WEBVTT

00:00.910 --> 00:02.411
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:02.494 --> 00:07.041
فرض کنید اینجا کل نقشه آمریکاست
سلول ما نیویورکه

00:07.124 --> 00:09.501
درمانگاه که محل خروج ماست کالیفرنیاست

00:09.585 --> 00:12.212
...لوله‌های زیر پای ما که این دوتا رو بهم وصل میکنن

00:12.296 --> 00:14.256
جاده 66 هستن-
بلیط خروج ما از اینجا-

00:14.340 --> 00:19.428
جاده 66 درست از زیر اون ساختمون رد میشه
اون تنها ساختمونیه که به اون کانالا راه داره

00:19.511 --> 00:24.099
تنها کارمون اینه که به عنوان صنایع زندان بریم اونجا و برای خودمون یه سوراخ بِکنیم

00:24.183 --> 00:27.478
کدوم یکی ؟-
همین یکی-

00:27.561 --> 00:30.481
یک مترو نیم پایین تر از اینجا وصل میشه به کانال اصلی

00:30.564 --> 00:34.944
کار ما اینه که حفره رو گشاد کنیم و یه سوراخ به جاده 66 بزنیم

00:35.027 --> 00:37.780
من بالاخره میفهمم که تو اون بالا چیکار میکنی

00:37.863 --> 00:41.241
تو گفتی از طرف صنایع زندان برای سم پاشی تو کانال بالای سقف بودی

00:41.325 --> 00:45.287
ولی صنایع زندان قرار نبوده اونجا بره

00:45.371 --> 00:48.624
یه هدیه برای بهتر شدنت داریم

00:48.707 --> 00:51.460
اسمت چیه ؟

00:51.543 --> 00:55.798
یه انفجار رخ داد بر اثر نشت گاز
هرکی داخل بوده مرده

00:55.881 --> 00:59.093
اون آدما تا وقتی که ما نَمیریم دست از سر ما بر نمیدارن-
برای همیشه نمیتونیم مخفی بشیم-

00:59.176 --> 01:01.428
از اون پسر چه خبر ؟
همونی که میگن پدر و مادرش رو کشته؟

01:01.512 --> 01:03.889
اونا گرفتنش-
واقعا؟-
اون بازداشت شده-

01:03.972 --> 01:06.183
میدونم قیافت چه شکلیه حرومزاده

01:06.266 --> 01:07.309
فیلی فالزونی

01:07.393 --> 01:11.980
میگن یکی اینجاست که میدونه فیبوناچی کجاست
و تو کاری برای به دست آوردن مکانش نمیکنی

01:20.655 --> 01:22.241
کمکم کن

01:23.742 --> 01:25.994
خواهش میکنم

01:34.795 --> 01:37.131
باید عشقمو ببخشی

01:37.923 --> 01:43.679
اون به طور طبیعی میل داره اجتماعی باشه درصورتی که نباید باشه

01:43.762 --> 01:46.932
طرح دوستی تو حموم زندان
بیخیال

01:47.015 --> 01:49.643
شاید تو باید پسره رو ول کنی

01:49.726 --> 01:52.896
تو که نمیخوای تو کارهای من دخالت کنی
میخوای این کارو بکنی اسکافیلد ؟

01:52.980 --> 01:55.315
فکر نکنم اینقدر خنگ باشی

01:55.399 --> 01:59.528
اونم وقتی که من تمام اسرارت رو میدونم

02:03.407 --> 02:08.078
چیزی که بین تو و اون هست
بین تو و اون خواهد موند

02:08.537 --> 02:10.914
این همون چیزیه که فکر میکردم بگی

02:22.759 --> 02:25.053
تو باید به من کمک کنی

02:32.603 --> 02:36.815
تو باید به من کمک کنی-
تو اینو نباید به من بگی این مسئله مربوط به پلیسه-

02:36.899 --> 02:40.861
این پسر منه که داریم راجع به بهش حرف میزنیم
به خاطر رضای خدا کمک کن. اون گم شده یه کاری بکن

02:40.944 --> 02:44.448
تو باید بفهمی من رئیس یه زندان هستم

02:44.531 --> 02:47.618
وقتی مربوط به قانون بشه عملا من کاری نمیتونم بکنم

02:47.701 --> 02:52.039
هر چیزی که اون بیرون اتفاق بیفته از اختیار من خارجه تا این که از اون در بیاد تو

02:52.122 --> 02:55.292
مربوطه. بذار من برم بیرون-
چی ؟-

02:55.375 --> 02:59.046
تا پیداش کنم
من میدونم اون چطور فکر میکنه اون کجا ممکنه فرار کنه

02:59.129 --> 03:04.635
باروز تا حالا باید یادت میدادم در شرایط فعلی
موقعیت تو به عنوان یه زندانی محکوم به اعدام

03:04.718 --> 03:07.095
جوری نیست که من بتونم با درخواستت موافقت کنم

03:07.179 --> 03:09.879
اینطور نیست تو قدرت داری

03:10.000 --> 03:13.551
در مواردی که مسئله خانوادگی در میون باشه
تو میتونی خروج تحت مراقبت به زندونی‌ها بدی

03:13.635 --> 03:17.105
پسر تو متهم اصلی دو قتله

03:34.957 --> 03:38.168
تو فکر میکنی اومدی اینجا تا چُرت بزنی؟

03:38.251 --> 03:43.173
اونو میبینی ؟ عکس منو اون بالا؟
میدونی چطور رفته اونجا ؟

03:43.632 --> 03:47.636
با رعایت اصول اخلاقی کار کردن. تو کشور تو این کلمه معنی داره ؟

