WEBVTT

00:01.210 --> 00:03.378
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.462 --> 00:04.504
من اون مرد رو نکشتم مایکل

00:04.588 --> 00:06.882
شواهد میگن تو کشتی-
برام پاپوش دوختن-

00:08.926 --> 00:10.677
اسلحه‌ات رو بذار زمین

00:10.761 --> 00:13.513
من مجبورم شما رو به زندان بفرستم

00:13.597 --> 00:17.392
من دنبال شخصی به نام لینکلن باروز میگردم-
اون یارو برادر معاون رئیس جمهور رو کشته-

00:17.476 --> 00:20.020
چرا اینقدر اصرار داری باروز رو ببینی ؟-
چون اون برادرمه-

00:20.103 --> 00:22.272
من تو رو از اینجا میبرم بیرون-
این غیر ممکنه-

00:22.356 --> 00:23.941
وقتی که خودت اینجا رو طراحی کرده باشی دیگه غیر ممکن نیست

00:24.524 --> 00:26.860
تو نقشه‌ها رو دیدی ؟-
بهتر از اون-

00:26.944 --> 00:28.820
رو خودم پیاده کردم

00:28.904 --> 00:31.698
ببین کی میخواد اون بمیره-
کسی نمیخواد اون بمیره-

00:31.782 --> 00:33.033
شواهد ساختگی هستن

00:33.116 --> 00:38.080
یه وکیل این دو رو برا میپلکه
هر کسی که مزاحم بشه باید از میان برداشته بشه

00:38.914 --> 00:43.752
من اونو میکشم-
تو این کارو نمیکنی اگه اونو بکشی انگار بلیط خروج از اینجا رو کشتی -

00:43.835 --> 00:46.213
تو اینجا چیکار میکنی ؟ ماری‌کروز کجاست ؟-
اون الان با منه-

00:46.296 --> 00:48.382
ماهی من باید دوباره برگردم

00:48.465 --> 00:54.054
من نیک ساورین از پروژه عدالت هستم
رئیس من ممکنه فکر کنه پرونده لینکلن ارزش بررسی رو نداره ولی من این طور فکر نمیکنم

00:54.137 --> 00:55.555
کی شروع میکنیم ؟

00:55.639 --> 00:57.683
گذشتن از این دیوارا تازه شروع کارمونه

00:57.766 --> 01:01.186
کلی کار دیگه هست که لازمه بین
اینجا و دیوارای بیرون انجام بدیم

01:01.269 --> 01:06.942
این درخواست انتقاله
مایکل اسکافیلد فردا منتقل میشه

01:38.724 --> 01:44.229
حدس میزنم این به خاطر درخواست شما برای انتقال مایکل اسکافیلد باشه-
چرا شما اونو نادیده گرفتین ؟-

01:44.312 --> 01:49.109
ببین آقای کلرمن میام به خونه شما
و بگم اثاثیه منزلتون رو کجا بچینین ؟

01:49.192 --> 01:54.489
ما فقط تقاضای لطف داریم-
ولی تقاضای شما مربوط به یه مورد فدرال در یک زندان ایالتی میشه-

01:54.573 --> 01:57.993
بیشتر افراد در موقعیت شما خوشحال میشن که یه فرد دیگه کمکشون کنه

01:58.076 --> 02:01.580
...این افراد از لحظه ای که وارد این زندان میشن

02:01.663 --> 02:05.417
تا لحظه ای که محکومیتشون تموم بشه
من مسئولشون هستم

02:05.500 --> 02:08.295
معنیش اینه که فقط درصورتی آقای اسکافیلد منتقل میشه که
کاری انجام داده باشه که من ندونم

02:08.378 --> 02:12.048
وگرنه اون همینجا تو فاکس ریور تحت نظر من خواهد بود

02:12.132 --> 02:16.094
آقای پوپ، ما در حیطه وظایف خودمون راجع به دیگران
چیزهایی پیدا میکنیم

02:16.178 --> 02:19.389
که ممکنه نخوان سایرین راجع به اونا چیزی بدونن

02:20.682 --> 02:23.477
این چیه ؟-
یه تیکه از سرگذشت شما-

02:23.560 --> 02:27.647
همه میتونن متوجه بشن این به شما بستگی داره

02:31.985 --> 02:34.988
من قبلا قضیه تولیدو رو به زنم گفتم

02:35.071 --> 02:37.491
همه چیز رو ؟

02:42.954 --> 02:45.499
شما آدم زیرکی هستین، رئیس

02:45.582 --> 02:52.200
من مطمئنم اگه شما به دقت نگاه کنید متوجه میشد که چرا
نباید بیشتر از این اسکافیلد رو تو این زندان نگه ندارید

03:05.477 --> 03:08.355
من لوله پلیکای بیشتری اینجا لازم دارم رئیس

03:20.659 --> 03:22.869
رئیس ؟-
باشه باروز-

03:22.953 --> 03:26.706
من دوست ندارم شورتت رو چک کنم ته ببینم خورده چوپ قایم کردی یا نه
میخوام تمام تیکه چوب‌ها همش جمع بشه

