WEBVTT

00:01.210 --> 00:02.920
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.003 --> 00:06.509
اون بالا تو درمانگاه چیکار میکنی؟
چه ربطی به کاری که اینجا میکنیم داره؟

00:06.593 --> 00:08.930
...چهار شب دیگه در شب فرارمون

00:09.013 --> 00:11.850
هیجده دقیقه وقت داریم که پنجره
...درمانگاه رو از جا در بیاریم

00:11.934 --> 00:15.232
هر هفت نفرمون از کابل رد بشیم و بریم اونور دیوار

00:15.315 --> 00:17.317
این شدنیه ؟-
البته-

00:17.400 --> 00:19.445
ماری کروز، منم
میگی چه خبر شده ؟

00:19.528 --> 00:22.491
هکتور میگه ممکنه تو تمام حبست رو بگذرونی

00:22.574 --> 00:24.286
تو اینجا چیکار میکنی ؟
ماری کروز کجاست ؟

00:24.370 --> 00:26.831
اون دیگه اینجا نمیاد

00:26.915 --> 00:29.377
اون یه شوخیه، نه ؟-
اون الان با منه-

00:29.460 --> 00:35.700
من فقط میخوام بدونم که مایکل اسکافیلد در عوض
گرین کارت از تو چی میخواست ؟

00:35.929 --> 00:37.764
کارت اعتباری تو زندان به چه دردت میخوره ؟

00:39.850 --> 00:44.107
،اگه میدونستم تمام این قضیه ممکنه به اینجا کشیده بشه
به جای این کار میرفتم یه شغل مسخره دولتی انتخاب میکردم

00:44.190 --> 00:47.069
اگه به اینطور صحبتا ادامه بدی
مجبور میشم یه گلوله بزنم تو مُخت

00:47.152 --> 00:49.657
من باید تا وقتی که هنوز جوونم از اینجا برم بیرون

00:49.740 --> 00:51.160
بابا بابا

00:51.244 --> 00:53.413
اوضاع تغییر کرده
منم میخوام قاطی شم

00:54.664 --> 00:57.502
چه شده؟-
تعدادمون زیاد شده-

00:57.962 --> 01:00.590
من حساب کردم.
یکی از اونا باید حذف بشه

01:02.509 --> 01:06.099
ببخشید که منتظرتون گذاشتم-
مشکلی نیست-

01:07.517 --> 01:11.398
رزومه تاثیر گذاری دارین-
ممنون-

01:11.481 --> 01:14.528
بهم بگین چرا شما شغل مهندسی رو انتخاب کردین

01:14.611 --> 01:16.573
...خب

01:16.656 --> 01:20.244
...چون همیشه به هندسه و ساخت و ساز

01:20.327 --> 01:22.623
علاقه داشتم

01:22.707 --> 01:26.087
اینکه چجوری اجسام با هم جفت و جور میشن

01:26.171 --> 01:32.430
اینکه هر چیزی که یه کاری رو انجام میده
میتونه یه اثر هنری هم باشه

01:32.513 --> 01:37.813
راجع به آینده چی ؟
خودتو 5 سال دیگه تو چه مرتبه‌ای میبینی ؟

01:49.831 --> 01:51.917
یه کت مشکی

03:37.159 --> 03:39.746
خب اون پسرت هنوز بزرگ نشده؟

03:42.125 --> 03:46.005
چند سال دیگه حسابی بزرگ میشه

03:46.089 --> 03:48.383
مواظب مادرش باش

03:50.179 --> 03:53.767
آره اینجا همه چیز مثل سابقه

03:56.646 --> 03:58.942
...اما

03:59.776 --> 04:02.738
یه خورده اوضاع سخت شده

04:02.823 --> 04:07.871
طوری که قراره به هم برخورد کنن
میدونی منظورم چیه، جیمی ؟

04:07.955 --> 04:11.919
یه وضعیت بالقوه وجود داره

04:12.795 --> 04:15.006
راه دسترسی به ساختمون درمانگاه رو پیدا کردم

04:15.090 --> 04:18.095
ولی یکم زمان میخوام تا کارها رو درست کنم
چقدر زمان میخوای ؟

04:18.178 --> 04:23.394
اینقدر که بتونم یه راهی پیدا کنم که 6 متر
ارتفاع تا لوله فاضلاب رو بدون نردبون بالا برم

04:23.477 --> 04:27.275
اگه بخوام این کارو بکنم احتمالا نمیتونم
فردا تو صنایع زندان باشم

04:27.358 --> 04:32.574
نمیشه قیدش رو بزنیم. خراب کاری میشه
اگه یکی از نگهبان‌ها بیاد چی ؟

04:32.658 --> 04:34.786
خب من حق انتخاب ندارم باید این کار رو انجام بدم

04:34.870 --> 04:38.709
به محض اینکه به لوله زیر اتاق نگهبان‌ها برسیم
کارم خیلی آسون‌تر میشه

