WEBVTT

00:01.084 --> 00:02.878
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:02.961 --> 00:06.754
من دنبال شخصی به نام لینکلن باروز هستم-
اون برادر معاون رئیس جمهور رو کشته-

00:06.837 --> 00:09.378
چرا اینقدر اصرار داری که باروز رو ببینی ؟-
چون اون برادرمه-

00:09.462 --> 00:10.713
من تو رو از اینجا میبرم بیرون

00:10.796 --> 00:13.340
این غیر ممکنه-
وقتی که خودت اینجا رو طراحی کرده باشی دیگه نیست-

00:13.423 --> 00:17.674
تو نقشه‌ها رو دیدی ؟-
بهتر از اون. رو خودم پیاده کردم-

00:18.717 --> 00:22.301
نیک ساورین
از حالا هر دوی شما مردین

00:23.302 --> 00:25.885
بلیک صحبت میکنه
تو قسمت ما شورش شده

00:25.968 --> 00:27.428
مارلین نه

00:27.511 --> 00:31.262
اعدام تنها راه گرفتن جون یه نفر تو زندان نیست

00:31.721 --> 00:34.681
چیکار داری میکنی ؟-
پدرت همین الانش هم تو دردسر افتاده و ما نمیتونیم کمکی بکنیم-

00:34.765 --> 00:35.349
یالا

00:35.430 --> 00:39.558
وظیفه من تو صنایع زندان این بود که اینجا
رو از مواد سمی پاک کنم

00:39.641 --> 00:42.684
صنایع زندان اونجا نمیره. ما به زندانی ها
اجازه نمیدیم اونجا برن

00:42.768 --> 00:47.977
تایلر رابرت. این باید عکس دخترت باشه

00:48.061 --> 00:51.186
دیگه تموم شد ما دیگه به اون نیازی نداریم-
تو اونو نمیکشی-

00:56.564 --> 00:58.732
یه نفر فدای گروه

01:03.067 --> 01:09.528
هفده روز دیگه اونا برادر منو به با صندلی الکتریکی اعدام میکنن

01:09.612 --> 01:15.280
و برای جرمی که مرتکب نشده 50 هزار
ولت برق به بدنش وصل میکنن

01:15.363 --> 01:18.155
من اینجام که نذارم چنین اتفاقی بیفته

01:21.867 --> 01:25.242
الان تقریبا 3 هفته است که تو فاکس ریورم

01:25.326 --> 01:27.660
تو این مدت برنامه ریزی کردم که
از پشت سلولم خارج بشم

01:27.744 --> 01:32.454
و برم تو لوله‌های قدیمی که از داخل زندان میگذره

01:32.537 --> 01:35.580
اون لوله‌ها راه خروج ما از اینجاست

01:37.206 --> 01:41.123
فکر کنید که اینجا کل نقشه آمریکاست

01:41.207 --> 01:44.749
سلول ما در واقع نیویورکه

01:44.832 --> 01:47.668
درمانگاه که محل خروج ماست کالیفرنیاست

01:47.752 --> 01:51.669
...لوله‌هایی که زیرپای ما این دوتا رو به هم وصل میکنن-
جاده 66 هستن-

01:51.753 --> 01:54.171
جاده 66 بلیت خروج ما از اینجاست

01:54.254 --> 01:57.630
من حدس میزنم که کارو توی شب انجام میدیم درسته ؟-
درسته-

01:57.713 --> 02:01.715
همه‌ی ما حبسیم ماهی و برادرت هم تو سلول انفرادیه

02:01.798 --> 02:06.966
چطوری میخوای از قفسامون پرواز کنیم
و بیایم تو سلول تو به نیویورک ؟

02:07.050 --> 02:08.593
شما این کارو نمیکنین

02:09.260 --> 02:12.886
شما تو وسط راه منو میبینین
تو سنت لوئیس

02:12.969 --> 02:18.096
جاده 66 درست از زیر اون ساختمون رد میشه
اون تنها ساختمونیه که به اون کانالها راه داره

02:18.180 --> 02:23.681
اولین کارمون اینه که به عنوان صنایع زندان بریم اونجا و برای خودمون یه سوراخ بکنیم

02:23.765 --> 02:27.683
کمی بعد از اون به درمانگاه دسترسی پیدا میکنیم
و بعد ما بیرون از اینجا خواهیم بود

02:27.767 --> 02:31.102
اونجا چیه ؟-
یه انبار قدیمی-

02:31.186 --> 02:34.895
جان باید یه فکری بکنه که بتونیم بریم اونجا-
این کار آسونی نیست ماهی-

02:34.978 --> 02:39.688
اونجا منطقه ممنوعست
...من باید یه بهانه ای بتراشم که بتونم

02:39.772 --> 02:43.773
نگهبان‌ها رو قانع کنم که یه کاری برای
ما اونجا وجود داره میفهمی ؟

02:43.856 --> 02:49.399
بهتره یه فکری بکنی چون اگه به اونجا
نرسیم. نمیتونیم بریم بیرون

02:49.483 --> 02:52.775
به نظر میرسه که منو قال گذاشتین

02:52.859 --> 02:57.112
نیویورک. کالیفرنیا. سنت لوئیس
راجع به چی بحث میکنین؟

02:57.196 --> 03:00.288
راستش رو بخوای درباره‌ی بیسبال

03:00.571 --> 03:03.237
این موضوعیه که منم یه چیزایی ازش میدونم

03:03.321 --> 03:06.199
چقدر بد
گفت و گوی ما تموم شده

03:06.282 --> 03:10.742
واقعا ؟
اینطوری با یه عضو تیم رفتار میکنید؟

03:14.117 --> 03:18.454
شما خوشتون بیاد یا نیاد منم باهاتون میام

03:18.537 --> 03:22.538
در غیر اینصورت صدای خوبی برای آواز خوندن دارم

03:24.496 --> 03:27.665
من این آشغال رو با خودم نمیبرم
من اینکارو نمیکنم

03:27.749 --> 03:29.249
منم همین طور

03:29.333 --> 03:33.126
ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
اون بزودی از قضیه خارج میشه

03:35.959 --> 03:38.628
دولت 25000 دلار بیمه داده

03:38.711 --> 03:41.961
به علاوه هدایایی از طرف موسسه ماموران کیفری ایلینوی

03:42.045 --> 03:47.006
این آخرین چیزیه که الان تو فکرمه رئیس

03:47.089 --> 03:51.090
میدونین کی اونو کشته ؟-
ما یه سرنخ هایی داریم-

03:51.174 --> 03:56.884
ولی من به شما قول میدم تا نفهمیم که
چه اتفاقی افتاده دست از تلاش برنمیداریم

