WEBVTT

00:01.043 --> 00:03.168
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.251 --> 00:06.711
ما قسمت سختشو گذروندیم
اگه نیم متر بِکنیم، میرسیم به لوله

00:06.794 --> 00:08.003
جمعه میرسیم اونجا

00:12.462 --> 00:16.588
ما خیلی حرفا با هم داریم
مگه نه ؟

00:17.796 --> 00:22.672
این یارو میگه اینجا براش کار هست
تخصص من تو بتنه

00:22.756 --> 00:24.715
باشه رئیس اسمشو بنویس

00:24.798 --> 00:29.841
سفید‌ها تو رو نمیخوان، سیاه هم تو رو نمیخوان
تو این وسط گیر افتادی، مگه نه ؟

00:29.925 --> 00:31.717
یه نخودی معمولی

00:31.800 --> 00:34.384
سلام-
منم وقتشه-

00:34.467 --> 00:35.301
بله

00:35.384 --> 00:37.092
چرا تو اینقدر بدگمان هستی ؟

00:37.176 --> 00:39.718
مایکل من فکر میکنم یه بدگمانی وجود داره
و یه واقع بینی

00:39.801 --> 00:42.261
خوش‌بینی هم وجود داره
امید، ایمان

00:42.344 --> 00:44.678
ممنونم که سعی داری منو بخندونی ولی امروز نه

00:45.428 --> 00:47.512
تو که نمیدونی

00:48.471 --> 00:52.180
تو داستان کوپر رو میخوای ؟
من نمیتونم برات تعریف کنم

00:52.263 --> 00:53.513
چون من کوپر نیستم

00:53.597 --> 00:56.264
وکیل هایی که سعی کردین منفجرشون کنید
هنوز زنده هستن

00:56.348 --> 01:00.015
اون پسره هم همین طور
شما باید کنترل امور رو بدین دست من

01:00.098 --> 01:01.599
...اول از همه

01:01.682 --> 01:04.766
تو و همکارت تا اطلاع ثانوی از این کار بیرون میرین

01:50.027 --> 01:52.986
اون یکی-
چه انتخاب خوبی-
ممنون-

01:53.069 --> 01:55.736
پلاتین
پرداخت شده

01:55.819 --> 01:58.570
6.25 گرم؟-
6.25 گرم-

01:59.529 --> 02:01.988
زن خوش شانسی داری

02:02.072 --> 02:03.738
بله

02:04.238 --> 02:06.113
هست

02:11.074 --> 02:14.115
تو نگهش داشتی-
چی رو ؟-

02:14.199 --> 02:18.992
اون گل رو-
من مثل موش جنگلی‌ام چیزی رو بیرون نمیندازم-

02:19.076 --> 02:22.576
آره شلختگی آدمو اذیت میکنه

02:23.035 --> 02:25.035
باید آپارتمان منو ببینی

02:25.826 --> 02:30.203
ما هنوز اولین قرارمون رو نذاشتیم
و تو منو به آپارتمانت دعوت میکنی

02:30.286 --> 02:36.245
فکر میکردم دختر خوبی هستی-
مایکل ما همه میدونیم دخترای خوب دیگه وجود ندارن-

02:36.329 --> 02:38.497
تو کجا تموم میکنی ؟

02:38.580 --> 02:41.456
بستگی داره که کجا شروع کنم
نفس عمیق بکش

02:43.206 --> 02:45.290
بازدم

02:46.748 --> 02:48.665
دم

02:56.542 --> 02:58.751
سارا باید بیای اینجا

02:58.834 --> 03:01.585
باشه-
متاسفم-

03:03.877 --> 03:06.170
الان آمپولت رو میزنم

03:42.678 --> 03:45.179
این چیزی نبود که من به خاطرش اومدم

03:45.262 --> 03:47.805
میخوای چیکار کنیم ؟ یه پرچم سفید نشون بدیم ؟
بگیم لطفا یه وقت استراحت بدین؟

03:47.888 --> 03:51.013
من فقط میخوام لینکلن رو از مرگ نجات بدم-
لینکلن ؟-

03:51.097 --> 03:55.932
ما تازه فهمیدیم معاون رئیس جمهور میلیون‌ها دلار
به اسم وام تحقیقاتی تو شرکت برادرش به جیب زده

03:56.015 --> 04:01.058
این پول به میلیون‌ها حساب کوچیک تقسیم شده
که اونو به عنوان کمک مالی به کمپین انتخاباتی‌ خودش داده

04:01.141 --> 04:03.683
طوری که اون میتونه رهبر آینده جهان آزاد بشه

04:03.767 --> 04:06.476
این جریان فقط با جلوگیری از یه اعدام تموم نمیشه

04:06.559 --> 04:09.143
برای من میشه

04:29.105 --> 04:32.981
خوبه
بذار جاها رو عوض کنیم

04:33.065 --> 04:35.732
سرکار لواط کار
شما نفر بعدی هستین

04:36.774 --> 04:38.233
تو

04:39.942 --> 04:43.400
زود باش-
...شما رو نمیدونم ولی-

04:44.443 --> 04:48.777
برای من این اتاق برای کندن داره کمی تاریک میشه

04:48.860 --> 04:54.779
تو میگی تو فاکس ریور یه سوراخه که نمیخوای بری توش؟

04:56.529 --> 04:58.446
هیچکس حق آسیب زدن به بقیه رو نداره

04:59.321 --> 05:01.905
میدونی من یه سوال دارم

05:01.988 --> 05:05.114
چطور این یارو بیل نمیزنه ؟

05:05.198 --> 05:07.281
من هماهنگی‌های بیرون رو انجام میدم

05:07.365 --> 05:09.865
واقعا ؟ خوب اونا چین ؟ حمل و نقل ؟
کارهای اداری ؟

05:09.949 --> 05:12.075
دقیقا
همه اینا باعث میشن که من مدیریت کنم

05:12.157 --> 05:17.243
اون وقت ما باید حمالی کنیم-
آفرین بالاخره فهمیدی-

05:18.326 --> 05:22.660
مدیر بهتره هوای اینجا رو داشته باشه

05:22.743 --> 05:24.827
یا این که زحمت کندن رو به خودت بدی

05:24.911 --> 05:28.828
برگرد سر کارت-
نگهبان داره میاد-

05:30.162 --> 05:32.329
زود باشید بچه ها

05:34.704 --> 05:36.789
زود باش زود باش

05:40.665 --> 05:42.957
اونو بذار سرجاش

05:45.874 --> 05:48.041
اسکافیلد
راه بیفت

05:48.124 --> 05:50.375
وقت ملاقات رسیده

05:52.084 --> 05:54.459
همسرت اینجاست

06:05.000 --> 06:13.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

06:13.010 --> 06:20.000
اپیزود 11
"و بعدش شدن 7 نفر"