04:38.792 --> 04:42.506
میتونم بدون استفاده از دربیام و برم
وستمورلند هم به عنوان مراقب وایمیسه

04:42.590 --> 04:44.886
یه نفر دیگه هم تو کندن اضافه میشه

04:44.968 --> 04:49.099
وست مورلند مشکل ساز میشه
هفت نفر نمیتونن تو 18 دقیقه از رو دیوار رد بشن

04:49.183 --> 04:51.478
خودت گفتی غیر ممکنه

04:51.562 --> 04:56.235
گوش کن مرد دارم میگم یکیمون باید حذف بشه-
میدونم-

04:56.319 --> 04:59.282
چطوره اینو با بقیه هم مطرح کنیم ؟

05:00.992 --> 05:04.873
به نظر میرسه این پسره دانشگاه رفته حساب کرده

05:05.333 --> 05:10.466
اون میگه ما تعدادمون برای رفتن زیادیه
بنابراین یکی از که اینجا رو میکَنه

05:10.549 --> 05:14.054
برای رفتنش تضمینی وجود نداره-
این مشکل تو نیست-

05:14.137 --> 05:18.227
اون نمیدونه داره چی میگه-
من اگه نرم دیگه نمیکَنم-

05:18.311 --> 05:23.817
ما باید تصمیم بگیریم که کی حذف بشه-
فکر کنم ما همه موافق باشیم اون یه نفره کیه، درسته؟-

05:28.116 --> 05:30.536
ببخشید که مزاحم شدم

05:30.620 --> 05:32.998
...اما

05:34.376 --> 05:36.963
بوی چی میاد ؟

05:39.591 --> 05:42.931
انگار یه خورده بوی توطئه میاد

05:43.014 --> 05:46.478
باید برگردیم سر کارمون-
درسته ولی قبلش باید یه چیزی رو اعلام کنم-

05:46.561 --> 05:50.273
داشتم میومدم زرنگ بازی درآوردم و حرفاتون رو شنیدم
حرفایی مثل این که من بی‌اهمیت ترین هستم

05:50.358 --> 05:53.029
بنابراین یه تضمینی برای خودم فراهم کردم

05:53.113 --> 05:57.285
به دوستم که اون بیرونه زنگ زدم و برنامه‌مون رو گفتم

05:57.369 --> 06:00.708
و درضمن بهش گفتم که احتمالا هفته دیگه میبینمش

06:00.791 --> 06:03.001
...اما

06:03.085 --> 06:07.217
اگه 5 دقیقه قبل از فرار و 20 دقیقه بعد
از فرار خبری از من نشه

06:07.300 --> 06:12.099
بهش گفتم که به رئیس زندان زنگ بزنه
و همه چیز رو بهش بگه

06:12.182 --> 06:15.645
پس اگه برنامه خلاص شدن از من رو دارین

06:17.232 --> 06:19.944
پیشنهاد میکنم که نقشه‌تون رو عوض کنین

06:23.000 --> 06:30.800
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

06:31.000 --> 06:40.000
اپیزود 12
"مرد غریبه حذف شد"

07:00.213 --> 07:03.134
حرومزاده برای هر حرکتی یه کاری میکنه

07:03.218 --> 07:05.303
ولی نه برای این یکی

07:07.431 --> 07:10.938
غریبه‌ها حذف میشن
من و تو

07:11.021 --> 07:15.360
منظورت چیه ؟-
نگاه کن الان داری با کی قدم میزنی-

07:15.443 --> 07:19.116
تو باید اون بالا همراش باشی
و باهاش تصمیمات مهم رو بگیری

07:19.200 --> 07:20.868
آره ؟
خب ؟

07:20.952 --> 07:22.747
خب؟

07:22.830 --> 07:25.667
اسکافیلد فقط به یه دلیل اینجاست

07:25.750 --> 07:27.295
برادرش

07:27.379 --> 07:33.303
و فقط به دو چیز نیاز داره
پول اون پیرمرده
و هواپیمای اون رئیس اوباش(آبروزی)

07:33.387 --> 07:38.979
اون به تو احتیاجی نداره
تو فقط به صورت تصادفی هم سلولی اون شدی

07:39.062 --> 07:42.150
تو و توالت-
من برای فرار خیلی کارا کردم-

07:42.234 --> 07:44.571
دقیقا
من هم همین طور

07:44.655 --> 07:46.992
ما تو این کار فقط حمال هستیم

07:47.075 --> 07:51.580
و شبی که ماهی بره تو سوراخ فکر میکنی
بخواد چمدون‌های اضافه رو هم ببره ؟

07:51.664 --> 07:53.794
چون این چیزیه که ما الان هستیم

07:53.877 --> 07:56.964
من تو رو نمیدونم ولی من میرم

08:00.011 --> 08:03.141
راستی اون چقدر به تو میگه ؟

08:03.224 --> 08:06.521
یا این که تمام چیز‌ها رو پیش خودش نگه میداره ؟

08:06.604 --> 08:10.610
آره احتمالا به تو میگه هر چی کمتر بدونی بهتره، نه؟

08:10.694 --> 08:13.990
تو نمیدونی داری راجع به چی صحبت میکنی
اون به من همه چیز رو میگه