03:56.967 --> 04:01.969
یه عکس از اینجا گم شده
اون همیشه یه عکس از دخترمون رو تو کیفش داشت

04:04.680 --> 04:08.222
نگران نباشید ما پیداش میکنیم

04:10.056 --> 04:13.641
بهش التماس کردم که این شغل رو قبول نکنه

04:13.725 --> 04:15.267
شائونا

04:15.350 --> 04:18.225
متاسفم

04:20.144 --> 04:23.102
من شما رو تا ماشینتون همراهی میکنم

04:23.186 --> 04:28.957
کاپیتان من باید یه لحظه با شما صحبت کنم-
من شما رو تو سالن میبینم-

04:31.690 --> 04:34.524
من اون حروم زاده‌ای که این کارو کرده رو میخوام

04:34.608 --> 04:38.150
هر کاری که لازمه بکن تا پیداش کنی

04:38.233 --> 04:40.319
میفهمی ؟

04:46.070 --> 04:49.446
پنج تا بسته‌ست کمکم میکنی ؟

04:50.238 --> 04:52.782
ورونیکا

04:52.866 --> 04:57.701
اون تماس برای ترسوندن ما بوده اون چیزه که اونا میخوان
اونا میخوان ما رو از کاری که میتونیم انجام بدیم بترسونن

04:57.783 --> 05:00.117
این یعنی چی ؟-
دست اونا رو رو میکنیم-

05:00.200 --> 05:01.951
خانم داناوان این پسره بازم مزاحمتون شده ؟

05:02.035 --> 05:05.995
نه لوکاس اون شب هم اشتباه من بود یه سوء تفاهم بود

05:06.078 --> 05:08.163
...باشه اگه کاری داشتین

05:08.246 --> 05:12.039
باور کن تو اولین کسی هستی که بهش میگم

05:12.122 --> 05:14.997
هی من بذار من ببرم

05:18.459 --> 05:21.917
این بسته‌ها نتیجه هفت سال کار من
رو پرونده‌های جناییه

05:22.001 --> 05:24.294
اگه یه سابقه ای باشه اون میتونه به ما کمک کنه

05:24.377 --> 05:28.003
تا اعدام لینکلن رو به تعویق بندازیم
ما پیداش میکنم

05:28.086 --> 05:30.795
لوکاس اونا رو بذار همونجا جلوی در من میبرم تو

05:30.879 --> 05:34.048
مشکلی نیست من کلید شما رو دارم

05:34.131 --> 05:37.339
اگه خوب نمیشناختمت میگفتم تو از لوکاس خیلی خوشت میاد

05:37.423 --> 05:39.842
!بامزه

05:57.000 --> 06:05.000
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

06:05.500 --> 06:11.000
اپیزود 8
"پیرمرد"

06:28.361 --> 06:30.319
آتیش-
چی ؟-

06:30.402 --> 06:34.236
آتیش. اونجا رو به آتیش میکشیم-
این چه کمکی به ما میکنه ؟-

06:34.320 --> 06:40.072
چند سال پیش کلیسا آتیش گرفت و سازمان کیفری
تشخیص دادن که داره گازهای سمی منتشر میشه

06:40.156 --> 06:42.700
میدونی ازبست و رنگ‌های سربی و از این چیزا

06:42.783 --> 06:47.034
اونا نتونستن پیمانکاری رو پیدا کنن
پس زندانی‌ها رو به کار کشیدن

06:47.117 --> 06:49.951
ما اونجا 5 یا 6 ساعت سرگرم کار بودیم

06:50.035 --> 06:55.162
اما خبر خوب اینه که تمام ساعتی که
اونجا کار میکردیم هیچ نگهبانی اونجا نمی اومد

06:55.245 --> 06:57.038
تو میتونی ما رو به اونجا ببری ؟

06:57.121 --> 07:00.371
داشتم یه ذره چیز میکردم... فکر

07:05.666 --> 07:08.376
من کارت صنایع زندان رو لازم دارم، نه؟

07:11.209 --> 07:15.296
منظورم اینه که اونجا جایی که تمام
اتفاقها قراره بیفته مگه نه ؟

07:15.379 --> 07:17.629
داریم روش کار میکنیم

07:20.173 --> 07:23.506
شما دارین منو بازی میدین،نه؟-
چرا باید اینکارو بکنیم ؟-

07:23.590 --> 07:28.175
شما فکر میکنین بلیک بخاطر کشتن اون نگهبانه باب قراره منو پاره کنه

07:29.092 --> 07:34.219
شایدم خودت بری بهش بگی درسته ؟
اینطوری برای همیشه از دست من خلاص میشین

07:34.303 --> 07:36.637
براتون خبرای خوبی دارم

07:36.721 --> 07:43.222
اگه من به خاطر کشتن باب گرفتار بشم
باور کنین خودم یه راست میرم پیشش

07:43.306 --> 07:48.349
و راجع به اون سوراخ پشت توالت بهش میگم

07:50.058 --> 07:51.685
...بنابراین

07:52.560 --> 07:54.643
کارت صنایع زندان منو رد کن بیاد

07:56.812 --> 08:00.479
نمیدونم یادت بیاد یا نه ولی اون تابستون قبل از کلاس پنجم

08:00.563 --> 08:05.689
وقتی که چند هفته ای با تو موندم و تو
فکر میکردی من میز قهوه شیشه‌ای رو شکستم

08:08.233 --> 08:11.359
وقتی اومدی خونه من گفتم نه

08:11.443 --> 08:16.861
ولی تو بهم گفتی اون میز قهوه برات مهم نبوده

08:16.944 --> 08:19.610
فقط نمیخواستی که بهت دروغ بگم

08:19.694 --> 08:24.282
و تو گفتی خیلی بهتر احساس میکردی
اگه من بهت راستش رو میگفتم

08:24.365 --> 08:28.199
و تو قول دادی که عصبانی نشی-
یادم میاد-

08:29.742 --> 08:32.283
خب من اونو شکسته بودم

08:33.325 --> 08:35.409
میدونم

08:37.244 --> 08:42.787
اگه چیزی هست که تو دلته که میخوای
بهم بگی میتونی بهم بگی

08:42.871 --> 08:45.372
قول میدم عصبانی نشم

08:45.456 --> 08:49.249
میخوای بدونی من اون مرد رو کشتم یا نه

08:52.040 --> 08:56.876
من برای کار نادرستی رفتم اونجا

08:59.461 --> 09:01.546
ولی من اون مرد رو نکشتم

09:01.627 --> 09:04.630
یکی حسابی کار کرده بود که به نظر بیاد من این کارو کردم

09:04.714 --> 09:08.463
به هر حال شانسی هست که اعدام انجام نشه

09:08.547 --> 09:09.965
چی ؟

09:10.048 --> 09:16.427
ورونیکا رو پرونده من کار میکنه یه خبرنگار
قراره امروز بیاد که واقعا باور داره من بیگناهم