03:26.790 --> 03:29.000
حتما

03:29.084 --> 03:32.045
یه کیسه کود پاره شده اون تو هستش

03:34.339 --> 03:36.091
هی تو

03:36.174 --> 03:38.385
تو

03:38.468 --> 03:44.432
برو تو و تمیزش کن قبل از اینکه بوی گند همه جا رو بگیره

03:45.267 --> 03:46.559
واسه خودش چه مانوری میده عوضی

03:46.643 --> 03:52.482
این داره میره سر کارش میتونین به من بگین قضیه چیه ؟

03:54.609 --> 03:57.612
اینا کسایی هستن که قراره با هم بریم بیرون

03:57.696 --> 04:01.700
من این طور فکر نمیکنم ماهی این قرارمون نبود

04:02.575 --> 04:05.662
من با این کرگدن دیوونه کار نمیکنم

04:05.745 --> 04:09.374
تلاش کن جان-
باشه تلاش میکنم، میدونی ؟-

04:09.457 --> 04:11.584
مشکلت چیه مرد ؟

04:11.668 --> 04:14.963
یه بار دیگه به برادرم دست بزن تا بهت نشون بدم مشکلم چیه

04:18.216 --> 04:20.969
برادر ؟ اون برادرته ؟

04:25.223 --> 04:30.979
ما چند دقیقه بیشتر وقت نداریم میخواین تو این چند دقیقه
به هم متلک بندازین یا این که راجع به کارمون صحبت کنیم ؟

04:31.062 --> 04:34.357
دلیل این که ما اینجا جمع شدیم اینه
...که تصمیم بگیریم که از

04:34.441 --> 04:36.818
اینگلیش، فیتز یا پرسی بریم

04:36.901 --> 04:42.323
اگه میخوایم فرار کنیم باید یکیشون رو انتخاب کنیم

04:42.407 --> 04:45.035
و تو میخوای ما بهت بگیم کدوم یکی ؟

04:45.118 --> 04:48.371
من فقط میخوام کمکم کنی که به یکیشون رو انتخاب کنم
از اونجا به بعدش رو خودم انجام میدم

04:48.455 --> 04:50.790
تو دیوونه ای میدونستی ؟-
من فقط 5 دقیقه وقت لازم دارم-

04:50.874 --> 04:54.794
تو حتی 5 ثانیه هم گیرت نمیاد-
فکر میکردم همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کردی ماهی-

04:54.878 --> 04:59.758
مگه داریم از لیوان آبمیوه فرار میکنیم؟
این یه خورده بیشتر از کندن چند تا سوراخ هستش

04:59.841 --> 05:04.012
چشم ها، گوش‌ها و نقاطی هستن که
نمیشه از اینجا انتخابشون کرد

05:04.095 --> 05:08.391
...و اینگلیش، فیتز یا پرسی-
یکی از اون نقطه هاست-

05:10.185 --> 05:14.397
میشه بگی دقیقا تو چطور میخوای
یکی از اونا رو انتخاب کنی ؟

05:14.481 --> 05:17.692
با کمی کمک از طرف دوستام

05:34.459 --> 05:38.171
سوکره وایسا
اسکافیلد ملاقاتی داری

05:47.514 --> 05:53.770
چرا من احساس میکنم تو خیلی بیشتر
از اونی هستی که به نظر میای ؟

05:53.853 --> 05:56.439
چیزی میخوای به من بگی ؟

05:58.733 --> 06:03.196
دلایل دیگه‌ای غیر از دزدی بانک وجود داره که تو اینجایی؟

06:14.666 --> 06:17.377
تو منتقل میشی-
چی ؟-

06:17.460 --> 06:20.046
ما تو رو به اِستِیتس‌ویل منتقل میکنیم

06:20.505 --> 06:23.550
تو نمیتونی این کارو بکنی-
چرا میتونم من اینجا رئیس هستم-

06:23.633 --> 06:26.886
اینجا خونه منه

06:26.970 --> 06:29.097
سه هفته-
برای چی ؟-

06:29.180 --> 06:33.393
لینکلن باروز. اون تا سه هفته دیگه اعدام میشه

06:33.476 --> 06:36.563
من اینو میدونم. این به تو چه ربطی داره ؟

06:36.646 --> 06:39.148
اون برادرمه

06:40.400 --> 06:44.654
وقتی فهمیدم که باید برم زندون وکیلم
کارم رو درست کرد که بیام اینجا

06:44.737 --> 06:47.907
که بتونی نزدیکش باشی-
درسته-

06:50.326 --> 06:53.413
اونو از من نگیرید

06:53.496 --> 06:55.790
نه تا وقتی که همه چیز تموم بشه

06:56.499 --> 06:59.419
من پشت این قضیه نیستم

06:59.502 --> 07:02.839
تو با ماهی‌های بزرگتر از من طرف هستی

07:04.507 --> 07:09.637
ترتیبی میدم که بتونی خداحافظی بکنی
فردا منتقل میشی

07:49.100 --> 07:55.700
بامابین تقدیم می‌‌کند
:.:Bamabin.site:.:

07:56.000 --> 08:06.000
اپیزود 5
اینگلیش، فیتز یا پِرسی

08:36.307 --> 08:39.393
من امشب میرم داخل دیوارا تا ببینم میشه
راهی به سقف پیدا کرد

08:39.477 --> 08:42.104
قضیه انتقالت رو به من میگی ؟

08:42.188 --> 08:45.650
خودم حلش میکنم-
خودت حلش میکنی ؟-

08:45.733 --> 08:48.110
به نظر میرسه که داری میری

08:48.194 --> 08:51.155
شاید. یکمی

08:51.239 --> 08:53.449
یکمی؟

08:53.533 --> 08:56.000
من خودم رو برای چیزی که قرار اتفاق
بیفته آماده کرده بودم

08:56.000 --> 09:00.081
بعد تو پیدات شد و چیزی رو که مردی تو شرایط من نباید
داشته باشی رو به من دادی

