WEBVTT

00:01.043 --> 00:03.127
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.211 --> 00:05.793
اون تنها ساختمونیه که به اون کانالا راه داره

00:05.877 --> 00:10.045
تنها کارمون اینه که به عنوان صنایع زندان بریم
اونجا و برای خودمون یه سوراخ بکنیم

00:10.170 --> 00:13.713
من بلاخره می فهمم که تو اون بالا چیکار میکنی

00:13.796 --> 00:17.505
،اگه میخوایم درباره این صحبت کنیم که کی انگیزه کشتن ترنس استیدمن رو داشته
باید تمام روز رو بشینیم اینجا و صحبت کنیم

00:17.589 --> 00:21.422
به شرکت اکوفیلد ارتباطی داره ؟-
خودت حساب کن-
وقتی مدیر یه شرکت متهم به کلاهبرداری میشه

00:21.505 --> 00:24.132
مردم پولاشون رو از دست میدن
پول‌های کلان

00:24.299 --> 00:28.175
با نیک ساورین تماس بگیر اون تو پروژه عدالت کار میکنه-
اونا اینجان-

00:28.258 --> 00:32.091
کی اونجاست ؟
ال جی ؟ ال جی ؟

00:33.009 --> 00:36.635
تو باید بیای منو ببری-
ما نمیتونیم چون تو شیکاگو نیستیم-
تو بیا پیش ما

00:36.718 --> 00:39.510
اول ماه داره میرسه جان-
خب که چی ؟-

00:39.594 --> 00:42.677
من حسابم رو به صورت آنلاین چک کردم
خیلی کسری داره

00:42.761 --> 00:45.512
به نظر میرسه فیبوناچی داره بازم خودشو نشون میده

00:45.596 --> 00:49.971
اگه اون شهادت بده خیلی‌ها وضعیتشون خراب میشه

00:50.055 --> 00:51.471
از جمله من

00:51.554 --> 00:54.639
گوش کن یه تغییر ساختاری پیش اومده

00:54.722 --> 00:59.766
که خود فیلی اونو انجام داده
الان دیگه من اینجا رئیسم

01:00.891 --> 01:03.390
داری چه غلطی میکنی ؟

01:03.474 --> 01:06.100
تو دردسر افتادیم

01:06.768 --> 01:08.934
بلیک چه اتفاقی افتاده ؟

01:09.017 --> 01:12.061
اونجا دست صنایع زندانه
من میگردونمش

01:12.517 --> 01:14.894
دیگه نه

02:19.409 --> 02:21.534
بلیک

02:21.618 --> 02:24.619
سلام رئیس-
برو اونجا رو کنترل کن زندونی-

02:24.702 --> 02:29.120
ما خیلی وقته باهم داریم کار میکنیم
میتونیم دوباره با هم کارها رو ردیف کنیم

02:29.204 --> 02:33.913
بذار یه چیزی رو روشن کنم. من و تو با هم کاری نداریم
فالزونی بود که به من پرداخت میکرد

02:33.996 --> 02:37.914
فالزونی فقط یه پوشش بود
تو با من داشتی رو در رو کار میکردی

02:37.997 --> 02:41.415
فکر میکنی من خوشم میاد به هیکلم گند بزنن ؟
تف بکنن؟

02:41.499 --> 02:47.374
این نره خرا شاید برای 40 هزار دلار در سال این کارو بکنن و
یونیفرم آبی بپوشن ولی من اونقدر احمق نیستم

02:47.457 --> 02:52.001
پولهای فالزونی تنها دلیلی بود که میومدم اونور نرده‌ها

02:52.085 --> 02:56.043
و تنها دلیلیه که من بازم میام اونور نرده ها

02:56.126 --> 02:58.960
تا وقتی که پول کافی برای خریدن اون
خونه توی خیابون لِیک گِرِی داشته باشم

02:59.044 --> 03:02.960
من به فکر بازنشستگی پیش از موقع هستم جان
و تو داری خرابش میکنی

03:03.044 --> 03:08.128
ببین رئیس فقط یه خورده به من وقت بده بعدش
به همون اندازه فالزونی بهت پول میدم

03:08.212 --> 03:11.713
تو دیگه کاره‌ای نیستی
باید بهش عادت کنی

03:11.797 --> 03:14.798
هی رئیس رئیس

03:35.260 --> 03:40.345
اونا پیداش میکنن
هر چی بیشتر بمونن اونجا زودتر پیداش میکنن

03:40.428 --> 03:42.846
پس باید بر گردیم اونجا

03:42.930 --> 03:46.805
من میخوام یه چیز احمقانه بهت بگم-
غافلگیر شدم-

03:46.888 --> 03:51.640
فیبوناچی دیگه برای من اهمیتی نداره-
راست میگی این خیلی مسخرست-

03:51.723 --> 03:55.556
چون چیزای مهمتری دارم که باید بهشون فکر کنم مثل زنده موندن

03:55.640 --> 04:01.850
اگه توجه کردی باشی، من اینجا دوستای زیادی ندارم

04:01.934 --> 04:06.643
من باید برم بیرون
الان که هنوز جوونم

04:06.726 --> 04:09.144
پس چرا ما داریم راجع به فیبوناچی صحبت میکنیم ؟

04:09.228 --> 04:13.770
تنها راه برای برگشتن به اون اتاق
اینه که من به فالزونی ثابت کنم هنوز با ارزشم

04:13.853 --> 04:16.188
که هنوز اون چیزی رو که اون میخواد دارم

04:16.271 --> 04:21.397
و تنها راهی که من میتونم این کارو بکنم اینه که
فیبوناچی رو بهش بدم

04:21.481 --> 04:23.397
جالبه

04:23.481 --> 04:28.440
ببین این دیگه بحث من یا تو نیست
الان صحبت ما هستش

04:28.524 --> 04:32.359
ما که میخوایم فرار کنیم

04:32.440 --> 04:36.442
واقعا ؟
یا اینکه دوباره میخوای اداره زندان رو به دست بگیری؟

04:36.526 --> 04:38.651
اداره زندان دیگه برای من دیگه تموم شده ماهی

04:38.734 --> 04:41.110
منظورم اینه که اونا بال‌های منو چیدن

04:41.193 --> 04:45.361
اونا میخوان من اینجا بپوسم
بنابراین من هیچ وفاداری به اونا ندارم