09:16.510 --> 09:19.302
پس هنوز من نمردم

09:19.385 --> 09:22.095
ال جی به من نگاه کن

09:23.219 --> 09:26.179
تو باید ایمان داشته باشی پسر

09:26.263 --> 09:29.514
فقط یه خورده ایمان داشته باش

09:38.933 --> 09:39.767
کلرمن

09:39.851 --> 09:41.811
خب ؟-
انجام شد-

09:41.894 --> 09:45.061
خوبه. الان برو سراغ دومی

09:45.145 --> 09:49.146
اگه میتونستی ببینی به چی دارم نگاه میکنم
باور میکردین که باروز پیام رو دریافت میکنه

09:49.229 --> 09:51.689
همون چیزی هستش که قبلا هم
به من اطمینان داده بودین

09:51.772 --> 09:54.773
ولی اون پیغام در حال برگشت داده شدن به فرستنده هست

09:54.857 --> 09:57.984
حالا برین سراغ دومی و به من گزارش بدین

09:58.067 --> 10:00.526
الان میریم اونجا

10:00.609 --> 10:04.070
تو زیادی فکر میکنی-
آره این کارم ممنوعه-

10:10.196 --> 10:13.490
اون تمام سلول‌های این بند رو میریزه
بیرون تا اون قاتل رو پیدا کنه

10:13.574 --> 10:17.116
و اگه اینجا رو بگرده به یک چشم بهم زدن سوراخ پشت دستشویی هم پیدا میکنه

10:17.199 --> 10:19.534
میدونم

10:19.617 --> 10:22.618
باید بگیم کار تیبگ بوده این تنها راهیه که متوقف میشه

10:22.702 --> 10:24.995
اگه اونو لو بدیم حرف میزنه

10:29.746 --> 10:33.122
و بازم همه چیز بهم میریزه

10:39.375 --> 10:42.750
کدوم یکی ؟-
همینجا سنت لوئیس-

11:06.845 --> 11:11.095
شما اینجا چه غلطی میکنین ؟-
تمیز کاری. ما خیال میکردیم اینجا انباره-

11:11.178 --> 11:15.389
اینجا به انبار شبیهه ؟ احمق اینجا بخش ممنوعست
اینجا اتاق استراحت نگهبان هاست

11:15.472 --> 11:17.348
حالا برگردین

11:17.432 --> 11:20.223
گفتم برگردین-
متاسفم-

11:20.307 --> 11:23.310
دیگه تکرار نمیشه

11:36.230 --> 11:41.733
اتاق استراحت لعنتی. داری شوخی میکنی؟-
اونا باید بعد از بازسازی عوضش کرده باشن-

11:41.816 --> 11:45.191
همه نگهبان‌ها اونجا جمع هستن هیچوقت هم نمیرن بیرون-
حالا برنامه دیگه‌ای داری ؟-

11:45.275 --> 11:50.153
برنامه‌ی دیگه‌ای نیست اونجا تنها جاییه که به کانالا راه داره
تنها راه خروجمونه باید برگردیم اونجا

11:50.236 --> 11:53.446
این امکان نداره ماهی-
شایدم نه نگاه کنین-

11:57.488 --> 12:00.073
من نمیفهمم. پس اون چطور میره اونجا ؟

12:00.157 --> 12:03.031
اون قابل اعتماده
یکی با صلاحیت امنیتی بالا

12:03.115 --> 12:04.867
چرا اون ؟-
میشه به اون اعتماد کرد-

12:04.950 --> 12:09.035
چطور میشه قابل اعتماد شد ؟-
با داشتن پرونده تمیز و پاک در 30 سال-

12:09.119 --> 12:12.952
به احتمال زیاد ما رو آدم حساب نمیکنه-
معنیش اینه که باید اونم قاطی کنیم-

12:13.035 --> 12:16.038
فراموش کن اون خودش آنتنه
(ما رو لو میده)

12:21.916 --> 12:24.374
آقای وست مورلند

12:24.457 --> 12:27.291
سلام مایکل

12:27.374 --> 12:29.625
گربه‌تون رو پیدا کردین ؟

12:29.709 --> 12:32.626
هنوز نه

12:32.710 --> 12:36.462
تو هنوز میتونی یکی دیگه داشته باشی-
من یکی دیگه نمیخوام-

12:36.546 --> 12:39.713
بعلاوه این قضیه قابل بحثه و
اون مربوط به قوانین قدیم بوده

12:39.796 --> 12:42.340
الان که اون رفته دیگه نمیتونم
حیوون جدیدی داشته باشم

12:42.424 --> 12:45.966
اگه بیرون از اینجا بودی این قضیه برات مشکلی نبود

12:46.049 --> 12:48.591
هنوز داری رو اون قضیه کار میکنی ؟

12:48.675 --> 12:50.759
آره

12:50.843 --> 12:53.926
و اینجا قسمتیه که من یه دعوتنامه رسمی میدم

12:54.010 --> 12:56.177
چون فکر میکنی من دی بی کوپر هستم ؟

12:56.261 --> 12:58.305
فکر نمیکنم. میدونم

13:00.179 --> 13:04.681
ظاهر قضیه اینه که تو داری حبس ابد به خاطر قتل غیر عمد با اتومبیل رو میگذرونی
که با رفتار خوب بعد 60 سال آزاد‌ میشی

13:04.764 --> 13:08.308
این میشه 20 سال ولی ماشینت دزدی بوده

13:08.392 --> 13:12.810
قوانین دزدی مدت زمان حبست رو سه برابر کرده
و تو اینجایی

13:12.893 --> 13:19.730
تصادف با اون زن یه اتفاق بود ولی ماشین ؟
هیچ کس به طور اتفاقی ماشین نمی دزده

13:19.813 --> 13:24.481
پس سوال اینجاست چرا چارلز وست مورلند
باید تو آریزونا با سرعت در حال رانندگی باشه

13:24.565 --> 13:28.816
ده ایالت دور تر از جایی که زندگی میکنه
و فقط ده مایل دورتر از مرز مکزیک؟

13:28.899 --> 13:33.151
و چرا دو روز قبلش یکی باید به زنش

13:33.234 --> 13:36.985
از یه متل از پورتلند زنگ بزنه
که اون متل فاصله کمی با فرودگاه داره

13:37.068 --> 13:43.071
و کمی بعدش پرواز 305 توسط دی‌بی کوپر دزدیده میشه

13:43.155 --> 13:46.780
،هفت ساعت بعد از هواپیما ربایی
چارلز وست مورلند به خاطر زانوی آسیب دیدش

