WEBVTT

00:01.877 --> 00:03.295
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:03.378 --> 00:06.089
من اون مرد رو نکشتم مایکل-
شواهد میگن تو کُشتی-

00:06.173 --> 00:10.761
برام پاپوش دوختن-
اسلحه‌ات رو بذار زمین-

00:10.844 --> 00:13.597
مجبورم شمارو به زندان بفرستم

00:13.680 --> 00:17.517
من دنبال شخصی به نام لینکلن باروز هستم-
اون برادر معاون رئیس جمهور رو کشته-

00:17.601 --> 00:20.103
چرا اینقدر اصرار داری باروز رو ببینی ؟-
چون اون برادرمه-

00:20.187 --> 00:22.356
من تو رو از اینجا میبرم بیرون-
این غیر ممکنه-

00:22.439 --> 00:24.066
وقتی که اینجا رو خودت طراحی کرده باشی دیگه غیر ممکن نیست

00:24.149 --> 00:26.860
تو نقشه‌ها رو دیدی ؟-
بهتر از اون-

00:26.944 --> 00:29.112
رو خودم پیاده کردم

00:29.196 --> 00:31.990
ببین کی میخواد اون بمیره-
کسی نمیخواد-

00:32.074 --> 00:33.325
شواهد ساختگی هستن

00:33.408 --> 00:36.995
یه وکیل این دورو بر میپلکه
هرکی که تهدید حساب بشه باید از بین بره

00:37.079 --> 00:40.624
اسکافیلد یه هم سلولی جدید پیدا کردم
هیوایر برو تو

00:40.707 --> 00:43.543
یه نفر فیبوناچی رو پیدا کرده-
اون یه نفر کیه ؟-

00:43.627 --> 00:45.087
بگو فیبوناچی کجاست ؟

00:45.170 --> 00:47.589
اگه بهت بگم میمیرم-
سه-

01:10.195 --> 01:13.115
بلند شو وایسا

01:13.198 --> 01:15.450
ساعت چنده ؟

01:15.534 --> 01:17.828
پاشو-
چه خبره ؟-

01:17.911 --> 01:19.788
بلند شو وایسا

01:19.871 --> 01:21.665
بلیک

01:21.748 --> 01:25.460
بلیک، بلیک، نه بلیک

01:25.544 --> 01:27.629
بلیک

01:29.339 --> 01:32.884
بلیک منو دارین کجا میبرین ؟
بلیک نه

01:33.844 --> 01:37.556
نه بلیک نه بلیک من یه ماه وقت دارم خواهش میکنم

01:37.639 --> 01:40.392
خواهش میکنم نه بلیک

01:40.475 --> 01:43.687
بلیک نه بلیک خواهش میکنم نه

01:43.770 --> 01:47.149
نه من یه ماه وقت دارم خواهش میکنم

01:47.232 --> 01:49.234
نه بلیک

01:53.113 --> 01:55.031
خواهش میکنم بلیک

02:22.684 --> 02:24.978
به آرامش برس لینکلن

02:31.485 --> 02:33.570
شروع کنین

03:20.742 --> 03:23.411
سلول شمار 40 رو باز کنین

03:31.878 --> 03:33.964
شماره 40 رو ببندین

03:45.225 --> 03:48.937
هیوایر تا حالا فکر فرار به سرت زده ؟

03:49.020 --> 03:53.441
اون بیرون چیکار کنم ؟-
همین که اینجا نباشی-

03:53.525 --> 03:58.530
خونه‌های نیمه کاره، ویزیت روانشناس ها
داروهای دهانی

03:58.613 --> 04:02.033
آزمایش‌های ادرار حفظ کردن شغل

04:02.117 --> 04:05.870
نه. برای چی میپرسی ؟

04:05.954 --> 04:09.499
دیروز یکی تو حیاط داشت راجع به فرار صحبت میکرد
نمیدونستم چی بگم

04:09.582 --> 04:12.544
به بلیک بگو

04:12.627 --> 04:15.755
...اون زندگی رو برات آسون میکنه اگه

04:19.843 --> 04:22.095
اگه چی ؟

04:22.178 --> 04:25.598
خالکوبی هات-
خب که چی ؟-

04:27.350 --> 04:30.937
اونا چی هستن ؟ اونا چی هستن ؟
اون خالکوبی‌ها شبیه یه چیزی هستن

04:31.021 --> 04:36.151
اونا فقط خالکوبی هستن-
وقت آبنباته، هیوایر-

04:39.654 --> 04:43.366
اونا فکر میکنن من اختلال اسکیزوفرنی عاطفی دارم با تمایلات دوگانه

04:43.450 --> 04:45.535
خودت فکر میکنی داری؟

04:46.745 --> 04:48.246
ولش کن

04:54.794 --> 04:58.339
من قرص‌ها رو میخورم تا حالم خوب بشه

05:03.136 --> 05:04.679
فعلا خداحافظ

05:04.763 --> 05:07.557
از سر راهم برو کنار

05:14.856 --> 05:17.734
میدونی شاید دلیل خاصی داره
که این چیز‌ها رو بهت میدن

05:17.817 --> 05:21.154
آره برای این که منو مثل یه کودن بکنن

05:21.237 --> 05:25.158
برای این که منو تو دستبند نامرئی مزخرف خودشون نگه دارن

05:25.241 --> 05:27.744
جدی میگم اون خالکوبی‌ها خیلی خوشگلن

05:27.827 --> 05:30.789
ناراحت نمیشی اگه همشون رو نگاه کنم ؟

05:30.872 --> 05:33.833
اتفاقا ناراحت میشم

05:33.917 --> 05:35.251
چرا ؟

05:35.335 --> 05:37.545
هی، عقب وایسا

05:37.629 --> 05:40.215
باید دلیلی داشته باشه ؟

05:47.388 --> 05:49.224
سوکره

05:49.307 --> 05:52.101
من حتی نمیخوام باهات صحبت کنم مرد

06:07.000 --> 06:10.000
سم کشنده

06:30.557 --> 06:32.892
مشکل چیه ؟

06:32.976 --> 06:36.229
چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام
من میدونستم که مشکلی هست

