش این-
انجامش بده-

35:34.199 --> 35:35.632
خواهش میکنم انجامش بده

35:39.204 --> 35:40.364
حاضری ؟

35:41.139 --> 35:43.903
یک، دو
!سه

36:02.527 --> 36:05.985
مایکل من سارا هستم. حالت چطوره ؟-
سُستم-

36:06.865 --> 36:08.628
این مال بیهوشیه

36:12.704 --> 36:14.638
من چرا بیهوش شدم ؟

36:15.307 --> 36:17.366
ما باید یه کارایی رو انجام میدادیم

36:20.946 --> 36:24.177
پس تو از دست زرنگی های
...اسکافیلد خسته شدی

36:24.282 --> 36:26.842
و تصمیم گرفتی اونو بسوزونی، درسته ؟

36:26.952 --> 36:30.046
من اونو هیچ کاری نکردم قسم میخورم-
بذار مرور کنم-

36:30.722 --> 36:32.280
...یه سلول قفل شده

36:33.492 --> 36:34.925
دو زندانی

36:35.026 --> 36:38.052
یکی رو مثل خر داغ میکنن

36:38.597 --> 36:41.589
فکر میکنی باید مت لاک رو صدا کنیم ؟
(مت لاک: کاراکتر اصلی سریال مت لاک که یک وکیل برجسته بود)

36:43.969 --> 36:45.163
مت لاک کیه ؟

36:45.270 --> 36:47.830
...فرناندو اگه همکاری نکنی

36:47.939 --> 36:48.997
فقط قضیه رو مشکل میکنی

36:49.107 --> 36:51.234
گفتم که من اونو نسوزوندم

36:51.343 --> 36:54.369
من اونو اونطوری پیدا کردم-
تو اونو اونطوری پیدا کردی ؟-

36:55.046 --> 36:57.981
.وقتی ما برای شمارش نهایی به صف شدیم
اون رفتار خیلی عجیبی داشت

36:58.083 --> 36:59.448
عرق میریخت میدونی ؟

36:59.551 --> 37:02.884
ولی اون زیاد اهل صحبت نیست
بخاطر همین منم اهمیت ندادم

37:02.988 --> 37:07.322
نیمه شب بود بلند شدم تا جق بزنم

37:07.426 --> 37:09.826
و دیدم با صورت افتاده زمین

37:11.530 --> 37:13.691
کص نگو

37:13.799 --> 37:16.029
بعد از اینکه کار دکتر تموم شد از خودش بپرسین

37:16.134 --> 37:17.829
من به اون دست نزدم

37:22.941 --> 37:24.306
مسکن میخوای ؟

37:25.644 --> 37:27.111
چقدر ناجوره ؟

37:27.546 --> 37:29.411
من بودم قرص رو میخوردم

37:31.016 --> 37:32.449
میتونم ببینم؟

37:32.551 --> 37:35.349
نه فعلا باند رو اون باقی میمونه
قرصهات رو بخور

37:38.490 --> 37:40.390
هم سلولی تو اینکارو کرده ؟

37:41.760 --> 37:42.886
سوکره ؟

37:43.462 --> 37:44.486
نه

37:45.430 --> 37:46.624
پس کی ؟

37:49.468 --> 37:51.902
این قسمتیه که بهت جواب نمیدم

37:55.941 --> 37:57.067
خیلی خب

37:57.909 --> 38:00.139
من باید تو رو به سلولت برگردونم

38:01.980 --> 38:03.174
در اختیار شماست

38:14.693 --> 38:16.024
سلام کیتی منم

38:16.127 --> 38:18.391
گوش کن میتونی یه لحظه بیای دفتر من ؟

38:18.497 --> 38:20.192
یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم

38:20.298 --> 38:23.495
حالا من با این چه غلطی بکنم ؟
کارم تمومه

38:23.602 --> 38:25.832
متاسفم پسر خاله. یه حادثه بود

38:26.638 --> 38:28.697
اگه نگهبان‌ها اینو ببینن قاطی میکنن

38:28.807 --> 38:31.298
هی لاغر مردنی لباس منو آماده کردی ؟

38:33.211 --> 38:35.304
یه مشکلی پیش اومده رئیس

38:35.914 --> 38:39.680
این دیگه چیه ؟-
زیاد زیر اتو گذاشتمش-

38:40.318 --> 38:43.776
تو به اندازه چاق بودنت احمقی، میدونستی خپل خان ؟

38:44.189 --> 38:46.521
پیراهن جدید من رو تو باید بدی

38:50.228 --> 38:52.628
تو باید راستشو بگی-
چی رو بگم ؟-

38:52.731 --> 38:56.326
شما چه غلطی میکردین که این لباس
رو اینطوری سوزوندین ؟

38:57.435 --> 38:59.903
بهم اعتماد کن پسر خاله هر چی کمتر بدونی بهتره

39:11.983 --> 39:13.211
خبر جدید ؟

39:14.219 --> 39:18.451
نه نه نه. هنوز هیچی
آزمایش یه چند روزی طول میکشه

39:20.425 --> 39:22.188
از پدر من چی یادت میاد ؟

39:22.294 --> 39:24.854
پدر تو ؟ من اونو نمیشناختم

39:25.997 --> 39:29.694
وقتی ما داشتیم بزرگ میشدیم مادرت
چیزای وحشتناکی از اون میگفت