04:45.444 --> 04:48.694
ولی هنوز میخوای بهشون لطف کنی

04:50.946 --> 04:53.570
فالزونی بیچاره شده

04:53.654 --> 04:57.280
اگه فیبوناچی ماه دیگه تو کنگره شهادت بده

04:57.364 --> 05:00.073
فالزونی بدبخت میشه

05:00.156 --> 05:04.240
ولی اگه ما فیبوناچی رو بهش بدیم همه چیز به ما میده

05:04.782 --> 05:07.699
همه چیز از جمله اون اتاق ویژه

05:10.116 --> 05:13.201
چی میگی ماهی ؟

05:30.496 --> 05:32.580
جاشو بگو-
اگه بگم میکشنش-

05:32.664 --> 05:36.790
شاید حقش باشه-
قضیه اینه که حقش نیست-

05:36.873 --> 05:39.249
این یارو کی هستش ؟
تو گفتی اون مافیا بوده

05:39.332 --> 05:43.083
اون برای مافیا کار میکرد ولی نمیدونست

05:43.166 --> 05:47.584
اُتو فیبوناچی...درست مثل توئه

05:47.668 --> 05:52.335
یه آدم بیگناهه که تو یه زمان بد تو یه جای بد بوده

05:53.460 --> 05:58.295
چیکار داری میکنی ؟
من از تو چیزی ندزدیدم جان

05:58.379 --> 06:01.505
اون یکی از مدیران میان رده تو انبارهای آبروزی بوده

06:01.588 --> 06:05.964
یه آدم معمولی
یه کارگر زحمتکش و مذهبی

06:11.799 --> 06:14.298
هی نیکی نیکی نیکی
راجع به حرف زدن چی بهت گفته بودم ؟

06:14.382 --> 06:16.549
جان خواهش میکنم

06:19.425 --> 06:21.884
جان خواهش میکنم نه

06:23.509 --> 06:26.885
اون کسی بود که نمیتونست قتل رو ببینه و ساکت باشه

06:27.052 --> 06:31.553
اون تشخیص داد که فالزونی و آبروزی که براشون کار میکرده آدمکشن

06:31.637 --> 06:35.428
اون مدارک تمام معاملاتشون رو در اختیار داشت
چیزایی که تا آخر عمر زندانیشون میکرد

06:35.512 --> 06:38.555
الان زندگی اون تحت پوشش برنامه محافظت از شاهدانه

06:38.639 --> 06:42.265
قاضی ازش پرسید چرا با این همه اطلاعات اومده

06:42.347 --> 06:45.640
اون پاسخ داد که فکر میکرده این کار درست باشه

06:46.181 --> 06:48.516
مایکل الان کار درست چیه ؟

06:48.599 --> 06:50.975
نمیدونم

06:51.058 --> 06:55.225
ولی اگه اونو تسلیم نکنم همه چیز تموم میشه

06:57.434 --> 07:01.643
چیزی که داری میگی اینه که من قراره زنده بمونم

07:04.395 --> 07:06.936
یه مرد خوب باید بمیره

07:10.000 --> 07:15.500
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

07:16.000 --> 07:22.000
اپیزود 10
"تَردستی"

07:48.738 --> 07:51.614
کلرمن هستم-
همون جایی هستی که دربارش صحبت کرده بودیم ؟-

07:51.698 --> 07:56.156
...بله من هنوز کاملا مطمئن نیستم برای چی اومدیم اینجا ولی

07:56.240 --> 07:59.366
یکی از دوستهای من بزودی میاد اونجا-
یکی از دوستاتون ؟-

07:59.449 --> 08:01.741
فقط برای این که ببینه کجای کار هستین

08:01.825 --> 08:05.242
فکر کنم روشن باشه ما کجای کار هستیم
همه چیز تحت کنترله

08:05.325 --> 08:08.534
قرار نیست فردا هیچ اتفاقی بیفته
اگه این چیزیه که شما نگرانشین

08:08.617 --> 08:14.160
من نگران فردا نیستم
دوست من کارش حل مشکلاته فقط همین

08:14.244 --> 08:17.370
اگه بهش نیاز داشته باشین در دسترستونه

08:17.453 --> 08:22.330
یه لطفی به من بکن
اون رو جزئی از تیمتون به حساب بیارین

08:23.080 --> 08:25.622
با من تماس بگیر

08:27.623 --> 08:30.331
چیه؟-
اون داره یکی رو میاره تو کار-

08:30.415 --> 08:33.582
معنی این کار چیه ؟-
یه چیزی تو لحن صداش تغییر کرده بود-

08:33.666 --> 08:36.041
فکر میکنی قضیه پسره رو میدونه ؟

08:36.125 --> 08:38.542
ما هنوز نمیدونیم

08:38.625 --> 08:41.167
نباید بهش دروغ میگفتیم
نباید بهش میگفتیم پسره رو گرفتیم

08:41.251 --> 08:45.668
تو نمیفهمی ؟
اگه به اون میگفتیم پسره فرار کرده الان اینجا نبودیم

08:45.751 --> 08:51.128
به خدا قسم داره قضیه بدتر و بدتر میشه-
این که میگی یعنی چی ؟-

08:51.211 --> 08:54.170
معنیش اینه که اگه از اول میدونستم این قضیه میخواد اینطوری پیش بره

08:54.254 --> 08:57.380
به جای این کار یه کار مسخره دولتی پیدا میکردم
با مداد بازی کنی

08:57.463 --> 09:02.214
تمام روز پشت میز قهوه بخوری
خدایا چه خوب بود

09:02.297 --> 09:07.173
اگه بازم اینطوری صحبت کنی مجبور میشم یه گلوله تو سرت خالی کنم

09:10.633 --> 09:14.050
،به عنوان دوست اون
هر کی که هست

09:14.134 --> 09:19.009
ما باید بفهمیم که چی میخواد و نقشمون رو خوب
بازی کنیم ما هم با اون همونطوری رفتار میکنیم

