WEBVTT

00:02.920 --> 00:04.254
آنچه در فرار از زندان گذشت

00:04.338 --> 00:07.966
من ناگزیرم شما رو به زندان بفرستم آقای اسکافیلد

00:08.050 --> 00:11.720
چرا اینقدر اصرار داری باروز رو ببینی ؟-
چون اون برادرمه-

00:11.803 --> 00:14.640
پس تو خودت رو انداختی تو زندان
فاکس ریور که با اون باشی ؟

00:14.723 --> 00:17.017
برای چی ؟ که نجاتش بدی ؟

00:17.100 --> 00:20.270
و اون هر کسی که بود برای من پاپوش درست کرد
الان میخواد من هر چی سریع تر من بمیرم

00:20.354 --> 00:24.566
هر چی اون نزدیک تر میشه من نگران تر میشم که
کل قضیه لو بره

00:24.650 --> 00:26.860
این همون حرومزادیه که آبروزی رو لو داد

00:26.944 --> 00:29.655
یه نفر فیبوناچی رو پیدا کرده ؟-
این یه نفر کیه ؟-

00:30.113 --> 00:34.800
برای چی اونو استخدام کردی ؟-
دوستات رو نزدیک نگه دار دشمنات رو نزدیک تر-

00:34.910 --> 00:38.747
اگه اونا بیان سراغ من، منم میام سراغ تو-
من شک دارم-

00:41.124 --> 00:42.668
من تو رو از اینجا میبرم بیرون

00:42.751 --> 00:45.128
این غیر ممکنه
نه در صورتی که تو اینجا رو طراحی کرده باشی

00:45.212 --> 00:48.799
تو نقشه‌های زندان رو دیدی ؟
بهتر از اون

00:49.258 --> 00:51.551
اونا رو رو خودم پیاده کردم

00:53.000 --> 01:00.000
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

01:00.001 --> 01:05.000
اپیزود 2
آلِن

01:05.357 --> 01:08.986
تو تمام حرکت‌های منو پیش بینی میکنی
سه حرکت بعدیم رو

01:09.069 --> 01:11.863
تو آخر استراژی هستی ماهی

01:11.947 --> 01:15.867
هیچوقت راجب بوستون فکر کردی ؟-
قطعا-
فکر میکنی باز می‌بینیش ؟-

01:15.951 --> 01:21.123
من یه مرد 60 ساله هستم که 60 سال دیگه
از حبسم مونده تو چی فکر میکنی ؟

01:21.206 --> 01:25.669
من راجب به رفتن فکر میکنم
خب البته رفتن داریم تا رفتن

01:25.752 --> 01:27.754
کدوم یکی منظورته ؟

01:27.838 --> 01:30.132
همونی که تو فکرته منظورمه

01:33.176 --> 01:38.432
سه روزه که اومدی اینجا و داری راجع به فرار فکر میکنی ؟

01:38.515 --> 01:44.813
این میگذره همیشه همین طوره
چیزای بزرگتری برای نگرانی وجود داره

01:44.896 --> 01:47.899
من به اندازه کافی اینجا بودم که اون چیزی رو که ببینیم بشناسم

01:47.983 --> 01:50.610
آرامش قبل از طوفان

01:50.694 --> 01:54.281
سفید و سیاه بزودی با هم دیگه در میفتن

01:54.364 --> 01:57.659
هر کسی یه جناح رو انتخاب میکنه و خیلی از اون ها
آسیب میبینن

01:57.743 --> 01:59.453
دلیلی وجود داره ؟

01:59.536 --> 02:02.748
به همون دلیلی که سگ‌ها و گربه ها
رو تو یه قفس نمیذاری

02:02.831 --> 02:05.125
با هم کنار نمیان

02:34.196 --> 02:35.947
چیه ؟

02:36.031 --> 02:38.909
سیفون خرابه-
خب ؟-

02:38.992 --> 02:41.037
فقط یه معنی داره

02:46.082 --> 02:48.543
اونا سیفون‌ها رو خراب کردن که تو نتونی
چیزای غیر مجاز رو رد کنی بره

02:48.627 --> 02:52.255
ما چیزی نداریم که نگران باشیم-
پس این چیه ؟-

02:56.468 --> 02:59.679
زیر میز رو نگاه کن

03:02.265 --> 03:06.436
این دیگه چیه ؟-
تضمینه پسر سفید پوست بندازش بره-

03:11.066 --> 03:13.610
بازش کن

03:15.820 --> 03:19.574
خب برای آشوب به پا کردن آماده شدی ؟

03:20.534 --> 03:23.370
اونو بده به من

03:24.704 --> 03:27.249
پشمالو و بیلی

03:28.291 --> 03:32.254
هی ماهی تو بلاخره کدوم طرفی هستی ؟-
من تو هیچکدوم از طرفا نیستم رئیس-

03:32.337 --> 03:37.384
شاید میخواستی از این برای کار دیگه ای استفاده کنی
شاید برای ضربه زدن به یه نگهبان

