WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
 بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @Bamabincom

00:06.000 --> 00:10.000
اپیزود 1
پایلِت

00:26.068 --> 00:27.903
تموم شد

00:28.946 --> 00:33.367
میشه فقط، میدونی که یه دقیقه نگاش کنم ؟

00:33.450 --> 00:35.744
تو یه هنرمندی سید

00:37.329 --> 00:41.458
اینجور که پیش رفتی معلومه که از این
در میری دیگه پشتت هم نگاه نمی کنی

00:41.541 --> 00:44.419
آره. احتمالش زیاده

00:44.503 --> 00:48.006
آخه میدونی بیشتر مردم برای اولین
بار با یه چیز کوچیک شروع میکنن

00:48.090 --> 00:51.009
مادر، اولین حرف اسم دوست دخترشون
یا یه همچین چیزایی

00:51.093 --> 00:53.470
ولی تو نه

00:53.553 --> 00:56.848
کل تنت رو تو چند ماه تموم کردی

00:56.932 --> 01:00.310
برای خیلی‌ها فقط چند سال طول میکشه
تا نقش و نگارهایی که تو طراحی کردی رو درست کنن

01:00.394 --> 01:02.771
من چند سال وقت ندارم

01:03.814 --> 01:06.108
اما از خدام بود که داشته باشم

01:59.494 --> 02:05.542
گاوصندوق، بازش کن
ما نمیتونیم، مسئولش نیست

02:05.625 --> 02:08.670
اون کجاست ؟
الان وقت ناهاره تو قلعه سفید

02:08.754 --> 02:10.881
قلعه سفید ؟
یه رستوران فست فود هست

02:10.964 --> 02:13.717
که از این برگرهای مستطیلی آماده میکنن

02:13.800 --> 02:15.886
میدونم

02:18.096 --> 02:20.348
من باهات شوخی نمیکنم بازش کن

02:20.432 --> 02:26.313
آقا شما الان تو کیفتون نیم ملیون دلار پول نقد دارین
فکر نمیکنین بهتر باشه که... ؟

02:35.989 --> 02:39.826
پلیس صحبت میکنه
کاملا تحت محاصره هستی

02:42.204 --> 02:44.498
اسلحه‌ات رو بنداز

02:45.957 --> 02:48.460
اسلحه‌ات رو بنداز الان

02:52.255 --> 02:56.301
به ندرت پیش اومده که در پرونده سرقت
مسلحانه اعتراض نباشه

02:56.384 --> 02:59.596
آیا در این مورد اطمینان دارید آقای اسکافیلد ؟
مطمئنم جناب قاضی

02:59.679 --> 03:04.059
جناب قاضی ما تقاضای یه وقت استراحت داریم اگه ممکن باشه
موکل من در این لحظه گیج شده

03:04.142 --> 03:06.269
نشدم
اون گیج شده جناب قاضی

03:06.353 --> 03:11.650
فکر کنم بهتره که به پیشنهاد وکیلتون بیشتر توجه کنید
یه فرصت کوتاهی میدم تا کاملا آماده جواب گویی باشید

03:11.733 --> 03:14.945
من آماده ام جناب قاضی

03:19.449 --> 03:25.538
تا چند لحظه دیگه حکم نهایی رو اتخاذ میکنم
داد گاه ساعت 1:30 مجددا بر پا میشه

03:26.456 --> 03:30.210
هی پاشو بیا
عمو مایک ؟

03:30.961 --> 03:34.631
من نمیخواستم بیای اینجا
ال جی برو خونه

03:34.714 --> 03:37.300
نمیخوام منو اینجوری ببینی

03:44.266 --> 03:47.394
با این یکی دیگه کنار نمیاد
تقصیری نداره برادر زادته

03:47.477 --> 03:51.940
اون کم کم داره باورش میشه که هر کسی
رو که میشناسه به زندان ختم میشن

03:52.023 --> 03:56.236
و اون تنها کسی نیست که اینطور احساس میکنه مایکل

03:56.319 --> 03:59.406
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی ؟
یه دقیقه

03:59.489 --> 04:01.283
نمیخوای قبول کنی ؟

04:01.366 --> 04:05.036
تو فقط کافیه یه کتاب بذاری تو دست اون زنه تا بگه نارنجک داری

04:05.120 --> 04:07.580
برای اون عدالت و تنبیه فرقی ندارن

04:07.664 --> 04:08.873
میدونم

04:08.957 --> 04:12.585
پس لطفا بهم بگو چی تو سرت میگذره ؟
ما تو این بازی باهم بودیم