09:00.164 --> 09:03.835
امید. حالا اینم قراره از دست بدم-
اینطور فکر نکن لینک-

09:03.918 --> 09:07.713
من سه هفته بیشتر وقت ندارم
میخوای چیکار کنم ؟

09:13.344 --> 09:17.390
بیخیال مایکل میخوای من چیکار کنم ؟

09:18.432 --> 09:21.644
مادرم رو برگردون-
تو میدونی که نمیتونم این کارو بکنم-

09:22.562 --> 09:26.190
ولی ببین کارهایی هست که میتونم بکنم

09:26.274 --> 09:29.569
مثل مادر نمیشه ولی بلاخره یه کاریش میکنیم

09:29.652 --> 09:33.489
و مهم نیست که چی میشه من و تو با هم خواهیم بود

09:34.824 --> 09:38.369
باشه ولی اگه اتفاقی برای تو بیفته چی ؟

09:39.370 --> 09:41.914
فقط یه خورده ایمان داشته باش

09:49.922 --> 09:52.592
فقط یه خورده ایمان داشته باش

09:55.970 --> 09:58.848
خیلی خب معیارمون اینه لینکلن
راست میگه و نوار دروغیه

09:58.931 --> 10:02.310
باید اینطور باشه-
دیدی که چی شد-

10:02.393 --> 10:06.397
درسته ولی شاید چیزی که ما نگاه
میکنی چیزی که اونجا بود نباشه

10:06.480 --> 10:11.986
باشه. استیدمن رو نگاه کن. ببین به کجا نگاه میکنه ؟-
به ماشین ؟ به پیاده رو ؟-

10:12.069 --> 10:15.364
نه خط دیدش خیلی بالاتره انگار داره به دوربین نگاه میکنه

10:15.448 --> 10:17.616
حتی انگار داره میگه سیب

10:19.577 --> 10:22.913
الان فقط نشسته اونجا
ده، پونزده ثانیه‌ای صبر میکنه

10:22.997 --> 10:26.167
انگار منتظر کسی هستش-
درسته-

10:27.168 --> 10:30.671
اینجا این یه اسلحه 9 میلی متریه نباید یه خورده لگد بزنه ؟

10:30.755 --> 10:34.759
لینکلن خیلی قویه-
درسته ولی اینقدر که لگد اسلحه رو خنثی کنه؟-

10:34.842 --> 10:38.512
حالا اگه تو به یکی شلیک کنی مخصوصا برای انتقام

10:38.596 --> 10:42.975
دوباره بر میگردی پیشش و داشبورد رو خالی میکنی یا فورا محل رو ترک میکنی ؟

10:43.059 --> 10:47.688
پلیس گفت اون میخواسته به نظر بیاد دزدیه

10:47.772 --> 10:51.567
زاویه لینکلن رو ببین که از کادر خارج میشه

10:53.110 --> 10:55.780
اون از ماشین دور میشه

10:55.863 --> 11:01.410
حالا این مرده که به طور مشهود صورتش رو ازدوربین مخفی میکنه دوباره بر میگرده چرا ؟

11:01.494 --> 11:07.583
برای این که با قضیه شلوار خون آلود که تو آپارتمانشه جور در بیاد. نیک این خیلی عالیه

11:07.666 --> 11:10.086
پیش کی باید بریم ؟-
هیچکس فعلا-

11:10.169 --> 11:14.799
چون ما انگار رو اسبی نشستیم که قبل از شروع مسابقه مرده و پشتش یه عالمه اما و اگره

11:14.882 --> 11:17.760
ما چیزی نداریم. نیاز به شواهد داریم

11:17.843 --> 11:20.221
...ببین اگه لینکلن با این اسلحه شلیک نکرده

11:20.304 --> 11:23.641
پس یه نفر با مهارت بالا رو این نوار کار کرده
که ثابت کنه لینکلن این کارو انجام داده

11:23.724 --> 11:26.310
خب ولی ما چطوری این رو ثابت کنیم ؟

11:27.394 --> 11:30.439
من یکی رو میشناسم-
یکی رو میشناسی ؟-

11:30.523 --> 11:32.566
آره یه یارویی هست

11:33.234 --> 11:35.653
ممنون

11:35.736 --> 11:39.782
به نظر میاد ما به یه جادوگر دیگه نیاز داریم میگن داری چمدونات رو جمع میکنی بری

11:39.865 --> 11:44.620
هر چیزی که میشنوی باور نکن
من هیچ جایی نمیرم

11:47.331 --> 11:50.167
من با اعتماد به تو روزگار سختی
رو دارم میگذرونم ماهی

11:50.251 --> 11:53.420
چیزی که مهمه اینه که ما رو برنامه باشیم

11:53.504 --> 11:56.966
آره اینگلیش فیتز یا پرسی ؟-
اینگلیش فیتز یا پرسی-

11:57.049 --> 11:59.260
میخوای بدونی به نظرم کدوم رو باید انتخاب کنی ؟

11:59.343 --> 12:03.347
با کمال احترام باید بگم به نظر تو احتیاج ندارم
جواب لازم دارم

12:03.430 --> 12:07.476
یادت باشه امشب رئیس ساعت 5 میره بنابراین ساعت 5 و 5 دقیقه اون کلیدها رو لازم دارم

12:07.560 --> 12:10.563
و این کلیدها چطور پاسخ تو رو میدن ؟

12:10.646 --> 12:13.607
من خودم درستش میکنم
تو بهتره نگران بدست آوردن کلیدها باشی

12:13.691 --> 12:17.444
هی بهتره این کلیدها ارزشش رو داشته باشه

12:17.528 --> 12:20.155
فهمیدی ؟

12:25.744 --> 12:28.747
بعد از ظهرتون به خیر آقای اسکافیلد

12:28.831 --> 12:31.792
میخوام بدونم راهی هست که بشه
جلوی دستور انتقال رو گرفت ؟

12:31.876 --> 12:36.046
پنجاه تا راه هستش-
خب من سریعترینشون رو میخوام-

12:36.130 --> 12:40.217
تو باید یه اعتراض برای یه چیزی که اونا بهش میگن منع موقتی بنویسی