06:36.312 --> 06:39.899
حتی با نگاه کردن تو صورتت از
اونور حیاط هم میتونستم بگم

06:39.983 --> 06:43.361
بچه‌ها نگفتم یه مشکلی پیش اومده ؟

06:43.444 --> 06:45.863
خب مشکل چیه ؟

06:45.947 --> 06:49.993
داری نگاهش میکنی-
چی هیوایر ؟-

06:50.076 --> 06:53.288
آره اون هم سلولی جدید منه

06:54.247 --> 06:56.332
مشکل اونه
اون نمیخوابه

06:56.416 --> 06:59.127
پس تو کی دیوار رو میکنی ؟-
نمیکنم-

07:00.086 --> 07:03.131
هی من و تو با هم یه قراری داریم

07:03.214 --> 07:07.093
تو به من قول دادی تو گفتی ما از اینجا میریم بیرون

07:07.176 --> 07:10.763
الان داری دبه میکنی، در این صورت روده‌تو میارم بیرون

07:10.847 --> 07:15.400
بهتره که کارت رو انجام بدی وگرنه من
مجبور میشم خودم کار رو انجام بدم

07:16.561 --> 07:18.813
روز خوبی داشته باشی

07:20.700 --> 07:30.600
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

07:31.000 --> 07:40.000
اپیزود 4
سم کُشنده

08:05.902 --> 08:09.113
واقعا داره درست میشه مگه نه ؟

08:09.197 --> 08:11.657
آره-
فکر میکنی به موقع تموم میشه ؟-

08:11.741 --> 08:17.580
خب هنوز شاه‌ نشین(کلمه تخصصی معماری)
داخلی مونده، ستون‌ها هم همین طور، که کار کمی نیست

08:17.663 --> 08:21.000
ولی فکر کنم تموم بشه

08:22.543 --> 08:29.133
گوش کن باید بگم واقعا ازت ممنونم که
تمام تلاشت رو انجام میدی

08:29.217 --> 08:34.180
شاید میتونستم یه جوری جبران کنم

08:34.263 --> 08:37.058
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی

08:38.351 --> 08:43.439
هم سلولی من-
آهان چارلز پاتوشیک بی نظیر. هیوایر؟-

08:43.523 --> 08:46.776
پس تو میدونی-
همینجا وایسا-

08:46.859 --> 08:51.739
افسر بلیک مسئول جا به جایی زندانی هاست
راجع به این باید با بلیک صحبت کنی

08:51.823 --> 08:55.076
سعی کردم، ولی اون فکر میکنه ما با
هم خوب جفت و جور هستیم

08:55.159 --> 08:58.663
اون تو رو تهدید کرده ؟-
کی ؟ هیوایر یا بلیک ؟-

09:00.706 --> 09:04.377
متاسفانه گرچه شواهدی مبنی بر استفاده از خشونت

09:04.460 --> 09:07.088
یا سوء استفاده جنسی بین هم سلولی‌ها وجود داره

09:07.171 --> 09:11.217
ولی اینجا برای اینگونه درخواست‌ها گوش شنوا وجود نداره

09:11.300 --> 09:15.680
سیستم زندان زیادی برای درخواست‌های شخصی شلوغه

09:16.347 --> 09:19.892
اون بیرون هم کاملا راحت نیست

09:22.603 --> 09:25.606
رئیس؟
معذرت میخوام همسرتون اینجاست

09:25.690 --> 09:30.653
چی ؟ قرار نبود تا ساعت 4 بیاد اینجا

09:30.736 --> 09:39.200
بِکی، تحت هیچ شرایطی نذار بیاد تو
اون نباید تا قبل از سالگردمون اینو ببینه. الان میام بیرون

09:45.042 --> 09:47.878
سلام عزیزم زود رسیدی

09:49.630 --> 09:52.425
بریم غذا بخوریم
چرا خل بازی در میاری ؟

09:52.508 --> 09:55.511
من ؟
اون تو چه خبره ؟

09:55.595 --> 10:01.100
پرونده‌ها هستن-
بکی گفت تو جلسه هستی-

10:01.183 --> 10:04.228
بازم درباره (تولیدو) هست یا نه؟

10:04.312 --> 10:07.732
تولیدو ؟ چطور میتونی چنین چیزی بگی ؟

10:08.190 --> 10:12.653
خب اشکال نداره که نگاهی بندازم
...جودی

10:12.737 --> 10:17.908
رئیس من نمیتونم همکاری بکنم اگه بکنم میمیرم

10:18.617 --> 10:21.787
جانسن هنوز تصمیم نگرفته

10:21.871 --> 10:24.957
پس با تو دیگه کاری ندارم

10:27.001 --> 10:29.170
باید بهم میگفتی

10:29.253 --> 10:32.631
تو میدونی چه قدر مضطرب میشم وقتی تو میای کنار زندانیا

10:32.715 --> 10:35.384
بِکی، یه نگهبان بفرست تا جانسن
رو تا سلولش همراهی کنه

10:35.468 --> 10:37.845
بعدا باهاش حرف میزنم
یالا، بریم غذا بخوریم

10:54.612 --> 10:58.741
اینجا چیکار میکنی ؟-
من وکیل تو هستم-

10:58.824 --> 11:01.160
از این به بعد من نماینده تو هستم

11:03.120 --> 11:06.207
البته اگه از نظر تو اشکالی نداره

11:07.416 --> 11:11.545
دفعه قبل که منو دیدی بهم گفتی که دروغگو هستم-
اوضاع عوض شده-

11:12.463 --> 11:15.216
الان باورت دارم

11:28.437 --> 11:32.316
من تونستم با لاتیشا به دوست دختر
سابق سیمون ارتباط برقرار کنم