06:35.386 --> 06:38.262
پس شما خانم اسکافیلد هستید ؟

06:38.345 --> 06:40.929
تا حالا این کارو انجام دادین ؟

06:41.012 --> 06:43.263
منظورم اینه که از این قرار‌ها داشتین ؟

06:43.346 --> 06:44.429
نه

06:44.513 --> 06:48.973
نگران نباش
من فقط میخوام یه صحبتی داشته باشم

06:50.681 --> 06:52.765
چیزی نداره

06:57.057 --> 06:59.225
برات آشنا نیست ؟

06:59.308 --> 07:01.392
نه کاپیتان

07:03.600 --> 07:06.476
من اونو یه جا دیدم

07:11.727 --> 07:13.478
اومدی

07:13.561 --> 07:15.728
البته

07:15.812 --> 07:20.646
چطوری ؟-
خوبم. یه کاری پیدا کردم-

07:20.729 --> 07:23.022
خوبه
خوشحالم که کار پیدا کردی

07:24.814 --> 07:27.564
اینجا بودن خیلی بده ؟

07:27.648 --> 07:32.691
اولین جایی که موندی یادت میاد ؟
اون هتل کنار فرودگاه

07:32.774 --> 07:36.191
تنها فرقش با اونجا 69 دلار و یه شامپوی مجانیه

07:37.234 --> 07:39.317
همیشه شجاعی

07:40.984 --> 07:43.235
هنوز تو دستته

07:43.318 --> 07:45.819
هر روز

07:45.902 --> 07:47.861
من نگران تو هستم

07:47.944 --> 07:49.695
نگران نباش

07:49.778 --> 07:53.029
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم ؟

07:53.113 --> 07:56.196
فقط همونی که با هم توافق کرده بودیم

07:56.279 --> 08:00.280
وقتی اونا داشتن میگشتن خیلی دستپاچه بودم

08:00.364 --> 08:02.948
یه سوال

08:03.031 --> 08:06.490
کارت اعتباری تو زندان به چه دردت میخوره ؟

08:07.533 --> 08:10.908
فکر نکنم شورش چیزی رو عوض کرده باشه
آخرین کسری بودجه رو دیدی ؟

08:10.991 --> 08:14.367
ده درصد دیگه از مراقبت از سلامتی-
سی و پنج درصد برای پیشگیری-

08:14.450 --> 08:16.618
اون ممکنه فرماندار باشه ولی هنوزم پدرته

08:16.702 --> 08:21.536
شاید فکر میکنه اگه زیاد از بودجه کم کنه
اونا نمیتونن حقوقتو بدن

08:23.994 --> 08:25.787
ممنون

08:32.830 --> 08:37.123
میدونستی این فرایند استاندارد بعد از انجام چنین ملاقات‌هاییه؟

08:37.206 --> 08:39.289
هرگز نمیشه خیلی احتیاط کرد

08:39.373 --> 08:41.665
خیلی خب خم شو

08:43.290 --> 08:47.125
تو اون اتاق پر سر و صدا با اون اروپاییه خوش گذشت؟

08:47.208 --> 08:49.792
هر چی شما بگی رئیس

08:49.875 --> 08:52.292
اون قبلا اینجا اومده ؟-
اولین باره-

08:52.376 --> 08:57.669
مطمئنی ؟
چون نمیدونم کجا دیدمش

08:57.752 --> 09:02.129
شاید یه زندانی دیگه رو ملاقات کرده
با یه تیر دو نشون زده

09:02.212 --> 09:05.712
منظورمو متوجه میشی ؟-
نمیدونم-

09:05.796 --> 09:08.046
خیلی خب
اون چیزی نداره کاپیتان

09:08.130 --> 09:14.423
حتما یه دوش بگیر اسکافیلد
تو نمیدونی یه زن چه چیزایی میتونه بهت بده

09:27.343 --> 09:29.426
تو این شعر رو بلدی؟

09:35.928 --> 09:40.179
یه چیزی بگین دیگه
من فکر میکردم شما آدم‌های موسیقی دوستی هستین

09:40.263 --> 09:43.555
پدر و مادرت حتما از داشتن تو به خودشون افتخار میکردن

09:43.638 --> 09:45.888
همه رذائل اخلاقی توت جمعه

09:45.972 --> 09:50.390
نژاد پرست، بچه باز
احمق

09:51.348 --> 09:56.808
میدونی شما یه جور میگین که اینجا من آدم بده هستم

09:56.891 --> 09:59.767
انگار که شما کلوچه یه دختر رو دزدیدین
و اینجا زندانی شدین

09:59.851 --> 10:03.935
حداقل هیچ کدوممون یه دختر رو نکشتیم

10:04.018 --> 10:06.227
مایکل داره از حیاط میاد

10:06.310 --> 10:08.894
تنهاست
تنهاست

10:14.645 --> 10:17.646
من همه چی رو راجع به خودم و ماری‌کروز به تو گفتم
اون وقت تو حتی به من نگفتی که زن داری ؟