03:37.467 --> 03:41.846
اینجا مشکلی هست جناب ؟-
بله یه چیزی پیدا کردیم-

03:43.473 --> 03:45.892
این مال توئه ؟

03:53.316 --> 03:55.652
دروغ گوی خوبی نیستی

03:56.194 --> 03:59.906
یالا سوکره باید بری انفرادی

04:05.412 --> 04:08.415
همراهیش کن-
من هنوز این سلول رو کامل نگشتم-

04:08.498 --> 04:11.126
گفتم همراهیش کن

04:14.462 --> 04:18.258
اون پیر مرده هواتو داره آره ؟
خب برات خبرایی دارم ماهی

04:18.341 --> 04:23.930
اون ممکنه تو روز رئیس باشه
ولی تو شب من اینجا رئیسم

05:04.387 --> 05:07.766
تو چی فکر میکنی مایکل ؟

05:08.558 --> 05:12.187
چطور میخوایم این کارو بکنیم ؟-
از درمانگاه-

05:12.270 --> 05:14.606
درمانگاه ؟

05:14.689 --> 05:17.233
اونجا ضعیفترین نقطه از لحاظ امنیتیه

05:17.317 --> 05:20.361
به محض این که اون پوگنَک (دارو) برسه دستم
به دسترسی که نیاز دارم میرسم

05:20.445 --> 05:25.074
مگه پوگنَک چیه ؟-
اونا اینقدر انسولین خونه منو پایین میاره که من بیهوش میشم-

05:25.158 --> 05:27.744
تا وقتی که اون دکتر خوب خیال میکنه من دیابتی هستم

05:27.827 --> 05:30.789
من زمان کافی برای انجام کارم خواهم داشت-
اون کارها چی هستن ؟-

05:30.872 --> 05:33.958
یه خورده کار دارم مقدمه چینی برای رسیدن تو

05:34.042 --> 05:36.836
به هر حال این یه فرض هستش-
فرض؟-

05:36.920 --> 05:42.509
فقط یه مشکل کوچیک برای به دست آوردن دارو‌ها دارم
اونا اونو تو فروشگاه انبار نمیکنن

05:42.592 --> 05:48.306
میخوای بگی همه اینا بستگی به یه مشت قرص داره ؟-
الان که ما داریم با هم صحبت میکنیم یکی داره روش کار میکنه-

05:51.810 --> 05:56.231
الان وقت این نیست که به یه سیاه پوست اعتماد کنی مایکل-
ارتباط ما بالا تر از اختلاف نژاد هست-

05:56.314 --> 05:59.275
هیچ چیزی اینجا بالاتر از اختلاف نژادی نیست

05:59.359 --> 06:02.570
نمیتونم اجازه بدم این کار رو بکنی، رفتارت خوب
باشه بعد از سه سال از اینجا میری بیرون

06:02.654 --> 06:06.199
خیلی زودتر از اون میریم بیرونم-
این انجام شدنی نیست-

06:06.282 --> 06:08.618
تا حالا کسی از فاکس ریور نرفته بیرون

06:08.701 --> 06:11.996
قدم به قدم نقشه قبلا برنامه ریزی شده، هر احتمالی-
هر احتمالی ؟-

06:12.080 --> 06:17.335
ممکنه تو نقشه‌های زندان رو داشته باشی ولی
یه چیزی هست که اون نقشه‌ها به تو نشون نمیدن.آدم‌ها رو

06:17.418 --> 06:23.132
کسایی مثل آبروزی. اگه به این یارو نگاه چپ بکنی همونجا دخلتو میاره

06:23.216 --> 06:28.471
درست مثل بقیه اونایی که این کار رو قبلا کردن-
ایندفعه با قبلا فرق داره-

06:28.555 --> 06:30.700
خودتو از مشکلات دور کن. اینجا اگه تو دنبال مشکل نری، مشکل میاد سراغت

06:31.000 --> 06:33.000
وقتی بیاد سراغمون، ما هممون رفتیم

06:33.309 --> 06:35.895
این دیوانگیه. تو حتی نمیتونی از سلول خودت بیای بیرون

06:35.979 --> 06:38.398
اینجوریا هم نیست-
چیه نکنه کلید داری ؟-

06:38.481 --> 06:41.025
یه چیزی مثل اون

08:11.074 --> 08:14.243
جای درستی نشستی ماهی اینجا مال تیبگ هستش

08:14.327 --> 08:16.245
کی ؟

08:16.329 --> 08:20.833
بهتره با احتیاط صحبت کنی ماهی
اون شیش تا دختر و پسر رو تو باما دزدیده

08:20.917 --> 08:24.420
بهشون تجاوز کرده و کشته
البته همیشه اینطوری نبوده

08:24.504 --> 08:28.341
این تیبگ اسم واقعی هم داره ؟-
اون اسم واقعی منه-

08:31.928 --> 08:34.972
نه نه نه خواهش میکنم بشین

08:37.391 --> 08:41.938
پس تو نفر جدید هستی ؟ راجع بهت شنیده بودم

08:42.021 --> 08:43.856
اسکافیلد

08:43.940 --> 08:47.360
واقعیت اینه که تو دقیقا به همون اندازه‌ای که بقیه میگن خوشگلی

08:47.443 --> 08:49.195
حتی خوشگلتر

08:52.073 --> 08:54.534
پشمالو تو رو ترسوند ؟
ببخشید ؟

08:54.617 --> 08:59.747
فرض کن این همون دلیلیه که تو اینجایی(منظورش ترسیدن از سیاه پوستاس)
چند روز دیگه که داخل باشی
هر سفید پوست خدا ترسی میتونه تشخیص بده

08:59.831 --> 09:04.418
دستگاه کیفری مشکل اساسی داره که تو با سیاه پوستهای آمریکایی-آفریقایی تو یه جا هستی

09:04.502 --> 09:08.422
دقت نکرده بودم-
چون تعدادشون زیاده فکر میکنن میتونن هر کاری که میخوان بکنن-