11:32.399 --> 11:34.985
اون داستان تو رو تایید میکنه

11:36.153 --> 11:38.906
حاضره شهادت بده ؟-
اون مفقود شده-

11:40.199 --> 11:42.743
نمیدونم فکر کنم سرویس مخفی اونو گرفته

11:42.827 --> 11:45.454
سرویس مخفی ؟-
اونا این دو رو بر میپلکن-

11:45.538 --> 11:48.332
وقتی اونا پیداشون شد لاتیشا ناپدید شد-
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ؟-

11:48.415 --> 11:50.167
اوه مرد

11:50.251 --> 11:56.507
فکر نمیکردم اینقدر با ارزش باشه میدونی طرفمون کیه ؟

11:56.590 --> 12:00.803
میدونم که این خیلی بیشتر از اونیه که هیچ کدوممون به تنهایی نمیتونیم از عهدش بربیایم

12:00.886 --> 12:04.348
پروژه عدالت-
اون پروژه چی هست ؟-

12:04.431 --> 12:07.476
اونا فقط پرونده‌های مجازات مرگ رو دنبال میکنن
اونجا یکی هست که اسمش بن فورسیکه

12:07.560 --> 12:10.980
من از هرچی که داشتم یه کپی برش فرستادم
برو بهش بگو چی پیدا کردی

12:11.063 --> 12:13.899
شاید بتونیم از اون کمک بگیریم

12:13.983 --> 12:15.401
باشه

12:18.571 --> 12:21.824
سباستین چطوره ؟

12:23.117 --> 12:25.244
منظورت چیه ؟

12:25.327 --> 12:29.957
چون تو اینجایی
منظورم اینه که مشکلی با این قضیه نداره ؟

12:31.417 --> 12:33.544
من باهاش صحبت نکردم

12:37.548 --> 12:40.092
نامزدیمون بهم خورد

12:41.677 --> 12:44.013
متاسفم

12:44.096 --> 12:47.516
تو میتونستی حداقل اینو اونجوری که منظورت بود بگی

12:47.600 --> 12:49.685
گفتم

12:51.103 --> 12:54.023
تو همیشه یه دروغگوی پست بودی

12:56.025 --> 12:57.901
آره

12:59.820 --> 13:02.615
بهتره من برم سراغ پروژه عدالت

13:11.707 --> 13:12.750
ورونیکا

13:16.962 --> 13:20.674
ممنون
من چیز زیادی برام نمونده

13:20.758 --> 13:23.427
میتونی وقتی از اینجا دَرِت آوردم بیرون ازم تشکر کنی

13:41.028 --> 13:43.947
عزیزم تو اونجایی ؟

13:44.031 --> 13:45.657
الو ؟ اونجایی ؟

13:45.741 --> 13:50.412
هی اگه اونجا باشه به نظر نمیخواد باهات حرف بزنه

13:52.289 --> 13:56.543
امروز چهار شنبه هست عزیزم
امروز میای مگه نه ؟

13:56.627 --> 14:00.172
ببین مجبورم گوشی رو قطع کنم
...باید برم تو سلولم ولی

14:00.255 --> 14:03.217
تو میای اینجا درسته ؟

14:03.300 --> 14:05.969
من مرد تو هستم عزیزم دوست دارم

14:06.053 --> 14:08.138
واقعا میگم

14:23.153 --> 14:25.823
اون یه نقشه‌ست

14:25.906 --> 14:29.451
تو چی گفتی ؟-
خالکوبی‌های تنت یه نقشه‌ست-

14:29.535 --> 14:31.829
تو اینطور فکر کن

14:39.461 --> 14:41.839
انداختن اون با هیوایر یه کار مسخره هستش معاون

14:41.922 --> 14:45.592
چرا ؟ هیوایر برای این که دوباره وارد سلول بشه درمان شده

14:45.676 --> 14:50.097
تازه این حسابی به قرص اعتیاد داره این روزها مثل یه بچه گربه شده-
بچه گربه ای که پدر و مادرش رو کشته-

14:50.180 --> 14:53.809
با تمام احترامی که براتون قائلم اگه شما
به اسکافیلد امتیازاتی رو بدین

14:53.892 --> 14:56.520
اعتبار شما رو خراب میکنه

14:56.603 --> 14:59.982
من میدونم ک شما از اون خوشتون میاد چون
اون تو کلش مغز داره

15:00.065 --> 15:04.111
و به شما تو ساختن اون ماکت کمک میکنه
ولی اون جنایتکاره

15:04.194 --> 15:07.156
اون باید مجازات بشه درست مثل بقیه زندانی ها

15:07.239 --> 15:11.702
شما به اندازه کافی اینجا بودین که بدونین من
بیشتر موافق اصلاح هستم تا مجازات

15:11.785 --> 15:15.205
بنابراین گذاشتن اون با هیوایر تو یه سلول
از نظر من اصلاح نیست

15:15.289 --> 15:18.166
ولی شما اختیارات بند عمومی رو به من دادین رئیس

15:18.250 --> 15:21.837
میدونم-
پس یا بذارید کارم رو بکنم یا این که این اختیار رو به کس دیگه ای بدید-

15:21.920 --> 15:24.214
هی بِرَد تند نرو

15:24.298 --> 15:29.845
دلیلی داره که به تو مسئولیت‌های بیشتر و بیشتری میدم

15:29.928 --> 15:34.975
وقتی بازنشسته بشم تو رو برای
جانشینی خودم معرفی میکنم

15:35.058 --> 15:37.269
پشیمونم نکن

15:37.978 --> 15:44.276
تمام چیزی که میگم اینه که جور دیگه‌ای به شرایط اسکافیلد نگاه کنی
من به داوری تو اعتماد دارم

15:44.359 --> 15:46.111
بله قربان

15:57.789 --> 16:01.585
هی هی هی قرار نیست ملاقات من
از پشت میله‌ها انجام بشه برای چی دارین این کار رو میکنی ؟