13:46.864 --> 13:50.116
در یک کلینیک رایگان در شهر بیرمنگام مداوا میشه

13:50.199 --> 13:54.159
تنها راه رسیدن از پورتلند در ایالت اورگون به
شهر بیرمنگام تو ایالت یوتا ظرف هفت ساعت

13:54.243 --> 13:58.535
اونم با ماشین این بود که باید تمام
رکورد‌های اتومبیل رانی شکسته بشه

13:58.618 --> 14:00.245
یا پرواز بکنه

14:00.328 --> 14:05.330
طبق سوابق دیبی کوپر یک ساعت بعد از
...پرواز از هواپیمای مدل 727 بیرون پریده و

14:05.414 --> 14:11.333
با سقوط آزاد از ارتفاع 3 کیلومتری به همراه 1.5 میلیون پول
نقد با چتر نجاتی که با عجله بسته شده بوده

14:11.417 --> 14:13.833
احتمالا فرود سختی داشته

14:13.916 --> 14:19.294
اینقدر که بعضی از استخونهاش میشکنه
شایدم زانوی چپش

14:19.377 --> 14:22.170
دیبی کوپر اونجا ماشینی داشته که
منتظر فرود اومدنش بوده

14:22.254 --> 14:24.712
باز طبق سوابق سازمان حمل و نقل در سال 1971

14:24.795 --> 14:29.005
چارلز وست مورلند صاحب پر افتخار
یه چوی نوای مدل 65 بوده

14:29.088 --> 14:33.634
به طور اتفاقی یه چوی نوای مدل 65 با
شماره شاسی پاک شده

14:33.718 --> 14:37.801
با باک خالی اطراف مرز آریزونا رها شده بوده

14:37.884 --> 14:43.700
یعنی یکی دو مایل دور تر از جایی که تو با ماشین دزدیده
شده با اون زن تصادف کردی

14:46.263 --> 14:49.557
داستان جالبیه-
مرد جالبیه-

14:51.305 --> 14:53.433
ولی یه سوال بی جواب باقی می مونه

14:53.516 --> 14:55.306
اون چیه ؟

14:56.307 --> 15:00.726
شاید من زانوم رو زخمی کرده باشم
یه ماشین دزدیده باشم

15:00.810 --> 15:04.270
و به طور اتفاقی با اون خانم بیچاره تصادف کرده باشم

15:04.353 --> 15:08.896
ولی چطور میتونستم یه هواپیما رو تو
پورتلند بدزدم تو روز 24 نوامبر

15:08.980 --> 15:15.191
زمانی که تو شهر فولسِم تو زندان بودم و دوره 30 روز محکومیت
سرپیچی از قوانین هنگام مستی رو میگذروندم؟

15:18.066 --> 15:21.733
امیدوارم نقشه فرارت رو بر اساس
اون پول‌ها پیاده نکرده باشی

15:21.817 --> 15:24.945
چون من صاحب اون پولایی که فکر میکنی نیستم

15:27.987 --> 15:30.697
به هر حال بابت دعوتت ممنونم

15:45.911 --> 15:47.994
ورونیکا

15:50.913 --> 15:53.289
ورونیکا بیا

15:57.541 --> 15:59.874
همه چیز روبراهه

15:59.958 --> 16:03.043
چطور همه چیز روبراهه نیک ؟
یه نفر سعی کرد ما رو بکشه

16:03.127 --> 16:05.168
میدونم. منم اونجا بودم-
پس واقعی رفتار کن باشه-

16:05.252 --> 16:09.670
ما یه مرد رو دیدیم که تا حد مرگ جلوی ما سوخت

16:10.753 --> 16:12.839
خدای من

16:14.087 --> 16:17.465
لوکاس...خدای من-
همه چیز درست میشه-

16:17.549 --> 16:20.424
ما اونو اونجا ول کردیم

16:20.507 --> 16:24.260
کاری نبود که بتونیم واسه اون انجام بدیم
اون به محض اینکه در رو باز کرد مرد

16:24.343 --> 16:28.761
من سخت دارم تلاش میکنم که این چیزها رو بفهمم نیک
این آدم‌ها کی هستن چی میخوان

16:28.845 --> 16:31.387
ما از اونجا اومدیم بدون این
که حتی به پلیس خبر بدیم

16:31.470 --> 16:35.805
چون این آدمهایی که دنبالمونن تا وقتی
که ما نَمیریم ولمون نمیکنن

16:35.888 --> 16:40.099
،اگه اونا فکر کنن ما مردیم که الان این فکر رو میکنن
شاید بتونیم یه خورده نفس بکشیم و ببینیم حرکت بعدیمون چیه

16:40.182 --> 16:43.183
نه باید بریم پیش پلیس-
منم به خودم همینو میگم-

16:43.267 --> 16:47.768
ولی میدونی چیه ؟
اونا از پلیس قوی ترن

16:49.686 --> 16:53.603
الان اگه بریم پیش مراجع قانونی تنها کاری که
کردیم اینه که به اونا میگیم ما زنده ایم

16:53.687 --> 16:57.355
و دوباره به عنوان هدف اونها خواهیم بود

16:57.438 --> 17:00.023
ما نمیتونیم برای همیشه مخفی بشیم

17:00.107 --> 17:03.065
...نه نه برای همیشه ولی

17:03.148 --> 17:07.942
فکر کنم جایی رو میشناسم که بتونیم یه مدت اونجا بمونیم

17:10.861 --> 17:13.027
ما فقط خودمون باید بریم اونجا

17:13.111 --> 17:15.947
همونطور که گفتم فقط اون پیرمرد میتونه بره اونجا

17:16.029 --> 17:20.572
و حتی اگه اون بره داخل بااون نگهبان‌هایی که اونجا هستن
امکان نداره عقب وایستن که ما آتیش روشن کنیم

17:20.656 --> 17:24.700
ببین من حساب اونو کردم. من فکرمو کردم

17:24.783 --> 17:27.618
خب ؟-
کاری که داری تو دفتر رئیس میکنی-

17:27.702 --> 17:29.534
از چسب لاستیکی استفاده میکنی ؟-
آره-

17:29.617 --> 17:31.536
میتونی یه خورده بیاری بیرون ؟-
شاید. چطور ؟-

17:31.619 --> 17:34.911
ببین تو دفتر نگهبان‌ها یه قهوه جوش هست خب ؟

17:34.995 --> 17:37.956
من با یکی از بچه هایی که تو آشپزخونست رفیقم

17:38.039 --> 17:44.164
...اگه بتونیم اون چسب رو بذاریم زیر کتری قهوه جوش وقتی روشن بشه

17:45.457 --> 17:50.960
فکر خوبیه. ولی ما بدون وست مورلند به اون اتاق دسترسی نداریم