10:17.729 --> 10:19.355
بعدا

10:21.480 --> 10:23.523
روز سختی بود، مگه نه اسکافیلد ؟

10:23.606 --> 10:27.148
در حالی که ما اینجا داریم بتن رو میکنیم

10:27.232 --> 10:31.941
تو داشتی یه دختر کوچولو رو میکردی
و در کونشو لیس میزدی

10:32.024 --> 10:35.567
اینم حرفیه
به نظر عادلانه نیست‌. میدونی چی میگم؟

10:35.650 --> 10:41.151
خفه شو و به کارت برس تی بگ-
...فکر میکنم چیزی که این احمقا میخوان بفهمن اینه که-

10:41.235 --> 10:44.695
وقتی ما داریم این سوراخ رو میکَنیم تو چیکار میکنی ؟

10:49.529 --> 10:52.280
من میرم خرید

10:53.363 --> 10:55.446
خوبه

10:56.572 --> 10:58.656
خبری نیست

11:00.948 --> 11:05.074
کارت اعتباری ؟
اگه نگهبان‌ها اینو ازت بگیرن بیچارت میکنن

11:05.157 --> 11:08.992
نگران نباش
اونا منو با این کارت نمیبینن

11:09.075 --> 11:11.659
چطور اینقدر مطمئنی ؟-
...چون-

11:12.951 --> 11:14.618
من کارت اعتباری ندارم

12:59.226 --> 13:00.685
نیک ؟

13:00.768 --> 13:03.685
کمک. خواهش میکنم

13:03.768 --> 13:08.811
خواهش میکنم من تصادف کردم و ماشینم داغون شده

13:08.894 --> 13:11.895
کسی اینجا نیست ؟

13:11.979 --> 13:14.896
ما نمیتونیم بهش توجه نکنیم-
معلومه که نمیتونیم-

13:14.980 --> 13:17.522
کمک کنید خواهش میکنم

13:18.564 --> 13:21.189
کمک کنید خواهش میکنم

13:21.273 --> 13:22.481
خدای من

13:29.358 --> 13:31.942
چه اتفاقی افتاده ؟-
باید خوابم برده باشه-

13:32.025 --> 13:34.276
آخه 12 ساعت بود داشتم رانندگی میکردم

13:34.359 --> 13:37.943
یه خورده آب از چاه برات بیارم ؟-
چاه خشک شده-

13:38.026 --> 13:41.819
فکر کنم جعبه کمک‌های اولیه اونجا باشه

13:46.903 --> 13:48.487
هیچ کس جایی نمیره

14:10.576 --> 14:12.576
خب
با ال جی خداحافظی کن

14:25.371 --> 14:30.289
میدونی بدن انسان چند لیتر خون داره ؟

14:30.372 --> 14:33.914
پنج لیتر

14:34.957 --> 14:38.499
فکر میکنی چند لیتر دیگه تو بدن
اون آقا خوشگله که رو زمینه مونده باشه ؟

14:38.583 --> 14:41.000
هشت تا ؟
هفت تا ؟

14:42.500 --> 14:45.626
اونو میبرم تو انبار هیزم تا یه کم با هم صحبت کنیم

14:45.709 --> 14:49.419
تو این مدت ازت میخوام که خوب فکر کنی

14:49.502 --> 14:55.044
باید هر چیزی رو که راجع به پرونده باروز کشف کردی رو به من بگی
و بگی که اونا رو به چه کس دیگه‌ای گفتی

14:55.128 --> 15:01.671
در این صورت شاید بذارم آقای ساورین رو پیش دکتر ببری

15:02.422 --> 15:06.797
تو تصمیم میگیری که زندگی کی با اهمیت تره

15:06.881 --> 15:12.674
مردی که در انتظار مجازات مرگه
یا اونی که تو جنگل آرزوی مرگ رو داره

15:25.302 --> 15:28.344
یه کت مشکی

15:31.429 --> 15:32.970
یه جفت جوراب مشکی

15:33.846 --> 15:37.096
یه جفت کفش
بند کفش

15:39.430 --> 15:42.556
یه ضبط صوت کوچیک

15:46.974 --> 15:50.016
یه ساعت طلایی

16:09.729 --> 16:12.022
تا حالا تو یه هتل لاکچری بودی ال جی ؟

16:12.105 --> 16:14.731
تو صبح اتاقتو ترک میکنی در حالی که بهم ریخته‌ست

16:14.813 --> 16:19.940
حوله خیس و کثیف کف حمومه که بوی گند میده
همونی که خدمتکار دیشب آورده بوده

16:20.023 --> 16:25.232
اما شب که بر میگردی همه‌شون ناپدید شدن

16:25.316 --> 16:27.817
حوله‌های تازه، ملافه‌های تمیز، آبنبات روی بالش

16:27.900 --> 16:31.026
اون وقت بهترین احساس تو دنیا بهت دست میده

16:31.109 --> 16:36.527
برای این که یکی دیگه خرابکاری‌های تو رو تمیز کرده
تمام کاری که باید میکردی این بوده که بری بیرون

16:38.694 --> 16:41.653
به اونا صدمه نزن-
باشه-

16:41.737 --> 16:45.404
ولی تو باید دقیقا به من بگی که اونا چی میدونن
و به چه کس دیگه‌ای گفتن

16:45.487 --> 16:47.988
و هیچ کس امشب نمی میره

16:48.071 --> 16:53.072
و تو هم میذاری میری و من گندکاری‌های تو رو تمیز میکنم

16:53.156 --> 16:57.490
من نمیدونم اینجا چه خبره
به خدا قسم

16:57.574 --> 17:00.782
ای کاش میتونستم باور کنم

17:07.409 --> 17:10.660
بلیک یه هم سلولی جدید برام آورده-
کی هست ؟-

17:10.744 --> 17:15.620
یه تازه وارد که جیب یه پلیس که مرخصی بوده رو زده

17:15.703 --> 17:17.703
دستش سریعه، دهنش از اونم سریعتره

17:17.786 --> 17:20.787
خب چه خبرا رفقا ؟-
داشتیم حرفتو میزدیم-

17:20.871 --> 17:22.900
مایکل اسکافیلد، دیوید آپلوسکیس-
چه خبرا ؟-

17:23.000 --> 17:28.081
من قبلا تو رو دیدم، درسته ؟
تو توی صنایع زندان کار میکنی

17:28.164 --> 17:33.249
شاید منو میپاییدی-
میدونی من باید بتونم از اون کاغذ سبزا بدست بیارم، یه خرده پول نقد-
میدونی چی میگم ؟