04:12.669 --> 04:16.339
من تو رو از اول زندگیم میشناسم
تو ذات خشنی نداری

04:16.423 --> 04:19.175
و منم خوب میدونم که نیازی به پول نداشتی
...ورونیکا

04:19.259 --> 04:25.223
چرا نمیخوای کمکت کنم ؟
توی تمام دوران زندگیم تو همیشه هوای منو داشتی

04:25.306 --> 04:28.935
اما باید اجازه بدی که این یکی رو خودم حل کنم باشه ؟

04:29.019 --> 04:33.815
با توجه به اینکه این اولین جرم شماست
تمایل به دادن آزادی مشروط داشتم

04:33.898 --> 04:39.487
اگرچه خالی کردن خشاب یک سلاح مرگبار در صحنه جرم
ظاهر بدی از شما به جا گذاشته

04:39.571 --> 04:45.785
به همین دلیل من ناچارم که شما رو به زندان بفرستم آقای اسکافیلد

04:45.869 --> 04:50.415
اینجا نوشته شده که شما تقاضا کردین که در جایی نزدیک به خونتون زندانی بشین

04:50.498 --> 04:52.167
به این تفاضا احترام میذارم

04:52.250 --> 04:56.588
...شما رو به زندان نزدیک با درجه امنیتی یک
درجه یک ؟ جناب قاضی این که بیش از حد امنیتی هست

04:56.671 --> 05:00.008
از وکیل میخوام که دیگه حرف منو قطع نکنه

05:00.091 --> 05:04.804
همونطوری که داشتم میگفتم نزدیک ترین زندان
با این شرایط، زندان (فاکس ریور) هست

05:04.888 --> 05:07.932
با توجه به پرونده متهم شما باید مدت 5 سال
را در ندامتگاه به سر ببرید

05:08.016 --> 05:13.062
در صورت خوش رفتاری با طی نیمی از این مدت شما میتوانید
دوره خود را پایان دهید. حکم بلافاصله قابل اجرا میباشد

05:25.325 --> 05:30.872
به نوبت وارد محفظه بشید تا ضد عفونی بشید وقتی از محفظه اومدید بیرون نفر بعدی وارد بشه. نذارین صف متوقف بشه

05:30.955 --> 05:33.833
کل این روز رو برای این کار وقت نداریم

05:33.917 --> 05:36.169
تو صف حرف نزنید

05:36.252 --> 05:39.200
تکون بخور. کمتر از 5 دقیقه برای حمام وقت دارید.

05:39.200 --> 05:41.800
راه بیفتین. بجنبین. همین حالا

05:41.900 --> 05:42.800
برو برو

05:42.900 --> 05:43.800
بعدی

05:44.052 --> 05:47.931
اسم و شماره ؟
اسکافیلد، مایکل 94941

05:48.014 --> 05:50.600
آدم مذهبی هستی اسکافیلد ؟
تا الان در موردش فکر نکردم

05:50.683 --> 05:54.437
خوبه چون 10 فرمان اینجا به هیچ کاریت نمیاد
اینجا فقط ما دو تا قانون داریم

05:54.521 --> 05:57.065
اول اینکه هیچ چیزی وارد اینجا نمیکنی

05:57.148 --> 06:00.652
دومیش چیه ؟
به قانون اول توجه کنید

06:00.735 --> 06:04.239
گرفتم
داری بیشتر از کپنت حرف میزنی

06:04.322 --> 06:08.159
جانم ؟
گفتم فکر میکنی خیلی نابغه ای ؟

06:08.826 --> 06:13.331
فقط سعی میکنم زیر نظرت باشم رئیس
حبسم رو بگذرونم.برم خونه

06:14.332 --> 06:18.294
اینجا چیزی نیست که زیر نظر من نباشه
خوب شد گفتی

06:39.232 --> 06:43.653
هی رفیق یه کولر برای من میتونی دست و پا کنی؟ اینجا از دهن جنده کراکی گرمتره

06:43.736 --> 06:48.199
کولرو ولش کن
جنده کراکی بیار

06:49.784 --> 06:52.078
یالا

06:54.289 --> 06:59.752
هی ماهی چی رو داری دید میزنی ؟
از این بالا خیلی جیگر به نظر میای

06:59.836 --> 07:01.462
ماهی

07:02.505 --> 07:08.136
فکر کنم بهتره بشینی ماهی
اینجا بجز وقت گذرونی کاری نمیتونی بکنی

07:08.219 --> 07:10.054
هیچکس هم نمیتونه برات این کارو بکنه

07:25.445 --> 07:28.156
به دنیای زندان خوش اومدی ماهی

07:54.057 --> 07:57.602
میخوای در موردش صحبت کنیم ؟
نه ارزش اینو نداره که درموردش صحبت کنیم