16:01.668 --> 16:03.754
از ملاقاتیت بپرس

16:09.843 --> 16:12.721
تو اینجا چیکار میکنی ؟ ماری کروز کجاست ؟

16:12.804 --> 16:15.641
اون دیگه نمیخواد این طرف‌ها بیاد-
طوری شده ؟-

16:15.724 --> 16:19.853
نه نه حالش خوبه حالش خوبه
...فقط

16:22.439 --> 16:24.608
اون الان دیگه با منه

16:24.691 --> 16:27.778
اون با توئه ؟ این یه شوخیه مگه نه ؟

16:27.861 --> 16:31.573
نه اون تصمیمش رو گرفته فقط اون به ثبات احتیاج داره

16:31.657 --> 16:37.954
و تو میخوای بهش آرامش بدی ؟-
...ببین تو هر چی میخوای راجع به من فکر کن اما-

16:38.038 --> 16:41.041
اونی که تو زندانه من نیستم

16:42.167 --> 16:45.504
من واقعا میتونم برای اون کاری انجام بدم

16:45.587 --> 16:48.465
اون ازم خواست که اینجا وایستم و با تو
...صحبت کنم در صورتی که تو قاطی کنی

16:48.548 --> 16:50.550
.

16:50.634 --> 16:55.000
.

16:58.350 --> 17:00.477
و تو همین حالا نشون دادی که قاطی کردی

17:01.686 --> 17:04.606
تو یه زندانی هستی

17:04.689 --> 17:07.692
این چیزیه که از این به بعد خواهی بود

17:26.169 --> 17:28.171
فقط سریع

17:48.000 --> 17:52.000
فسفریک اسید وقتی با سولفات اسید ترکیب شود شدیدا واکنش میدهد

17:56.491 --> 17:58.994
آره اون همینجاست

17:59.077 --> 18:01.037
برو قدم بزن چاپی

18:06.209 --> 18:11.047
اسکافیلد تو، تو بخش ممنوعه هستی

18:11.131 --> 18:14.551
من دارم کارهای حیاط رو تو صنایع زندان انجام میدم
یه مقدار کود لازم داریم

18:14.634 --> 18:17.512
برای چی اومدی تو بخش ساختمانی ؟

18:28.273 --> 18:30.650
راستی پات چطوره ؟

18:39.618 --> 18:43.163
هیچوقت دیگه پیش رئیس از من گله نکن

18:46.166 --> 18:47.375
حالا گمشو

19:08.229 --> 19:10.732
میدونی چیه هیوایر ؟

19:10.815 --> 19:13.234
فکر نکنم بتونیم با هم کنار بیایم

19:14.986 --> 19:18.573
و چون اول من اینجا بودم بهتره تو بری

19:20.533 --> 19:23.995
یه بار وقتی تو دبیرستان بودم خودم رو خیس کردم

19:24.913 --> 19:28.583
زنگ ورزش بود. ما داشتیم بدمینتون بازی میکردیم

19:28.667 --> 19:34.631
و من میدونستم که برای رفتن به رختکن باید تعدادی از
کنار دانش آموز‌ها رو رد میشدم و به خاطر همین

19:34.714 --> 19:38.927
شروع به راه رفتن کردم

19:39.010 --> 19:43.139
و شروع کردم به مسخره بازی قبل از اینکه کسی چیزی بگه

19:43.682 --> 19:48.978
رومو کردم به اونا و گفتم نگاه کنید من خیس شدم

19:55.902 --> 19:58.488
این یه راز بود که به تو گفتم

19:58.571 --> 20:01.950
الان نوبت توئه-
میخوای بدونی این خالکوبی‌ها چی هستن ؟-

20:02.033 --> 20:04.119
آره-
هیچی-

20:08.415 --> 20:11.459
هی ماهی

20:11.543 --> 20:14.337
پیشرفتی کردی ؟

20:14.421 --> 20:18.091
با اون زیبای خفته که اونجاست ؟ یا با کندن ؟

20:18.174 --> 20:20.260
هر دو-
نه-

20:21.469 --> 20:25.640
ولی میدونم چیکار کنم-
واقعا ؟-

20:25.723 --> 20:31.229
مسئله اینجاست که جرئت این کارو نداری

20:35.859 --> 20:38.236
آبروزی بریم

20:39.279 --> 20:41.364
میبینمت

20:51.624 --> 20:55.211
آره واقعا ؟
به اون پدرسوخته بگو من سلام رسوندم

20:55.295 --> 20:57.922
قطعش کن-
عمه روث چطوره ؟ هنوز از بیمارستان بیرون نیومده ؟-

20:58.006 --> 21:00.467
قطعش کن-
صبر کن مامان-

21:00.550 --> 21:02.635
برو بابا

21:03.636 --> 21:05.847
باشه حالا ما با هم مشکل پیدا کردیم مرد

21:05.930 --> 21:08.016
پس بیا حلش کنیم

21:09.684 --> 21:11.769
میدونستم مردش نیستی

21:19.736 --> 21:21.696
الو ؟
ماری کروز من

21:21.779 --> 21:24.699
عزیزم چه خبر شده ؟
قضیه تو و هکتور چیه ؟

21:24.782 --> 21:26.659
کِی قراره بهم بگی ؟-
چی رو ؟-

21:26.743 --> 21:29.245
که ریتا سالدانا میاد به ملاقاتت

21:29.329 --> 21:31.706
چی ؟-
آره هکتور به من گفت-

21:31.789 --> 21:36.127
هکتور به تو گفت البته که هکتور به تو گفته
اون یه ماره. یه دروغگوئه

21:36.211 --> 21:38.379
چرا باید دروغ بگه ؟-
بگم چرا ؟-

21:38.463 --> 21:43.009
چون اون از همون موقع که دیدمت میخواد به اون چیزی که تو شلوارته دست بزنه. علتش اینه