03:47.719 --> 03:52.641
تو توی صنایع زندان داری کار میکنی پس اینقدر از زیر کار در نرو
دیگه بهت هشدار نمیدم

03:52.724 --> 03:55.102
تو داری به چی نگاه میکنی ؟

04:26.174 --> 04:29.219
اگه نگهبانا اینارو رو پیدا کنن میفهمن داریم میکَنیم

04:29.302 --> 04:33.598
باید از شرشون خلاص بشیم
هر بار یه قسمتشو

05:19.394 --> 05:21.563
تازه وارد ها

05:29.779 --> 05:32.115
بهتره شبیه زندانی‌ها باشیم بی جی

05:32.199 --> 05:36.036
وگرنه این سگ اخلاقا که با اخم نگات میکنن
در عرض یه چشم بهم زدن تو رو جنده خودشون میکنن

06:01.519 --> 06:04.689
به نظر باید یه اسم دیگه برات انتخاب کنیم-
برای چی ؟-

06:04.773 --> 06:10.111
تو دیگه ماهی نیستی
...تو حالا یه ناخدایی که باید کشتی رو

06:25.000 --> 06:31.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

06:32.000 --> 06:39.000
اپیزود 9
"تویینِر"

06:57.867 --> 07:00.036
من میتونستم یه کاری بکنم

07:00.120 --> 07:01.955
نه

07:02.038 --> 07:06.793
نه، اون پسره تو چنگ تی بگ بود
تو نمیتونستی کاری بکنی

07:06.876 --> 07:11.506
من میتونستم به رئیس بگم که اونو به بخش انفرادی منتقل کنه
اون وقت میتونست تو امنیت باشه

07:11.589 --> 07:14.551
سخت نگیر مایکل تو حتی اونو نمیشناختی

07:14.634 --> 07:21.099
اینطور قضیه حل میشه ؟ من پشتم رو به اون
برگردوندم برای این که نمیخواستم سر و صدا بشه

07:21.182 --> 07:24.644
برام آسون‌تر بود که

07:24.728 --> 07:27.313
به یه طرف دیگه نگاه میکردم

07:27.397 --> 07:29.357
و امنیت نقشمون رو حفظ میکردم

07:29.441 --> 07:31.693
و تو اینکارو کردی

07:31.776 --> 07:33.778
ولی به چه قیمتی ؟

07:33.862 --> 07:36.823
مادرمون اینطوری ما رو بزرگ نکرده

07:36.906 --> 07:39.909
وقتی یکی بیفته زمین تو دستشو میگیری و کمکش میکنی

07:41.244 --> 07:43.997
مادر تو گورش میلرزه اگه بفهمه من به چه موجودی تبدیل شدم

07:44.080 --> 07:48.501
نه نمیلرزه
تو دست منو گرفتی مایکل

07:48.585 --> 07:53.131
پسر من اون بیرونه در حالی که اونا دنبالشن که بکشنش

07:53.214 --> 07:57.886
هر کاری لازمه بکن که ما رو از اینجا خلاص کنی لطفا

08:39.260 --> 08:42.180
چیکار داری میکنی ؟

08:42.263 --> 08:45.475
دنبال یه مقدار قهوه میگردم

08:45.558 --> 08:47.602
نمیتونی چیزی پیدا کنی

08:47.685 --> 08:51.856
اگه تعجب کردی باید بهت بگم که اینجا مال پدرم بوده

08:51.940 --> 08:57.028
چند وقت اینجا بودن ؟-
نمیدونم، 5 سال-

08:59.864 --> 09:05.662
میدونی ورونیکا ما خیلی از مسائل رو پشت سر گذاشتیم
و منم مثل تو اینجا کلافه شدم

09:05.745 --> 09:09.999
ولی نگاهت بعضی وقتا یه طوریه که انگار من آدم بده هستم

09:10.083 --> 09:13.463
من نمیدونم تو کی هستی نیک
...تو به طور عجیبی

09:13.500 --> 09:15.463
مثل یه شوالیه با زرهی براق پیدات شد برای نجات دادن من

09:15.547 --> 09:19.092
میدونی من فکر کنم تو یه چیزی رو اینجا فراموش کردی

09:19.175 --> 09:24.347
شرایط من هم مثل توئه
دوست پسر سابق تو هم مثل پدر من گرفتار شده

09:24.430 --> 09:28.184
هردوشون هم برای جرمی که
مرتکب نشدن زندانی شدن

09:28.268 --> 09:34.524
یه چیزو میدونی من تصمیم گرفتم تا ته این خط برم
و اگه تو نمیخوای میتونی بری

09:49.580 --> 09:53.960
ناراحت نمیشی پیشت باشم دوست من ؟-
برو گمشو سفید برفی-

09:54.043 --> 09:59.632
من فقط یه تازه واردم
دنبال یه رفیق میگردم

09:59.716 --> 10:03.803
گفتم گمشو-
چرا ؟ خواستم حرف بزنیم-

10:03.886 --> 10:07.932
راستی ؟ پس حالا برو یه جای دیگه این کارو
بکن سفید پوست

10:09.475 --> 10:12.395
خیلی خب

10:12.478 --> 10:14.772
من خودم میرم

10:15.857 --> 10:18.401
آشتی

10:22.780 --> 10:26.701
اون پسره یه خورده راجع به رنگ پوستش قاطی کرده

10:26.784 --> 10:30.079
ولی حتما با جرئته، مگه نه ؟

10:36.169 --> 10:39.255
آبروزی-
بله ؟-

10:39.338 --> 10:42.091
داری چیکار میکنی ؟

10:43.551 --> 10:46.262
منظورت چیه که دارم چیکار میکنم

10:46.345 --> 10:50.767
اول ماه داره میرسه جان-
خوب که چی ؟-

10:50.850 --> 10:53.603
من ماهیانه‌م رو نگرفتم

10:55.313 --> 10:59.192
چی ؟-
من حسابم رو به صورت آنلاین چک کردم به نظرم حسابی کمه-