09:21.594 --> 09:23.803
مایکل بهتره اینو ببینی

09:30.179 --> 09:33.721
جرزی اون فرش رو تو اتاق نگهبان‌ها میخوای بذاری ؟

09:33.805 --> 09:36.014
آره فکر کنم

09:36.098 --> 09:39.431
کِی ؟-
باید چیز‌های قدیمی رو اول بیاریم بیرون-

09:39.515 --> 09:43.100
به محض اینکه اون کار تموم شد
امشب، شایدم فردا

09:43.183 --> 09:47.267
اونا پیداش میکنن
اونا سوراخ رو پیدا میکنن

09:47.350 --> 09:49.642
باید یه کاری بکنیم

10:01.395 --> 10:03.980
لینک، غذا

10:08.647 --> 10:12.565
این چیه ؟-
...تقاضای اینه که-

10:12.648 --> 10:14.566
برای آخرین وعده غذا چی بخوری

10:14.649 --> 10:17.232
هرچی میخوای بنویس

10:23.608 --> 10:26.693
لینک باید یه چیزی اینجا بنویسی

10:26.776 --> 10:29.902
نمیخوام چیزی بنویسم

10:32.152 --> 10:37.153
اگه چیزی ننویسی هر چی که تو برنامه غذایی اون روز باشه بهت میدن

10:37.237 --> 10:41.237
خب که چی ؟-
تو که نمیخوای همچین چیزی رو برای آخرین وعده‌ت بخوری ؟-

10:51.032 --> 10:53.824
اگه نظرت تغییر کرد بنویس

11:10.161 --> 11:12.246
هی
یه چشم

11:15.705 --> 11:18.663
چیزی میخوای پشمالو ؟

11:19.706 --> 11:22.123
آره یه کار میخوام

11:22.206 --> 11:25.748
چرا نمیری تو خیابون ؟
ما استخدام نداریم

11:25.832 --> 11:29.040
من ماهی بهت 100 دلار میدم

11:30.166 --> 11:32.250
تو میخوای بهم پول بدی که کار کنی ؟

11:32.333 --> 11:37.793
من 8 ماه تو آشپزخونه بودم اگه یه ظرف دیگه بسابم روانی میشم
میدونی چی میگم ؟

11:37.876 --> 11:39.960
هی فیرلو چه خبره ؟

11:40.043 --> 11:41.794
باشه باشه

11:42.378 --> 11:44.254
150

11:45.962 --> 11:48.462
اسمم رو بنویس عزیزم

11:57.506 --> 11:59.882
در مورد چیز هایی که گفتی فکر کردم

12:00.923 --> 12:03.216
همونی که گفتی دیگه بحث من و تو نیست

12:03.300 --> 12:06.300
بحث ما هست

12:06.383 --> 12:09.551
درسته-
تا کجا میخوای پیش بری ؟-

12:09.634 --> 12:14.052
تا جایی که مجبور باشم-
پس یه قرار با فالزونی بذار-

12:14.136 --> 12:16.802
میخوام باهاش مستقیما صحبت کنم

12:17.969 --> 12:21.013
فالزونی با یکی مثل تو مستقیما صحبت نمیکنه

12:21.096 --> 12:24.638
اگه فیبوناچی رو میخواد باید این کارو بکنه

12:30.015 --> 12:33.265
نه نه نه تو درست شنیدی

12:33.348 --> 12:36.391
داری میگی که این پسره میخواد فیبوناچی رو بهمون تحویل بده ؟
مطمئنی ؟

12:36.474 --> 12:41.058
درسته
فقط اون میخواد خودت رو ببینه

12:41.142 --> 12:45.268
لعنتی تو یه کار درست انجام دادی جان
خوبه

12:45.351 --> 12:50.144
فکر کنم باید اونایی که استخدام کردم رو باید ردشون کنم برن
همونایی که گفتم تو رو اذیت کنن

12:50.227 --> 12:53.227
شوخی کردم جان-
مسخره-

12:53.310 --> 12:55.687
من امروز بعد از ظهر میام اونجا

12:55.770 --> 13:00.229
و جان اگه من این همه راه رو تا اونجا اومدم و فقط وقتمو تلف کنم

13:00.312 --> 13:03.646
میدم عقیمت کنن
امیدوارم بفهمی

13:03.730 --> 13:06.898
فعلا خداحافظ دوست من-
منم دوست دارم-

13:13.191 --> 13:15.400
اون داره میاد

13:15.483 --> 13:17.734
همه چیز رو خراب نکنی

13:47.158 --> 13:50.033
الو ؟-
منم-

13:50.117 --> 13:52.742
میدونم
رو کنار شماره نوشته بود "تماس از طرف زندان"

13:52.825 --> 13:55.994
یادت میاد بهت گفته بودم ممکنه در مورد فیبوناچی بهت زنگ بزنم ؟

13:56.076 --> 14:00.953
آره-
خب الان وقتشه-

14:01.785 --> 14:05.829
به نظر گیج میای-
چون خیلی چیز‌ها تو سرمه-

14:05.912 --> 14:07.662
راستی ؟

14:07.746 --> 14:10.997
ربطی به اونایی که انگشتات رو بریدن داره ؟

14:11.080 --> 14:13.622
گل‌های قشنگیه-
آره-

14:14.330 --> 14:17.581
از طرف کیه؟ دوست پسرت؟-
اونا از طرف پدرم هستن-

14:19.039 --> 14:21.875
به چه مناسبت ؟-
تولدمه-

14:21.958 --> 14:24.875
امروز ؟

14:24.958 --> 14:27.916
تولدت مبارک-
ممنون-

14:29.625 --> 14:31.626
باشه-
چیه ؟-

14:33.877 --> 14:39.128
هیچی
تولدها معمولا خیلی سخت نیستن

14:39.211 --> 14:42.212
مگه این که صاحب تولد احساس پیر شدن بکنه

14:42.296 --> 14:45.713
که به نظرم نمیاد تو اینطوری باشی

14:45.796 --> 14:49.922
من 29 سالمه مایکل
احساس پیری نمیکنم

14:50.006 --> 14:53.632
از این 29 تولد پدرم تونسته برنامه ریزی کنه

14:53.716 --> 14:56.883
که فقط تو 6 تا از اونا منو ببینه

14:56.966 --> 15:00.633
به خاط همین بجاش من گل میگیرم

15:00.717 --> 15:05.134
گلهایی یه هفته دیگه همشون میرن تو سطل آشغال

15:05.217 --> 15:08.927
تلخه مگه نه ؟-
یه کمی-

15:09.011 --> 15:12.761
چیز زیاد مهمی نیست
کارت تموم شد فردا میبینمت

15:12.845 --> 15:15.096
باشه

15:17.012 --> 15:19.722
متاسفم که اینطوری احساس میکنی

15:20.554 --> 15:22.805
منظورم راجع به گل هاست

15:29.807 --> 15:33.725
هی یکی اینو بلند کنه من میخوام این بره تو اون اتاق-
من برش میدارم رئیس-