12:40.301 --> 12:43.095
چقدر طول میکشه ؟-
بستگی به این داره که چقدر سریع میتونی بنویسی-

12:43.178 --> 12:47.349
آدم میتونه ادعا کنه که تقریبا هرچیزی حقوق اساسیش رو نقض میکنه

12:47.433 --> 12:52.062
مثل محیط، آلرژی، موارد مذهبی باید
یکیشون رو انتخاب کنی

12:52.146 --> 12:55.816
اگه اونا توجهی نکن چی ؟-
مهم نیست دادگاه طبق قانون باید اعتراض تو رو گوش بده-

12:55.899 --> 12:58.235
تا وقتی که این کار نشه تو منتقل نمیشی

12:58.319 --> 13:02.948
اونا یه موقع میخواستن من رو جا به جا
کنن که 10 سال طول کشید

13:03.032 --> 13:06.619
باید از سیستم حقوقی آمریکا تشکر کنیم

13:06.702 --> 13:09.455
حالا چرا میخوای اینجا بمونی ؟

13:09.538 --> 13:13.375
یکی اینجا هست که نمیتونم ازش دور بمونم

13:13.459 --> 13:17.880
پس ما یه وجه اشتراکی داریم

13:17.963 --> 13:22.259
لینکلن باروز باید معاینه پزشکی بشه-
خبرا رو شنیدی سارا ؟-

13:22.343 --> 13:24.470
نه چطور ؟-
اونا برادر هستن-

13:24.553 --> 13:27.598
کیا ؟-
باروز و اسکافیلد-

13:27.681 --> 13:28.891
مایکل اسکافیلد ؟

13:28.974 --> 13:33.187
من اینو از یکی از نگهبانای بند عمومی شنیدم
اون به تو چیزی نگفته ؟

13:33.270 --> 13:34.521
نه

13:34.605 --> 13:40.736
باید سخت باشه اینقدر به برادرت نزدیک باشی
و نتونی کاری براش انجام بدی

13:47.618 --> 13:50.120
این چیه ؟-
واسه مطالعه تو توالت خوبه-

13:50.204 --> 13:55.250
بازم وست مورلند ؟-
اسکافیلد. اون میخواد مانع انتقال بشه-

13:57.836 --> 14:01.882
حتی اگه درخواست رد بشه حدود 30 روز طول میکشه

14:01.965 --> 14:04.760
...و معنیش اینه که

14:05.969 --> 14:09.056
خیلی خب من میرم تو
من به کمکت احتیاج دارم

14:09.139 --> 14:11.975
منظورت اون توئه ؟ الان من فکر میکردم
صبر میکنی

14:12.059 --> 14:16.188
من باید مطمئن بشم میدونم چطور باید
برم اون بالا وقتی زمانش برسه

14:16.271 --> 14:19.108
مثل این که متوجه نیست چراغ‌ها روشنه

14:19.191 --> 14:23.862
کلی تماشاچی زنده داریم ماهی
با اونا میخوای چیکار کنی ؟

14:23.946 --> 14:26.532
چیزی برای شست و شو نداریم ؟

14:31.203 --> 14:33.455
فقط اینو دارم

14:33.539 --> 14:35.874
به لباس‌های تو هم دست نمیزنم

14:46.260 --> 14:49.221
چشم‌ها رو به جلو

14:49.304 --> 14:51.682
حرکت کنید
تکون بخورید

14:51.765 --> 14:55.727
حرکت کنید حرکت کنید
اون

15:15.205 --> 15:17.875
بلند شو زود باش

15:22.588 --> 15:24.214
یالا

15:24.423 --> 15:26.133
یالا

16:28.612 --> 16:32.407
ماهی من نمیتونم با این کنار بیام

17:11.321 --> 17:14.491
ماهی زود باش

17:29.965 --> 17:33.135
ماهی ماهی خیلی داری طولش میدی

18:00.495 --> 18:05.584
قلبم داره در میاد. ما پورتوریکویی‌ها بطور ژنتیکی فشار خونمون بالاست میدونی ؟

18:05.667 --> 18:08.086
پسر عمه من از استرس بالا مرد

18:08.170 --> 18:10.338
فکر کنم گفته بودی پسرعمت دوست دخترت رو بلند کرده

18:10.422 --> 18:13.466
اون یه پسر عمه دیگم بود خوشحالم که یادآوری کردی، ازگل

18:13.550 --> 18:18.763
خبر خوب اینه که تونستم برسم به پشت بوم

18:18.847 --> 18:21.391
خب الان چی میشه ؟-
الان ؟-

18:21.474 --> 18:24.144
همه چی به زمان بستگی داره

18:57.969 --> 19:01.598
این یه کار درست و حسابیه. میدونی کی انجامش داده ؟-
نه تو چی ؟-

19:01.681 --> 19:04.684
آدم هایی که از این جور کار‌ها میکنن
مثل یه روح هستن مرد

19:04.768 --> 19:07.520
یکی پشت یکی، یکی پشت اون
یکی میدونی منظورم چیه ؟

19:07.604 --> 19:11.608
چی میبینی مثلا کات‌های سریع؟چیزی که ثابت کنه که نوار ساختگیه؟

19:11.691 --> 19:14.069
یه کار تمیزه هیچ اثری نیست

19:14.152 --> 19:17.656
اگه چند لایه باشه لایه‌های قلابی میزنه بیرون
ولی این یکی اینطور نیست