11:03.029 --> 11:07.450
حتما اشتباهی پیش اومده مثلا به شماره حساب اشتباهی ریختن

11:07.533 --> 11:11.454
آره. به فالزونی بگو من طاقت اشتباه رو ندارم

11:11.537 --> 11:16.209
آخر وقت امروز بر میگردم به دفترم یه بار دیگه حسابم رو چک میکنم

11:16.292 --> 11:20.713
اگه اونجوری که باید باشه نبود، تمام امتیازاتت گرفته میشه

11:20.797 --> 11:23.257
از جمله گردوندن صنایع زندان

11:23.341 --> 11:25.468
از کفت میره

11:26.719 --> 11:29.764
انجامش بده جان

11:29.847 --> 11:32.141
شرکت فالزونی-
فیلی رو وصل کن-

11:32.225 --> 11:36.521
آقای فالزونی الان در دسترس نیست-
بهش بگین جان آبروزی تماس گرفته-

11:36.604 --> 11:40.733
ببخشید که نشناختمتون-
الان که شناختی-

11:45.029 --> 11:48.658
متاسفم ایشون بعدا با شما تماس میگیرن-
چی ؟-

12:02.630 --> 12:05.675
متاسفم راجع به اتفاق قبلی

12:07.051 --> 12:10.596
روی ما فشار زیادیه، همین

12:10.680 --> 12:14.433
خبر خوب اینه که هیچکس اینجا دستش به ما
...نمیرسه. پدرم از این بابت مطمئن بود

12:14.517 --> 12:18.771
حتی هرگز گوشی رو بر نمیداشت
همین طور از چاه و ژنراتور هم استفاده نمیکرد

12:18.854 --> 12:22.358
من قبلا فکر میکردم اون مثل دیوونه‌ها به تئوری توطئه اعتقاد داره

12:22.441 --> 12:25.861
ولی الان میفهمم شاید حق با اون بوده-
نیک من نمیتونم بمونم-

12:25.945 --> 12:29.782
باید برگردم اون دو هفته بیشتر وقت نداره

12:31.450 --> 12:33.828
پیرمرد به این میگفت کروات کارهای جدی

12:33.911 --> 12:38.040
فقط وقتی اونو استفاده میکرد که واقعا کار داشت

12:41.294 --> 12:43.713
میدونی آفتابی شدن چقدر خطرناکه

12:43.796 --> 12:46.882
نه وقتی که اونا دنبال ما نیستن
اونا فکر میکنن ما مردیم درسته ؟

12:46.966 --> 12:49.635
اره ولی چقدر ممکنه این طول بکشه ؟

12:49.719 --> 12:53.848
باید خیلی سریع و باهوش باشیم
اونطوری که من میبینم ما داریم دور یک دایره میچرخیم

12:53.931 --> 12:58.311
خیال میکنیم که میتونیم شواهدی رو پیدا کنیم که لینکلن رو تبرئه کنه
و ثابت کنه اون این کار رو نکرده

12:58.394 --> 13:01.522
من تقریبا تمام پیگیری کننده پرونده‌ها رو رو توی کوک کاونتی میشناسم

13:01.605 --> 13:07.862
...وقتی مردی میمیره با اولین کسی که صحبت میکنن تا ببینن دشمناش کیا بودن
همسرشه

13:07.945 --> 13:11.657
تو میخوای بری دنبال زنبور ملکه ؟-
لزلی استیدمن-

13:11.741 --> 13:16.871
هرکسی تو شهر میدونه که اون هر روز تو لگسینگتون نهار میخوره