17:51.043 --> 17:53.211
مگه اون نمیخواد فرار کنه ؟-
نه-

17:53.294 --> 17:57.754
پس چی میخواد ؟
باید یه چیزی بخواد

17:57.838 --> 18:00.337
هرکسی بلاخره یه چیزی میخواد

18:07.842 --> 18:11.509
بیا گربه کوچولو بیا

18:12.551 --> 18:14.678
بیا

18:15.343 --> 18:20.139
آفرین دختر خوب

18:25.598 --> 18:27.682
اصلا باورم نمیشه

18:29.600 --> 18:31.684
ممنونم-
خواهش میکنم-

18:31.767 --> 18:36.518
کجا پیداش کردی ؟-
تو محوطه کنار کلیسا-

18:36.601 --> 18:40.396
نمیدونم چرا یه احساسی دارم که در عوض این کار یه درخواستی داری

18:40.479 --> 18:43.146
درخواستی ندارم
فقط یه لطفه

18:46.649 --> 18:50.775
من دی بی کوپر نیستم-
مشکلی نیست-

18:50.858 --> 18:54.609
چون من این کاری که میخوام انجام بشه به دی بی کوپر ربطی نداره

18:54.693 --> 18:58.152
اون کار چیه ؟-
...تنها کاری که ازت میخوام اینه که-

18:58.235 --> 19:04.321
یه قهوه جوش رو در یه زمان خاص ببری تو اتاق نگهبان‌ها و روشنش کنی

19:04.405 --> 19:05.655
چرا ؟

19:05.738 --> 19:10.241
بذار اینطوری بگم که همه علاقه‌مندن اونجا آتیش بگیره

19:10.324 --> 19:14.492
مارلین فکر میکنی این از اون آدماییه که آتیش بازی میکنن ؟

19:14.575 --> 19:18.119
نه نیستم من از اون تیپایی‌ام که تمیز کننده هستن

19:18.202 --> 19:22.246
از اونایی که به همه ابزاری دسترسی دارن

19:23.664 --> 19:27.623
مایکل بابت این ازت ممنونم واقعا میگم

19:27.707 --> 19:31.832
ولی از زمانی که اینجا اومدم سعی کردم از دردسر دور باشم

19:31.915 --> 19:34.624
سی و دو سال دور از هر درگیری

19:34.707 --> 19:38.544
اگه زمان آزادی مشروط من برسه
میخوام آماده باشم

19:38.627 --> 19:42.211
نمیتونم اونو به خطر بندازم متاسفم

19:47.713 --> 19:49.674
مایکل

19:49.757 --> 19:51.798
ممنونم. جدی میگم

19:56.883 --> 20:00.511
با اتفاقاتی که تو شورش افتاد فکر کردم یه روز مرخصی میگیری

20:00.594 --> 20:02.845
من خوبم

20:02.928 --> 20:07.221
راستش کسی رو پیدا نکردم که جای من وایسه

20:08.263 --> 20:11.555
امیدوارم احساس نکنی که به من مدیونی

20:11.638 --> 20:13.306
مدیونم

20:13.390 --> 20:15.475
...من

20:17.100 --> 20:20.519
واقعا از کاری که برای من انجام دادی ممنونم

20:24.894 --> 20:27.146
...ولی

20:29.522 --> 20:34.481
ولی تو به من گفتی که برای صنایع زندان رفته بودی بالای سقف

20:34.564 --> 20:38.482
صنایع زندان هیچوقت برنامه ای برای رفتن اونجا نداشته

20:43.651 --> 20:45.778
کارمون تموم شد ؟

20:45.861 --> 20:50.737
مایکل اینطوری نباش
من فقط چند تا جواب میخوام

20:50.821 --> 20:53.156
برای تزریق متشکرم دکتر

20:56.366 --> 21:00.616
سو پارسون هستم از روزنامه‌ی هدلاین-
ممنونم که اومدین-

21:00.699 --> 21:04.826
از اینکه وقت میذارین متشکرم-
منم از اینکه پرونده‌ی منو بررسی میکنین ممنونم-

21:04.909 --> 21:07.912
تو چی میتونی به من بگی ؟
...از اونجایی که فهمیدم آدمهای زیادی هستن که

21:07.995 --> 21:11.162
الان که ما داریم با هم صحبت میکنیم
دارن از به نفع تو کار میکنن

21:11.246 --> 21:13.081
...آره خب

21:13.164 --> 21:18.999
ورونیکا داناوان وکیل منه و نیک ساورین
اون تو پروژه عدالت داره کار میکنه

21:19.083 --> 21:21.458
ساورین باشه

21:21.542 --> 21:27.585
تا کجا پیش رفتن ؟-
چیزی که بشه به دادگاه ارائه کرد هنوز نه-

21:27.669 --> 21:32.462
هیچ فکرشو کردی که قضیه رو ول کنی و
چیزی که اتفاق افتاده رو بپذیری ؟

21:32.546 --> 21:36.339
قضیه رو ول کنم؟ آره
ولی اتفاق رو بپذیرم ؟ هرگز

21:36.421 --> 21:40.883
منظورم اینه که اگه یه نفر برات پاپوش میدوخت و زندگیت رو
خراب میکرد این کار رو میکردی ؟

21:40.967 --> 21:46.219
منظورم درد و رنجیه که برای دوستانت
و اونایی که دوسشون داری ایجاد میکنه

21:46.300 --> 21:51.513
کسایی که برای من اهمیت قائل هستن منو باور دارن
این چیزیه که الان برام مهمه. نه چیز دیگه

21:51.594 --> 21:56.845
تو یه پسر داری لینکلن جونیور؟ ال جی؟-
آره چطور ؟-

21:56.929 --> 21:59.223
من منابعی دارم که بهم گفتن

21:59.306 --> 22:02.599
اگه اون چیزی رو که اتفاق افتاده رو قبول کنی
و تلاش برای جلوگیری از اعدامت رو متوقف کنی

22:02.683 --> 22:04.767
برای پسرت اتفاقی نمیفته

22:04.850 --> 22:09.810
وگرنه امیدوارم که امروز صبح که از اینجا رفت ازش خداحافظی کرده باشی

22:09.893 --> 22:13.061
تو کی هستی ؟-
یه باروز قراره بمیره-

22:13.144 --> 22:14.604
بستگی به تو داره کدوم یکی باشن

22:14.688 --> 22:17.356
تو کی هستی ؟ تو کی هستی ؟

22:17.439 --> 22:19.939
!نذارین اون بره اون پسر منو تهدید کرد

22:20.022 --> 22:23.815
خواهش میکنم نه
!اون پسر منو تهدید کرد

22:34.778 --> 22:37.113
ال جی باروز ؟-
بله-

22:37.196 --> 22:41.532
من سرکار هِیل از دادگاه جونیول هستم
ما باید یه بازدید سریع از منزل داشته باشیم