21:43.092 --> 21:46.387
میدونی چیه ؟ من نمیدونم چی رو باور کنم

21:46.471 --> 21:48.765
منو عزیزم منو باور کن

21:48.848 --> 21:51.768
راستش من هفته ای دو بار پای تلفن منتظرت بودم

21:51.851 --> 21:54.354
خب این حرفا از کجا میاد؟

21:54.437 --> 21:56.522
نمیدونم

21:58.358 --> 22:01.402
ببین چیزهای زیادی هستش

22:02.445 --> 22:07.075
من دیروز رفتم خونه ترزا و بچه اونو دیدم

22:08.076 --> 22:10.912
قضیه اینه ؟ تو فکر میکنی زمان ازدواجت داره میگذره ؟

22:10.995 --> 22:14.082
ببین من چند سال دیگه 30 ساله میشم

22:14.165 --> 22:17.627
تو الان 25 سالته
میخوای بچه داری بشی؟ پس بیا از همین حالا دست به کار بشیم

22:17.710 --> 22:19.921
وقتی تا وقتی که ازدواج نکنم نمیتونم بچه دار بشم

22:20.004 --> 22:23.466
ما ازدواج میکنیم 16 ماه دیگه

22:27.178 --> 22:31.474
آره ولی هکتور میگه اگه اونجا یه اتفاق اشتباه بیفته

22:31.557 --> 22:34.102
اون وقت تو باید تمام دوران محکومیتت رو بگذرونی

22:35.770 --> 22:37.730
من نمیتونم 10 سال صبر کنم

22:38.272 --> 22:40.775
من نمیتونم 10 سال صبر کنم عزیزم

22:40.858 --> 22:43.903
من 16ماه دیگه میام بیرون

22:43.987 --> 22:45.947
.

22:46.030 --> 22:48.157
اگه اتفاقی بیفته چی ؟

22:48.241 --> 22:50.743
من نمیتونم اونقدر صبر کنم

22:52.870 --> 22:54.956
نمیتونم

22:55.873 --> 22:57.959
متاسفم باید برم

22:58.960 --> 23:01.462
الو ؟ صبر کن الو ؟

23:12.890 --> 23:16.310
حتی اگه لاتیشا برگرده شهادت اون بی ارزش خواهد بود

23:16.394 --> 23:20.732
یه معتاد، با سابقه خلافکاری نمیتونه
تو جایگاه شهود کاری کنه

23:20.815 --> 23:23.359
شاید همین طور باشه ولی من این چیز ها
رو تو این چند روزه پیدا کردم

23:23.443 --> 23:27.822
مطمئنم که میتونم چیزهای بیشتری پیدا کنم مخصوصا الان که
تمام وقتم رو گذاشتم رو این پرونده

23:27.905 --> 23:31.909
مامور سرویس مخفی که وقتی لاتیشا تو دفترت بود اومد اونجا، چی میخواست؟

23:31.993 --> 23:37.165
نیک خواهش میکنم. شما باید این قضیه رو متوجه بشید خانم
داناوان مگه این که شما مدرک جدیدی داشته باشید

23:37.248 --> 23:40.418
چون ما قبلا پرونده آقای باروز رو به طور کامل بررسی کردیم

23:40.501 --> 23:42.712
آیا شواهد جدیدی دارین ؟

23:42.795 --> 23:44.755
...نه ولی
ولی

23:44.839 --> 23:48.134
پس یعنی میگین چیز جدیدی ندارین؟
لطفا شفاف بگین

23:48.217 --> 23:50.678
بله همین طور که شما میگید

23:50.761 --> 23:55.266
ولی ببینید آقای فورسیک لازم نیست شما به اون چیزی که من
ندارم اشاره کنید من کاملا از اون اطلاع دارم

23:55.349 --> 24:00.646
من اینجا اومدم که از شما کمک بخوام چون فکر نمیکنم حق یه آدم بیگناه باشه که بمیره

24:00.730 --> 24:03.816
و میدونم که این وظیفه شماست که از اون دفاع کنید

24:03.900 --> 24:07.236
ما هزاران درخواست داریم-
مطمئنم که همین طوره-

24:07.320 --> 24:11.449
و من باید تصمیم بگیرم کدوم پرونده بهش رسیدگی بشه
با در نظر گرفتن منابع کمی که داریم

24:11.532 --> 24:13.910
من تمام کارهای سختش رو انجام میدم آقای فورسیک

24:13.993 --> 24:16.496
اما چون سابقه کار رو پرونده هایی که
مجازات مرگ دارن رو ندارم