09:08.506 --> 09:12.051
ولی ما یه چیزی داریم که اونا ندارن. غافلگیری

09:12.510 --> 09:15.388
ما به زودی توپ رو میندازیم طرفشون

09:15.471 --> 09:20.184
چون دفعه اولته یه ذره برات خشنه ولی ما هواتو داریم یعنی من هواتو دارم

09:20.268 --> 09:25.439
...تنها کاری که باید بکنی
اینه که جیبم رو بگیری

09:25.523 --> 09:29.569
اون موقع زندگیت راحت و آسون میشه
من راه میرم تو با من راه میای

09:29.652 --> 09:32.989
خودت رو حسابی نزدیک نگه دار اینطوری
هیچکی جرات نمیکنه بهت آسیبی بزنه

09:33.072 --> 09:36.826
به نظر میرسه تو قبلا دوست دخترت رو انتخاب کردی

09:38.911 --> 09:41.789
من یه جیب دیگه هم دارم

09:41.872 --> 09:44.625
من از خیرش میگذرم

09:45.710 --> 09:50.089
اگه من از تو محافظت نکنم اون پشمالوها تو رو درست
مثل یه ظرف لوبیا له میکنن

09:50.172 --> 09:53.092
گفتم نه
پس بهتره که راه بیفتی و بری

09:54.051 --> 09:56.512
الان

09:59.515 --> 10:05.438
اگه یه دفعه دیگه اینجا پیدات بشه بیشتر از
چند جمله ای که رد و بدل شد خواهد بود

10:05.521 --> 10:08.482
میفهمی که چی میگم ؟

10:09.692 --> 10:13.821
ببخشید شما تیم جایل هستین وکیل لینکلن باروز ؟

10:13.904 --> 10:18.075
-بله اگه شما خبرنگار هستین
-من خبرنگار نیستم من موکل شما رو شخصا میشناسم

10:18.159 --> 10:21.954
فامیلش هستین ؟-
نه دقیقا-

10:22.038 --> 10:24.415
ما چند سال پیش با هم رابطه داشتیم

10:24.498 --> 10:27.960
ببینین خانم من...من نمیدونم بهتون
چی بگم اون مرد گناهکار بود

10:28.044 --> 10:32.840
پیگیر کننده قضیه خیلی گردن کلفت بود-
چون مقتول برادر معاون رئیس جمهور بود-

10:32.923 --> 10:37.094
شما منظورتون اینه که دولت فدرال تو این پرونده دست داشته
اوه، بهم برخورد

10:37.178 --> 10:40.681
چون برای اون یارو مبارزه کردم-
منظورم این نبود-

10:40.765 --> 10:44.727
شواهد اونجا بود
لینکلن برای شرکت استیدمن کار میکرد

10:44.810 --> 10:49.607
اون جلوی همه با اون یارو دعوا کرده بود به خاطر همین اخراج شد
دو هفته بعد استیدمن با شلیک گلوله مرد

10:49.690 --> 10:53.235
اسلحه استفاده شده برای قتل تو خونه لینکلن پیدا شد
و اثر خون مقتول هم رو لباسش بود

10:53.319 --> 10:58.449
باور کن پرونده هایی هست که خواب رو ازت میگیره ولی این از اون پرونده‌ها نبود

10:59.075 --> 11:03.829
راجع به سیمون خرچنگه چی ؟ لینکلن میگفت که میتونسته اونو
تبرئه کنه چرا پس ازش تو شاهد‌ها استفاده نکردی ؟

11:03.913 --> 11:07.750
اون مرد 5 بار متهم شده بود اون حرفش ارزشی نداشت

11:07.833 --> 11:10.961
پس شما ناراحت نمیشین اگه من ببینمش ؟-
ابدا-

11:11.045 --> 11:14.298
ولی فکر نمیکنم چیز بدرد بخوری داشته باشه

11:33.150 --> 11:37.113
احساس عجیبیه نمیدونم چطور توضیحش بدم

11:39.698 --> 11:46.539
میدونی معمولا تمام زندگی من همیشه پر
از سر و صدا بوده و دیوونگی بوده، میدونی، تو خیال خودم

11:51.377 --> 11:53.462
ولی الان آرومه

11:54.421 --> 11:56.590
این عالیه

11:56.674 --> 11:59.260
خوشحالم که برگشتی

12:00.636 --> 12:04.056
تمام مدت به فکرت بودم

12:04.139 --> 12:07.059
میدونی من اشتباهات زیادی تو زندگیم داشتم

12:07.142 --> 12:09.436
میدونم

12:09.520 --> 12:13.148
میخواستم درستش کنم-
میدونم که این کارو میکنی-

12:21.949 --> 12:24.577
چیکار داری میکنی ؟-
میخوام این یادم بمونه-

12:24.660 --> 12:27.788
نه -
خواهش میکنم فقط یدونه-

12:27.872 --> 12:29.039
باشه

12:39.091 --> 12:41.176
آروم باش-
پوگنَک چی شد ؟-

12:41.260 --> 12:46.515
دارم روش کار میکنم-
پس سریعتر کار کن چون امشب لازمشون دارم-