13:16.954 --> 13:19.373
کنار بقیه مردم

13:26.714 --> 13:29.091
یواشتر یواشتر

13:29.175 --> 13:32.970
سخت نگیر مرد تو همه‌ی ما رو لو میدی

13:35.848 --> 13:38.726
نگهبان داره میاد-
زود باشد بچه ها-

13:39.185 --> 13:41.187
عجله کنید تکون بخورید

13:45.649 --> 13:48.027
خیلی خب-
همگی برین بیرون-

13:48.110 --> 13:50.905
چی ؟-
گفتم همگی برین بیرون-

13:50.988 --> 13:53.491
حالا

13:59.997 --> 14:02.083
تکون بخورید

14:04.210 --> 14:06.587
کجا باید بریم ؟-
اون پایین. اون گوشه-

14:06.670 --> 14:11.050
اون کنار از جاتون تکون نخورید تا وقتی که بهتون بگم

14:12.593 --> 14:14.887
چه خبر شده ؟

14:20.935 --> 14:25.606
ما خیلی بدیم مگه نه ؟-
بزن بریم تو کار-

14:29.151 --> 14:34.865
دفعه بعد باید زودتر به ما هشدار بدی-
متاسفم یهویی اومد-

14:38.327 --> 14:40.830
وای قراره دستگیر بشیم-
کی میخواد این کار رو بکنه؟-
رئیس-

14:40.913 --> 14:44.834
عزیزم الان تو این اتاق در این لحظه

14:44.917 --> 14:46.917
من رئیسم

14:48.629 --> 14:50.256
بگو رئیس منم-
نه نمیگم-

14:50.339 --> 14:52.716
یالا عزیزم بگو

14:52.800 --> 14:55.427
بگو-
تو رئیس هستی لوئیس-

14:55.511 --> 14:57.596
آره آره

15:13.237 --> 15:15.990
ای آب زیر کاه حروم زاده

15:16.824 --> 15:19.493
فکر میکنی سوراخ رو پیدا کرده ؟

15:23.205 --> 15:29.712
اگه یه اینچ دیگه اینورتر بود پیدا میکرد
هرچه سریع تر باید یه چیزی پیدا کنیم که روی سوراخ رو بپوشونه

15:30.421 --> 15:34.425
بهم خورده
منظورت چیه که بهم خورده ؟

15:34.508 --> 15:37.553
شرکت سی کورپ
حساب‌های سرمایه گذاری

15:37.636 --> 15:43.267
حتی چیزهای دور از دریا، جزیره کِیمن، برمودا همه رو فیلی فالزونی لغو کرده

15:43.350 --> 15:47.980
هی من از اول بهت گفتم که اگه بهم کلک بزنی چه اتفاقی میفته

15:48.063 --> 15:53.402
منم بهش توجه کردم به خاطر همین بود که بهت هشدار میدادم که به فیلی وکالت ندی

15:53.485 --> 15:56.322
ما باهم این صحبت رو کرده بودیم یادته ؟

15:56.405 --> 16:01.827
ببین تنها چیزی که برات مونده سی هزار دلار تو حساب شخصی همسرت هست

16:01.910 --> 16:05.205
...من میتونم-
نه به اون دست نزن-

16:05.289 --> 16:07.916
هیچکس به جز خودش حق دست زدن به اون پولا رو نداره

16:08.000 --> 16:10.669
بهش چی بگم ؟ درباره این چیزا

16:10.753 --> 16:13.881
بهش چیزی نگو باشه ؟

16:13.964 --> 16:16.967
وقتی اظهاریه دادگاه اعلام بشه اونم میفهمه

16:17.051 --> 16:19.345
هی بهت گفتم که

16:20.346 --> 16:24.099
به زنم چیزی نگو

16:24.183 --> 16:26.226
باشه ؟

16:26.310 --> 16:28.687
این کار مشکلیه ؟

16:30.731 --> 16:35.569
باشه جان. میدونی کجا چجوری باهام در ارتباط باشی اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتی

16:35.652 --> 16:38.822
تو هم همین طور

16:56.423 --> 16:58.509
فیلی-
چطوری ؟-

16:59.885 --> 17:04.139
خوشحالم که میبینمت-
برای تو همیشه جواب من مثبته-

17:04.223 --> 17:06.517
بشین

17:09.019 --> 17:12.022
بشین-
یالا جان-

17:17.069 --> 17:20.239
به نظر میرسه سابقه‌ای از پزشک فاکس ریور

17:20.322 --> 17:23.325
تو لیست ما وجود نداره که شامل سازمان حفاظت سلامتی یا بیمه کارفرما باشه

17:23.408 --> 17:28.539
چون ما زندان ایالتی هستیم و تو یه
شرایط استثنایی قرار داریم

17:28.622 --> 17:32.876
بیمه نامه‌ی آقای اسکافیلد از کارفرمای قبلیش هنوز لغو نشده

17:32.960 --> 17:37.381
به خاطر همین ایالت درخواست داره که شما برای درمانش هزینه کنید و نه از مالیات

17:37.464 --> 17:41.635
...درسته. اینجا نوشته که اون قبلا مالیاتشو پرداخت کرده

17:41.718 --> 17:43.637
خوبه

17:43.720 --> 17:47.349
نه ببخشید این مربوط به روانپزشکه نه درمان معمولی

17:47.432 --> 17:50.227
ببخشید منظورتون بیماری روانیه ؟

17:57.192 --> 18:01.947
من بهت اجازه دادم با فیلی تماس بگیری ؟
هی ازت یه سوال کردم مرد

18:02.030 --> 18:05.909
گوش کن اینجا... یه تغییراتی صورت گرفته

18:05.993 --> 18:08.787
که خود فیلی ترتیبشو داده

18:09.621 --> 18:14.084
تو نتونستی فیبوناچی رو بهش بدی به خاطر همین من به جات این کارو میکنم

18:14.167 --> 18:19.256
هی بشکه عن برو از فروشگاه برام یه چیپس بگیر
تظاهر کن که این اتفاق هرگز نیفتاده باشه؟

18:19.339 --> 18:25.470
دارم بهت میگم جان باید هر چه زود تر با این قضیه کنار بیای
اون وقت برای همه‌مون بهتر میشه

18:25.554 --> 18:28.348
میتونم تو یه چشم بهم زدن بکشمت

18:32.644 --> 18:34.896
شک دارم بتونی

18:34.980 --> 18:40.319
برات بهتره هرچه سریع تر با حقیقت کنار بیای

18:42.613 --> 18:45.407
دوره‌ت تموم شده جان

18:55.959 --> 19:00.380
موضوع چیه داداش؟-
برای پختن کیک صف کشیدین یا چی؟
مثل نژادت رفتار کن-