15:33.808 --> 15:36.641
آروم باش، سفید برفی
من برش میدارم

15:59.147 --> 16:03.315
زود باش میدونم که یه جایی همین اطراف هستی

16:32.906 --> 16:37.781
زیاد حالش خوب نیست، مگه نه ؟-
اون تازه مادرش رو از دست داده-

16:37.865 --> 16:41.157
ده روز دیگه هم پدرش رو از دست میده

16:49.201 --> 16:51.826
چطوری ؟

16:55.827 --> 16:58.329
...میدونی

16:58.412 --> 17:02.579
من یه جورایی میدونم که حالت چطوریه ال جی

17:03.747 --> 17:07.538
نمیخوام بی احترامی کنم ولی فکر نکنم بدونی

17:07.622 --> 17:09.873
...راجع به پدرم

17:09.956 --> 17:13.290
منم هم سن تو که بودم وضعیتم همین طور بود

17:13.373 --> 17:18.499
اون تو زندان بود و درست مثل پدر تو بیگناه بود

17:18.583 --> 17:23.126
چه اتفاقی افتاد ؟
منظورم اینه که آخرش چی شده ؟

17:23.209 --> 17:26.419
چیزی که امیدوارم اینجا هم اتفاق بیفته
تبرئه شد

17:28.210 --> 17:32.419
اونا میگفتن چیکار کرده ؟-
یه عالمه کارهای بد-

17:32.502 --> 17:36.212
درست نمیگفتن و ما اینو ثابت کردیم

17:36.296 --> 17:40.130
هر روز بیشتر ناامید میشدیم ولی به مبارزه کردن ادامه دادیم

17:40.213 --> 17:45.381
منظورم اینه که چه کاری میتونی انجام بدی ؟
وقتی تو یکی رو دوست داری میذاری اینطوری بشه ؟

17:45.465 --> 17:48.840
پس مبارزه میکنی
به مبارزه ادامه میدی

17:48.923 --> 17:51.591
هرگز تسلیم نمیشی

17:53.841 --> 17:56.092
ما هم تو این قضیه برنده میشیم

17:56.176 --> 17:57.676
باشه ؟

18:06.219 --> 18:08.346
سلام-
سلام-

18:08.429 --> 18:11.429
منتظر من بودین ؟
دوست مشترکمون این برنامه ریزی رو کرده

18:11.512 --> 18:13.972
بله-
اشکالی نداره بیام تو؟-

18:14.056 --> 18:15.847
خواهش میکنم

18:16.889 --> 18:18.723
هی چطورین ؟

18:22.807 --> 18:26.099
معذرت میخوام من اسم شما رو متوجه نشدم-
کوئین هستم-

18:26.183 --> 18:29.434
آقای کوئین ممکنه بگین اینجا چیکار میکنین ؟

18:29.517 --> 18:33.477
با نگاه کردن به من خودتون میفهمین
من از اون تیپ هایی که سر و صدا میکنن نیستم

18:33.559 --> 18:36.435
به من به عنوان یه ناظر نگاه کنین

18:36.518 --> 18:41.227
اینجام که مطمئن بشم تا موقعی که به اون اتفاق بزرگ(اعدام باروز) نزدیک میشیم
همه چیز تحت کنترله

18:41.311 --> 18:44.103
من خبر نداشتم که چیزی از کنترل خارج شده

18:44.187 --> 18:48.396
خب تو باید اونی میبودی که میدونستی
مگه نه ؟

18:51.065 --> 18:56.066
دلیل اصلی که من اینجام اینه که بین اون چیزی که شما میدونین

18:56.149 --> 18:58.607
و اون چیزی که به معاون رئیس جمهور
گفتین اختلاف وجود داره

18:58.690 --> 19:02.608
اون وکیل‌ها که شما سعی کردین منفجرشون کنین
هنوز صحیح و سالم اون بیرونن

19:02.691 --> 19:06.735
شما میدونین منم میدونم
قضیه اون پسره(ال جی) هم همین طوره

19:06.818 --> 19:12.028
شما خیلی خنگ بودین که به اون پیرزن گفتین همه چیز تحت کنترله

19:12.111 --> 19:15.278
هر چیزی که من میگم اینجا به چشم میخوره

19:15.361 --> 19:20.696
شما باید کنترل همه چیز رو بدین دست من تا بتونم نجاتتون بدم

19:25.697 --> 19:28.197
...اول از همه

19:29.156 --> 19:30.740
نه

19:30.823 --> 19:33.990
ببین یه مجبورم کردی که سر و صدا بکنم

19:35.657 --> 19:38.783
تو و همکارت تا اطلاع ثانوی از این قضیه کنار میرین

19:38.866 --> 19:41.659
اینو من نمیگم کاخ سفید هم نمیگه

19:41.743 --> 19:45.452
اینو سازمان میگه
فهمیدین ؟

19:54.121 --> 19:58.955
انگشت اشاره و وسطت شکسته
کافیه 45 دقیقه بذاری تو یخ بعد با آتل ببندیش

19:59.039 --> 20:05.164
این همون چیزیه که اگه بری پیش دکتر بهت میگه
پس نیازی نیست که بری پیش دکتر

20:21.919 --> 20:23.794
اینا اسناد بایگانی شده اکوفیلده؟

20:23.878 --> 20:28.378
ترنس استیدمن کشته شد بنابراین اطلاعات اتهامش
نباید در به صورت عمومی منتشر میشده درسته ؟

20:28.462 --> 20:32.671
ولی از موقعی که اون مُرد
هیچ راهی وجود نداره که بفهمیم اونا چیو میخواستن مخفی کنن

20:32.755 --> 20:36.796
همسر استیدمن گفت بعضیا از صدها میلیون دلار سود میکردن
اگه شوهرش کشته بشه

20:36.880 --> 20:40.715
پس من فکر کردم بهتره رد پول رو بگیریم
و ببینیم ما رو به کجا میرسونه