24:16.579 --> 24:20.917
از شما خواهش میکنم منو در جهت صحیح راهنمایی بکنید

24:23.753 --> 24:25.129
خواهش میکنم

24:25.838 --> 24:27.381
متاسفم

24:27.465 --> 24:30.218
ما نیروی انسانی کافی نداریم

24:37.099 --> 24:39.185
برای وقتی که به من دادین ممنونم

24:51.280 --> 24:53.407
اون داره راه می افته

24:53.491 --> 24:56.702
با این ترافیک حداقل نیم ساعت طول میکشه برسه اونجا

24:58.371 --> 25:02.124
من اینقدر زمان لازم ندارم

25:07.171 --> 25:10.174
یه چیزایی پیدا کردم

25:17.348 --> 25:20.685
هی خمیر دندون منو ندیدی ؟

25:20.768 --> 25:23.396
اون همینجا بود-
ندیدمش-

25:23.479 --> 25:27.942
من همیشه میذارم سر جای خودش-
مطمئنم پیدا میشه-

25:31.320 --> 25:33.489
خاموشی ده دقیقه دیگه‌

26:09.734 --> 26:12.445
خالکوبی‌ها یه مارپیچه

26:12.528 --> 26:15.448
از من دور شو-
من میخوام ببینمشون-

26:15.531 --> 26:17.867
تو باید به من نشون بدی
اون داره منو میکشه سمت خودش

26:17.950 --> 26:21.704
گفتم ازم دور شو

26:26.333 --> 26:28.335
باشه

26:28.419 --> 26:30.713
اون یه مارپیچ رو پوستش داره

26:32.923 --> 26:35.509
آره اون یه مارپیچ رو پوستش داره

26:38.888 --> 26:41.974
چرا ؟ چرا باید چنین کاری بکنه ؟ چرا ؟

26:43.392 --> 26:45.853
چرا اون باید یه مارپیچ رو پوستش بکشه ؟

26:47.855 --> 26:49.940
نمیدونم

27:11.504 --> 27:15.299
ارتباطاتت تو انبار شیمیایی چطوره ؟-
بستگی داره کی بپرسه-

27:15.382 --> 27:19.011
من دیر یا زود یه شیشه چاه باز کن میخوام

27:19.094 --> 27:22.765
تو سلولت گُل(ماده مخدر) رشد کرده؟

27:23.265 --> 27:25.476
فقط یه دونه

27:29.021 --> 27:30.272
شما اونی هستین که دنبال من میگشتین ؟

27:30.356 --> 27:33.776
بله میخواستم چند تا سوال راجع به پرونده لینکلن باروز بپرسم

27:33.859 --> 27:35.778
خب؟-
من ورونیکا داناوان هستم-

27:35.861 --> 27:38.113
نماینده آقای لینکلن تو این پرونده

27:38.197 --> 27:39.323
چیزی شده ؟

27:39.406 --> 27:43.077
شما اولین فردی بودین که شب حادثه به
آپارتمان لینکلن رسیدین، درسته؟

27:43.160 --> 27:44.203
درسته

27:44.286 --> 27:48.249
من خیلی ممنون میشم که بگین دقیقا چی دیدین

27:48.332 --> 27:52.795
از مرکز خبر دادن که باروز در حال فرار از گاراژ دیده شده
جایی که استیدمن پیدا شد

27:52.878 --> 27:55.714
بنابراین ما به خونه باروز رفتیم

27:55.798 --> 28:00.052
از هم جدا شدیم من رفتم سمت حموم همونجا من موکل
شما رو دیدم که داشت شلوار خونیش رو میشست

28:00.135 --> 28:02.096
پلیس دستا بالا

28:02.179 --> 28:04.765
لازم نیست که من بهت بگم اون خون مربوط به استیدمن بوده

28:04.848 --> 28:09.853
تو گزارشی که شما دادین گفتین اونشب لینکلن
رو دیدین که تو حمام ایستاده بود همین

28:09.937 --> 28:13.774
بعدا شما شهادت دادین که اونو در حال
شستن شلوارش دیدین. کدومش درسته ؟

28:13.857 --> 28:17.820
مهمه ؟-
آیا شما واقعا اونو دیدین که داشت شلوارش رو میشست یا نه ؟-

28:17.903 --> 28:23.450
بله اون بلند شد، برگشت و دست هاش خیس بودن
کاملا گناهکار به نظر میرسید

28:23.534 --> 28:28.122
شهادت شما بر محکومیتش صحه گذاشت اینو میدونین ؟

28:28.205 --> 28:35.087
ببین خانم اگه سوال دیگه ای دارین برین دفتر پلیس

28:45.889 --> 28:48.058
خانم داناوان

28:48.142 --> 28:50.686
نمیخواستم بترسونمتون

28:50.769 --> 28:54.398
اینجا چیکار میکنین ؟-
نیک ساورین از پروژه عدالت-

28:54.481 --> 28:57.443
من میدونم کی هستین. اینجا چیکار میکنین ؟

28:57.526 --> 29:03.449
ببین رئیس من ممکنه فکر کنه پرونده لینکلن ارزش بررسی رو
نداره ولی من اینطور فکر نمیکنم

29:18.839 --> 29:22.217
یه راه سریعتر برای حل مشکل تو وجود داره

29:28.474 --> 29:30.851
راه‌های زیرکانه‌تری هم هست

30:16.430 --> 30:21.519
بیشتر پرونده‌ها با مجازات مرگ حدود 10 سال طول میکشن

30:21.602 --> 30:23.687
در حالی که لینکلن سه ساله که اونجاست

30:23.771 --> 30:27.733
منظورت اینه که برای سریع تموم شدن پرونده
تاثیرات سیاسی وجود داره ؟

30:27.816 --> 30:31.779
با در نظر گرفتن این که ترنس استیدمن برادر معاون رئیس جمهوره
تصورش زیاد سخت نیست

30:31.862 --> 30:34.823
آخه چطور ؟ یعنی اونا تمام قاضی هایی رو که در خواست استیناف لینکلن رد کردن در اختیار داشتن ؟

30:34.907 --> 30:36.992
قاضی‌ها رو نه

30:38.327 --> 30:41.872
تنها چیزی که لازمه یه خورده توجه یکی از کارکنان هستش

30:41.956 --> 30:47.600
اما اینکه لینکلن چقدرسریع گیر افتاد منو متعجب نمیکنه
چرا براش پاپوش دوختن؟

30:47.711 --> 30:51.298
فکر کنم پاسخ این سوال دست قربانی باشه

30:51.382 --> 30:55.803
فقط میدونیم مدیر شرکت اکوفیلد بوده
یه آدم موثر در زمینه انرژی

30:55.886 --> 30:59.139
یه آدم خبره در زمینه انژی

30:59.223 --> 31:02.017
بنابراین شرکت‌های نفتی مثل سعودی‌ها، حتی دولت خودمون

31:02.101 --> 31:06.939
مردم زیادی از نابود شدن استیدمن نفع میبردن

31:07.022 --> 31:10.067
چرا تا الان برای گرفتن این پرونده صبر کردی ؟

31:10.150 --> 31:14.113
منم مثل بقیه فکر میکردم اون این کارو انجام داده

31:14.196 --> 31:16.407
فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

31:16.490 --> 31:20.035
شایدم شده باشه
تو باید برای اون آماده کنی

31:22.871 --> 31:24.915
تو چی ؟

31:24.999 --> 31:27.084
چرا رو پرونده‌های مجازات مرگ کار میکنی ؟

31:29.294 --> 31:32.673
پدرم برای جرمی که انجام نداده بود 15 سال حبس کشید

31:32.756 --> 31:37.553
عملا خودم دیدم وقتی دولت ببینه که داری تو کارش دخالت میکنی
شانست برا زنده موندن خیلی کمه