19:00.464 --> 19:03.884
تو چته؟ مشکلی داری؟

19:03.967 --> 19:07.596
تو آبروی رنگ پوستت رو میبری میدونستی ؟

19:08.347 --> 19:10.974
این پسر سُر خورد

19:11.058 --> 19:13.268
این پسر سُر خورد

19:13.352 --> 19:15.937
مگه نه ؟

19:17.189 --> 19:22.027
یالا بلند شو-
برگردین به سلولاتون-

19:22.110 --> 19:24.404
اسمت چیه پسر ؟

19:35.415 --> 19:37.793
کی اونجاست ؟
استولتی

19:37.876 --> 19:40.545
استولتی تو قضیه بچه منو شنیدی، مگه نه ؟

19:40.629 --> 19:43.423
سینی‌ رو بگیر لینک-
...من-

19:45.258 --> 19:48.095
من فقط میخوام باهاش تماس بگیرم

19:48.178 --> 19:54.476
سینی رو بگیر وگرنه میندازمش زمین اون وقت باید از رو زمین جمعش کنی و بخوری

19:58.939 --> 20:01.817
...تو یه پسر داری به نام
جاش

20:02.776 --> 20:05.278
کار احمقانه‌ای انجام نده لینکلن

20:06.029 --> 20:10.700
من احمق نیستم فقط ازت یه سوال دارم بعد ولت میکنم

20:13.370 --> 20:15.580
اگه (جاش) جای پسر من بود چی ؟

20:15.664 --> 20:17.958
اگه پسر تو بود چی ؟

20:21.336 --> 20:23.296
خواهش میکنم

21:06.965 --> 21:10.051
پدر ؟-
ال جی خدایا شکرت تو خوبی ؟-

21:11.052 --> 21:13.471
نه من این طرفا نیستم

21:13.555 --> 21:18.560
منظورت چیه ؟ کجایی ؟-
هرچی اونا راجع به من گفتن واقعیت نداره-

21:18.643 --> 21:21.813
میدونم که اونا حقیقت نداره-
اونا مادرمو کشتن اونا کشتنش-

21:21.897 --> 21:24.816
درست جلوی من
جلوی چشمای من

21:24.900 --> 21:27.444
...تو باید-
چرا اونا این کارو میکنن ؟-

21:27.527 --> 21:30.488
گوش کن باید رو پای خودت وایسی الان باید مرد باشی میفهمی ؟

21:30.572 --> 21:32.991
میفهمی چی می گم ال جی ؟-
آره-

21:33.074 --> 21:37.954
ازت میخوام با ورونیکا تماس بگیری-
قبلا این کارو کردم شمارش قطع شده-

21:38.038 --> 21:41.583
با نیک ساورین تماس بگیر
نیک ساورین برای پروژه عدالت کار میکنه

21:41.666 --> 21:44.419
به محض این که صحبتمون تموم شد
باهاش تماس بگیر فهمیدی ؟

21:44.502 --> 21:47.505
نیک ساورین باشه

21:47.589 --> 21:51.009
تماس میگیرم تماس میگیرم

21:51.468 --> 21:54.304
خیلی خب‌. همه چیز درست میشه
باشه؟

21:56.431 --> 21:59.476
اونا اینجان-
کیا اونجان ؟-

21:59.559 --> 22:01.561
ال جی

22:01.645 --> 22:03.063
ال جی

23:08.837 --> 23:11.381
شنیدی ؟

23:12.882 --> 23:15.593
نه، شنیدی ؟

23:15.677 --> 23:17.971
میدونی معنیش چیه ؟

23:19.264 --> 23:22.267
چرا از مادرت نمیپرسی ؟

23:22.350 --> 23:28.398
معذرت میخوام حتما برات مشکله که جوابی ازش بشنوی، نه؟

23:31.025 --> 23:33.111
ال جی

24:14.527 --> 24:17.947
من دیدمش-
داره ارتباط برقرار میکنه فقط همین-

24:18.615 --> 24:20.700
اونجاست

24:21.701 --> 24:24.829
خانم استیدمن ؟
من دیک سیسلر هستم

24:24.913 --> 24:29.000
اینم همکارم فرانسیت کلی هستش
ما عضو انجمن بین المللی حقوق قربانیان هستیم

24:29.083 --> 24:34.088
ما برای قربانیان جنایات هولناک تسهیلاتی آماده میکنیم
و نمایندگان سیاسی رو برای به اشد مجازات جنایتکارا پشتیبانی میکنیم

24:34.172 --> 24:39.469
،عالیه. ببین جوون اگه ارگان شما دنبال کمک مالیه
بهتره بری سراغ مدیر مالی من

24:39.552 --> 24:43.598
نه خانم ما به این دلیل اینجا نیومدیم
واقعیتش، میتونیم بشینیم ؟

24:43.681 --> 24:48.728
فکر کردیم شاید شما بتونین در خصوص یکی از پرونده هامون
که یه خورده عمومی‌تره کمکمون بکنید
پرونده لینکلن باروز

24:48.811 --> 24:51.900
همونظور که میدونین اون ادعاهای
...بی اساسی رو مطرح کرده که بیگناهه و

24:52.100 --> 24:53.775
این که افراد دیگه‌ای انگیزه قتل شوهر شما رو داشتن

24:53.858 --> 24:58.071
من واقعا برای مکالمات طولانی وقت ندارم-
خانم استیدمن لازم نیست که گفت‌ و گو رو طولانی بکنیم-

24:58.154 --> 25:02.200
،اگه میخواین درباره این صحبت کنیم که کی انگیزه قتل ترنس استیدمن رو داشته
داشته باید تمام روز رو اینجا بشینیم و حرف بزنیم