19:17.739 --> 19:20.492
الان میبینیش بعد نمیبینیش
این یکی اینطور نیست

19:20.575 --> 19:23.954
تصویر درسته. یه پلانه

19:26.998 --> 19:30.543
چیزی میبینی ؟-
نه مشکل چشمای شماست که شما رو گول میزنه-

19:30.627 --> 19:33.880
اما گوش ها... گوش‌ها دروغ نمیگن

19:33.963 --> 19:36.216
ببین این خط صوتی نواره

19:37.384 --> 19:39.135
واقعی به نظر میاد درسته ؟-
آره-

19:39.219 --> 19:43.181
ولی صدا دروغیه
این نباید همینجوری تموم بشه

19:43.264 --> 19:46.017
صدا می افته درجه‌ها باید بالا و پایین بشن

19:46.101 --> 19:50.647
تو فضای به این بزرگی اکو میشن
بنگ بنگ بنگ

19:50.730 --> 19:53.316
مثل برخورد چند دیوار پشت سر هم

19:53.400 --> 19:56.903
ولی تو نوار شما یه دفعه میاد و میره

19:56.986 --> 20:00.323
معنی این چیه ؟-
صدای شلیک اسلحه-

20:00.407 --> 20:03.326
تو فضای پارکینگ ضبط نشده

20:06.538 --> 20:10.166
تو اینو شهادت میدی ؟-
نمیدونم-

20:10.250 --> 20:13.461
شاید این نواری که به من دادین تقلبی باشه شما اینو کپی کردین

20:13.545 --> 20:20.009
ببین اگه میخواین تو دادگاه شهادت بدم
شما باید نسخه اصلیش رو به من بدین

20:23.012 --> 20:26.724
آلرژیت چطوره ؟-
ببخشید؟-

20:26.808 --> 20:31.312
...تو درخواستت نوشته بودی شدیده، ام-
سینوزیت-

20:31.396 --> 20:35.233
درواقع آلرژی نیست
یه عفونت باکتریایی هستش

20:35.316 --> 20:42.000
هوای مرطوب از رودخونه سمت دیوار شرقی
کمک میکنه راحت نفس بکشم

20:42.115 --> 20:46.161
جالبه.هنوز یه هفته نشده اومدی اینجا مثل
یه زندانی کهنه کار حرف میزنی

20:46.244 --> 20:49.956
تو میدونی من برای چی اون اعتراض رو دادم

20:50.039 --> 20:53.418
اما من نمیدونم تو چرا میخواستی منو منتقل کنی

20:53.501 --> 20:57.338
برای جلوگیری از ازدحام فقط همین، جلوگیری از ازدحام

20:57.422 --> 21:00.133
داره ساعت 5 میشه باقیش رو بذار واسه یه وقت دیگه

21:00.216 --> 21:02.510
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم-
چرا ؟-

21:02.594 --> 21:05.763
اگه الان کارم رو ول کنم همه چیز میریزه پایین

21:05.847 --> 21:08.516
ببین تاج محل با نیروی محوری طراحی شده

21:08.600 --> 21:12.395
یه سری از نیروهای داخلی در
امتداد محور‌های طولی

21:12.478 --> 21:16.983
آها.چقدر طول میکشه ؟-
بستگی داره چقدر طول بکشه تا خشک شه-

21:17.066 --> 21:20.778
اگه میخواین من برم میتونم به منشی‌تون
یاد بدم چطور اونا رو نگه داره

21:20.862 --> 21:23.323
باشه میتونی تا وقتی که خشک شد اینجا بمونی

21:23.406 --> 21:27.243
یه نگهبان بیرون در منتظر می مونه. وقتی کارت تموم شد به
بِکی بگو تا اون یه نفر رو بفرسته که تو رو تا سلولت همراهی کنه

21:27.327 --> 21:30.371
خیلی خب-
اسکافیلد-

21:32.207 --> 21:36.711
از این که امروز اومدی ممنونم
اگه نمیومدی درکت میکردم

21:36.794 --> 21:39.214
ما با هم قرار گذاشتیم-
درسته-

21:39.297 --> 21:42.592
بازم ممنونم زنم عاشق این میشه

21:42.675 --> 21:44.928
خواهش میکنم

21:55.355 --> 21:59.567
فردا میبینمتون قربان-
شب بخیر-
شب بخیر بکی-

22:01.903 --> 22:05.698
ما دو نفر هستیم که باید همدیگه رو بهتر بشناسیم

22:05.782 --> 22:10.495
مثلا باید یا هم سینما بریم

22:51.202 --> 22:55.873
میدونی از این زاویه تو درست مثل
اولین ملاقاتمون می مونی

22:55.957 --> 22:59.377
از این زاویه چطور ؟-
بهتر هم شدی-

23:01.421 --> 23:04.757
اوه-
اینا برای مهمون هاست-

23:04.841 --> 23:06.926
مهمون‌ها ؟-
همکار‌های تو-

23:07.009 --> 23:10.847
اونا گفتن جلسه دارین
اونا تو اتاق هستن

23:18.688 --> 23:20.857
عصر بخیر رئیس

24:05.776 --> 24:10.800
من کاری نمیتونم بکنم. من به طور قانونی موظف هستم
دقیقا هر در خواست نوشته شده به دادگاه منتقل کنم

24:10.800 --> 24:12.366
که زمان دادرسی در نظر گرفته بشه

24:12.450 --> 24:17.997
این کار چقدر طول میکشه ؟-
یه ماه شاید هم دو ماه اگه مشکلی وجود داشته باشه. متاسفم این از دست من خارجه-