22:41.615 --> 22:45.324
که مطمئن بشیم فضای این اطراف نشون دهنده دوره اصلاحی شما هست

22:45.407 --> 22:49.574
پدر و مادرتون خونه هستن ؟-
نه ولی اونا هر دقیقه ممکنه برسن-

22:49.658 --> 22:53.453
پس بهتره شروع کنیم

22:55.577 --> 22:58.330
ال جی و پدرش
تو نگفتی امروز صبح چطور بود

22:58.413 --> 23:02.288
خوب بود. البته هر چیزی که یه پسر 15 ساله
به مادرش بگه خوبه

23:02.372 --> 23:05.250
نمیخوام توهین کنم ولی میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم ؟

23:05.333 --> 23:07.333
البته-
ال جی ما اومدیم-

23:11.000 --> 23:13.460
ال جی تو اینجایی ؟

23:18.420 --> 23:21.421
اوه خدای من-
گوشی رو بنداز خانم-

23:21.505 --> 23:24.632
این تنها اخطاریه که بهت میدم
بندازش

23:26.589 --> 23:28.423
!فرار کن

23:28.507 --> 23:29.549
نه

23:44.097 --> 23:48.556
گوشیو بردار گوشیو بردار. خواهش میکنم یالا

23:52.476 --> 23:55.267
ال جی ما برای آسیب رسوندن به تو نیومدیم

24:01.063 --> 24:02.188
911

24:02.200 --> 24:05.188
و ارسال

24:06.064 --> 24:10.774
واقعا فکر میکنی من بهت امون میدم که اون 4
دکمه رو بزنی قبل از اینکه من یه دکمه رو بزنم ؟

24:14.733 --> 24:16.276
بیا

24:18.444 --> 24:20.611
ال جی از اینجا برو

24:31.490 --> 24:33.575
مامان ؟

25:00.919 --> 25:03.586
کجا میری ال جی ؟-
از من چی میخوای ؟-

25:03.670 --> 25:05.755
همکاری فقط همین

25:05.838 --> 25:10.048
تو همکاری میخوای ؟
من میدونم قیافت چه شکلیه حرومزاده

25:10.131 --> 25:12.422
من میرم پیش پلیس-
میری پیش پلیس؟-

25:12.506 --> 25:17.675
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه ال جی
منظورم اینه که با اثر انگشت تو روی اسلحه مورد استفاده برای قتل

25:17.758 --> 25:20.677
من به اون اسلحه دست نزدم-
معلومه که دست نزدی-

25:20.760 --> 25:23.427
من اینو میدونم تو هم میدونی

25:24.844 --> 25:28.387
فقط فکر نمیکنم اونقدر شانس داشته
باشی که بتونی اونو ثابت کنی

25:28.470 --> 25:31.890
شما چه خری هستین ؟-
همسایه‌های مضطرب و نگران-

25:31.973 --> 25:34.556
صدای درگیری از خونه (ریکس) شنیدیم

25:34.640 --> 25:37.266
به نظرم باید میدونستیم که همچین اتفاقی میفته
منظورم اینه که همه چیز مشخص بود

25:37.350 --> 25:43.370
استعمال مواد مخدر، ناموفق بودن تو مدرسه
ولی فکرشو نمیکردیم اون همچین کاری بکنه

25:43.478 --> 25:46.104
هیچکس اینو باور نمیکنه-
چرا باور میکنن-

25:46.187 --> 25:48.438
و وقتی اونا تو رو بگیرن که حتما می گیرنت ال جی

25:48.522 --> 25:51.522
باهات مثل بزرگسال‌ها رفتار میکنن
میدونی یعنی چی ؟

25:51.605 --> 25:54.313
ما میتونیم کمکت کنیم ال جی
ما تنها امید تو هستیم

25:54.396 --> 25:56.690
نه نیستین

26:05.527 --> 26:08.111
اون خواست اینطوری بشه، نه تو

26:09.112 --> 26:11.279
بریم بچه رو پیدا کنیم

26:17.782 --> 26:20.450
تو مرلین رو پیدا کردی

26:20.532 --> 26:22.534
آره

26:22.617 --> 26:24.702
خوبه

26:26.534 --> 26:31.161
چند وقته سیگار رو ترک کردی ؟-
یه خرده بیش از 9 سال-

26:31.245 --> 26:33.329
اشکالی که نداره ؟

26:43.249 --> 26:46.251
من با تو احساس خویشاوندی میکنم چارلز

26:50.712 --> 26:53.212
بیشتر از بقیه زندانی‌های اینجا

26:53.671 --> 26:56.881
و ما خیلی چیز‌ها دیدیم مگه نه ؟

26:56.964 --> 26:59.298
آره دیدیم

26:59.381 --> 27:01.883
اگه اشتباه میکنم درستش رو بگو

27:02.924 --> 27:05.009
همیشه با تو خوب رفتار کردم

27:05.093 --> 27:07.803
من هم همیشه از این سپاسگزار بودم

27:09.301 --> 27:12.637
من باب رو از وقتی که 18 سالش بود میشناختم

27:14.804 --> 27:16.889
من براش این کار رو پیدا کردم

27:18.307 --> 27:21.307
تو میتونی بفهمی چقدر احساس مسئولیت میکنم

27:21.390 --> 27:23.475
من نمیتونم راجع به اون کمکی بکنم رئیس

27:23.558 --> 27:27.726
فکر کنم بتونی
اون جلوی سلول تو مرد

27:28.769 --> 27:31.895
و تو وقتی که این اتفاق افتاد همینجا بودی

27:36.604 --> 27:39.771
ما هردو به اندازه کافی اینجا بودیم تا بدونیم

27:39.854 --> 27:46.483
که وقتی یه زندانی شروع به خبرچینی بکنه زیاد تو این دنیا نمی مونه

27:46.566 --> 27:49.735
منو تو این وضعیت نذار رئیس

27:55.986 --> 28:05.600
اگه تو قبل از اینکه از این سلول برم بیرون بهم
نگی کی باب رو کشته دوستی ما تموم میشه

28:14.370 --> 28:16.786
گربه نازیه

28:23.039 --> 28:27.165
وست مورلند میدونه و دهنش اونقدر‌ها قرص نیست

29:01.000 --> 29:04.000
مادر فوت شده
پدر مفقود الاثر

29:13.851 --> 29:16.644
این چیه ؟

29:16.727 --> 29:18.978
هیچی

29:19.062 --> 29:22.103
تو داری دید میزنی-
نه دید نمیزنم-

29:22.187 --> 29:26.021
من فقط...نمیفهمم

29:26.104 --> 29:28.190
اینجا چی هست که بفهمی ؟

29:28.273 --> 29:30.565
این با پروندش جور در نمیاد

29:30.649 --> 29:34.984
اون مدرک دانشگاهی داره
تو محله من زندگی میکرده

29:35.068 --> 29:37.692
آدم‌های مثل اون تو خیابون‌های با کلاس میگردن

29:37.776 --> 29:40.737
اونا مشروبای خوب میخورن
200 دلار بابت بلیت یه مسابقه میدن
اونا بانک نمیزنن