25:02.283 --> 25:03.952
متوجه نشدم ؟-
دو رو برت رو ببین-

25:04.035 --> 25:07.455
نیمی از افرادی که اینجا هستن سهامدار شرکت اون بودن

25:07.538 --> 25:10.166
همشون تو مراسم ختم شوهرم شرکت کردند

25:10.249 --> 25:14.420
و هر کدومشون به یه چیز مشترک فکر میکردند
"خدا رو شکر که اون مُرد"

25:14.504 --> 25:17.423
چرا اونا باید اینطوری فکر کنن ؟-
به خاطر پول-

25:17.507 --> 25:21.678
به محض اینکه شایعه اتهام شروع شد باید می‌دیدی که چطور فرار میکردن

25:21.761 --> 25:25.723
من از قضیه اتهام خبر نداشتم-
هیچوقت انجام نشد. قبل از اینکه انجام بشه اون مُرد-

25:25.807 --> 25:29.936
این قضیه به اکوفیلد ربطی داره ؟-
خودت حساب کن مدیر یه شرکت متهم به کلاهبرداری میشه-

25:30.019 --> 25:35.066
.سرمایه گذاران پولاشون رو از دست میدن پول‌های کلان
اگه مطمئن نبودم باروز ماشه رو نکشیده

25:35.149 --> 25:40.822
میگفتم ممکنه کار هر کدوم از اینایی که تو این رستوران هستن باشه
ما داریم راجع به 500 میلیون دلار صحبت میکنیم آقای سیسلر

25:40.905 --> 25:43.449
برای مبالغ خیلی کمتر هم مردم آدم میکشن

25:48.121 --> 25:50.415
هی چه خبر شده ؟

26:04.762 --> 26:08.391
تو خودت رو تو وضعیت خوبی قرار ندادی مگه نه ؟

26:09.684 --> 26:12.937
نه سیاه پوستا تو رو میخوان نه سفید پوستا

26:13.020 --> 26:16.399
تو این وسط گیر کردی مگه نه ؟

26:16.482 --> 26:18.568
یه نخودی معمولی

26:19.902 --> 26:23.406
من و تو با هم خیلی فرق‌ها داریم

26:23.489 --> 26:28.286
ولی جالب اینجاست یه جورایی بهم شبیه هستیم

26:29.579 --> 26:34.083
دو تا سگ با که آب دماغشون آویزونه و هیچکس دوستشون نداره

26:37.420 --> 26:39.797
راستی زانوت چطوره ؟

26:39.881 --> 26:43.718
چه غلطی داری میکنی ؟-
نه نه نه نه اشتباه نکن-

26:43.801 --> 26:46.596
من یه دوست هستم-
من دوست همجنسباز نمیخوام-

26:46.679 --> 26:53.603
تو فکر میکنی میتونی منو تصاحب کنی؟
فکرای بدی تو کلت داری
تو یه همجنس بازی

26:54.520 --> 26:58.065
میدونستی که دهنت چاک نداره؟(حرف بد میزنی)-
آره میدونم-

26:58.149 --> 27:02.236
و اگه یه دفعه دیگه بیای پیش من میکشمت

27:04.405 --> 27:08.576
پس باید این کارو بکنی کوچولو

27:12.955 --> 27:15.875
تو باید با یه چشم باز بخوابی دختر-
بیا سراغم جنده-

27:15.958 --> 27:20.504
با بیل میام سراغت-
شاید بهتر باشه اون بچه رو ول کنی بره-

27:20.588 --> 27:25.676
شایدم تو موقعیتی نباشی که به من بگی چی کار کنم

27:25.760 --> 27:28.721
دقیقا همون کاریو کردی که فکرشو میکردم

27:32.183 --> 27:36.103
شما حتما متوجه هستین که من اکراه دارم که در مورد بیمارای قدیمی صحبت کنم

27:36.187 --> 27:40.566
کاملا
ولی به طبق قانون قابلیت انتقال و مسئولیت بیمه سلامت
اجازه داریم که اطلاعات رو در اختیار هم بذاریم

27:40.650 --> 27:44.487
تا مشکلی دیگه‌ای برای بیمار پیش نیاد

27:44.570 --> 27:49.617
...من عادت ندارم اینطوری پرس و جو کنم ولی

27:49.700 --> 27:52.495
..احساس میکنم با شناخت درونش

27:52.578 --> 27:55.039
میتونم بهش کمک کنم

27:55.122 --> 27:59.543
تصور میکنم اون تو زندان به کمک نیاز داره-
برای چی تحت درمان شما بود ؟-

28:00.002 --> 28:02.630
مایکل از چند چیز رنج می برد

28:02.713 --> 28:05.716
یکیش بروز احساسات نهفته به مقدار کم نامیده میشه

28:05.800 --> 28:08.928
متاسفم
من با این اصطلاح آشنایی ندارم

28:09.011 --> 28:11.764
کسانی که از این بیماری رنج میبرن

28:11.847 --> 28:16.300
تمام اون چیز‌ها رو اونطور که ما میبینیم میبینن
برای مثال همین لامپ

28:16.727 --> 28:21.482
،ولی وقتی ما فقط تصویر لامپ رو پردازش میکنیم
اونا تمام چیزهاشو پردازش میکنن

28:21.565 --> 28:26.570
میله، سرپیچ و حتی واشر هاش

28:26.654 --> 28:32.368
مغز اونها برای واکنش نشون دادن نسبت به محیط اطرافشون بازتره