24:18.080 --> 24:20.541
چرا من احساس میکنم تو اینقدرها
هم ناامید نیستی ؟

24:20.625 --> 24:24.045
ممکنه یه سوالی ازتون بپرسم رئیس؟

24:24.128 --> 24:26.380
در واقع بیشتر یه بررسیه تا سوال

24:26.464 --> 24:31.844
اینا عکسای جسد اون پسره توی تولیدو هستن، ویل کلاینتِن

24:31.928 --> 24:36.682
اوه ببخشید که شبیه پدرش نیست

24:37.725 --> 24:41.520
از شما دور افتاده، درسته؟

24:41.604 --> 24:45.441
از پدرش دور افتاده و افتاده کف خیابونا

24:45.524 --> 24:47.693
تو یه حروم زاده هستی

24:47.777 --> 24:50.571
تو با همسرت خیلی حال میکنی

24:50.655 --> 24:53.491
فکر نکنم اون تو رو به خاطر این قضیه ببخشه

24:53.574 --> 24:56.661
مخصوصا وقتی که پای فرزند نامشروع وسط میاد

24:56.744 --> 24:59.372
برای (ویل) جوان چه اتفاقی افتاد رئیس ؟

25:00.915 --> 25:05.127
از خونه من برین بیرون-
کاغذهای اسکافیلد رو بنداز دور-

25:05.920 --> 25:09.757
آقایون برای شام می مونین ؟-
ممنونم فکر کنم باید بریم-

25:09.840 --> 25:12.385
جودی واقعا خیلی عالی بود

25:12.468 --> 25:17.306
ممنون و فکر کنم این بهترین آیسد تی (چای یخ زده) بود که تا حالا خوردم

25:17.390 --> 25:21.018
رئیس بهتره تمام تلاشت رو برای نگهداشتن
این یکی (زنت) انجام بدی

25:21.102 --> 25:23.771
حتما-
خوبه-

25:27.900 --> 25:31.946
همه چی مرتبه ؟-
آره عزیزم-

25:32.029 --> 25:36.534
فقط یه چند تا کار نا تمام دارم که
باید انجام بدم. الان میام

25:36.617 --> 25:38.494
باشه

26:16.031 --> 26:18.492
همه چی درسته

26:18.576 --> 26:21.662
عصر بخیر لینکلن-
سلام دکتر-

26:21.746 --> 26:25.082
امروز باید تو رو معاینه کنم

26:25.166 --> 26:29.211
باور کن خیلی متاسفم که این همه
آهن به تو وصل کردن نیازی نبود

26:29.295 --> 26:32.089
مهم نیست کارت رو داری انجام میدی

26:32.173 --> 26:33.507
...آره خب

26:33.591 --> 26:39.513
باید به بالا دستی‌ها بگم که تو برای اعدام، سالم هستی
من برای این کار به دانشگاه پزشکی نرفتم

26:39.597 --> 26:42.224
معذرت میخوام-
اشکالی نداره-

26:45.811 --> 26:48.397
خیلی خب

26:48.481 --> 26:51.525
من لازمه تاریخچه وضعیت پزشکی خانواده تو بدونم

26:51.609 --> 26:56.864
هر بیماری مزمن یا وضعیتی که ارثی باشه
از مادرت شروع میکنیم

26:56.947 --> 27:00.367
سرطان کبد-
پدرت ؟-

27:01.410 --> 27:03.871
وقتی من کوچیک بودم از هم جدا شدیم

27:03.954 --> 27:06.123
خواهر

27:06.207 --> 27:08.918
یا برادری جز مایکل؟

27:11.295 --> 27:13.506
فاکس‌ ریور جای کوچیکیه لینکلن

27:13.589 --> 27:18.344
مردم این اطراف کار زیادی جز صحبت کردن ندارن

27:19.220 --> 27:21.305
شما به هم نزدیک بودین ؟

27:22.765 --> 27:24.558
قبلا آره

27:27.228 --> 27:29.355
الان چی ؟

27:29.438 --> 27:31.857
الان چی ؟

27:34.318 --> 27:37.112
اون کل زندگیش رو ول کرد

27:38.155 --> 27:41.951
پدر، مادر، اون تو جوونی مرد

27:42.034 --> 27:44.745
و حالا من

27:45.746 --> 27:47.831
فکر کنم به خاطر همین اینجاست

27:47.915 --> 27:51.919
چون مرگ تو مثل اینه که دوباره داره اتفاقات تکرار میشه؟

27:53.671 --> 27:58.842
من اونو مدتهاست رها کردم
بخاطر همینه که اینجاست

28:24.535 --> 28:26.704
درها بسته میشن

28:29.164 --> 28:32.209
وقتشه-
وقتشه ؟-

28:32.293 --> 28:36.213
خدای من دوباره شروع شد 15 دقیقه دیگه سر شماری شروع میشه داری چیکار میکنی ؟

28:36.297 --> 28:40.926
بهم اعتماد کن هر چی کمتر بدونی بهتره-
هر چی کمتر بدونم ؟ تو منو تو تاریکی گذاشتی-

28:41.010 --> 28:43.595
این دقیقا همونجاییه که تو میخوای باشی

28:49.560 --> 28:52.730
معمولا تو این ساعت تو اینجا پیدات نمیشه

28:53.439 --> 28:57.526
دنبال بخشش هستی یا نصیحت ؟

28:59.069 --> 29:02.072
واقعا نمیدونم بن

29:03.198 --> 29:08.037
چیزی که میدونم اینه که مسئولیت پسرم ویل با من بود

29:09.079 --> 29:15.210
اگه من تو زندگیش مونده بودم میتونستم حفظش کنم-
مرگ اون یه تصادف بود هنری-

29:18.380 --> 29:20.466
...اون یه معتاد

29:20.549 --> 29:25.095
و جنایت کار بود، ولی اون فقط 18 سالش بود

29:25.179 --> 29:29.975
مادرش دقیقا تعیین کرده بود که تو نباید تو زندگی اون باشی
تو هم نمیخواستی که تو زندگیش باشی