17:33.332 --> 17:38.208
اونجا برای هر ساعت 19 سنت پول میدن-
نوزده سنت ؟ این که بردگیه-

17:38.292 --> 17:43.335
خب اینجا هم زندانه
علاوه بر اون، صنایع زندان فعلا جای خالی نداره

17:44.501 --> 17:46.960
باشه. میفهمم چی میگی

17:47.044 --> 17:50.211
اگه کسی رو لازم داشتی منو یادت نره، باشه؟

17:50.295 --> 17:55.379
اگه میشد ساعتی 19 سنت بدم تا از یه خورده سلولم دور باشم
این کار رو میکردم

17:55.463 --> 18:00.838
مثل این که صاحب یه بچه دیگه شدم
قبلا یکی بزرگ کردم ولی الان برای این یکی دیگه پیر شدم

18:00.921 --> 18:03.839
تا حالا شنیدی چیزی از بخش امانات دزدیده بشه ؟

18:03.922 --> 18:07.423
البته
نگهبان‌ها همیشه این کارو میکنن

18:07.506 --> 18:11.591
مسئله اینجاست تا وقتی که آزاد نشی متوجه نمیشی

18:11.674 --> 18:16.301
اونموقع هم نمیتونی کاری بکنی-
اگه الان بفهمی چی ؟-

18:16.384 --> 18:20.885
ببین بهت گفتم منو از هر کاری که درگیرش هستی دور نگهدار

18:20.968 --> 18:24.510
من فقط میخوام بدونم نگهبانی رو دیدی
که ساعت طلایی داشته باشه ؟

18:24.594 --> 18:27.887
خیلی‌ها هستن که میتونن ساعت طلایی داشته باشن

18:27.970 --> 18:31.971
آره اما من این ساعت به‌خصوص رو نیاز دارم-
!وست مورلند-

18:32.055 --> 18:35.638
پوپ میخواد تو رو ببینه
بریم

18:37.139 --> 18:39.806
ببین من چیزی ندیدم

18:39.890 --> 18:45.266
ولی یکی از نگهبانا بدترین دزد اینجاست

18:48.683 --> 18:51.309
همسر من الان اینو از سوابق محلی فکس کرده

18:51.392 --> 18:55.393
کپی مدرک ازدواج اسکافیلد
اون گفت که با این کاری واست کرده کلی بدهکارش شدی

18:55.477 --> 18:58.935
به نظر قانونی میاد
اون نمیخواسته یه فاحشه رو تو ملاقاتش بُکنه

18:59.019 --> 19:02.603
اینجا نوشته اونا یک روز قبل از دزدی اسکافیلد از بانک ازدواج کردن

19:02.686 --> 19:05.896
برای چی اون همچنین غلطی کرده؟

19:12.439 --> 19:15.190
از ورونیکا خبر داری؟-
نه-

19:16.939 --> 19:20.316
فقط یه یادداشت از ال جی دارم
که گفته اون با ورونیکا هست و جاش امنه

19:20.399 --> 19:25.942
ولی یه چند وقتیه که خبری نیست
به نظر جور درنمیاد

19:26.984 --> 19:29.443
درست نیست
کاملا غلطه

19:38.236 --> 19:42.237
من به این نتیجه رسیدم

19:42.321 --> 19:45.489
یا خانم داناوان و اون پسره از تو زیاد خوششون نمیاد

19:45.572 --> 19:50.531
یا اینکه اعتقاد بی دلیلی به استقامت سیستم گردش خون تو دارن

19:50.615 --> 19:52.865
بگو ببینم نیک

19:52.948 --> 19:57.657
این تمام چیزیه که به دست آوردی؟
مدارک اتهامی که هیچوقت اتفاق نیفتاد؟

19:57.741 --> 19:59.158
همینه؟

19:59.241 --> 20:03.743
ما میدونیم ک اون نوار اصلی دست شما نیست
درضمن کسی هم ندارین که شهادت بده

20:03.826 --> 20:06.743
پس این تمام چیزیه که دارین؟

20:08.327 --> 20:12.787
آقای ساورین اون گلوله تو ماهیچه کتف شما فرو رفته

20:12.870 --> 20:17.871
و لبه خارجی کتفتون رو بریده
بنابراین امکان نداره که دستتونو به سمت من بچرخونید

20:17.954 --> 20:21.163
بنابراین اگه میخواین اون تیکه چوب رو به سمت من بیارین

20:22.914 --> 20:27.915
مثل این میمونه که انگار بازوتون بخواد از جاش دربیاد

20:28.998 --> 20:32.291
بس کن نیک
آقای پروژه عدالت

20:32.374 --> 20:35.250
هردومون میدونیم که تو چرا اینجایی
مگه نه؟

20:35.334 --> 20:39.043
بخاطر نجات جون لینکلن باروز که نیست

20:45.336 --> 20:49.712
من داخل این زندان میخزم
دنبال راهی برای فرارم

20:49.794 --> 20:52.129
ولی میدونم این کار آسونی نیست

20:52.213 --> 20:55.671
این کار 12راند طول میکشه 12 راند

20:56.671 --> 20:59.464
با بلیک و تی بگ توی ذهنم

20:59.547 --> 21:02.048
اینجا درگیرم

21:03.507 --> 21:06.174
هنوز میخوای بیای تو صنایع زندان ؟

21:06.257 --> 21:09.008
مادر من سینه‌های بزرگی داشت ؟-
نمیدونم-

21:09.091 --> 21:12.300
آره لعنتی بزرگ بود
و آره میخوام بیام تو صنایع زندان

21:12.383 --> 21:17.676
باشه ولی باید یه لطفی بهم بکنی
اینطور که بنظر میاد که کار تو قاپ زنیه