12:46.599 --> 12:50.019
تو اون درمانگاه چه خبره که اینقدر برات مهمه ؟

12:50.102 --> 12:54.064
تو برام پوگنَک رو بیار اون وقت شاید بهت گفتم

13:10.748 --> 13:14.710
فکر میکردم با هم تفاهم داریم
این به خاطر خانواده هستش

13:14.793 --> 13:20.924
تو کاملا مشخصه که تنت میخاره
چطوره اونو بدی به من

13:31.518 --> 13:37.441
قطعه فولادی خوبیه روش کار شده
ممکنه با اون به کسی صدمه بزنی

13:37.524 --> 13:40.986
سوال اینجاس که میخواستی به کی صدمه بزنی ؟

13:41.070 --> 13:43.155
میبینم با سیاه پوست‌ها میگردی

13:43.238 --> 13:47.201
خب شاید تو هم یکی از اونا باشی
همشون قاطی دارن

13:47.284 --> 13:50.371
سفید پوست‌ها بیرون سیاه‌ها داخل

13:50.454 --> 13:53.624
شاید بهتر باشه نگاهی بهشون بندازیم تا بفهمیم

13:53.707 --> 13:57.461
دخترا اونجا مشکلی به وجود اومده ؟

14:00.047 --> 14:04.259
نه مشکلی نیست فقط داریم شوخی میکنیم

14:04.343 --> 14:08.639
آهای من دفعه دوم ازتون نمیپرسم
زود پارتی رو تعطیل کنید خانم ها

14:08.722 --> 14:12.476
شنیدی چی گفتم سگ کوچولو

14:13.227 --> 14:15.312
راه بیفت

15:51.408 --> 15:55.746
چیکار کنم تا اینکه یه زندونی رو بزنم زمین ؟
کسی که یه چیزی ازت گرفته ؟

15:55.829 --> 15:59.499
هزینش دادن فیبوناچیه-
من فیبوناچی رو بهت میدم-

15:59.583 --> 16:01.501
بهت قول میدم

16:01.585 --> 16:04.713
وقتی که زمانش برسه بهت میگم-
وقتش الانه-

16:04.796 --> 16:07.966
نه زمانش وقتیه که هردو ما اونطرف دیوارها باشیم

16:08.050 --> 16:12.137
برای تو حبس ابد بدون عفو مشروط بریدن
تو دیگه هیچوقت بیرون اون دیوار‌ها رو نمیبینی

16:12.220 --> 16:16.391
مگه اینکه کسی رو بشناسی
کسی که راه بیرون رفتن رو بلد باشه

16:16.475 --> 16:21.813
چی میگی جان ؟-
من میگم چیزی جز چرت و پرت نشنیدم-

16:41.541 --> 16:43.418
فیلی فالزونی

16:43.877 --> 16:47.214
باعث افتخاره. اینجا چیکار میکنی ؟

16:48.090 --> 16:52.135
راستش من فکر کردم با هم رفیقیم

16:52.219 --> 16:55.389
همین طوریه دیگه، مگه نه؟
چطوری ؟

16:55.472 --> 17:01.186
همون طوری که میگن تو دیگه جرات نداری. خنثی شدی

17:01.269 --> 17:03.522
نباید با من اینطوری صحبت کنی

17:03.605 --> 17:06.358
تو قبلا لباس‌های منو میشستی-
ولی الان دیگه نه جان-

17:06.441 --> 17:11.863
انگار یکی اینجاست که خبر داره فیبوناچی کجاست
و تو هم نسبت به اون کاری انجام نمیدی

17:11.947 --> 17:14.950
دارم روش کار میکنم-
به اندازه کافی سریع کار نمیکنی-

17:15.033 --> 17:18.328
اینطور که معلومه فیبوناچی دوباره داره آفتابی میشه

17:18.412 --> 17:21.665
ماه دیگه توی کنگره

17:21.748 --> 17:27.629
اگه اون تو کنگره شهادت بده خیلی ها
اوضاعشون بهم میریزه از جمله خود من

17:28.588 --> 17:30.799
من تو رو مدت هاست که میشناسم

17:30.882 --> 17:35.637
همسرهای ما دوست هستن
بچه هامون تو یه مدرسه کاتولیک درس میخونن

17:35.720 --> 17:41.852
و این شرم آوره که اتفاقی برای بچه‌های تو بیفته
اون وقت بچه‌های من دلشون برای اونا تنگ میشه

17:41.935 --> 17:45.105
احتیاجی نیست که تو این کارو بکنی-
این کارو میکنم-

17:45.188 --> 17:48.733
من این پسره رو گیرش میارم، ما هم فیبوناچی رو بدست میاریم

17:49.901 --> 17:53.405
برای هر دومون خوب میشه امیدوارم درست گفته باشی-
من درست میگم-

17:53.488 --> 17:55.615
فعلا جان

17:56.992 --> 17:59.995
ممنون

18:07.794 --> 18:10.589
هی نگهبان من باید یه تماس بگیرم

18:13.008 --> 18:17.430
حتما یه پیتزا و پدیکور هم میخوای ؟-
امروز دوشنبه هستش مرد من باید به دوست دخترم زنگ بزنم-

18:17.450 --> 18:18.500
اون منتظر تلفن منه

18:18.513 --> 18:24.686
دهنتو ببند چیزی گیرت نمیاد-
نه نه نه-

18:29.733 --> 18:32.235
هی تو لیستت نگاه کن

18:35.113 --> 18:37.949
ببین کسی به نام آلن شوایترز تو بخش عمومی هست ؟

18:39.868 --> 18:42.829
نه-
تو انفرادی‌ها چی ؟-

18:42.913 --> 18:44.956
نه برای چی میپرسی ؟

18:45.040 --> 18:47.125
فقط کنجکاوی

19:25.914 --> 19:31.920
صدای ترومپت رو میشنوی ماهی ؟
میدونم که شنیدی امروز روز داوریه