29:30.059 --> 29:33.771
وقتی تو انتخاب کردی با جودی باشی اینو میدونستی

29:33.854 --> 29:36.774
من نه تنها اینو میدونم بلکه شکر گزار هم هستم

29:37.816 --> 29:42.154
من به خودم گفتم، من به آرزو‌های اون احترام میذارم

29:43.322 --> 29:47.910
من اونو هر روز نفرین میکردم
در حالی که هر روز از خدا تشکر میکردم

29:47.993 --> 29:51.038
برای این که به من فرصت داده بود

29:51.121 --> 29:53.290
از تولیدو دست بردارم

29:55.167 --> 29:57.461
از همه اون

29:58.921 --> 30:01.590
بنابراین رفتم خونه

30:01.673 --> 30:04.301
پیش جودی

30:04.384 --> 30:06.970
و رازم رو دفن کردم

30:08.639 --> 30:12.184
...ولی هیچ وقت شانس اینو که

30:12.267 --> 30:15.729
پسرم رو دفن کنم پیدا نکردم

30:27.824 --> 30:30.994
کی این کارو میکنه بن ؟

30:31.078 --> 30:36.750
زندگی یه نفر رو فدا میکنه برای
این که زندگی خودش آسونتر باشه

30:39.378 --> 30:43.757
تو میتونی با من تمام شب رو بحث کنی باور کن
من کار بهتری رو نمیتونم انجام بدم

30:43.840 --> 30:49.304
ولی این قضیه رو عوض نمیکنه که من نمیتونم
کپی اصلی مدرک جرم رو بدم به شما

30:49.388 --> 30:51.942
اگه میتونین فقط یه نگاهی بکنین-
برام مهم نیست که تقاضای شما-

30:51.943 --> 30:54.142
توسط دادستان کل امضا شده نمیتونم این مدرک رو بدم

30:54.226 --> 30:58.272
اگه ما یه نفر رو بیاریم اینجا که اونو ببینه چی ؟
نماینده شما هم میتونه تمام مدت مواظبش باشه

30:58.355 --> 31:01.483
اون میتونه به انجیل هم قسم بخوره
هر چی که شما بگین

31:01.567 --> 31:04.653
صبر کن ببینم گفتیم پرونده شماره چند رو میخواستین ؟

31:04.736 --> 31:08.740
296 SPE

31:08.824 --> 31:12.035
چی شده ؟-
با من بیاین-

31:17.291 --> 31:21.044
دیشب یه لوله تو طبقه بالا ترکید
تمام اینجا رو آب برداشت

31:21.128 --> 31:26.675
مدارک بیشتر از 100 پرونده از بین رفت
مال شما هم همین طور

31:26.758 --> 31:30.178
فقط تو این اتاق ؟
یه اتفاق مسخرست

31:42.566 --> 31:46.028
بشماریشون
کالاهان. حاضر

31:47.195 --> 31:49.406
مالینوسکی. پولن

32:34.201 --> 32:37.162
چنس. گارزیانو

32:37.245 --> 32:39.998
اسکافیلد. سوکره

32:47.214 --> 32:51.093
اسکافیلد گمشو بیا بیرون

33:01.228 --> 33:03.355
یه نفر فرار کرده

33:34.511 --> 33:37.472
برای آخرین بار ازت میپرسم بدبخت

33:37.556 --> 33:41.768
اسکافیلد کدوم جهنمی رفته ؟
اون فرار کرده انگار تو فرار کردی میشنوی ؟

33:41.852 --> 33:44.938
تمومش کن کاپیتان
اسکافیلد اینجاست

33:45.021 --> 33:48.650
کجا ؟-
تو دفتر رئیس-

33:48.733 --> 33:50.986
تو دیدیش ؟

33:51.069 --> 33:56.157
لاس زدن با اون منشی رو ول کن
و اون دفتر لعنتی رو چک کن

34:01.830 --> 34:04.666
کاپیتان اون نیستش

35:05.894 --> 35:08.188
اون که نمیتونه غیب شده باشه-
میدونم قربان-

35:08.271 --> 35:11.775
اون بیرون نیومده ؟ در پشتی چی ؟-
قفله قربان من چک کردم-

35:11.858 --> 35:14.235
اون چطور تونسته ؟

35:14.319 --> 35:17.238
چه خبره ؟-
توتا این ساعت تو دفتر رئیس موندی-

35:17.322 --> 35:21.034
من خودم میکشمت و دیگه به اون کاغذبازیات نیازی نیست

35:21.117 --> 35:25.872
بگو ببینم اینجا چیکار میکردی ؟-
خیلی خب کافیه دیگه معاون-

35:27.749 --> 35:31.294
کار خشک نشده بود شما گفته بودین میتونم
تا خشک شدنش بمونم

35:31.377 --> 35:33.296
تو تمام این مدت اینجا بودی ؟-
بله قربان-

35:33.379 --> 35:36.633
راست میگه من ندیدم بیاد بیرون-
حتما پشت میز بوده من ندیدمش-

35:36.716 --> 35:41.054
رئیس با کمال احترام باید بگم این خیلی مسخرست
این زندانی بیرون از سلولش بوده. اون تو سر شماری نبوده

35:41.137 --> 35:43.389
متوجهم معاون

35:43.473 --> 35:47.018
قضیه اینه که آقای اسکافیلد از این پس
برای ما مشکلی به وجود نمیاره