31:37.636 --> 31:39.013
دلیلش اینه

31:42.808 --> 31:45.811
حالا کمک منو میخوای ؟

32:09.668 --> 32:10.878
من میخوام برگردم-
دیگه خیلی دیره-

32:10.961 --> 32:13.922
هر کاری که لازم باشه میکنم تو این دست‌ها رو میبینی ؟
مثل ماشین میکنم

32:14.006 --> 32:17.885
اگه میخوای بری چین من میبرمت چین
اگه مجبور باشم مثل یه موش دیوونه میکَنم

32:17.968 --> 32:19.887
ماهی من باید برگردم

32:19.970 --> 32:23.932
در حال حاضر امکان نداره، ون گوک که
اونجاست هم سلولیه منه

32:24.016 --> 32:26.268
ولی تو یه کاریش میکنی ردش میکنی بره

32:26.351 --> 32:30.397
هر کاری که لازم باشه میکنم-
تو رفیق منی-

32:32.775 --> 32:36.195
چطور میخوای این کارو بکنی ؟-
بذار اینطوری بگم-

32:36.278 --> 32:39.198
قراره یکی حالش بد بشه

32:47.130 --> 32:48.673
چطور اینو نفهمیدید؟

32:48.757 --> 32:53.512
زمانی که مایکل به دنیا اومد پدرش نبود
فامیلی مادرش رو روش گذاشتن

32:53.595 --> 32:57.682
پس مایکل اسکافیلد هیچ سابقه ای نداره و
یک مهندس تو کار تمام وقت بوده

32:57.766 --> 33:00.435
درسته
بعد میره به یک بانک دستبرد میزنه

33:00.519 --> 33:02.854
از یه اسلحه هم استفاده میکنه

33:02.938 --> 33:06.066
بعد تو داد گاه طوری مانور میده به بره به زندان فاکس ریور

33:06.149 --> 33:09.528
جایی که قراره برادرش ظرف کمتر از یک ماه دیگه اعدام بشه

33:09.611 --> 33:12.614
واضحه که کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

33:12.697 --> 33:16.785
با کمال احترام، تو کل کشور ممکنه برادرا با هم تو یه جا زندانی باشن
ممکنه تصادفی باشه

33:17.285 --> 33:19.371
برین سراغ برادر کوچیکه

33:19.454 --> 33:25.252
قبل از اینکه اتفاقی بیفته و لطمه ای بهمون بزنه این کارو بی سر و صدا انجام بدین

33:37.889 --> 33:40.058
اون یه راهه

33:40.600 --> 33:43.019
به کجا میره ؟

33:44.104 --> 33:45.939
تو داری منو کجا میبری ؟

33:52.445 --> 33:55.365
چی ؟ تو خل شدی ؟

33:55.448 --> 33:58.577
!نگهبان
یه نگهبان بیاد اینجا

33:59.786 --> 34:01.871
اینجا چی شده ؟

34:01.955 --> 34:06.084
چی شده؟ ای حرومزاده
شماره 40 روباز کن

34:06.167 --> 34:09.170
اون یه راه رو بدنش داره
که به یه جایی ختم میشه

34:09.254 --> 34:11.423
برو عقب هیوایر-
...نه ببین. ببین-

34:11.506 --> 34:13.633
این خالکوبی‌ها رو ببین اونا یه راه هستن

34:13.717 --> 34:15.969
گفتم برو عقب
کتک میخوای؟

34:16.052 --> 34:17.929
بهتون میگم اینو ببینید

34:18.013 --> 34:20.015
برو عقب مرد

34:20.098 --> 34:24.352
بریم-
اون به جهنم ختم میشه-

34:24.436 --> 34:29.816
اون یه راه به سمت جهنمه
اون همه مارو به جهنم میبره

34:48.293 --> 34:51.463
خب بازم گانگسترا با هم شدن

34:51.546 --> 34:54.215
پشت چشمت بد جوری ورم کرده

34:54.299 --> 34:56.760
گفته بودم پشت سر من با رئیس حرف نزنی

34:56.843 --> 35:00.472
ولی بازم بازی در آوردی، مگه نه ؟

35:09.105 --> 35:12.734
خوشحالم که برگشتم-
منم از برگشتنت خوشحالم-

35:16.154 --> 35:19.407
خب کی قراره شروع کنیم ؟

35:46.976 --> 35:51.064
بعد از ظهرتون به خیر آقای اسکافیلد-
سلام-

35:51.147 --> 35:53.233
حالتون چطوره ؟

35:53.316 --> 35:55.401
خوبم

35:56.444 --> 35:58.780
چه اتفاقی افتاده ؟

36:00.281 --> 36:03.409
موقع بسکتبال آرنج یکی خورد به من

36:06.621 --> 36:09.582
اشکالی نداره نگاهی بندازم ؟-
ابدا-

36:18.508 --> 36:24.347
تو آخرش اینجا کشته میشی اگه مواظب نباشی

36:24.430 --> 36:26.683
بیا یه قرار بذاریم

36:26.766 --> 36:31.729
اگه من از اینجا رفتم بیرون یه شام دعوتت کنم

36:34.399 --> 36:36.401
ناهار؟ یه فنجون قهوه ؟

36:36.484 --> 36:40.488
مایکل این دلربایی تو دقیقا

36:40.572 --> 36:44.450
اون چیزیه که تو حیاط باعث مشکلاتت میشه

36:49.163 --> 36:51.249
بیا جلو

37:02.051 --> 37:06.848
خب وقتی تو رفتی به پارکینگ دیدی که قبلا
ترنس استیدمن قبلا مرده