28:32.451 --> 28:37.456
مغز سایر مردم مثل من و شما نسبت به همین اطلاعات بسته‌ست

28:37.540 --> 28:40.751
این کارو میکنیم تا سلامت عقلمون رو حفظ بکنیم

28:40.835 --> 28:44.338
اگه فردی با ضریب هوشی پایین به این بیماری دچار بشه

28:44.422 --> 28:48.092
اون وقت به نوعی بیماری ذهنی منجر میشه

28:48.175 --> 28:53.848
ولی اگه ضریب هوشیش بالا باشه
در اکثر مواقع باعث نبوغ اون میشه

28:57.059 --> 29:00.229
شما فکر میکنین که مایکل نابغه‌ست ؟

29:00.312 --> 29:04.483
فکر میکنم این روزا توی رسانه‌ها این کلمه رو کم اهمیت جلوه دادن

29:04.567 --> 29:08.154
ولی به معنای واقعی کلمه میشه گفت بله اون نابغه‌ست

29:09.613 --> 29:13.576
شما گفتید که اونو به خاطر یه چیز دیگه هم مداوا میکردید

29:13.659 --> 29:17.079
وقتی اومد پیش من اصلا برای خودش ارزشی قائل نبود

29:17.163 --> 29:20.458
اغلب از دست دادن پدر و مادر باعث ایجاد چنین مواردی در کودکان میشه

29:20.541 --> 29:25.963
ولی با داشتن بیماری بروز احساسات نهفته به مقدار کم
باید بگم اتفاق جالبی برای مایکل افتاده

29:26.046 --> 29:30.092
اون با تمام چیزایی که باعث رنج و عذابش میشن کنار میاد

29:30.176 --> 29:32.511
اون نمیتونست اینو اعلام کنه

29:32.595 --> 29:34.763
اون تبدیل به یه نجات دهنده شده

29:34.847 --> 29:40.394
یکی از اون آدمایی که بیشتر نسبت به رفاه دیگران اهمیت میده تا رفاه خودش

29:40.478 --> 29:43.063
این چیزا رو در موردش نمیدونستم

29:43.147 --> 29:46.984
پس معلوم میشه که هنوز مایکل اسکافیلد رو نمیشناسی

29:47.651 --> 29:49.737
آره

31:06.855 --> 31:09.566
صندوق صوتی خودم رو سرکار چک کردم

31:10.734 --> 31:15.447
پسر لینکلن برام پیغام گذاشته بود
اون تو دردسر افتاده

31:27.584 --> 31:30.879
الو ؟-
ال جی منم ورونیکا. کجایی ؟-

31:30.963 --> 31:34.174
ورونیکا نمیدونم
تو باید بیای و منو پیدا کنی

31:34.258 --> 31:37.511
ما نمیتونم چون تو شیکاگو نیستیم
تو باید بیای پیش ما

31:37.594 --> 31:40.931
باشه. اونجا کجاست ؟

31:43.642 --> 31:46.562
اونا از کجا میدونن من کجا هستم؟

31:46.645 --> 31:49.940
چه خبره ؟-
اونا از کجا میدونن من کجا هستم؟-

31:50.024 --> 31:54.570
ال جی ال جی من میخوام بهم گوش کنی-
تو متوجه نیستی هر جا که میرم اونا هم هستن-

31:54.653 --> 31:59.074
ازت میخوام بهم گوش کنی باشه؟
باید بیای پیش ما. ما کنار دریاچه مِرسر هستیم

31:59.158 --> 32:01.368
اونجا کجاست ؟-
اینجا یه شهر کوچیکه نزدیک مرز آیوا-

32:01.452 --> 32:04.246
ایستگاه اتوبوس داره
یه بلیت بخر بیا اینجا همدیگه رو میبینیم

32:04.329 --> 32:08.876
اونا هنوز زنده هستن-
یه پرنده تو داممون بود که شدن سه تا-

32:08.959 --> 32:12.045
مراقب باش کسی تعقیبت نکنه باز باهات تماس میگیریم-
بریم-

32:12.129 --> 32:14.089
...اما اون پسره درست میگه-
بریم-

32:14.173 --> 32:16.133
باشه-
باشه چی ؟-

32:16.216 --> 32:20.554
باشه الان راه می افتم
دارن میرن اونا دارن میرن

32:20.637 --> 32:24.349
ال جی باید مطمئن باشم که تو محل رو فهمیدی باشه؟
دریاچه مرسر

32:24.433 --> 32:26.852
دریاچه مرسر باشه

32:26.935 --> 32:29.021
باشه خداحافظ

32:58.800 --> 33:01.762
چه غلطی داری میکنی ؟

33:03.305 --> 33:06.433
دوره‌ت تموم شده

33:18.320 --> 33:21.823
اتوبوس شما تا چند دقیقه دیگه از سکوی شماره 6 حرکت میکنه

33:21.907 --> 33:23.992
ممنون

34:00.237 --> 34:07.828
میخواستم بهت بگم اگه خواستی اینجا با کسی صحبت کنی بدون تنها نیستی

34:07.911 --> 34:12.249
قسمتی از کار من اینه که به زندانی‌ها مشاوره بدم
و مشکلاتشون رو حل کنم

34:12.332 --> 34:14.960
فکر کنم همه کارها رو درست انجام داده باشم

34:16.503 --> 34:20.882
من یه سری اطلاعات از تو بدست آوردم

34:20.966 --> 34:25.679
امیدوارم ناراحت نشی ولی باید درک کنی دلیلی وجود داره که من دکتر شدم