29:40.820 --> 29:45.656
شاید نتونسته این فصل پول بلیت بازیا رو جور کنه
شاید به خاطر همینه که بانک رو زده

29:45.739 --> 29:48.572
ممنونم ولی من جدی میگم

29:48.656 --> 29:51.115
میتونم چیزی ازت بپرسم ؟-
آره-

29:51.989 --> 29:55.951
چرا بهش اینقدر اهمیت میدی ؟-
برای اینکه اون به من دروغ گفته-

29:56.035 --> 29:58.576
همه اونها به تو دروغ میگن

30:03.620 --> 30:08.080
...شاید چون اون تنها کسی هستش که باهاش

30:08.163 --> 30:12.124
کسی که برام مهمه

30:14.082 --> 30:18.750
برو خونه دختر این کارا رو ادامه بدی

30:18.833 --> 30:21.878
خودت رو دیوونه میکنی

30:21.961 --> 30:24.044
شب بخیر

30:27.129 --> 30:33.923
متاسفم باروز قبل از اینکه نیرو‌های امدادی
برسن هر دوشون مرده بودن

30:34.006 --> 30:37.091
پسرم چی ؟-
اون گم شده-

30:37.175 --> 30:40.550
پلیس به عنوان فراری دنبالش میگرده

30:40.634 --> 30:42.010
فراری ؟

30:42.093 --> 30:45.677
اونا اثر انگشتش رو روی اسلحه استفاده شده برای قتل پیدا کردن

30:45.761 --> 30:48.847
این امکان نداره

30:48.931 --> 30:51.764
من باید بهش زنگ بزنم-
نه نمیتونیم اجازه بدیم-

30:51.847 --> 30:55.431
منظورت چیه که نمیتونین اجازه بدین زندگی اون در خطره-
ببین باروز-

30:55.514 --> 30:58.892
پلیس به من دستور داده از اونجایی که
تحقیقات ادامه داره

30:58.975 --> 31:02.435
نذارم هیچ تماسی با پسرت بگیری

31:02.518 --> 31:07.019
چون ممکنه تشویق یا کمکش کنی
به فرارش ادامه بده

31:09.104 --> 31:10.728
متاسفم

31:10.811 --> 31:13.022
رئیس خواهش میکنم

31:31.695 --> 31:34.614
بریم

31:34.697 --> 31:36.782
این یه گند کاریه

31:36.865 --> 31:39.949
خدای من اصلا اون میدونه ؟-
نه فکر نمیکنم-

31:40.033 --> 31:42.118
اون داره میاد

32:15.254 --> 32:17.339
چه خبر تی ؟

32:19.049 --> 32:21.549
ما باهم فامیلیم درسته ؟

32:22.674 --> 32:24.966
معلومه که هستیم

32:25.050 --> 32:28.510
من سرگردونم و به کمکت نیاز دارم

32:29.717 --> 32:30.927
بگو

32:31.010 --> 32:33.804
بلیک داره این دور و بر رو سخت و سخت تر میگرده

32:33.888 --> 32:37.513
حق با تو بود بلاخره دهن یکی باز میشه

32:37.597 --> 32:39.806
موضوع اینه تِروکی که اگه من به خاطرش گرفتار بشم

32:39.890 --> 32:46.391
با پیشینه ای که من دارم و رفتار های
...خشونت آمیز من

32:48.310 --> 32:50.686
باید بقیه عمرم رو تو انفرادی بگذرونم

32:50.768 --> 32:53.686
ولی اگه تو بیای جلو

32:54.687 --> 32:58.855
...چون تو فقط به خاطر مواد دستگیر شدی و کلی چیزای دیگه

32:58.938 --> 33:00.774
من نمیتونم-
هنوز حرفم تموم نشده-

33:00.857 --> 33:06.484
احتیاجی نیست. من خودم رو به خاطر قتل جلو
نمیندازم. منظورم رو که میفهمی که ؟

33:06.565 --> 33:08.400
تو که عصبانی نشدی، شدی ؟

33:11.569 --> 33:15.320
نه تِروکی من عصبانی نیستم

33:52.000 --> 33:54.000
کاپیتان بلیک

34:35.518 --> 34:37.768
من باید برم بیرون باید پیداش کنم

34:37.851 --> 34:40.395
ما این کارو میکنم. هردو تامون. به زودی

34:40.479 --> 34:44.188
اونا دنبال خانواده من هستن مایکل-
تو باید به من اعتماد کنی ما این کارو تموم میکنیم-

34:44.271 --> 34:46.690
چطوری ؟

34:46.772 --> 34:49.940
بگو مایکل بگو
تو نمیتونی میتونی ؟

34:50.024 --> 34:52.690
من باید الان از اینجا برم بیرون ال جی تو دردسره

34:52.774 --> 34:55.442
اسکافیلد چطوره کار کنی

34:56.651 --> 34:58.818
با من باش

35:09.113 --> 35:11.657
صبر کن بروس هی

35:12.867 --> 35:14.949
باز چیه ؟

35:38.919 --> 35:42.377
اگه تو بری اون بیرون اونا تو رو میکشن-
دیگه برام مهم نیست-

35:42.461 --> 35:46.211
بهتر راجع به کاری که میخوای بکنی فکر کنی
چون اگه بمیری دیگه نمیتونی به ال جی کمک کنی

35:46.295 --> 35:50.046
اینجا چه خبره ؟
مشکلی هست ؟

35:50.129 --> 35:53.174
نه-
خب پس بلند شین-

35:53.257 --> 35:55.965
آتیش

35:56.049 --> 36:00.259
حروم زاده... تو ساختمون شماره 2 چه خبره ؟

36:00.343 --> 36:03.302
اتاق استراحت نگهبان‌ها آتیش گرفته

36:24.351 --> 36:27.310
متشکرم-
من این کار رو برای تو نکردم-

36:35.732 --> 36:39.774
منشا اونو پیدا کردیم
اینجا کسی از این سیگار‌ها میکشه ؟

36:39.857 --> 36:42.318
لاکی استریک ؟

36:42.401 --> 36:45.360
بلیک

36:45.444 --> 36:49.569
کاپیتان بلیک یکی میخواد شما رو ببینه

36:50.528 --> 36:53.113
چی میخوای ؟

36:53.197 --> 36:55.780
من میدونم کی باب رو کشته قربان

37:20.873 --> 37:23.584
من نمیدونم اون چطور رفته اونجا

37:25.208 --> 37:28.294
اون مال من نیست اون مال من نیست
تو برام پاپوش دوختی

37:28.377 --> 37:32.419
کشتن یه نگهبان به اندازه کافی بد هست
تلاش نکن که اون رو گردن یکی دیگه بندازی