37:06.931 --> 37:10.268
درسته-
تو اینو دیدی و فرار کردی و اسلحه هم بردی ؟-

37:10.351 --> 37:12.145
اسلحه رو انداختم-
کجا ؟-

37:12.228 --> 37:15.898
تو یه چاه تو تقاطع وَن بورِن و وِلز
هیچ کس اونو پیدا نکرده

37:16.441 --> 37:19.319
خب بعدش چیکار کردی ؟
برگشتی به آپارتمانت ؟

37:19.402 --> 37:20.320
آره

37:23.823 --> 37:27.243
من قاطی کرده بودم سعی کردم بفهمم چه اتفاقی افتاده

37:27.327 --> 37:30.538
بعدش یه شلوار خون آلود تو وان پیدا کردم

37:33.541 --> 37:36.669
یه دقیقه بعد پلیسا رسیدن

37:36.753 --> 37:39.255
اون شلواری که خون استیدمن روش بوده

37:39.339 --> 37:42.592
پلیس تو دادگاه گفته دیده که تو داشتی
اون شلوار رو تو اون وان میشستی

37:42.675 --> 37:46.387
اون دروغ میگه دست‌های من به خاطر اینکه آب
به صورتم زده بودم خیس بودن

37:46.471 --> 37:48.931
پلیس
دستا بالا دستا بالا

37:50.183 --> 37:52.810
من هیچوقت به اون شلوار دست نزدم

37:52.894 --> 37:55.521
خب دوباره باید برگردیم سر اون اسلحه همونی که دور انداختی

37:55.605 --> 37:58.483
همش نقشه بود

37:58.566 --> 38:03.738
گلوله‌ها با اسلحه مطابقت داشتن-
اسلحه، نقشه بود درست مثل شلوار-

38:03.821 --> 38:06.866
ولی اثر انگشت‌های تو رو اون اسلحه بود

38:10.161 --> 38:11.621
بو

38:15.958 --> 38:18.669
بو کیه ؟-
اون کسی بود که همه چیز رو برنامه‌ریزی کرد-

38:21.506 --> 38:25.718
مجبورم کرد شب قبل بیام اونجا تا چند تا اسلحه امتحان کنم تا ببینم کدوم یکی بهتره

38:25.802 --> 38:29.138
تمام اینا یه پاپوش بود
یکی از همون اسلحه‌ها برای جنایت استفاده شده

38:29.222 --> 38:34.018
اینطوری اثر انگشت من رو اسلحه به دست آوردن
باید اینطوری باشه

38:34.102 --> 38:40.483
خب این یارو بو تو رو مجبور کرد این کارو بکنی
تا بدهی 90 هزار دلاریت پاک بشه

38:41.901 --> 38:44.195
اون میخواست پسر منو بکشه

38:44.278 --> 38:48.449
خب ؟
من این کارو نکردم و چیزای دیگه به حساب نمیاد

38:48.533 --> 38:51.577
اون نواری که نشون میده که لینکلن ماشه
رو کشید رو داری، درسته ؟

38:51.661 --> 38:54.789
آره-
اگه لینکلن راست بگه پس اون نوار دروغه-

38:54.872 --> 38:59.502
فکر کنم باید یه نگاهی بندازیم و تصمیم بگیریم

39:05.049 --> 39:07.135
امنه

39:23.192 --> 39:26.279
اگه مواد شیمیایی اون لوله‌ها رو بخوره

39:26.362 --> 39:28.906
پس چطور نمیتونه تیوب(جا) خمیر دندون رو بخوره ؟

39:28.990 --> 39:32.243
فقط وقتی اثر خورندگی دارن که دو تا ماده با هم ترکیب بشن

39:32.326 --> 39:35.621
تو شیمی خوندی ؟-
نه تو مدرسه-

39:52.179 --> 39:54.932
ولی اون کاری که تو درمانگاه داری میکنی

39:55.016 --> 39:57.226
چه ارتباطی به این که اینجا انجام میدی داره ؟

39:57.310 --> 40:00.396
رد شدن از این دیوار تازه شروع کاره

40:00.479 --> 40:04.692
کلی کار دیگه هست که بین اینجا و دیوار‌های بیرون انجام بدیم

40:04.775 --> 40:09.530
درمانگاه نزدیک ترین محل به دیوار هستش

40:13.576 --> 40:16.537
و ضعیف ترین نقطه از لحاظ امنیتی

40:16.621 --> 40:18.706
جالبه

40:24.211 --> 40:27.798
فکر کنم به اندازه کافی فضای بِینش رو خالی کردم

40:27.882 --> 40:31.093
باید یه خورده سر و صدا ایجاد کنی

40:41.479 --> 40:44.231
این تمام کاری بود که میتونستی انجام بدی ؟

40:44.315 --> 40:47.902
یه خرده صبر داشته باش رفیق. صبر داشته باش

41:37.076 --> 41:43.165
دیگه یه کلمه نشنوم هر زندونی که دهنش
رو باز کنه میره تو سوراخ انفرادی

41:57.972 --> 42:00.057
اوضاع خوبه

42:26.750 --> 42:28.836
تو خوبی ؟

42:31.630 --> 42:33.966
کار

42:34.049 --> 42:36.552
همه چی خوبه

42:38.596 --> 42:40.681
من باز میکنم

42:44.768 --> 42:47.563
همه چیز مرتبه ؟-
بهتر از این نمیشه-

42:47.646 --> 42:50.274
میخوای بیای تو ؟
ما تازه میخواستیم شام بخوریم

42:50.357 --> 42:54.528
نه فقط میخواستم که شخصا بهت بگم

42:56.030 --> 42:59.491
قضیه حل شد-
این چیه ؟-

42:59.575 --> 43:06.582
این درخواست انتقاله
مایکل اسکافیلد فردا به جای دیگه‌ای منتقل میشه.

43:10.586 --> 43:12.671
شب خوبی داشته باشی