34:25.762 --> 34:28.557
به خاطر ذات من بوده که میخوام به مردم کمک کنم

34:29.683 --> 34:33.562
اینطور که من فهمیدم طبیعت تو هم همین طور بوده

34:33.645 --> 34:40.110
تو قبل از اینکه بیا اینجا کارهای خوب زیادی انجام دادی
کارهای عام المنفعه و کارهای نیکوکارانه

34:40.193 --> 34:42.362
چه اتفاقی افتاد ؟

34:46.199 --> 34:52.122
آدمی که تو راجع به اون صحبت میکنی لحظه‌ای که من اومدم اینجا مُرد

34:52.205 --> 34:54.291
باشه

35:33.455 --> 35:37.334
خانم‌ها و آقایان
سرویس مخفی ایالات متحده

35:37.417 --> 35:41.046
لطفا آروم باشید و همونجایی که هستید بمونید

36:58.707 --> 37:00.792
بیا اینجا

37:05.338 --> 37:07.424
چیزی نیست

37:08.800 --> 37:10.677
دارن میرن

37:15.200 --> 37:18.700
گوشی تو بنداز دور اونا دارن ردت رو میگیرن
ما در نیوگلاروس هستیم

37:24.566 --> 37:26.568
الان تو دیگه جات امنه باشه ؟

37:47.380 --> 37:50.842
یه ابلاغیه از وکیلت برات اومده

37:50.925 --> 37:55.100
اینو امضا کن
...با خوندن این موارد گواهی بده که

37:55.200 --> 37:58.800
...من بدون اینکه خدشه‌ای به تبادل اطلاعات بین وکیل و موکل وارد کرده باشم

37:58.892 --> 38:02.395
ابلاغیه رو برای پیدا کردن موارد غیرمجاز بررسی کردم

38:22.000 --> 38:25.000
یادداشت از طرف خانم ویتمَن
پایه ششم کلاس زیست شناسی

38:42.100 --> 38:49.000
.ال جی هستم. من پیش ورونیکام
حالم خوبه. دوست دارم

39:04.666 --> 39:11.047
برای چی نیشت باز شده ؟-
برای این که چندوقت دیگه میخوام برم بیرون تو دنیای واقعی-

39:11.130 --> 39:16.761
درواقع قراره بالاخره کُس واقعی بکنم که درد نداره

39:16.845 --> 39:20.139
هیچی مثل کُس واقعی نیست، نه اسکافیلد ؟

39:29.023 --> 39:33.111
حرومزاده-
همینجا تموم میشه-

39:33.194 --> 39:36.948
[با این ضربه] خودتو به فنا دادی

39:37.031 --> 39:40.201
منم الان مثل یه درخت پر از پرنده برات آواز میخونم
!نگهبان

39:40.285 --> 39:43.496
میخوای آواز بخونی باشه بخون

39:43.580 --> 39:46.082
ولی میدونی چه فکری میکنم ؟

39:46.165 --> 39:49.002
جرئتش رو نداری

39:49.085 --> 39:53.631
تو هم مثل همه ما میخوای بری بیرون

39:53.715 --> 39:56.342
مشکلی پیش اومده ؟

40:00.888 --> 40:02.640
نه

40:02.724 --> 40:04.601
...من

40:05.893 --> 40:09.731
من فکر کردم اینجا یه ابزار کم شده
اشتباه من بود

40:13.860 --> 40:16.154
برگردین سر کارتون

40:17.614 --> 40:19.699
حالا

40:20.617 --> 40:24.579
من و تو شاید اینجا با هم همکاری کنیم ولی منم که حرف آخر رو میزنم

40:24.662 --> 40:27.123
اولین دستور: اون پسره که بیرونه

40:27.206 --> 40:29.834
دیگه هیچوقت بهش دست نمیزنی

40:32.503 --> 40:35.465
حرف‌های همدیگه رو میفهمیم ؟

40:46.601 --> 40:48.269
آره

40:48.353 --> 40:50.813
از سر راه برو کنار ژولیو

40:50.897 --> 40:52.774
آبروزی

40:56.110 --> 41:00.323
من و تو باید با هم یه صحبتی داشته باشیم

41:14.712 --> 41:17.256
چطور شد اون نیفتاد ؟

41:32.105 --> 41:34.982
چیه ؟-
بهت هشدار داده بودم-

41:35.608 --> 41:39.403
من جمع و جورش میکنم
باید یه خورده به من بیشتر وقت بدی

41:39.487 --> 41:41.989
تو وقت داشتی جان

41:57.380 --> 42:00.716
لیز خوردی که پات اینطوری شده، آلیس؟

42:12.395 --> 42:14.772
آره این همون چیزی بود که فکر میکردم

42:15.231 --> 42:19.443
یه بار دیگه بیای این طرفا دخلت رو در میارم

42:26.242 --> 42:28.661
تو دردسر افتادیم

42:35.626 --> 42:37.545
بلیک

42:40.000 --> 42:44.900
رئیس رئیس چه اتفاقی افتاده ؟
اونا دارن چیکار میکنن ؟

42:45.077 --> 42:46.377
اتاق استراحت رو مرتب میکنن

42:46.500 --> 42:49.777
درباره چی صحبت میکنی؟
اونجا مال صنایع زندانه

42:50.016 --> 42:52.101
من میگردونمش

42:54.812 --> 42:57.106
دیگه نه

42:57.130 --> 43:07.130
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