19:32.003 --> 19:34.506
وقتش میرسه. به زودی

19:41.262 --> 19:44.683
هی چارلی زود برو به بخش

20:02.450 --> 20:06.079
تو سلول من چیکار داری میکنی ؟

20:09.082 --> 20:11.501
میخوام عضو بشم

20:20.260 --> 20:23.054
کاملا مطمئن نیستم که درست شنیده باشم ماهی
گفتی میخوای با ما باشی ؟

20:23.138 --> 20:27.559
درسته
از قدیم گفتن آب که از سر گذشت چه یه وجب چه صد وجب

20:27.642 --> 20:31.813
هر چی که بشه .تو میگی مبارزه کنم
باشه من به خاطر اون پیچ نیمکت حاضرم مبارزه کنم

20:31.896 --> 20:37.652
خب حالا که میخوای مبارزه کنی، فرصتشو به‌دست میاری
شمارش بعدی

20:37.735 --> 20:39.696
امشب ؟-
مشکلی داری ؟-

20:39.779 --> 20:45.952
چون یه راست میریم تو کارشون. یه گوشه پیدا کن ماهی
ما اندازه کافی آدم نداریم

20:46.035 --> 20:50.373
فقط یه سلاح لازم دارم-
سلاح میخوای ؟-

20:50.457 --> 20:55.086
بیا اینم سلاح-
تمام زندانی‌ها به سلول هاشون برگردن-

20:55.170 --> 20:59.549
باید خودت رو اثبات کنی برای اینکه ما
بتونیم به تو اعتماد کنیم میدونی چی میگم ؟

20:59.632 --> 21:02.427
در‌ها بسته میشن

21:10.310 --> 21:13.100
میخواستم از شما معذرت بخوام که دفعه پیش باهاتون بد صحبت کردم

21:13.200 --> 21:13.980
مهم نیست

21:14.063 --> 21:17.567
هر چی به زمان اعدام نزدیکتر میشه قضیه مشکل تر میشه

21:17.650 --> 21:20.195
به خاطر همین خواستم که شما اینو داشته باشین

21:20.278 --> 21:23.489
این فیلم مربوط به دوربینهای
مدار بسته اونشب تو گاراژ هست

21:23.573 --> 21:26.826
اون یه محاکمه غیر علنی بود بنا بر این
کسی خارج از دادگاه این فیلم رو ندیده

21:26.910 --> 21:29.162
گفتم که شاید کمک کنه-
برای چی ؟-

21:29.245 --> 21:31.122
برای نتیجه رای

22:18.962 --> 22:23.341
آلن شوایتزر
این اسم برات معنی خاصی داره ؟

22:25.176 --> 22:28.513
باید داشته باشه ؟-
نمیدونم تو بهم بگو-

22:30.348 --> 22:34.102
تا حالا اسمش رو نشنیده بودم-
مطمئنی ؟-

22:34.185 --> 22:36.270
کاملا

22:59.377 --> 23:01.504
چه خبر سفید برفی ؟

23:08.803 --> 23:11.806
فکر میکنی من احمقم ؟

23:11.889 --> 23:18.271
راجع به چی داری صحبت میکنی ؟-
من تو رو اونجا با اون هیلتر جوون دیدم-

23:18.354 --> 23:20.857
میدونی میتونم همینجا حسابت رو برسم

23:20.940 --> 23:25.611
قضیه اونطور که فکر میکنی نیست
اونا چیزی رو که من نیاز دارم ازم گرفتن

23:25.695 --> 23:30.867
خب بامزست
چون منم چیزی دارم که تو لازم داری

23:31.743 --> 23:34.787
داروهات رو میخوای ماهی‌ها ؟

23:37.665 --> 23:40.168
بیا عزیزم همش مال خودت

23:43.629 --> 23:47.675
گوش کن بچه سفید پوست تو دیگه بخت یارت نیست

23:47.758 --> 23:50.011
سمت اشتباهی رو انتخاب کردی

24:31.802 --> 24:35.056
از دیدنت خوشحالم

24:40.394 --> 24:43.105
فکر کنم وقتش رسیده که بازی
رو ترک کنی درست نمیگم ؟

24:43.189 --> 24:47.026
چی ؟
این داره زندگی مردمو تباه میکنه

24:47.902 --> 24:50.738
مایکل اینجاست چون فکر میکنه تو بیگناهی

24:50.821 --> 24:55.034
اون بهت گفت ؟-
اون به من چیزی نگفت اما من میدونم لینکلن-

24:55.117 --> 24:57.578
میدونم برنامه اون چیه

24:57.662 --> 25:00.873
بگو ولش کنه اگه اونو دوست داری بهش بگو ولش کنه

25:03.501 --> 25:06.379
من فیلم رو دیدم
چیزی که تو فیلم هست چیزی نیست که اتفاق افتاده

25:06.462 --> 25:11.550
میدونم چی دیدم میدونم چی دیدم-
من اونجا بودم یادت هست؟-

25:16.055 --> 25:21.477
اون شب حالم خوب نبود و مواد مصرف کرده بودم
این تنها راهی بود که میتونستم با این قضیه کنار بیام