21:17.760 --> 21:18.718
درسته

21:18.801 --> 21:22.220
میخوام چیزی که ازم دزدیده شده رو برام بدزدی

21:22.303 --> 21:24.720
راجع به چه جور چیزی صحبت میکنی ؟-
یه ساعت مچی-

21:24.803 --> 21:27.929
چیزی به عنوان یه ساعت مچی وجود نداره

21:28.012 --> 21:31.763
هر ساعتی یه جور قفل داره
هر قفل هم قلق خاص خودشو داره

21:31.846 --> 21:36.389
ایتالیاییه، برندِ رمدی
با بند طلایی و صفحه مرواریدی، مناسب برای همه نوع آب و هوا

21:36.473 --> 21:38.264
چه سالی ؟-
-2003

21:38.348 --> 21:41.849
اون یه قفل پروانه ای داره-
خب که چی ؟-

21:41.933 --> 21:47.934
یه روش مخی داره نمیشه بدون اینکه
طرف بفهمه بازش کرد

21:49.017 --> 21:53.976
ولی من باید براش یه برنامه‌ طراحی کنم

21:56.394 --> 21:59.269
،اگه من این ساعتو برات بیارم
تو هم یه کار تو صنایع زندان بهم میدی ؟

21:59.353 --> 22:02.395
راجع بهش فکر میکنم ولی قول نمیدم

22:02.479 --> 22:05.563
چرا اصرار داری که اون ساعتو به دست بیاری؟

22:05.647 --> 22:09.356
بذار اینطوری بگم
اون برای یه نفر تو خانواده من خیلی ارزش داره

22:23.901 --> 22:26.943
بیا تو چارلز
بشین

22:32.361 --> 22:34.611
چه خبر شده ؟

22:37.236 --> 22:40.112
خبر بدی برات دارم چارلز

22:40.196 --> 22:43.072
دخترت خیلی مریضه

22:43.155 --> 22:45.572
اون سرطان مری گرفته

22:45.656 --> 22:49.490
الان تو بیمارستان سِیکرِد هارت تو ایندیاناپولیسه

22:49.573 --> 22:53.574
میخواد تا موقعی که زنده‌ست تو رو ببینه

22:53.658 --> 22:55.450
چقد وقت داره ؟

22:55.532 --> 22:57.700
دکترها گفتن چند هفته

22:57.784 --> 23:02.368
مشکل اینجاست که سازمان کیفری به تو اجازه نمیده که بری
اونا فک میکنن بیرون رفتن تو ممکنه خطرناک باشه

23:02.451 --> 23:06.285
ولی اون تنها بچه‌ی منه-
میدونم-

23:06.369 --> 23:09.870
باورکن چارلز من به نفع تو به اونا فشار آوردم

23:09.952 --> 23:12.620
این قانون ایالتیه

23:12.703 --> 23:16.704
اونا فقط درمراسم تشییع جنازه اجازه مرخصی میدن

23:18.372 --> 23:25.332
تو داری میگی باید اونقدر صبر کنم تا بمیره بعد ببینمش

23:33.541 --> 23:38.460
آقای اسکافیلد
بنظر میرسه من باید امروز تزریق شما رو انجام بدم

23:38.543 --> 23:41.710
دکتر تانکردی کجان ؟-
برنامه امروزمون یه خورده شلوغ شده-

23:41.794 --> 23:44.211
اون داره به یه بیمار دیگه رسیدگی میکنه

23:44.294 --> 23:47.087
نگهش دارین تا خودشو از تخت پرت نکرده
پاشو بگیرین. پاشو بگیرین

23:47.170 --> 23:50.046
هی ما به یه دکتر احتیاج داریم-
خیلی خب چی شده ؟-

23:50.129 --> 23:54.546
پسره داشت غذا میخورد
یه دفعه پیچید به خودش و شروع کرد به بالا آوردن

23:54.630 --> 23:57.214
به نظر میرسه صرع داشته باشه
بذارینش بالا

23:57.297 --> 23:59.881
بذارینش بالا و مطمئن بشین به خودش آسیب نرسونه

23:59.964 --> 24:02.757
الان بهش اکسیژن میزنم
نوار قلبشو نیاز دارم

24:07.758 --> 24:09.634
بگیرینش بگیرینش

24:34.932 --> 24:36.973
خب خانم داناوان

24:37.057 --> 24:41.350
پس زمینه شرایط واقعی رو چطور میبینین ؟
کمک بزرگیه ؟

24:43.850 --> 24:46.017
واقعیتش به نظرم ما شانس آوردیم

24:46.101 --> 24:48.518
لینکلن با دختری دوست شده که نصف مغز داره

24:48.601 --> 24:52.602
احتمالا اون همه چیز رو خراب میکنه

24:53.977 --> 24:56.645
ولی میدونی بدترین قسمتش چیه ؟

24:56.728 --> 25:01.562
که تو تمام افراد رو به این ماجرا کشیدی
با دونستن این که راه حلی برای خارج کردنشون نداری

25:01.646 --> 25:06.064
منظورم اینه که اگه فقط به کار خودت میرسیدی
...آدمهایی مثل لاتیشا باریس

25:06.147 --> 25:08.731
الان نمرده بودن

25:08.815 --> 25:11.482
...یا نامزدت تو آپارتمانش نمی‌افتاد تا منتظر بشه

25:11.565 --> 25:17.500
بوی تعفن جسدش به همسایه‌ها بفهمونه
که اتفاق ناگواری رخ داده

25:17.775 --> 25:20.942
درسته
مرگ اونا به خاطر تو اتفاق افتاد

25:21.025 --> 25:25.318
تو این گند رو بالا آوردی
نه کس دیگه‌ای فقط تو

25:25.401 --> 25:30.945
ولی تو تنها کسی هستی که میتونی
تمام این چیزا رو همینجا تموم کنه