08:14.073 --> 08:18.080
اگه اون همه چیز رو به تو میگه
پس تو به اون احتیاجی نداری

08:19.624 --> 08:23.254
ما میتونیم با همدیگه بریم
من و تو

08:25.090 --> 08:31.767
یا این که میتونی صبر کنی و ببینی آیا واقعا اسکافیلد
میخواد بسته‌های سنگین با خودش ببره ؟

08:31.850 --> 08:33.101
این به خودت بستگی داره

08:42.324 --> 08:44.953
من هنوز منتظرم

08:45.037 --> 08:46.371
برای چی ؟

08:46.455 --> 08:48.875
من اون ساعت رو برات دزدیدم
پس صنایع زندان چی شد ؟

08:48.958 --> 08:51.545
این کار عملی نیست-
تو قول دادی-

08:51.629 --> 08:55.553
گفتم بهش فکر میکنم
"شاید یه جایی پایین جاده"
(یه تیکه از یه آهنگ از بَری مَنیلو)

08:55.637 --> 08:58.557
آره منم منتظرم

09:08.113 --> 09:10.575
حالا من باید چیکار کنم ؟-
یکی رو صدا کن-

09:10.659 --> 09:13.579
نه نه اگه اونا گلوله رو ببینن به پلیس خبر میدن

09:13.663 --> 09:16.250
ما انتخابی نداریم
نمیذارم تو بمیری

09:16.334 --> 09:17.501
پیداش کن، پیداش کن-
چی رو ؟-

09:17.585 --> 09:19.672
گلوله رو
پیداش کن و بیارش بیرون

09:19.755 --> 09:21.634
نمیتونم-
باید این کارو بکنی-

09:49.300 --> 09:51.887
اسکافیلد کجاست ؟

09:55.768 --> 09:57.645
تو اینجایی

09:57.730 --> 10:01.652
تو سلولت دنبالت میگشتم
هیچ جا پیدات نکردم

10:01.736 --> 10:06.241
کارت اعتباریت هم پیدا نکردم
میدونی کدوم رو میگم

10:06.325 --> 10:09.078
همونی که زن فاحشه‌ت برات آورد

10:09.162 --> 10:12.084
همه چیز رو بهم گفت

10:13.169 --> 10:16.299
شاید فکر میکردی دهن فاحشه‌ها قرصه
تو دختری رو که با یه تبهکار ازدواج میکنه

10:16.382 --> 10:20.180
تا بتونه تو امریکا بمونه چی صدا میکنی ؟

10:20.263 --> 10:23.977
اصلا برای چی اومده اینجا ؟
تو چیزستان(کشورش) کلوپ استریپ تیز ندارن؟
(کلوپ استریپ تیز: جایی که فاحشه‌ها سرویس میدن)

10:24.061 --> 10:26.146
...سرکار بلیک-
کاپیتان-

10:26.230 --> 10:29.652
باشه
ممکنه سین جین کردنو بذارین واسه یه وقت دیگه؟

10:29.735 --> 10:32.364
کار من زمان بندی شده‌ست-
معذرت میخوام دکتر-

10:32.447 --> 10:36.162
...من داشتم از آقای اسکافیلد راجع به اون چیزی که

10:36.245 --> 10:40.000
اون روز همسر رقاصش آورد تو میپرسیدم

10:40.084 --> 10:44.090
ولی شما ادامه بدین
کار شما مهمتره

10:56.401 --> 10:58.987
من از روزی که اومدم باهام لج افتاده

10:59.071 --> 11:01.699
دستت رو ثابت نگه دار-
متاسفم-

11:13.260 --> 11:16.806
من با اون ازدواج کردم تا بتونه گرین کارتش رو بگیره

11:16.889 --> 11:20.437
من دیدم که تو از اتاق ملاقات اومدی بیرون

11:22.022 --> 11:24.568
اون فقط برای کار بود

11:24.651 --> 11:27.155
مجبور نیستی به من توضیح بدی مایکل

11:27.238 --> 11:29.241
میدونم

11:31.537 --> 11:33.330
ولی خودم میخوام که توضیح بدم

11:40.467 --> 11:46.350
دی بی ؟ این چیزیه که الان هستی ؟
من فکر میکردم تو یه گاو چرون بودی

11:46.434 --> 11:49.647
چند قدم برو عقب پسر-
...راستش نمیفهمم که-

11:49.731 --> 11:52.193
چرا یکی مثل تو میخواد از اینجا بره بیرون

11:52.276 --> 11:56.490
چطور میخوای زنده بمونی ؟
دنیا کلا عوض شده. ترسناکه

11:56.574 --> 12:00.997
گوشی‌های هوشمند اومده، سینه‌های زنا همشون مصنوعی شدن
تو نمیدونی باید چیکار کنی