25:34.824 --> 25:38.744
من هیچوقت ماشه رو نکشیدم
یارو قبلش مرده بود

25:40.079 --> 25:42.957
آره میدونم هزار بار بهم گفتی-
گوش کن برام‌ پاپوش دوختن-

25:43.040 --> 25:47.795
من اونشب اونجا رفتم که بدهیم رو صاف کنم سیمون خرچنگه به
خاطر 90 هزار دلاری که بهش بدهکار بودم منو تحت فشار قرار داده بود

25:47.878 --> 25:51.507
به من گفت مارک یه دلال مواد مخدر کثیف بوده و اگه من اونو بُکشم حسابمون صاف میشه

25:51.590 --> 25:55.886
من هرگز ماشه رو نکشیدم تمام چیزیکه میدونم اینه که یکی
میخواسته من تو اون گاراژ باشم درست وقتی که استیدمن اونجاست

25:55.970 --> 25:58.848
چرا یکی باید برای تو پاپوش درست کنه ؟

26:01.350 --> 26:03.644
قضیه راجع به من نبود راجع به اون بود

26:03.728 --> 26:05.312
استیدمن ؟-
آره-

26:05.396 --> 26:10.234
اون که مثل قدیس بود اون همه کارهای نیکو کارانه،
پیشرفتهایی که شرکتش داشت

26:10.317 --> 26:15.072
تنها کسی که تو کل این کشور انگیزه کشتن استیدمن رو داشت تو بودی

26:15.156 --> 26:20.161
این همه راه اومدی تا بگی که چقدر من گناهکارم؟

26:20.244 --> 26:22.997
نمیدونم برای چی اومدم اینجا

26:27.376 --> 26:30.463
میدونم که حالا زندگی خودت رو داری، میدونم

26:30.546 --> 26:36.677
اما اگه تمام اون مدتی که با هم بودیم کمترین
ارزشی برات داره حقیقت رو پیدا کن

26:38.637 --> 26:41.015
شاید تمام این چیز‌ها حقیقت باشه

26:41.849 --> 26:43.893
شاید اونا مقصر رو گرفته باشن

27:19.970 --> 27:23.974
نگهبان ،در رو باز کن
بازم که داری حرف میزنی

27:24.058 --> 27:26.258
امروز تولد دوست دخترمه
خب تولدش مبارک

27:26.300 --> 27:29.146
باید بذاری بهش زنگ بزنم خواهش میکنم
اگه بذاری زنگ بزنم یه میلیون دلار بهت میدم

27:29.230 --> 27:32.900
من جفنگ‌هاتو شنیدم سوکره تو
روی هم رفته 40 سنت بیشتر نداری

27:32.983 --> 27:35.903
خواهش میکنم نه نه نه

27:58.259 --> 28:02.096
خیلی خب ماری کروز چیکار داری میکنی ؟ یالا

28:02.179 --> 28:06.016
چیزی نیست تو برو هکتور-
چی داری میگی ؟-

28:06.100 --> 28:12.064
فکر کنم باید یه تاکسی بگیرم
یعنی تو میخوای بری خونه تو. همین الان رسیدی اینجا

28:15.067 --> 28:17.778
باهات تماس نگرفت مگه نه ؟

28:19.530 --> 28:24.702
ببین من فرناندو رو به حد مرگ دوست دارم
ولی اون عکس العملی نشون نمیده

28:24.785 --> 28:27.496
تو باید زندگی خودت رو انجام بدی

28:35.004 --> 28:38.132
آقای جایلز اگه ممکنه چند کلمه باهاتون صحبت داشتم اگه وقت دارید
من واقعا وقت ندارم

28:38.215 --> 28:41.719
مجبورم اصرار کنم

28:42.553 --> 28:47.975
ما متوجه شدیم که شما چند روز پیش
راجع به پرونده باروز درخواستی داشتین

28:49.268 --> 28:52.688
خب؟-
سوابق نشون میدن که یه کپی از فیلم مربوط به اونشب تهیه کردین-

28:52.771 --> 28:54.440
درسته

28:54.523 --> 28:59.486
ممکنه بپرسم برای چی ؟-
اون برای دوست دختر سابق باروز بوده-

28:59.570 --> 29:03.866
اون دچار عذاب شده که باروز بیگناهه
به خاطر همین گفتم شاید این کمکش کنه

29:03.949 --> 29:05.951
پس اون الان فیلم رو در اختیار داره ؟

29:06.035 --> 29:09.830
اون کارت رو به سمت من نگیر الان دوره آزادیه اطلاعاته

29:09.913 --> 29:14.543
اون حق داشت فیلم رو ببینه همونقدر که من یا شما داشتیم-
نه نه نه مشکلی نیست-

29:14.626 --> 29:17.212
میتونم برم ؟-
فقط یه چیز دیگه-

29:17.296 --> 29:19.590
...دوست دختر سابقش

29:19.673 --> 29:21.884
اسمش چیه ؟

29:33.520 --> 29:38.025
ببخشید این محل سکونت سیمونها هستش ؟-
من خانم سیمون هستم-

29:38.108 --> 29:43.197
منو ببخشید
من ورونیکا داناوان هستم من دنبال سیمون خرچنگه هستم

29:43.280 --> 29:45.866
نسبتی باهاش دارین ؟-
اون پسر منه-

29:45.949 --> 29:48.660
این اطرافه ؟-
نه-

29:48.744 --> 29:52.998
ممکنه بهم بگین کجا میتونم پیداش کنم ؟
نمیتونم کمکی بهت بکنم فهمیدی؟

29:53.081 --> 29:57.586
ببخشید فقط زندگی یک انسان در خطره....