25:31.028 --> 25:34.529
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که
تو دیگه کی رو در جریان گذاشتی

25:34.612 --> 25:38.988
اگه میخوای حرف بزنی سرتو تکون بده

25:48.406 --> 25:53.741
خانم داناوان من به نظر میرسه که شما یه خورده سردتونه

25:54.492 --> 26:00.159
شاید صحبت کردن بعد از اینکه یه کمی گرم شدین
براتون آسونتر باشه

26:08.745 --> 26:10.246
اون کجاست ؟ چه اتفاقی افتاده ؟

26:10.329 --> 26:13.621
ما باید بریم
زود باش وقت نداریم یالا

26:14.913 --> 26:17.455
یالا ما از اینجا میریم بیرون

26:19.456 --> 26:22.414
کلید‌ها کجان ؟-
تو جیبم-

26:22.498 --> 26:25.123
ماشین رو روشن کن-
باشه-
اون حالش خوب میشه ؟

26:25.207 --> 26:28.833
برو ماشین رو روشن کن ال جی
ما تو رو به بیمارستان میبریم، باشه ؟

26:35.918 --> 26:36.960
یالا

26:59.924 --> 27:02.800
یه هدیه از هم سلولیم

27:02.883 --> 27:05.592
ممنونم
از اونم تشکر کن

27:06.259 --> 27:08.384
این ساعت برای چیه ؟

27:08.467 --> 27:10.884
فکر میکردم تو نمیخوای چیزی از این قضیه بدونی

27:10.968 --> 27:14.052
اوضاع عوض شده
منم میخوام قاطی‌شم

27:14.511 --> 27:18.220
چرا اینقدر زود نظرت برگشت ؟-
دلایل خودم رو دارم-

27:18.303 --> 27:24.221
اشتباه برداشت نکن ولی هر کی که داخل اومده
یه چیزی گذاشته وسط

27:24.304 --> 27:26.430
پول چطوره ؟-
راجع به چقدر صحبت میکنی ؟-

27:26.514 --> 27:28.097
فکر کنم تو بدونی

27:28.180 --> 27:32.014
:گفت و گوهایی رو یادم میاد که تهش به این جمله ختم شد
"من دی بی کوپر نیستم"

27:32.098 --> 27:33.640
دروغ گفتم-
دروغ گفتی ؟-

27:33.723 --> 27:36.140
ما زندانی هستیم
به دروغ گفتن تمایل داریم

27:36.224 --> 27:38.308
من سوابقتو کنترل کردم

27:38.391 --> 27:42.850
طبق سوابق زمان هواپیما ربایی دی بی کوپر
بازداشت شده بودی

27:42.934 --> 27:47.977
من و پدرم به غیر از علاقه به به دست آوردن پول بی زحمت
نقاط ضعف دیگه‌ای هم داریم

27:48.060 --> 27:49.644
مثل داشتن اسم مشترک

27:49.727 --> 27:54.812
چارلز وست مورلند اول اون روز تو زندان بود
نه من

27:54.895 --> 27:59.521
حالا پول رو میخوای یا نه ؟-
بهت بر نخوره ولی این قضیه بو داره-

27:59.604 --> 28:03.689
تو میخوای قاطی بشی و یهویی این کاره شدی
از کجا بدونم دروغ نمیگی ؟

28:03.772 --> 28:06.314
آهای پیرمرد حرکت کن

28:42.532 --> 28:44.615
هی سوکره

28:45.990 --> 28:50.449
من یه سوال راجع به تو و بقیه مکزیکی‌ها دارم

28:50.533 --> 28:54.284
فکر نمیکنم بتونم کمکی بکنم
چون همونطور که مشخصه من پورتوریکویی هستم

28:54.367 --> 28:59.327
منظورم کل جمعیت لاتین‌ها بود دوست من

28:59.411 --> 29:03.494
جریان چیه انگار اون منطقه از قدیم الایام

29:03.577 --> 29:07.287
تنبلی جزوی از نیروی کارشون بوده

29:07.371 --> 29:11.496
اینطور که من میبینم بقیه هستن که تنبلی میکنن

29:11.579 --> 29:14.455
در غیر این صورت کاری برای مهاجرا وجود نداشت

29:14.539 --> 29:19.040
...اونا بیکارایی که میشینن تو خونه و تنبلی میکنن

29:19.124 --> 29:21.791
ما نیستیم

29:23.207 --> 29:26.125
تو بهش اجازه میدی راجع به مردم کشورت اینطوری صحبت کنه ؟

29:26.208 --> 29:28.458
ولش کن بیخیال

29:29.501 --> 29:33.876
میدونی چیه ؟
ممکنه ما اینجا یه تیم باشیم

29:33.960 --> 29:38.128
ولی از لحظه‌ای که از اینجا فرار کنیم هر کی میره پی کارش

29:38.211 --> 29:41.003
شایدم زودتر

29:52.506 --> 29:53.923
ال جی ؟

29:57.715 --> 29:59.466
ال جی ؟

30:00.758 --> 30:02.466
ال جی ؟

30:07.385 --> 30:10.844
میدونی روس‌ها چیجوری کار میکنن ؟

30:10.927 --> 30:18.345
اون میذارن تو زنده بمونی و هرکس دیگه ای رو تو خانواده‌ت میکشن
هرکسی رو که دوست داشته باشی

30:18.429 --> 30:20.221
چطوره؟-
برو به جهنم-

30:20.304 --> 30:24.222
بیخیال
یه خانم اینطوری صحبت میکنه؟

30:30.223 --> 30:35.182
تو فکر کردی که من احمقم ؟
که میام جلو و میفتم تو چاه ؟

30:35.266 --> 30:37.225
جدا میگم خانم داناوان

30:46.102 --> 30:48.186
حالت خوبه ؟

31:36.822 --> 31:41.115
اسکافیلد موقع کار نباید بشینی
ازت میخوام بیای اینجا کار کنی که من ببینمت