12:01.080 --> 12:05.213
من مجبور نیستم به تو جواب پس بدم-
چرا باید این کارو بکنی-

12:05.296 --> 12:10.386
اون استخون‌های پیر باعث میشن همه گیر بیافتن
شاید بهتر باشه چند تاشونو بشکنم

12:10.928 --> 12:14.059
هر چی زور داری بزن-
هی اون پایین، بحثو تموم کنین-

12:16.604 --> 12:20.819
بکش کنار کابوی
دفعه دیگه بهت هشدار نمیدم

12:47.442 --> 12:49.403
چه خبر ؟

12:51.657 --> 12:57.456
سوابق مکالمه تو تلفن حیاط، به جیمز بگ ول که
تو پایین شهر زندگی میکنه زنگ زده

12:57.540 --> 13:00.002
این همون تضمین تیبگه ؟-
آره-

13:00.085 --> 13:05.093
افراد من قراره اونو بگیرن و تو یه ون نگهش دارن
تا این که آبها از آسیاب بیفته

13:05.176 --> 13:07.264
توی یه ون ؟-
آره-

13:08.014 --> 13:12.480
نگران نباش اون میتونه نفس بکشه
ما همیشه این کارو میکنیم

13:13.898 --> 13:15.985
تیبگ چی میشه ؟

13:16.068 --> 13:18.905
اون دیگه تهدید به حساب نمیاد
بهم اعتماد کن

13:37.350 --> 13:40.229
تو جیمز بگ ول هستی ؟ تو یه بسته داری

13:41.230 --> 13:43.318
واقعا ؟-
آره-

13:51.996 --> 13:54.709
حالت خوبه ؟-
آره-

13:56.421 --> 13:57.881
خانم ؟-
بله-

13:57.964 --> 14:00.426
میتونم باهاتون صحبت کنم ؟-
البته-

14:00.510 --> 14:03.348
تو همینجا بمون، باشه ؟
اون حالش خوب میشه ؟

14:04.266 --> 14:09.689
هنوز نمیدونیم. خیلی خون از دست داده
میخواستم پلیس رو خبر کنم ولی گفتم اول با شما صحبت کنم
(مراسم تدفین لیزا ریکس امروز ساعت 2 در آرامستان وِست لِیک)

14:09.773 --> 14:12.361
زخم اون بدون تردید مال گلوله تفنگه

14:12.444 --> 14:17.451
شما باید با من رو راست باشید
وقتی گلوله خورد داشت چیکار میکرد ؟

14:17.535 --> 14:19.831
اون تو گاراژ زیر ماشینش بود

14:19.914 --> 14:21.333
الان تو بخش جراحیه

14:21.416 --> 14:25.421
به خاطر خونریزی زیاد و کمبود اکسیژن
ماهیچه هاش تحلیل رفته

14:25.505 --> 14:27.883
همچنین شونه‌ش حسابی آسیب دیده

14:27.967 --> 14:30.805
و چون گلوله خورده ریسک عفونت بالا میره

14:30.888 --> 14:34.644
به خاطر همین مجبوریم بپذیریمش
نمیخواین با کسی تماس بگیرین ؟ فامیلش ؟

14:34.727 --> 14:37.439
نه فقط من هستم

14:37.524 --> 14:40.820
باشه
به محض اینکه بهتر شد بهتون خبر میدم

14:40.903 --> 14:42.824
ممنون

14:58.723 --> 14:59.765
بله ؟

14:59.849 --> 15:02.394
به اونجا رسیدی ؟-
تقریبا-

15:04.480 --> 15:09.989
یادت باشه. صبور باش و تعقیبش کن
ما هر سه تاشون رو میخواهیم

15:12.451 --> 15:14.537
باشه مراقبم

15:26.890 --> 15:30.102
منم
خبرای بدی برات دارم

15:30.186 --> 15:31.438
مثل چی ؟

15:31.521 --> 15:36.820
کاری که بهمون گفتی بد تموم شد
یارو دیوونه بود و اسلحه داشت

15:36.904 --> 15:40.534
دیگه بقیش واضحه که چیکار کردیم-
چی ؟ یعنی مرده ؟-

15:40.618 --> 15:43.455
...آره و متاسفانه

15:44.917 --> 15:46.668
اونجا یه بچه هم بود

15:46.752 --> 15:50.425
تو... تو داری چی میگی ؟
میخوای بگی تو یه بچه رو هم کشتی ؟