37:32.502 --> 37:35.670
تو برام پاپوش دوختی
تو برام پاپوش دوختی

37:49.093 --> 37:51.552
پدر تو اینجا زندگی میکرد ؟

37:51.635 --> 37:55.387
آره اون یه جایی میخواست که از همه چیز به دور باشه

37:55.471 --> 37:57.888
جایی که دولت حتی ندونه وجود داره

37:57.971 --> 38:01.889
برق داره
آب هم از چاه تامین میشه

38:01.972 --> 38:05.183
چند سال آخر عمرش رو اصلا از اینجا خارج نشد

38:05.266 --> 38:07.558
...اون
آره

38:07.641 --> 38:10.852
وقتی تو سالیان دراز با پلیس‌ها و تعقیب کننده ها
مبارزه کنی و قاضی‌ها سعی کنن برای کاری که انجام ندادی

38:10.935 --> 38:13.477
آزادیت رو بگیرن

38:13.560 --> 38:19.229
و تو آخرین سنت‌های پولت رو برای هزینه وکلا دادی، در هر حال بازنده‌ای

38:20.189 --> 38:23.105
پانزده سال از عمرش گذشت

38:24.440 --> 38:27.442
تقریبا تمام دوران بچگی پسرش رو

38:29.442 --> 38:34.527
فکر کنم برای اینکه میخواست همیشه پنهون باشه بتونم ببخشمش

38:34.611 --> 38:39.069
خب ما در اینجا در امانیم تا بتونیم حرکت
بعدیمون رو مشخص کنیم

38:44.489 --> 38:47.116
هی یه دقیقه وایسا

38:47.199 --> 38:51.617
انگار یه خورده گیج شدین
قرار بود من در جریان جزئیات قرار بگیرم

38:51.700 --> 38:53.785
من اینطور فکر نمیکنم

38:53.869 --> 38:56.036
اوه جان

38:56.119 --> 38:58.287
جدی که نمیگی؟

38:58.746 --> 39:02.830
اونم در گذشته درخشانی که با هم داشتیم

39:02.913 --> 39:07.707
...اوه تمام اون شبا تو نیویورک

39:07.790 --> 39:09.876
کالیفرنیا

39:11.416 --> 39:13.960
سنت لوئیس

39:14.044 --> 39:18.169
اونا اوقات خوبی بودن مگه نه جان ؟

39:18.252 --> 39:23.130
به این نگهبان راجه به اونا بگو
...چون اگه نخوای بگی

39:23.213 --> 39:25.506
من میتونم بگم

39:36.720 --> 39:41.429
من میخوام دل و روده اینجا بیرون ریخته بشه دیوار های
خشک شده پاره بشه و این میله‌ها در آورده بشن

39:41.512 --> 39:45.889
رئیس ما اینجا مواد سمی داریم مثل آزبست

39:45.972 --> 39:50.516
همگی باهم درش بیارین حرف من اینه که
این اتاق در اولویت کاراتون قرار داره

39:50.599 --> 39:53.433
میخوام وقتی کارتون تموم میشه
اینجا حسابی نو شده باشه

39:53.516 --> 39:58.350
اگه کسی به فکر زرنگ بازی باشه و بخواد
چیزی از وسایل اینجا برداره

39:58.434 --> 40:01.729
بردی لیست همشون رو داره هر تیکه
...کوچیکی که اینجاست

40:01.812 --> 40:05.146
آخر هر روز بررسی میشه باید تمامشون سر جاشون باشه

40:05.229 --> 40:07.439
وگرنه همتون میرین انفرادی

40:21.694 --> 40:23.154
شروع میکنیم

40:30.072 --> 40:33.741
یک مترو نیم پایین تر از اینجا وصل
میشه به شاخه اصلی

40:33.824 --> 40:39.118
کار ما اینه که حفره رو گشاد کنیم و برای خودمون یه راه به جاده 66 بزنیم

40:44.871 --> 40:47.370
اونا این صدا رو میشنون

40:47.454 --> 40:49.873
نمیشنون

40:59.501 --> 41:02.710
بیخیال خوشگل
حالا ما یه گروهیم

41:11.880 --> 41:15.883
بهتره شروع کنیم-
تو خفه شو-

41:33.763 --> 41:38.515
واقعا فکر میکنی من بهت امون میدم اون چهار دکمه رو فشار بدی
قبل از این که من یه دکمه رو بزنم ؟

41:57.690 --> 42:02.192
عینکم همراهم نیست
چطوره تو اینو برام بخونی؟

42:02.276 --> 42:05.526
خبر‌ها رو به من بگو آخرین پیشرفت ها

42:05.610 --> 42:10.485
ظاهرا دیروز انفجاری تو آپارتمان گلد کوست تو
شهر شیکاگو صورت گرفته

42:10.569 --> 42:13.113
دلیلش نشتی گاز بوده. هرکس که داخل بوده مرده

42:13.196 --> 42:15.238
خجالت آوره چیز دیگه ای هست ؟

42:15.322 --> 42:19.073
راجع به اون پسره تو پارک بلوط چی ؟
همونی که میگن پدر و مادرش رو کشته

42:19.157 --> 42:21.240
اونا گرفتنش-
جدا ؟-

42:21.324 --> 42:23.533
اون بازداشت شده-
خوبه-

42:23.616 --> 42:27.702
من تصور میکنم سرهای بعضیا ممکن بود به باد
بره اگه دستگیر نمی شد

42:27.785 --> 42:32.745
زندگی‌ها ممکن بود از دست بره
چطور تو اونو به من برگردونی

42:32.828 --> 42:38.247
حالا اون اخبار دیروز بود
میتونیم اونو رو پشت سر بذاریم، مگه نه ؟

42:38.330 --> 42:42.457
بریم به فصل دیگه زندیمون

42:44.167 --> 42:48.543
شما این کارو فقط برای من یا برادرم انجام
نمیدین

42:48.625 --> 42:50.669
بله؟

42:50.752 --> 42:54.546
اونا آماده هستن خانم معاون رئیس جمهور

42:54.629 --> 42:57.713
شما این کارو برای کشورتون انجام میدین

43:04.132 --> 43:09.217
...خانم معاون رئیس جمهور

43:09.241 --> 43:19.241
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