35:47.102 --> 35:50.605
تو تقاضاش مشکلی به وجود آمده و اون منتقل خواهد شد

35:50.688 --> 35:52.899
این امکان نداره

35:52.982 --> 35:55.610
اونو به سلولش برگردونین

35:55.693 --> 35:57.278
رئیس من فقط سه هفته وقت لازم دارم

35:58.321 --> 35:59.823
ولم کنین-
یالا-

35:59.906 --> 36:02.909
خواهش میکنم من فقط یکم وقت لازم دارم

36:02.992 --> 36:05.495
به من وقت بدین

36:07.747 --> 36:10.834
امکان نداره این قضیه یه تصادف بوده باشه

36:10.917 --> 36:12.293
به نظر منم همین طور

36:12.377 --> 36:16.256
اونا چطور فهمیدن میخوایم بریم سراغ اون نوار ؟
حتی سه ساعت قبل ما اینو نمیدونستیم

36:16.339 --> 36:20.218
ما داریم یه نفر رو عصبانی میکنیم-
یه جوری گفتی انگار که کار خوبیه-

36:20.301 --> 36:25.390
مردم شروع به قانون شکنی بکنن
میدونی داری گرم میشی

36:26.474 --> 36:30.228
...ما هنوز کپی خودمون رو داریم شاید

36:33.815 --> 36:36.317
نیک-
همینجا وایسا-

36:53.334 --> 36:56.754
هر کی بوده رفته-
چیزی برداشته شده ؟-

36:56.838 --> 36:59.215
نه

37:03.928 --> 37:07.891
همه چی سر جای خودشه

37:15.940 --> 37:18.526
چیه ؟ چیه ؟

37:20.987 --> 37:23.573
چیه ؟-
نوار نیست گم شده-

37:23.656 --> 37:25.366
مطمئنی ؟-
چطور فهمیدن ؟-

37:25.450 --> 37:27.910
بذار فکر کنیم-
از کجا فهمیدن کجا رو بگردن ؟-

37:27.994 --> 37:30.246
صبر کن کس دیگه ای کلیدای اینجا رو داره ؟-
نه-

37:30.330 --> 37:34.334
مطمئنی اینجا گذاشتیش ؟-
تو اینجا بودی یادته ؟ من داشتم با تو صحبت میکردم-

37:34.417 --> 37:38.379
...که رفتم سمت کمد و گفتم

37:39.631 --> 37:41.633
چیه ؟

37:42.675 --> 37:45.053
ورونیکا. حالت خوبه ؟

37:50.475 --> 37:52.560
ورونیکا

38:02.234 --> 38:03.904
در رو باز کنین

38:04.364 --> 38:06.949
وقت صبحانه‌ست آقایون حرکت کنین

38:07.033 --> 38:12.455
سوکره حرکت کن. اسکافید همینجا بمون
مطمئنم بزودی خواهی رفت

38:19.337 --> 38:22.048
نباید اینطوری میشد

38:22.131 --> 38:24.300
نمیشه اینطوری تموم بشه

38:24.384 --> 38:26.636
حرکت کن

38:26.719 --> 38:29.680
فیتز-
چی ؟-

38:29.764 --> 38:32.016
خیابون فیتز رو خالی کردن

38:33.059 --> 38:35.728
مثل روز خالی بود

38:37.271 --> 38:43.069
و پلیس‌ها ؟ چند دقیقه طول کشید بیان ؟
تمام زمان‌ها رو گرفتی ؟

38:45.947 --> 38:48.658
فکر میکنی بتونیم این کارو بکنیم ؟

38:50.576 --> 38:52.787
سوکره حالا

40:03.524 --> 40:06.152
هی ماهی کجا داری میری ؟

40:18.873 --> 40:22.835
به زنم زنگ بزن و بهش بگو بچه‌ها رو
برداره و از کشور خارج بشه

40:38.392 --> 40:39.644
متاسفم

41:01.707 --> 41:04.627
یادت باشه تو قل و زنجیری

41:07.546 --> 41:11.967
این زندونی بیرون برون از سلولش چی کار میکنه ؟-
داره منتقل میشه-

41:12.051 --> 41:15.888
نه حتما اشتباهی شده این مرد دیروز درخواست نوشته

41:15.971 --> 41:19.433
اون شرایط پزشکی داره که مانع از انتقالش میشه

41:19.517 --> 41:21.644
سینوزیت درسته ؟

41:21.727 --> 41:24.188
سینوزیت

41:24.271 --> 41:29.985
زندونی رو به سلولش برگردونین ولی از زمان استراحتش
کم کنین اون دیشب تو سر شماری نبوده

42:12.695 --> 42:15.698
زود اومدی خونه همه چی مرتبه ؟

42:15.781 --> 42:18.784
آره آره

42:19.910 --> 42:22.246
...فقط

42:26.125 --> 42:28.210
جودی

42:32.715 --> 42:35.801
یکی هستش که میخوام راجع به اون برات تعریف کنم

42:37.761 --> 42:40.723
خب ؟

42:40.806 --> 42:44.685
انتقال انجام نشد-
ناامید کنندست-

42:44.768 --> 42:48.772
...میتونیم دوباره درخواست بدیم ولی رئیسه-
این وقت تلف کردنه-

42:48.856 --> 42:52.109
فکر کنم الان وقتشه که شاخ و برگ‌ها رو بذاریم کنار

42:52.193 --> 42:54.778
و بریم دنبال شاخه اصلی

42:55.696 --> 42:59.617
باروز-
میخواین چیکار کنم ؟-

42:59.700 --> 43:03.037
تنها چیزی که برای باروز مونده زمانه
اونو ازش بگیرین

43:03.120 --> 43:08.042
اعدام تنها راه حل پایان زندگی یه نفر تو زندان نیست

43:08.066 --> 43:18.066
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