15:50.509 --> 15:52.929
غیر عمدی بود

15:53.012 --> 15:54.347
اون فقط یه بچه بود

15:54.430 --> 15:56.433
میدونم
متاسفم

15:56.517 --> 15:58.895
از اون به عنوان سپر استفاده کرد

16:00.440 --> 16:03.735
پسر یود یا دختر ؟-
نمیدونم. پسر-

16:03.819 --> 16:04.863
چند ساله ؟

16:04.947 --> 16:06.991
چهار شایدم پنج

16:16.922 --> 16:20.886
کی اومده منو ببینه ؟-
من چه میدونم. یه خانم-

16:23.558 --> 16:25.936
عزیزم

16:28.148 --> 16:29.774
سلام

16:29.858 --> 16:31.821
خیلی خوشگل شدی

16:35.158 --> 16:38.580
من اینجا اومدم چون باید یه چیزی رو بهت بگم

16:38.664 --> 16:40.416
چی ؟

16:40.499 --> 16:42.878
من حامله‌م فرناندو

16:47.135 --> 16:48.303
حامله ای ؟

16:50.182 --> 16:52.393
بچه تو رو دارم

16:54.186 --> 16:57.317
من قراره بچه تو رو به دنیا بیارم

16:58.651 --> 17:02.700
...تو

17:02.783 --> 17:05.078
ما داریم بچه دار میشیم ؟

17:05.162 --> 17:07.540
شنیدی چی گفت ؟
من دارم پدر میشم

17:07.624 --> 17:10.420
هنوز حرفم تموم نشده
چی عزیزم دیگه چی ؟

17:10.503 --> 17:13.383
هکتور از من خواست تا باهاش ازدواج کنم

17:13.467 --> 17:16.137
چی ؟-
این به نظر دیوونگیه میدونم-

17:16.219 --> 17:19.516
بهش بگو نه. بگو تو پسر منو تو شکمت داری
ما داریم یه خانواده میشیم

17:19.600 --> 17:21.602
...فرناندو ببین

17:21.685 --> 17:27.695
مامانم میگه بچه دار شدن سخت‌ترین کار دنیاست

17:27.779 --> 17:30.407
اگه تنهایی انجام بدم حتی سخت‌تر هم میشه

17:32.453 --> 17:37.961
و تمام چیزی ک من میدونم اینه که خیلی میترسم
واقعا میترسم این کارو به تنهایی انجام بدم

17:38.044 --> 17:40.757
تو مجبور نیستی که تنهایی این کار رو بکنی-
من هنوز بهش نگفتم نه-

17:40.840 --> 17:45.179
وایسا وایسا
تو که اینو در نظر نمیگیری

17:45.262 --> 17:49.396
عزیزم نمیدونم نمیدونم

17:49.479 --> 17:52.316
خدای من. عزیزم تو نباید به حرفای اینجور آدما گوش بدی

17:52.400 --> 17:54.695
اونا مغز تو رو مسموم میکنن

17:54.778 --> 17:59.076
هورمون هات قاطی میشن
اون وقت نمیتونی درست فکر کنی

17:59.159 --> 18:02.456
این بچه ما هستش که داریم راجع به بهش صحبت میکنیم

18:03.499 --> 18:06.295
ازت میخوام به من گوش بدی

18:06.379 --> 18:10.676
ازت میخوام صبر کنی. دارم میام بیرون
زودتر از اونی که فکرش رو بکنی