29:57.669 --> 30:00.172
و پسر شما شاید بتونه کمکش کنه

30:00.255 --> 30:02.382
اون دیگه نمیتونه به کسی کمک کنه

30:02.466 --> 30:04.551
اون مرده

30:06.678 --> 30:09.097
متاسفم

30:21.318 --> 30:25.239
زندانی‌ها سر‌ها بالا
جلوی درها وایسین

30:29.284 --> 30:31.620
حاضری که بپری ماهی ؟

30:47.344 --> 30:49.388
(بالارد) برگرد جلو سلول خودت

30:51.181 --> 30:55.143
به پشتیبانی نیاز دارم-
گفتم برگرد سر شماره خودت-

31:56.913 --> 31:59.541
کمکم کن

32:03.170 --> 32:04.921
اسکافیلد

32:21.229 --> 32:23.982
زود برگردین به سلول هاتون

32:41.625 --> 32:44.711
تو مردی اسکافیلد

32:44.795 --> 32:47.130
میشنوی ؟

32:47.214 --> 32:50.092
تو یه مرده هستی

33:36.388 --> 33:39.349
نمیدونم بهتون چی بگم آقایون

33:39.432 --> 33:45.897
سعی کردم نسبت با شماها خوشبین باشم
و تلاش کردم با احترام باهاتون برخورد کنم

33:45.981 --> 33:48.316
شما حتی به خودتون هم احترام نمیذارین

33:48.400 --> 33:54.447
بنا بر این تا 48 ساعت در سلول هاتون باز نمیشه
نه غذا خوری نه استحمام و نه ملاقات

33:55.574 --> 34:00.078
پیشنهاد میکنم که یاد بگیرین چطور رفتار کنید

34:00.161 --> 34:04.874
در غیر این صورت دفعه دیگه مجازات یک هفته میشه
و دفعه بعد از اون یک ماه میشه

34:04.958 --> 34:07.502
راجع بهش فکر کنین

34:39.326 --> 34:43.330
لاتیشا باریس رو خطه-
نمیدونم کیه بذارش رو بگو پیغام بذاره-

34:43.413 --> 34:47.000
اون میگه دوست دختر سیمون خرچنگه بوده

34:49.419 --> 34:52.547
ممنون که زنگ زدی-
میخوای بشنوی چی میخوام بگم ؟-

34:52.630 --> 34:57.260
یه جای عمومی منو ببین جایی که اونا نتونن ما رو بگیرن-
کی ؟ کجا ؟ کی نتونه ما رو بگیره ؟-

34:57.344 --> 35:01.222
میخوای چیزایی رو که میخولم بهت بگم بشنوی یا نه ؟
چون اگه نمیخوای همین الان گوشی رو قطع میکنم

35:01.306 --> 35:04.934
نه نه نه نه فقط زمان و محلش رو بهم بگو

35:08.938 --> 35:12.317
بیا اینجا-
لاتیشا ممنون که اومدی-

35:12.400 --> 35:16.863
آروم باش خانم
ما همدیگه رو نمیشناسیم فهمیدی ؟
ما اینجا همین بیرون میمونیم که اونا نتونن ما رو بگیرن

35:16.946 --> 35:19.646
جایی که اونا نمیتونن کارهایی رو انجام میدن انجام بدن

35:19.716 --> 35:23.536
تنها دلیلی که دارم باهات صحبت میکنم اینه که اونا دوست پسرت
رو قراره درست مثل دوست پسر من میکشن

35:23.620 --> 35:27.040
طبق گزارشات پزشکی قانونی دوست پسرت بر اثر اوردوز مرده

35:27.123 --> 35:28.958
نه اون اوردوز نکرده-
منظورت چیه ؟-

35:29.042 --> 35:33.379
اون اصلا مواد مصرف نمیکرد اون قلبش مریض یود
اگه به مواد دست میزد می مرد

35:33.463 --> 35:38.593
منظورم اینه که تو فکر نمیکنی این تصادفی نیست
که اون درست یه هفته بعد از وقوع جرم دوست پسرت اوردوز کرده ؟

35:38.676 --> 35:42.514
اونا کشتنش چون یه چیزایی میدونست
چیزایی که نباید آشکار میشد

35:42.597 --> 35:45.350
مثلا چی ؟-
مثلا کی اون شب واقعا جنایت رو انجام داده بود ؟-

35:45.433 --> 35:50.313
مطمئنا سیمون نبود، کار لینکلن هم نبوده هیچ کدوم
از اونا نمیدونستن دارن تو چه ماجرایی وارد میشن

35:50.396 --> 35:52.900
اونا فقط مهره‌های یه بازی بزرگ بودن-
چیه ؟-

35:52.900 --> 35:53.888
اونا اینجان

35:53.983 --> 35:57.654
کی اینجاست لاتیشا ؟-
سعی نکن دنبالم کنی منو پیدا نکن چون شهادت نمیدم-

35:57.737 --> 36:01.866
آروم باش تا با هم حرف بزنیم-
هر چقدر میتونی از اینجا دور شو دختر-