20:40.798 --> 20:43.466
صد و نه میلیون دلار
دویست و دوازده میلیون دلار

20:43.548 --> 20:46.091
بیشتر از نیم میلیارد دلار که تا حالا پیدا کردیم

20:46.175 --> 20:49.800
دولت به شرکت اکوفیلد برای تحقیقات سوخت جایگزین وام داده

20:49.884 --> 20:52.135
این پول خیلی زیادیه-
اما برای چی ؟-

20:52.219 --> 20:54.801
...نه تنها شرکت سودی نکرده

20:54.885 --> 20:57.676
تا اونجایی که من میتونم بگم اونا هیچ کاری نکردن

20:57.760 --> 21:00.720
نه سلول‌های سوختی نه اختراعی نه تحقیقی
هیچی

21:00.803 --> 21:03.136
بنابراین اکوفیلد فقط یه پوشش بوده

21:03.220 --> 21:06.013
سوال اینجاست که برای چی ؟

21:17.599 --> 21:19.682
فیلی

21:22.308 --> 21:24.600
بشین پسر

21:29.935 --> 21:31.810
...خب

21:31.894 --> 21:34.852
فیبوناچی چطور پیداش کردی ؟

21:34.936 --> 21:37.687
درسامو خوب خوندم

21:39.728 --> 21:44.397
،اگه یه ثانیه دیگه با من بازی کنی
از اینجا میرم

21:44.481 --> 21:48.190
میفهمی ؟-
بگو کجاست ماهی-

21:50.066 --> 21:54.149
قبل از اینکه کسی برای برنامه محافظت از شاهدان
به مارشال‌های ایالات متحده سپرده بشه

21:54.233 --> 21:59.943
حفاظت از اون بر عهده کلانتر‌های محلیه
همون محلی که دادگاه تشکیل شده

22:02.859 --> 22:06.485
کلانتر سلامون رو لطفا وصل کنید-
گوشی دستتون باشه-

22:07.527 --> 22:10.403
آندرو سالامون بفرمایین

22:13.070 --> 22:17.529
اگه کلانتر در دسترس باشه
پس محافظت از فیبوناچی به عهده اون نیست

22:17.613 --> 22:21.740
دفتر کلانتر پونتام کانتی-
کلانتر پرونزو هستن ؟-

22:21.823 --> 22:24.782
متاسفم ایشون در تعطیلات هستن

22:24.865 --> 22:26.866
واقعا ؟-
بله آقا-

22:26.950 --> 22:29.532
اون محله فقط چهار تا کلانتر داره

22:29.616 --> 22:34.450
از اونجایی که کلانتر پرونزو تو دفترش نبود
...و زن و بچه‌ش هم تو خونه منتظرش بودن

22:34.533 --> 22:37.784
فهمیدم تنها تعطیلاتی که میتونه بره با فیبوناچیه

22:37.867 --> 22:41.327
اون مواظبشه تا موقعی که به برنامه محافظت از شاهدان منتقل بشه

22:41.410 --> 22:45.662
موضوع اینه که بعضی مواقع برا سرویس مارشال
هفته‌ها طول میکشه که برای یکی هویت جدید بسازه

22:45.745 --> 22:50.162
بنابراین یه کلانتر محلی مجبوره این مدت رو با
فیبوناچی تو نا کجا آباد بگذرونه

22:50.245 --> 22:54.413
چون تنها می‌مونه مدام با خونه‌ش تماس میگیره

22:56.915 --> 23:01.749
من به مخابرات زنگ زدم گفتم پرونزو هستم و قبضم رو گم کردم

23:01.832 --> 23:03.998
خواستم که یه کپی از اونا بفرستن

23:05.041 --> 23:11.042
معلوم شد خانم پرونزو تماس‌های زیادی
از یه جای خیلی دور از شیکاگو داشته

23:12.460 --> 23:16.627
رفتم تو اینترنت و شماره رو پیگیری کردم و تونستم آدرسش رو پیدا کنم

23:16.710 --> 23:19.835
محل دقیقا فیبوناچی اونجا بود

23:19.919 --> 23:23.837
از کجا میدونی هنوز اونجاست ؟-
یه نفر هست که مواظبشه-

23:23.921 --> 23:27.713
وقتی حرکت میکنه از دور مراقبه

23:30.838 --> 23:34.298
این به خاطر پول مگه نه ؟-
تو خیلی باهوشی آقای فالزونی-

23:34.382 --> 23:38.508
چی ؟-
دوستت جان سعی کرد منو تهدید کنه-

23:38.591 --> 23:43.092
تهدید نه تضمین-
من برنامه دارم یه روزی از اینجا بیام بیرون-

23:43.175 --> 23:46.926
فکر نمیکنم با رزومه جدیدم بتونم جایی کار کنم

23:47.009 --> 23:49.219
چقدر میخوای ؟-
دویست هزار دلار-

23:50.636 --> 23:53.969
من تو رو میکشم-
در عوض کار تو منم بهت لطف میکنم-

23:54.053 --> 23:56.596
،تو به من لطف کنی
منم به تو لطف میکنم

23:56.677 --> 24:00.055
منم در عوض یه چیزی بهت میدم

24:03.138 --> 24:06.056
اینو از کجا آوردی ؟

24:07.597 --> 24:08.640
کی این عکس رو انداخته ؟

24:08.723 --> 24:13.182
...از اون جایی که تو کسایی رو اون بیرون داری که مراقب آدمای ماست

24:13.265 --> 24:17.059
ما هم دیدیم بهتره کسایی رو داشته باشیم که مراقب آدمای تو باشن

24:17.142 --> 24:22.769
خب حالا کدوم ؟-
فیبوناچی یا دوست دختر خوشگلت ؟-

24:35.395 --> 24:42.439
آره باید مواظب باشی که کی میاد ملاقاتیت ماهی
این دیوار‌ها چشم دارن