18:12.178 --> 18:15.560
تو همیشه همینو میگی

18:15.643 --> 18:20.107
خیلی خب. وقت ملاقات تموم شده. بریم

18:25.700 --> 18:28.745
به من بگو که صبر میکنی

18:28.828 --> 18:30.622
دست زدن ممنوعه سوکره

18:33.837 --> 18:38.009
تو تنها کسی هستی که من تو دنیا دارم عزیزم
خواهش میکنم

18:39.762 --> 18:41.723
عاشقتم

18:42.766 --> 18:46.062
یاد میگیری دوباره عاشق بشی، درسته ؟

18:48.400 --> 18:52.280
بگو که بهش میگی نه، عزیزم

18:52.363 --> 18:54.451
نمیدونم

18:56.161 --> 18:58.874
من دیگه هیچی نمیدونم

19:04.298 --> 19:07.095
سوکره یالا

19:23.702 --> 19:25.914
پسره اینجاست

19:25.997 --> 19:30.128
عالیه
تا پیش وکیلها دنبالش کن بعد به من زنگ بزن

20:24.461 --> 20:27.716
کجا داری میری ؟-
ده دقیقه دیگه بر میگردم-

20:27.799 --> 20:33.058
باید چیکار کنی ؟-
یه خورده پیچیدست. نمیتونم توضیح بدم-

20:33.140 --> 20:35.935
ولی اگه درست انجام بشه، به زودی میبینیش

20:37.647 --> 20:39.649
من میخوام باهات بیام
من الان میخوام ببینم

20:39.733 --> 20:43.448
یکی باید اینجا باشه و مراقب باشه

20:44.157 --> 20:47.745
همیشه من باید مراقبت کنم-
تو هم سلولی منی-

20:47.828 --> 20:50.626
چه کس دیگه‌ای میتونه این کارو بکنه؟

20:54.881 --> 20:58.220
من تا 10 دقیقه دیگه بر میگردم، باشه ؟

20:58.805 --> 21:00.431
باشه

21:28.598 --> 21:33.272
ما همه برای فردا آماده ایم
کجا میخوای بیاریمش

21:35.109 --> 21:38.947
جان فردا میخوای تی بگ رو کجا بیاریم ؟

21:39.030 --> 21:41.030
تو فروشگاه یا سوله ؟

21:41.410 --> 21:44.789
برام مهم نیست خودتون تصمیم بگیرین

23:40.546 --> 23:42.799
خدا رو شکر

23:42.884 --> 23:44.969
حالت خوبه ؟

23:45.052 --> 23:49.894
آره خوبم
مادرم کاری نکرده بود

23:51.438 --> 23:53.524
حقش این نبود

23:53.608 --> 23:55.693
میدونم

24:10.258 --> 24:11.843
بیا مرد-
ایول-

24:11.927 --> 24:15.349
اینا به دست آوردنش سخت بود
حالا برای چی میخواستی ؟

24:15.432 --> 24:17.518
به تو مربوط نیست

24:24.236 --> 24:30.120
ازت ممنونم که منتظر موندی تئودور
من نمیخوام وقت هوا خوریت رو بگیرم

24:30.204 --> 24:32.540
چه خبر شده ؟

24:32.624 --> 24:34.377
...من

24:34.460 --> 24:37.840
من خبرای بدی برات دارم

24:38.801 --> 24:42.932
پسر عموی تو جیمز، دیروز تو خونش تیر خورد و مرد

24:43.015 --> 24:46.646
پسرش جیمز کوچولو هم مرد

24:50.902 --> 24:52.989
خیلی خیلی متاسفم

25:01.376 --> 25:04.463
یعنی چی ؟

25:04.548 --> 25:07.468
من انتخاب شدم ؟

25:07.552 --> 25:09.889
یا چی ؟

25:09.973 --> 25:14.729
وقتی به خداوند نیاز داری بخشش خودش رو نشون میده

25:14.812 --> 25:18.443
شاید همینی که داره اتفاق میفته خودش بخششه

25:25.119 --> 25:27.582
جان هیچوقت دیر نیست

25:27.665 --> 25:31.628
اگه تو مسیح رو تو قلبت بپذیری
و به خاطر گناهانت توبه کنی

25:31.713 --> 25:36.179
اون تو رو میبخشه و تا ابد ازت محافظت میکنه

25:39.056 --> 25:40.935
این کارو میکنی ؟

25:45.609 --> 25:50.491
دگرگونی بخش سوم. جمله بیستم

25:51.410 --> 25:55.707
مسیح گفته: به هوش باشید من پشت در می‌آیم و در میزنم

25:55.791 --> 26:01.884
اگر کسی صدای من را بشنود و در را باز کند، من داخل میشوم

26:20.536 --> 26:24.458
اون دیشب رفت به ساختمون درمانگاه
از توی لوله قدیم فاضلاب

26:24.542 --> 26:27.881
همون لوله ای که از زیر اتاق نگهبان‌ها رد میشه

26:27.965 --> 26:30.051
این تمام چیزیه که میدونم

26:33.055 --> 26:36.226
اون کثافت ساعت منو دزدید

26:36.309 --> 26:39.147
کی ؟ تویینر ؟-
ساعت طلایی بود-

26:39.231 --> 26:42.151
از دستم کش رفت
تا نیم ساعت قبلش یادمه دستم بود

26:42.235 --> 26:46.533
اون ساعت مال کی بود ؟
مهم نیست که دزدیدیش. بگو مال کی بود ؟

26:46.616 --> 26:49.161
مایکل اسکافیلد

27:06.896 --> 27:08.984
به چی داری نگاه میکنی ؟

27:09.818 --> 27:12.613
اون گوشه یه کاری دارم

28:26.852 --> 28:30.313
وست مورلند-
منو ترسوندی رئیس-

28:39.035 --> 28:42.124
برگرد سر کارت

28:56.604 --> 28:58.231
خیلی خب بریم

29:12.961 --> 29:15.048
تکون بخور اسکافیلد

29:27.065 --> 29:31.782
من خدا رو صدا خواهم کرد و
خدا از من محافظت خواهد نمود

29:31.865 --> 29:35.328
من بلند گریه خواهم کرد و او صدایم رو خواهد شنید

29:36.372 --> 29:39.669
او صدایم رو خواهد شنید

29:39.751 --> 29:42.338
او صدایم رو خواهد شنید

29:43.882 --> 29:45.969
او صدایم رو خواهد شنید

29:47.805 --> 29:49.892
او صدایم رو خواهد شنید

30:21.480 --> 30:24.359
چیکار داری میکنی ؟

30:24.444 --> 30:25.653
هیچی

30:28.951 --> 30:33.039
پس مواظب این باش، ممکنه ؟

30:33.123 --> 30:35.543
دقیقا ما کی از اینجا میریم بیرون ؟

30:35.626 --> 30:38.006
من میخوام زمان دقیقش رو بدونم-
در اسرع وقت-

30:38.089 --> 30:40.593
در اسرع دقت جواب سوال من نیست
تو به آبروزی زمان دقیقش رو گفتی ؟