31:41.198 --> 31:43.490
الان میام رئیس

31:44.491 --> 31:46.867
تکون بخور اسکافیلد
تکون بخور

32:55.133 --> 32:58.091
سلام برد خوشحالم که میبینمت-
سلام عزیزم-

32:58.174 --> 33:05.000
خیلی خب خانم‌ها و آقایان
خانم خوشگل و جوون بعدی ما که داره میاد رو صحنه اصلی رو تشویق کنید
اسمش جَزمینه

33:31.558 --> 33:33.641
دلت میخواد برات خصوصی برقصم ؟

33:33.725 --> 33:39.435
چرا نمیشینی تا یکم با هم صحبت کنیم ؟
شاید با هم دوست شدیم

33:39.518 --> 33:41.393
اسم شما چیه ؟

33:41.476 --> 33:43.935
برد
شما ؟

33:44.019 --> 33:47.853
جَزمین-
بیخیال. اسم اصلیت چیه ؟-

33:49.937 --> 33:53.396
نیکا-
نیکا-

33:53.479 --> 33:56.230
اسم قشنگیه

33:56.313 --> 33:58.439
...نیکا به من بگو

33:59.231 --> 34:02.189
شوهرت از کار کردن تو در اینجا چه احساسی داره ؟

34:02.273 --> 34:04.190
من ازدواج نکردم

34:04.274 --> 34:07.150
امیدوارم که برای شوخی و خنده دروغ گفته باشی

34:07.233 --> 34:13.484
در غیر این صورت ملاقات کوچولوت امروز صبح تو فاکس ریور
خلاف قانون بوده

34:14.609 --> 34:16.609
خانم اسکافیلد

34:19.111 --> 34:23.653
ما ازدواج کردیم ولی اونا میگن که همه دخترا دروغ بگن
اینطوری برای کارمون راحت تره

34:23.737 --> 34:26.946
من اینجا نیومدم که تو رو تو دردسر بندازم

34:27.029 --> 34:31.196
فقط میخوام یه خورده بیشتر راجع به شوهرت بدونم

34:31.280 --> 34:33.864
خب اون مرد خیلی خوبیه-
مطمئنم همین طوره-

34:33.947 --> 34:37.489
ولی حتی آدم‌های خوب هم کارهای بد انجام میدن

34:39.532 --> 34:43.324
...لهجه‌ت مال
نگو الان خودم میگم

34:43.408 --> 34:45.616
بوداپست، درسته ؟-
پراگ-

34:45.700 --> 34:50.034
پراگ
چند وقته اومدی اینجا ؟

34:50.118 --> 34:54.077
شرط میبندم فقط چند ماهه
از آمریکا خوشت میاد ؟

34:54.161 --> 34:57.703
من واقعا باید برم
اونا دوست ندارن ما زیاد برای یه نفر زیادی وقت بذاریم

34:57.786 --> 35:02.912
من نمیخوام وضعیت مهاجرت تو رو چک کنم

35:02.996 --> 35:09.500
فقط میخوام بدونم مایکل اسکافیلد
در عوض گرین کارت از تو چی میخواست ؟

35:10.581 --> 35:13.874
هیچی
ما وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم که اون تو خارج داشت درس میخوند

35:13.957 --> 35:17.040
من نمیخوام بدونم تو برای اداره مهاجرت و تابعیت چی سرهم کردی

35:17.124 --> 35:19.666
الان یا به سوال من درباره اسکافیلد پاسخ میدی

35:19.750 --> 35:22.751
یا من به دوستم تو اداره پلیس شیکاگو زنگ میزنم

35:22.834 --> 35:26.543
شاید اون بخواد چندتا سوال از تو بپرسه

35:30.752 --> 35:32.711
یه کارت اعتباری

35:32.794 --> 35:36.587
اون از من خواست براش یه کارت اعتباری ببرم
همین

36:01.426 --> 36:03.469
الو
این خط رو پیگیری کنید

36:03.552 --> 36:06.011
بیاید منو نجات بدید

36:06.094 --> 36:09.053
نیوگلاروس من تو نیوگلاروس هستم

36:25.599 --> 36:27.849
نه ممنون من مال خودم رو آوردم

36:31.474 --> 36:35.350
دوروتی آندروس الستون کابیس
(فعال سیاسی آمریکایی عضو حزب جمهوری خواهان)

36:35.434 --> 36:41.227
خزانه آمریکا سال 1971
سالی که دی بی کوپر هواپیما ربایی کرد

36:44.061 --> 36:48.104
Dl192589

36:48.188 --> 36:53.439
شماره اول سری پولهایی که ربوده شد

36:54.147 --> 36:59.273
از کلاس تاریخ ممنونم
این فقط ثابت میکنه که تو هم تحقیق کردی

36:59.356 --> 37:01.441
درست مثل من

37:40.700 --> 37:43.575
پس تو ازدواج کردی ؟

37:43.658 --> 37:46.826
راستش نه به روش مرسوم و عادی

37:46.910 --> 37:52.119
مایکل ما هر دو تامون بالغ هستیم
هر چی داری بریز رو دایره

37:53.994 --> 37:56.078
باشه این اولیش

37:59.203 --> 38:04.289
...به عنوان یکی از معدود زن‌هایی که اینجا کار میکنن

38:04.371 --> 38:08.914
به مورد توجه واقع شدن توسط دیگران و لاس زدن عادت کردم

38:10.206 --> 38:13.458
ازش لذت نمیبرم-
...ببین سارا-

38:13.540 --> 38:17.708
من دکتر تانکردی هستم و اجازه بده حرفم تموم شه

38:19.000 --> 38:23.084
من زن حسودی نیستم ولی محتاط هستم

38:23.168 --> 38:26.169
و بنا به دلایلی وقتی اطراف تو هستم محتاط نیستم

38:26.252 --> 38:29.377
احتیاجی نیست که محتاط باشی-
چرا اتفاقا لازمه-

38:29.461 --> 38:35.254
یه عالمه سوال تو رو احاطه کرده مایکل
کلی سوال

38:35.338 --> 38:38.130
خب قرار جدید اینه

38:38.213 --> 38:43.839
از حالا به بعد تزریقاتت یا هر مریضی دیگه‌ت
تا زمانی که به عنوان رابطه دکتر-بیمار باشه، مشکلی نداره