24:42.898 --> 24:45.398
اگه به اون دست بزنین

24:45.482 --> 24:48.316
خودم میکشمتون

24:48.399 --> 24:52.776
اولا این یه تهدید الکیه
تو در برابر من پشه هم نیستی

24:52.859 --> 24:56.235
و دوما تنها کاری که باید بکنی اینه که آدرسو به من بدی

24:56.318 --> 24:59.069
بعد ما هم دیگه کاری به اون دختره نداریم

25:04.070 --> 25:07.237
آدرسو بگو

25:07.320 --> 25:09.571
الان

25:12.404 --> 25:14.405
...به من قول بده

25:15.947 --> 25:18.490
به من قول بده که این کار سریع و بدون درد انجام بشه

25:19.157 --> 25:21.406
تو این پسره رو قبول داری ؟-
قول بده-

25:21.490 --> 25:26.908
اگه چیز بعدی که از دهنت میاد بیرون آدرس نباشه

25:26.991 --> 25:30.493
درد زیادی تو جاهای مختلفی به وجود میاد

25:42.829 --> 25:45.247
کانادا

25:46.288 --> 25:49.413
خیابان همیلتون شماره 345

25:50.540 --> 25:52.457
تاندر بی اونتاریو

25:52.541 --> 25:54.706
برو بیرون

26:10.544 --> 26:12.628
کارت عالی بود جان

26:14.002 --> 26:19.420
فکر کنم مرگ جان آبروزی یه خیال پردازی بزرگ بود

26:19.504 --> 26:22.089
ممنونم

26:22.172 --> 26:25.798
میتونی یه لطفی بکنی و این قضیه بلیک رو ردیف کنی ؟

26:26.256 --> 26:29.132
از الان اونو انجام شده بدون

26:30.423 --> 26:32.841
ممنونم
...فیلی

26:32.925 --> 26:35.424
قبل از اینکه ماشه رو بکشی

26:35.508 --> 26:41.635
:تو چشمای اون حرومزاده نگاه کن و بهش بگو
جان آبروزی گفت خدافظ

27:11.891 --> 27:16.519
،در رقابت برای صلح و رونق جهانی
آمریکا پیروز خواهد شد

27:16.602 --> 27:19.727
رقابت ؟
رقابت خبرچینها، رقابت تسلیحاتی

27:19.811 --> 27:22.727
کلمه دیگه‌ای با معنی بدتر از این نبود؟

27:22.811 --> 27:25.354
درستش کن

27:25.437 --> 27:27.937
برای من پرستار بچه فرستادی ؟

27:29.229 --> 27:32.896
برای این صحبتا اینجا زمان و مکان خوبی نیست-
اتفاقا اینجا زمان و مکان خوبیه-

27:32.980 --> 27:36.107
با من اینطوری صحبت نکن
یادت باشه با کی داری صحبت میکنی

27:36.189 --> 27:38.314
من معاون رئیس جمهور این کشور هستم

27:38.398 --> 27:43.192
نه در حقیقت تو کارولین رینولدز هستی
از شهر مونتگومری در ایالت ایلینوی

27:43.274 --> 27:45.608
من دقیقا میدونم کی هستی

27:47.859 --> 27:50.401
با من بیا

27:50.484 --> 27:52.568
...فقط

27:57.028 --> 27:59.611
یه چیزی هست که باید متوجه بشی

27:59.695 --> 28:03.530
،اگه کارت رو انجام میدادی
هیچوقت مجبور نمیشدم از کوئین بخوام که این کار رو انجام بده

28:03.613 --> 28:06.738
و یه چیزی هست که تو باید بدونی

28:06.822 --> 28:10.406
،وقتی تو این یارو رو صدا کردی
انگار یه حیوون رو از خواب بیدار کردی

28:10.489 --> 28:14.948
چون اونا برنامه‌های بزرگتری از ما دارن
اگه اوضاع به نفع اونا پیش نره سریع خشمگین میشن

28:15.031 --> 28:17.366
به همین دلیل الان هیچکس در امان نیست

28:17.449 --> 28:20.116
نه تو
نه من

28:21.367 --> 28:27.576
احساسی واکنش نشون نده
منظورم اینه که میدونم همه نگران آینده هستن
من اینو درک میکنم

28:27.660 --> 28:33.453
اما چیزی که هر دوی ما باید به یاد داشته باشیم
اینه که ما توی این قضیه با هم هستیم، باشه؟

28:33.537 --> 28:38.329
چیزی که میخوام بگم اینه که این آدما هم وارد قضیه شدند
و نمیشه خارجشون کرد

28:38.413 --> 28:42.080
این برای همه خبر بدیه

28:56.209 --> 28:58.418
سباستین بالفور ؟

28:59.918 --> 29:02.044
بله-
من نستور پولاک هستم-

29:02.128 --> 29:04.544
از شرکت بیمه عمر میدوسترن

29:04.627 --> 29:07.170
من قبلا بیمه شدم
ممنون

29:07.254 --> 29:11.004
نه من اینجا اومدم راجع به ورونیکا داناوان صحبت کنم-
مگه چی شده ؟-

29:11.087 --> 29:16.672
ما سعی داریم از ایشون ردی بدست بیاریم با در نظر
گرفتن خرابی‌های به بار اومده از انفجار آپارتمان

29:16.755 --> 29:21.090
انفجار ؟-
شما نمیدونستین ؟ اوه متاسفم-

29:21.173 --> 29:25.590
به خاطر اینکه تو سوابق ایشون قید شده شما نامزدشون
...هستین من اومدم. من فکر کردم

29:25.674 --> 29:29.800
صبر کن ورونیکا حالش خوبه ؟-
خوب اونجا یه حادثه مرگبار اتفاق افتاد-

29:29.883 --> 29:35.717
البته آزمایشات پزشکی نتونسته هویت کشته‌ها رو به طور قطع مشخص کنه

29:35.801 --> 29:40.969
برای همین ممکنه ورونیکا سلامت باشه و ما خبر نداشته باشیم
ما امیدوار بودیم شما کمکمون کنید

29:53.200 --> 29:59.600
ال جی هستم. پیش ورونیکام. حالم خوبه
دوستت دارم

30:10.892 --> 30:12.977
رز

30:14.686 --> 30:16.936
ریز

30:19.020 --> 30:20.354
باروز

30:31.399 --> 30:33.399
پنکیک زغال اخته ؟

30:33.482 --> 30:35.566
باشه هرطور که میل داشته باشی

30:35.649 --> 30:37.691
پنکیک زغال اخته

30:56.549 --> 30:59.400
:از طرف سباستین
ورونیکا هستی؟
اگه هستی بگو نگرانتم

31:07.500 --> 31:09.600
من خوبم

31:13.600 --> 31:15.200
خدا رو شکر
کجایی؟

31:17.300 --> 31:22.000
نمیتونم بگم. باید برم. خداحافظ

32:14.756 --> 32:17.172
341

32:23.925 --> 32:26.009
345.