30:40.676 --> 30:43.555
آره برای این که اون باید بدونه-
چرا اون باید بدونه و من ندونم ؟-

30:43.638 --> 30:49.398
برای این که اون هواپیما رو هماهنگ میکنه
چطور یه دفعه کنجکاو شدی ؟

30:51.358 --> 30:55.741
چرا میخوای مسئولیت دونستن اطلاعات
خطرناک رو به دوش بکشی ؟

30:55.824 --> 30:59.413
هی چی کمتر بدونی بهتره
برای خودت بهتره

31:04.295 --> 31:08.342
من باید برم
تو صنایع زندان میبینمت

31:18.983 --> 31:22.405
دزدی از نگهبان‌ها ممکنه به خاطرش بری انفرادی

31:22.489 --> 31:25.117
شاید حتی چند سالی به محکومیتت اضافه بشه

31:25.201 --> 31:29.416
...نمیدونم-
انکار نکن، میدونم حقیقت داره-

31:29.500 --> 31:32.254
شانس اوردی من میتونم کاری بکنم اوضاع سخت بشه

31:32.337 --> 31:37.971
میتونم یه کاری بکنم تا دور و برت آروم
بشه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

31:41.976 --> 31:44.437
خوش مزه‌س

31:44.521 --> 31:46.442
حالا

31:49.529 --> 31:53.785
حتما کلمه موش به گوشت خورده

31:53.869 --> 31:55.706
ازش خوشم نمیاد
خبر چینه

31:55.789 --> 31:59.378
چیزی که از تو میخوام از اینجور کارا نیست

31:59.461 --> 32:01.881
چیزی که از تو میخوام کمی اطلاعاته

32:01.965 --> 32:05.887
...مثلا وقتی داری با اسکافیلد میچرخی

32:05.971 --> 32:09.308
فقط بیا به من بگو چی گفت

32:15.651 --> 32:18.113
من هنوز یه برگر دیگه دارم

32:21.411 --> 32:24.206
ولی دیگه سیر شدم

32:24.290 --> 32:28.420
چی میگی بچه ؟
چیز برگر میخوای ؟

32:28.964 --> 32:31.801
یا میری انفرادی ؟

32:39.229 --> 32:41.648
آفرین پسر خوب

32:43.360 --> 32:47.742
عزیزم داری چیکار میکنی ؟-
فکر کردم رفتی-

32:47.825 --> 32:49.494
چی شده ؟

32:49.578 --> 32:51.122
...من

32:51.206 --> 32:53.417
داشتم فکر میکردم

32:53.501 --> 32:57.298
فکر کنم باید یه تغییراتی بدیم-
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟-

32:57.381 --> 33:00.302
وقتی تازه ازدواج کردیم رو یادت میاد
راجع به رفتن به غرب کشور فکر میکردیم ؟

33:00.385 --> 33:02.514
آره ولی اون موقع 22 سالمون بود

33:02.597 --> 33:06.144
شاید الان باید این کارو بکنیم
زیاد دیر نشده

33:06.228 --> 33:09.483
من نمیفهمم. چطور این قضیه دوباره یادت افتاد ؟

33:09.566 --> 33:11.946
به خاطر کاره

33:12.029 --> 33:14.949
از اینکه همش تو جاده‌ها باشم
و برای کس دیگه‌ای کار کنم خسته شدم

33:15.032 --> 33:19.956
درحالی که تو تو خونه هرشب تنها می مونی
من میخوام زندگیمون مال خودمون باشه

33:20.039 --> 33:25.381
منم همین طور
ولی خیلی چیز‌ها هستش که باید بهشون فکر کنیم از جمله بچه‌ها، خونه

33:25.464 --> 33:28.594
ما باید بریم

33:28.678 --> 33:31.182
تو دردسر افتادی، مگه نه ؟

33:38.442 --> 33:40.488
جمعیت اینجا کم میشه

33:40.572 --> 33:43.741
چطوره سوکره ؟-
تقریبا تمومه منو بیار بیرون-

33:43.825 --> 33:45.911
برو پایین. بعد نوبت وست مورلنده

33:45.995 --> 33:50.002
ما باید تمومش کنیم مایکل از این راه میخواد برگرده

37:11.303 --> 37:13.850
الو ؟-
ورونیکا داناوان ؟-

37:13.933 --> 37:15.017
شما کی هستین ؟

37:15.102 --> 37:19.899
مهم نیست من کی هستم
گوشی رو قطع نکنید

37:19.983 --> 37:23.697
من اطلاعاتی دارم که ممکنه برای شما جالب باشه

37:23.780 --> 37:27.286
اطلاعاتی که باعث تبرئه لینکلن باروز میشه

37:27.369 --> 37:30.917
چی ؟ اونا چی هستن ؟-
الان نمیتونم بهتون بگم-

37:31.001 --> 37:35.465
امشب منو ملاقات کنید
کافه هایلند تو خیابان کندی

37:35.924 --> 37:39.303
این یه دام نیست
من هر چیزی رو که میخواین بدونین بهتون میگم