36:01.950 --> 36:05.286
چون کسی نمیتونه جلوشون رو بگیره

36:05.745 --> 36:06.955
لاتیشا

36:42.240 --> 36:45.702
الو ؟
یه مشکل کوچیک پیش اومده

36:45.785 --> 36:47.912
یه وکیل این اطراف پرسه میزنه

36:47.996 --> 36:50.623
ورونیکا داناوان

36:50.707 --> 36:52.125
آره

36:52.208 --> 36:57.589
تو میتونی از عهده یه دختر بر بیای که تازه
از مدرسه حقوق فارغ التحصیل شده

36:57.672 --> 37:04.262
حداقل دلم میخواد که اینطور فکر کنم
به خطر انداختن شهرتی که باهاش روبرو هستیم

37:08.850 --> 37:13.187
از طرف هر شخصی که باشه باید جلوش گرفته بشه

37:13.271 --> 37:15.523
هر شخصی-
فهمیدم-

37:15.607 --> 37:18.109
پس هر کاری که لازمه بکن تا اونو دَکِش کنی

37:32.332 --> 37:35.293
خوشگله اونجایی ؟

37:38.671 --> 37:41.174
میدونم که اونجایی

37:41.257 --> 37:44.510
فقط میخواستم که بدونی دارم میام سراغت

37:44.594 --> 37:47.889
جایی برای فرار نداری

37:47.972 --> 37:51.434
تو اون سوراخ خودت گیر افتادی

37:51.893 --> 37:54.812
مثل یه خوک گیر افتادی و من میام سلاخیت میکنم

39:25.987 --> 39:29.740
مریض ساعت یک کیه ؟-
مایکل اسکافیلد-

39:31.742 --> 39:34.996
من راجع به تو اشتباه میکردم اسکافیلد
اینم داروهات

39:35.079 --> 39:37.999
یه خورده دیر شده-
دیر شدن بهتر از هرگز نشدنه، مگه نه ؟-

39:38.082 --> 39:41.002
اسکافیلد برو درمانگاه-
بعدا معلوم میشه-

39:44.714 --> 39:49.385
من میفهمم قضیه چیه که این روزها اون بالا چیکار میکنی

39:59.812 --> 40:02.025
چقدر طول میکشه ؟-
قبلا ساعتها طول میکشید-

40:02.000 --> 40:06.000
ولی کیت‌های جدید ضد گلوکز ظرف 10 ثانیه جواب میده

40:06.402 --> 40:10.323
نوار باریک رو میذاری تو دستگاه و حاضره

40:11.782 --> 40:16.829
مطمئنم که اینو میشناسی متوسط میزان گلوکز
برای غیر دیابتی‌ها حدودا 100 میلی گرم تو هر دسی لیتر هستش

40:16.913 --> 40:22.543
پس اگه عددی مثل اون ببینم اون وقت تو دیابتی نیستی

40:28.549 --> 40:31.260
عصبی به نظر میای

40:31.344 --> 40:34.096
واقعا ؟-
عرق کردی-

40:34.180 --> 40:38.017
باید به خاطر سوزن‌ها باشه آخرش بهشون عادت نمیکنم

40:38.559 --> 40:42.855
چطور یه دیابتی میتونه چنین خالکوبی
داشته باشه باورش برام مشکله

40:46.609 --> 40:49.111
فکر کنم خبر بدی برات داشته باشم

40:51.322 --> 40:54.659
صد و هشتاد در دسی لیتر. تو کاملا دیابتی هستی

41:01.624 --> 41:04.085
چیز دیگه ای ازم نمیخوای ؟

41:04.168 --> 41:07.546
بازویی که بشه بهش تزریق کرد-
باشه-

41:07.630 --> 41:10.508
چهارشنبه میبینمت

41:10.591 --> 41:12.968
خوبه-
این زندانی-

41:15.096 --> 41:18.391
یه چیزی راجع به اون خیلی عجیبه-
منظورت چیه ؟-

41:18.474 --> 41:24.480
...نتایج آزمایش خونش رو بهش دادم و داشتم صورتش رو نگاه میکردم اون

41:24.563 --> 41:27.108
خیلی خونسرد بود

41:29.777 --> 41:33.072
بده به من از اینجا به بعد همراهیش میکنم

41:35.991 --> 41:41.831
خیلی خوش حالی رئیس-
فکر کنم امروز از دنده راست بیدار شدم-

41:41.914 --> 41:44.291
صبر کن جیگر

41:44.375 --> 41:46.877
تکون نخور ماهی

41:47.920 --> 41:53.676
چیکار دارین میکنین ؟-
با ما بیا ماهی-

42:05.020 --> 42:09.233
این بازی که چند وقته داریم با هم انجام میدیم

42:09.316 --> 42:12.194
در این لحظه

42:13.112 --> 42:15.447
تموم شد

42:20.286 --> 42:22.246
فیبوناچی

42:22.329 --> 42:26.959
میخوم بدونم چطور پیداش کردی و الان کجاست ؟

42:27.042 --> 42:29.461
بهت نمیگم، جان

42:46.729 --> 42:49.398
حالا تا سه میشمارم

42:50.649 --> 42:54.528
یک
اگه این اطلاعات رو بهت بدم میمیرم

42:54.612 --> 42:57.198
تو اینو میدونی منم میدونم

42:57.281 --> 42:59.867
دو

42:59.950 --> 43:02.995
وقتی برسیم اونور دیوار‌ها بهت میگم
حتی یه ثانیه قبلش هم بهت نمیگم

43:03.078 --> 43:05.456
تو الان بهم میگی

43:06.665 --> 43:12.004
نه نمیگم جان
یه شانس دیگه بهت میدم

43:22.514 --> 43:24.350
سه