32:30.427 --> 32:33.510
خودشه

32:33.594 --> 32:38.386
خب اینم از این بچه‌ها. وقت خوابه.
یه بوس به من بده

32:40.095 --> 32:42.388
تو خوبی اون پایین ؟

32:42.471 --> 32:44.972
شب بخیر

32:45.055 --> 32:48.140
خیلی خب یه بوس به من بده عزیزم

33:03.476 --> 33:06.601
بچه‌ها خوابن-
ممنون-

33:09.103 --> 33:11.395
امشب میخوایم یه پیام بفرستیم آقایون

33:11.478 --> 33:16.062
خودشو و خانوادشو میکشیم
دقیقا همینجوری که اون ما رو اذیت کرد

33:40.152 --> 33:42.277
عزیزم-
بله-

33:42.360 --> 33:46.070
وقتی رفتی بیرون تایمر آبپاش رو تغییر میدی؟-
چشم-

33:46.154 --> 33:47.820
دوست دارم-
منم دوست دارم-

33:56.364 --> 33:59.031
پلیس
اسلحتون رو بندازین

33:59.990 --> 34:01.657
گفتم بندازش

34:07.617 --> 34:09.700
بندازین

34:30.000 --> 34:32.000
(فیبوناچی تو ایالت کانزاسه)

34:34.998 --> 34:37.832
سلام من (جان)م
میخواستی با من صحبت کنی ؟

34:37.915 --> 34:40.124
آره خبر‌ها رو شنیدی ؟

34:40.207 --> 34:43.292
فالزونی دیشب تو کانادا دستگیر شده

34:43.375 --> 34:47.668
به خاطر قاچاق بین المللی اسلحه
نقض آزادی مشروط

34:47.752 --> 34:50.418
حسابی کارش ساخته‌ست

34:54.879 --> 34:59.254
تو گلهات رو انداختی دور-
آره همونطوری که گفتم اونا دوام نمیارن-

34:59.838 --> 35:02.838
فکر نمیکنم هنوز خشک شده باشن

35:03.839 --> 35:08.339
من دوست ندارم به چیزهایی که میدونم پایدار نیستن وابسته بشم

35:08.423 --> 35:12.466
اینم از این-
چرا تو اینقدر بد گمان هستی ؟-

35:13.632 --> 35:19.134
مایکل فکر میکنم بدگمانی وجود داره و واقع بینی-
خوش بینی هم وجود داره-
امید، ایمان

35:19.217 --> 35:22.509
اینو از یه مرد 8 انگشتی که تو زندانه میشنوم

35:22.593 --> 35:25.260
انگشت‌ها زیاد مهم نیستن

35:25.343 --> 35:28.470
ممنون که خواستی منو بخندونی
ولی امروز نه

35:28.553 --> 35:31.721
تو نمیدونی-
تموم شد-

36:01.686 --> 36:04.769
من و تو خیلی حرفا داریم با هم بزنیم
مگه نه ماهی ؟

36:04.853 --> 36:09.103
به نظر میرسه برای فیلی فالزونی
مشکلی تو کانادا بوجود اومده

36:09.187 --> 36:12.147
فقط به خاطر اطلاعاتی که به اون دادی

36:12.230 --> 36:17.148
چه نوع مشکلاتی ؟-
تجارت بین المللی اسلحه و نقض آزادی مشروط-

36:17.231 --> 36:19.689
اون برای مدت طولانی پیداش نمیشه

36:19.772 --> 36:22.566
تو چه احساسی داری ؟

36:22.649 --> 36:25.399
خیلی خوب

36:28.151 --> 36:31.651
صنایع زندان چی میشه ؟-
اونم بهم برگشت-

36:31.735 --> 36:35.028
فالزونی دیروز پول بلیک رو داده
پس فعلا همه چیز خوبه

36:35.111 --> 36:37.360
همه چیز درست انجام شد-
آره-

36:37.444 --> 36:40.404
تو مثل یه هنرپیشه لعنتی هستی

36:40.487 --> 36:42.237
ممنون

36:42.321 --> 36:44.571
اینم خیلی کمک کرد

36:44.654 --> 36:46.487
خوشگله

36:46.571 --> 36:48.906
کجا انداختیش ؟

36:48.989 --> 36:52.698
اون مال روزهای قدیم لینکلنه
کمپ مسافرتی چیزی بوده

36:52.781 --> 36:55.991
خب کی بر میگردیم به اون اتاق ؟-
همین الان-

36:56.074 --> 36:59.033
خب پس بریم-
آره-

37:00.158 --> 37:03.075
یه چیز دیگه هم هست

37:05.910 --> 37:11.578
تو فیبوناچی رو به من میدی از این جا بریم بیرون
درسته ؟

37:11.661 --> 37:13.453
البته

37:16.412 --> 37:18.787
ممنون

37:18.871 --> 37:21.663
فکر کنم اینو بهتره نگه دارم

37:21.747 --> 37:24.580
برای اطمینان

37:38.583 --> 37:41.585
بازم آب میوه میخوای ؟-
چرا ما نمیتونم هر روز صبحانه بخوریم ؟-

37:41.668 --> 37:45.419
تو باید هر روز صبحونه بخوری ال جی
وعده غذایی مهمیه

37:45.502 --> 37:48.253
چرا من نمیتونم هر روز با تو صبحونه بخورم ؟

37:48.337 --> 37:50.670
چیز دیگه ای بیشتر از صبحونه خوردن با تو نمیتونه منو خوش حال کنه

37:50.754 --> 37:54.962
ولی من و مادرت دیگه با هم زندگی نمیکنم

37:55.046 --> 37:57.756
چرا ؟

37:57.839 --> 37:59.590
...خب

37:59.671 --> 38:03.923
بعضی موقع‌ها این اتفاق بین پدر و مادرها میفته

38:04.007 --> 38:07.215
ولی میدونی چیه ؟
تو خوش شانس ترین پسر روی زمین هستی

38:07.299 --> 38:10.009
چون مادرت تو رو خیلی دوست داره

38:10.092 --> 38:12.258
و منم تو رو خیلی دوست دارم

38:12.342 --> 38:16.676
حالا قرار جدید
چطوره هر یکشنبه با هم یه صبحونه ویژه بزنیم