37:39.386 --> 37:41.475
کافه هایلند ساعت 8 شب

37:51.280 --> 37:53.575
خیلی خب فعلا همین قدر کافیه

37:54.659 --> 37:56.873
ما رو تنها بذارین-
مطمئنی ؟-

37:56.956 --> 37:59.376
از اینجا برین بیرون

38:08.515 --> 38:11.310
مجبور نیستی این کارو بکنی

38:11.477 --> 38:13.522
مجبور نیستی این کارو بکنی

38:14.900 --> 38:17.570
مجبور نیستی این کارو بکنی

38:19.656 --> 38:21.867
تو خودت اینطور خواستی

38:21.951 --> 38:26.207
من مامور هستم در عوض تمام رنج و عذاب‌هایی که تو باعث شدی

38:26.290 --> 38:29.295
خانواده‌ها و بچه هایی که نابودشون کردی

38:29.379 --> 38:32.342
جیمی چطور ؟

38:32.425 --> 38:35.889
اون ربطی به این قضیه نداشت
لازم نبود اونو بکشی

38:35.973 --> 38:38.642
و راجع به پسر خوشگلش چی ؟

38:38.725 --> 38:43.024
اون تمام عمرش پیش پدرش بود
نیازی نبود اون بچه خوشگل رو بکشی

38:45.988 --> 38:50.869
بعد از اینهمه کار هایی که کردم شاید حقم باشه بمیرم
ولی تو بهتر از من نیستی

38:51.620 --> 38:54.666
اگه بخوام میتونم باشم

38:54.749 --> 38:59.674
خدا به من این شانس رو داده که انتخاب کنم

38:59.757 --> 39:01.845
چی ؟

39:01.927 --> 39:05.976
و شاید منم باید به تو یه شانس دیگه بدم

39:06.059 --> 39:09.981
آره فقط یکم خواهش میکنم

39:11.150 --> 39:12.318
خواهش میکنم

39:13.153 --> 39:15.406
خواهش میکنم

39:15.489 --> 39:17.701
بیخیالش شو

39:22.750 --> 39:24.629
فرار کردن رو میگی ؟

39:24.713 --> 39:26.298
یا اینکه بمیر

39:28.258 --> 39:33.768
من میرم بیرون و دیگه هم کار بد نمیکنم

39:35.270 --> 39:37.732
من ازت میخوام

39:37.815 --> 39:41.905
که به من قول بدی

39:43.032 --> 39:45.452
میشنوی ؟
باید به من قول بدی

39:45.535 --> 39:49.249
باشه جان قول میدم قول میدم

39:49.333 --> 39:51.293
قسم بخور

39:51.376 --> 39:53.838
قسم میخورم

39:53.922 --> 39:56.467
به خدا قسم میخورم

39:58.096 --> 39:59.180
قسم میخورم

39:59.263 --> 40:01.351
قسم میخورم

40:05.314 --> 40:07.485
خیلی خب خیلی خب

40:08.528 --> 40:12.199
من تو رو میبخشم
تو رو میبخشم

40:15.122 --> 40:21.296
فقط باید دعا کنی که عیسی مسیح هم تو رو ببخشه

40:30.226 --> 40:33.524
...هی جان، درباره عیسی، در واقع

40:37.154 --> 40:39.657
سلام منو بهش برسون، باشه؟

40:50.717 --> 40:52.635
سوراخش کردم-
ادامه بده-

40:52.720 --> 40:55.222
زود باش لگد بزن

41:05.989 --> 41:07.116
نگهبان

41:07.199 --> 41:10.078
عجله کنید. عجله کنید. عجله کنید

41:10.162 --> 41:13.417
یالا یالا یالا. عجله کنید. عجله کنید

41:13.500 --> 41:16.922
تو باید معطلش کنی ما هنوز آماده نیستیم

41:18.466 --> 41:20.677
سلام رئیس-
بیرون چیکار میکنی لینکلن ؟-

41:20.761 --> 41:24.475
استراحت میکنم-
باید اوضاع اون تو رو چک کنم-

41:24.558 --> 41:27.479
همه چیز مرتبه-
پس اشکالی نداره که نگاهی بندازم-

41:31.694 --> 41:33.238
مشکل تو چیه زندانی ؟

41:35.407 --> 41:39.997
برو کنار یا اینکه میری انفرادی

41:44.673 --> 41:47.008
باروز ولش کن

41:47.093 --> 41:48.844
ولش کن

41:48.928 --> 41:51.683
ولش کن ولش کن

42:08.041 --> 42:10.168
ممنون

42:10.252 --> 42:13.090
خب ما امشب میریم

42:18.181 --> 42:20.142
برادرم کجاست ؟

42:20.225 --> 42:22.395
مایکل ما تو دردسر بزرگی افتادیم

42:22.419 --> 42:32.419
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