38:43.922 --> 38:49.799
،ولی سوالات شخصی و لطف کردن به هر نحوی
دیگه جزو ارتباط ما نخواهد بود

38:52.008 --> 38:54.925
...سوالاتی که راجع به من داری

38:56.301 --> 38:59.177
پاسخ دارن

39:08.304 --> 39:09.887
کوئین

39:09.970 --> 39:13.096
هی داشتم نگران میشدم
گم شده بودین ؟

39:13.180 --> 39:16.889
ما سعی کردیم تماس بگیریم تا موقعیت دقیقتو به دست بیاریم
ولی تو گوشی رو برنداشتی

39:16.972 --> 39:19.681
آره باتری این تلفن لعنتی تموم شده بود

39:19.765 --> 39:22.724
خب
اوضاع چطوره ؟

39:22.807 --> 39:25.224
خب یه پام شکسته

39:25.308 --> 39:28.641
میدونی فکر میکنم ما با هم به اشتباه رفتار کردیم

39:28.725 --> 39:33.268
شما رئیس دارین منم رئیس دارم
ولی آخرش ما همه تو یه تیم هستیم

39:33.352 --> 39:35.685
درسته
ما همه سعی داریم کار رو تکمیل کنیم

39:35.769 --> 39:39.269
کاملا موافقم-
...بچه‌ها میتونین یه طناب-

39:39.352 --> 39:41.644
یا نردبون بیارین ؟

39:46.229 --> 39:48.980
این دیگه چیه ؟

39:51.397 --> 39:55.190
دارم کار رو تکمیل میکنم-
ای حرومزاده احمق-

39:55.273 --> 39:58.024
این کارو نکن این کارو نکن

39:59.774 --> 40:02.941
خواهش میکنم من پام شکسته
دووم نمیارم

40:03.025 --> 40:05.525
تو نمیتونی بذاری اون پایین بمونه
اون میمیره

40:05.609 --> 40:09.485
اون تنها کسیه که میدونه ما پسر باروز رو در اختیار نداریم

40:09.568 --> 40:11.568
تنها فرد

40:16.694 --> 40:20.446
اون تو برای تو هم جا هست، دنی

40:22.237 --> 40:25.946
منو اینطوری رها نکنید.منو اینطوری رها نکنید
خواهش میکنم

40:26.030 --> 40:28.114
خواهش میکنم

40:33.032 --> 40:37.074
امروز بر میگردی به صنایع زندان ؟
اونجا داره اذیت کننده میشه

40:37.158 --> 40:39.241
آره

40:40.992 --> 40:43.493
من باید یه چیزی رو میفهمیدم

40:43.576 --> 40:46.202
اون چیه ؟-
گوش کن-

40:52.620 --> 40:55.370
چیزی باید بشنوم ؟

40:55.454 --> 40:57.662
صبر کن

41:13.166 --> 41:14.458
اینجا

41:14.541 --> 41:17.959
چی ؟
ما 20 دقیقه اینجا نشستیم که اینو بشنویم ؟

41:18.043 --> 41:20.376
در حقیقت 18 دقیقه

41:20.460 --> 41:22.293
و آره

41:23.502 --> 41:26.003
صدای چی بود ؟-
کلید-

41:26.085 --> 41:28.295
کلید نگهبان ها

41:28.378 --> 41:30.504
...هیجده دقیقه زمانیه که بین

41:30.587 --> 41:33.962
رفت و آمد نگهبانا از زیر پنجره درمانگاه تو گشت شبانه‌شون برای فرار داریم

41:34.046 --> 41:38.005
زندونی‌ها تو اون ساعت حق خروج ندارن
این تنها راهی بود که میتونستم این زمان رو به دست بیارم

41:38.088 --> 41:41.089
معنیش چیه ؟-
...یعنی-

41:42.173 --> 41:44.632
چهار روز دیگه تو شب فرارمون

41:44.715 --> 41:47.591
هیجده دقیقه وقت داریم که پنجره درمانگاه رو از جا دربیاریم

41:47.674 --> 41:51.425
و هر 7 نفرمون از کابل رد بشیم و بریم اونور دیوار

41:51.509 --> 41:54.009
این شدنیه ؟-
البته-

42:08.429 --> 42:11.680
چه خبر ؟-
هیچی-

42:11.764 --> 42:14.513
هی من نگاه تو رو میشناسم
بگو چی شده ؟

42:14.597 --> 42:17.348
من رسیدم من رسیدم

42:18.723 --> 42:20.891
به لوله رسیدیم

42:21.807 --> 42:24.600
بچه‌ها بچه ها

42:24.683 --> 42:26.600
خیلی خب خیلی خب

42:29.851 --> 42:33.477
مایکل با من حرف بزن-
خبر خوب رو میخوای یا بد رو ؟-

42:33.560 --> 42:36.852
خوب-
وست مورلند و پولش هم هستن-

42:37.686 --> 42:40.437
و خبر بد ؟-
من حساب کردم-

42:40.520 --> 42:45.021
حداقل 5 دقیقه زمان میبره
تا بتونیم پنجره درمانگاه رو از جاش در بیاریم

42:45.104 --> 42:48.064
دو دقیقه هم برای هر نفرمون طول میکشه
که از طریق کابل بریم اونور دیوار

42:48.147 --> 42:50.814
خب ؟-
ما فقط 18 دقیقه وقت داریم-

42:52.190 --> 42:54.941
تعدادمون زیاد شده

42:57.316 --> 43:00.399
یکیشون باید حذف بشه

43:00.423 --> 43:10.423
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