38:16.760 --> 38:19.927
فقط من و تو، باشه ؟-
باشه-

38:20.011 --> 38:22.094
کم ملات یا پر ملات؟-
پر ملات-

38:22.178 --> 38:24.054
خیلی خب

38:26.178 --> 38:28.262
اینم از این

38:39.057 --> 38:41.890
برو قدم بزن

38:45.725 --> 38:48.892
کس دیگه ای هم میخواد با اون قدم بزنه ؟

38:50.185 --> 38:52.227
خوبه

38:54.769 --> 38:58.853
این بازی منه-
به نظر میرسه دوست ما برگشته سر تاج و تخت خودش-

38:58.936 --> 39:01.354
اینطور به نظر میاد

39:01.937 --> 39:05.980
یه چیزی به من میگه ما باید از تو تشکر کنیم

39:06.064 --> 39:08.146
نمیخوای بدونی-
درست میگی-

39:08.229 --> 39:11.814
پاتو بکش کنار پیر مرد

39:20.649 --> 39:24.817
حالا ما خیلی چیزا برای گفتن داریم
مگه نه؟

39:30.652 --> 39:32.986
من چیزی برای گفتن ندارم

39:33.070 --> 39:35.612
فکر میکنی میتونی با من بازی کنی سفید برفی ؟

39:35.695 --> 39:38.029
فقط به خاطر اینکه دانشگاه رفتی ؟

39:38.112 --> 39:40.404
آموزش تو مدرسه

39:40.488 --> 39:44.448
خب بذار یادت بدم
داخل این زندان داروین برنده میشه

39:45.030 --> 39:47.948
نه انیشتین
داروین

39:48.032 --> 39:50.200
وقتتون تموم شده خانم ها

39:50.281 --> 39:52.824
صف ببندید

39:54.033 --> 39:56.450
کارم با تو تموم نشده ماهی

39:56.533 --> 39:58.618
هنوز شروع هم نشده

40:18.497 --> 40:20.581
خوبه

40:23.290 --> 40:28.291
ما از مرحله سختش گذشتیم
نیم متر دیگه میرسیم به لوله

40:28.374 --> 40:30.875
جمعه میرسیم به کانال-
جمعه ؟-

40:30.958 --> 40:34.709
بهتره برنامه ریزی مسافرت رو انجام بدی-
ماری کروز وایسا که دارم میام-

40:34.793 --> 40:37.709
ساردینیا دارم میام-
کجا میریم ؟-

40:37.793 --> 40:39.627
پاناما-
پاناما-

40:39.710 --> 40:43.294
پاناما
درین گپ، جنوب کانل

40:43.377 --> 40:46.545
نه جاده ای نه برقی نه پلیسی

40:47.463 --> 40:51.130
هیچی به جز ساحل با ماسه‌های سفید و آبجو خنک

40:51.214 --> 40:56.131
خب عالیه ولی زندگیمون چطور میگذره ؟-
نمیدونم. خب یه فروشگاه لوازم غواصی باز میکنیم-

40:56.215 --> 40:58.633
من غواصی بلد نیستم-
منم بلد نیستم-

40:58.716 --> 41:01.174
ولی زمان زیادی برای یاد گرفتن هست

41:02.008 --> 41:04.674
نگهبانها

41:09.675 --> 41:13.093
این زندانی میگه اینجا واسش کار هست

41:13.177 --> 41:16.427
نه فکر نمیکنم-
شنیدی چی گفت راه بیفت بریم-

41:16.511 --> 41:19.179
صبر کن نگهبان
یه لحظه صبر کن

41:25.429 --> 41:29.973
مطمئنی کسی رو نمیخوای ؟
مطمئنی که نمیخوای از یه نفر بیشتر استفاده کنی ؟

41:30.057 --> 41:32.848
تو چیزی از ساخت و ساز میدونی ؟

41:32.932 --> 41:36.474
تخصصم تو کار بتنه
میتونی بِکنی؟

41:40.184 --> 41:42.226
باشه رئیس اسمشو بنویس

41:42.309 --> 41:44.893
باشه

41:52.728 --> 41:56.978
به نظر میاد اینجا داروین از انیشتین میبره ماهی

42:03.648 --> 42:07.191
من سرنخ‌هایی دارم ولی نمیتونم بهم ربط بدم

42:07.272 --> 42:10.191
هیچکس اینجا ثروتمند نمیشه-
سهامدار‌ها چی ؟-

42:10.274 --> 42:12.899
سودشون حداقل بوده و همش دوباره به سهام تبدیل شده

42:12.982 --> 42:15.776
به نظر میرسه اونا برای تحقیق و پیشرفت
چندتا قرارداد فرعی بستن

42:15.859 --> 42:19.525
ولی مبلغی نیست که قابل مقایسه باشه
کسی هم بیرون نرفته مثل بازنشستگی پیش از موعد

42:19.609 --> 42:23.193
نمیتونی 500 میلیون دلار رو
با جابجایی دهگان اعداد منتقل کنی

42:23.276 --> 42:28.819
در یک حرکت پیشبینی شده از طرف کارشناسان
رینولدز معاون رئیس جمهور خود را برای ریاست جمهوری کاندید کرد

42:28.903 --> 42:32.321
او آمادگی خود را از زادگاهش
مونتگومری ایلینوی اعلام نمود

42:32.404 --> 42:38.240
حرکت به سوی صلح و رونق جهانی مثل یه
دوی استقامته نه دوی سرعت

42:38.323 --> 42:42.990
ولی من به شما اطمینان میدم
که آمریکا پیروز خواهد شد

42:43.074 --> 42:47.033
یه پولی مثل این نمیتونه ناپدید شده باشه، نیک
با همچین پولی میشه یه کشور کوچیک رو اداره کرد

42:47.116 --> 42:51.533
معاون رئیس جمهور اعلام کرده که
قراره بزرگترین مبارزه انتخاباتی در تاریخ رو داشته باشه

42:51.617 --> 42:55.201
این خیلی بزرگ و عظیمه
در واقع کارشناسان هم پیش بینی میکنند که او

42:55.284 --> 42:57.994
در رقابت برای رئیس جمهور شدن پیروز خواهد شد

42:58.078 --> 43:00.994
شاید نه یه کشور کوچیک

43:01.078 --> 43:03.662
شاید همینجا

43:03.686 --> 43:05.686
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