39:29.801 --> 39:32.599
فکر میکنم من دیدمش وقتی رو صندلی بودم

39:33.872 --> 39:35.066
لینکلن

39:35.507 --> 39:38.203
خودش بود میدونم که اون بود

39:39.144 --> 39:42.636
از کجا میدونی ؟
تو چهره اونو 30 ساله که ندیدی

39:42.747 --> 39:45.739
به خاطر اسمیه که استفاده کرده. ویلیام پرال-
خب ؟-

39:45.850 --> 39:48.512
این اسم کسی بود که قبلا برای شیکاگو توپ میزد

39:48.620 --> 39:52.147
من و پدر واقعا مجذوبش بودیم
ولی من همه چی رو فراموش کرده بودم

39:52.624 --> 39:54.251
واقعا عجیبه

39:55.894 --> 39:59.625
دیدن این خوابها و خاطره‌ها و چیزایی که وقتی اون رفت رها کردم

39:59.731 --> 40:00.823
...ولی

40:02.367 --> 40:06.360
این مردی که برای اعدام اومده از کجا
میدونی اون اسم رو استفاده کرده ؟

40:06.805 --> 40:07.863
پوپ بهم گفت

40:07.973 --> 40:10.407
این قبل از خواب بود یا بعد از اون ؟

40:12.978 --> 40:15.469
ببین من متاسفم، باشه ؟

40:16.181 --> 40:18.911
...من نمیخوام با چیزی که میگی مخالفت کنم

40:19.017 --> 40:22.009
ولی پدرت تقریبا تمام مدت عمر تو ناپدید بوده

40:22.120 --> 40:23.815
من میدونم چی دیدم

40:25.991 --> 40:27.356
میدونم چی دیدم

40:35.066 --> 40:37.626
...این دوربین‌های امنیتی دادگاهه

40:37.769 --> 40:39.896
مربوط به شبی که قاضی کسلر
اون مدارک بدستش رسید

40:40.005 --> 40:41.597
حالا این مرد رو ببین

40:42.907 --> 40:45.102
اون خیلی وارده

40:46.011 --> 40:48.241
عادی حرکت میکنه که جلب توجه نکنه

40:48.346 --> 40:52.305
میبینی چطور کلاهش رو بالا میبره وقتی به کناره‌ها
میرسه برای این که صورتشو مخفی کنه ؟

40:52.851 --> 40:55.285
اون دقیقا میدونه دوربینها کجان

40:58.690 --> 41:00.055
صبر کن درست اینجا

41:00.158 --> 41:02.626
اون انعکاس رو میبینی ؟
برگردون، برگردون

41:05.563 --> 41:07.360
خوبه. میتونی بزرگش کنی ؟

41:18.476 --> 41:20.501
حرومزاده-
چیه ؟-

41:22.547 --> 41:23.912
این مرد رو میشناسم

41:29.054 --> 41:30.385
این چیه ؟

41:30.822 --> 41:32.915
این به پوست مایکل اسکافیلد چسبیده بود

41:33.024 --> 41:35.185
من اونو موقع درمانش برداشتم

41:35.293 --> 41:36.692
خب که چی ؟

41:37.028 --> 41:40.156
خب این پارچه مربوط به لباس
استاندارد زندانی‌ها نیست

41:40.265 --> 41:44.201
پس از کجا اومده ؟-
تا اونجایی که میدونم لباس نگهبان‌هاست-

41:57.382 --> 41:58.781
شماره 40 رو باز کن

41:58.917 --> 42:00.407
شماره 40 باز شد

42:03.054 --> 42:04.316
شماره 40 رو ببند

42:04.689 --> 42:06.020
شماره 40 بسته شد

42:07.992 --> 42:09.459
حالت چطوره ؟

42:37.789 --> 42:39.120
چی شده ؟

42:40.358 --> 42:41.689
...نقشه‌ها

42:42.694 --> 42:46.027
اونایی که برای رفتن از بخش روانی‌ها به ساختمان درمانگاه لازم داریم

42:46.898 --> 42:48.490
نقشه خروج ما از اینجا

42:50.635 --> 42:52.159
از بین رفتن

42:52.183 --> 43:02.183
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