07:57.685 --> 08:01.939
اگه داره اذیتت میکنه حتما ارزششو داره
...نه فقط

08:02.023 --> 08:04.776
هیچی میدونی

08:04.859 --> 08:08.696
پرونده مایکل
تو تمام سعیت رو کردی

08:08.780 --> 08:10.531
ولی خودش نکرد

08:11.574 --> 08:16.704
یه جورایی انگار میخواست زندانی بشه هیچ مقاومتی نمی کرد
اینجوری نبود

08:17.580 --> 08:24.462
ببخشید نباید در موردش حرف میزدم
اگه این تو فکرته حتما درسته دیگه خب ؟

08:24.545 --> 08:26.631
شب بخیر

08:35.306 --> 08:40.728
تمام دیده بان‌ها آماده باشن
تمام دیده بان‌ها آماده باشن

08:44.023 --> 08:48.069
حلقه بسکتبال برای سیاهاست
نیمکت برای نژاد پرستهاست

08:48.152 --> 08:50.947
سفید پوست‌ها وزنه رو دارن

08:51.030 --> 08:56.577
نگهبانا هم کل زندان رو. دارم بهت میگم این افسر‌ها کثیف ترین کسایی هستن که تو کل زندان هستن

08:56.661 --> 09:00.164
تنها فرقشون با ما اینه که اونا نشان نگهبانا رو دارن

09:00.248 --> 09:03.251
این حیوون دوست کیه ؟
خودش رد میکنه ولی اسمش (دی بی کوپر) هست

09:03.334 --> 09:07.296
سی سال پیش با یه چتر نجات از یه هواپیما
با یک و نیم ملیون دلار پول نقد پرید بیرون

09:07.380 --> 09:09.966
به قیافش نمیخوره
به قیافه کی میخوره ؟

09:10.049 --> 09:12.760
هی هول سیل چطوری ؟

09:12.844 --> 09:16.514
بهتر هم میشم
با این ماهیه چیکار میکنی ؟

09:16.597 --> 09:21.185
هم سلولیه جدیدمه
هول سیل به یه فروشگاه بزرگ وصله

09:21.269 --> 09:23.187
هر چیکه بخوای برات فراهم میکنه

09:23.271 --> 09:25.982
بسه دیگه اگه بخوای گفتن مسائل شخصیمو ادامه بدی قسم میخورم بزنم تو تخمت

09:26.065 --> 09:29.065
رفیق تو با پوتین که روش گیره داره هم نمیتونی این کار رو بکنی. چی داری چرت میگی ؟

09:29.100 --> 09:32.947
میخوای همین الان حالیت کنم
اوه حالا دیگه کس شعر گفتنت گل کرد

09:59.473 --> 10:01.851
من دنبال یکی هستم

10:02.977 --> 10:06.147
یکی به اسم لینکلن بارووز
منظورت لینکه ؟

10:06.230 --> 10:08.482
الان به این اسم صداش میکنن ؟
آره

10:08.566 --> 10:12.445
از شانست اون همیشه بیرونه بجز وقت غذاخوری سفید برفی

10:12.528 --> 10:14.238
کجا میتونم پیداش کنم ؟

10:15.614 --> 10:18.993
یارو برادر رئیس جمهور رو کشته
تو این ماه هم قراره اعدامش کنن

10:19.076 --> 10:23.331
این یعنی خطرناک تر از اون دیگه نیست
چون هیچی برای از دست دادن نداره

10:23.414 --> 10:27.001
میخوان چیکارش کنن ؟ دوباره بکشنش ؟
راهی هست بتونم ببینمش ؟

10:27.084 --> 10:30.087
تنها زمانی که ولش میکنن برای دعا و ص.ز هست

10:30.171 --> 10:33.299
ص.ز دیگه چیه؟
صنایع زندان

10:33.382 --> 10:39.597
به کسایی که باهاش رفیقن‌ کار میده
نقاشی، باغبانی، تمیز کاری و...

10:39.680 --> 10:43.392
من جای تو بودم دنبالش نمیرفتم
تو حتی رنگ صنایع زندان هم نمیبینی

10:43.476 --> 10:47.188
برای چی ؟
چون جان آبروزی میگردونتش

10:47.271 --> 10:51.108
جان آبروزی، جان آبروزی ؟
جان آبروزی، جان آبروزی

10:51.192 --> 10:55.029
چرا حالا این همه اصرار داری که باروز رو ببینی

10:57.073 --> 10:59.450
چون اون برادرمه

11:21.555 --> 11:23.474
درخواست فرجام رو رد کردن
خب دوباره در خواست بده

11:23.557 --> 11:24.887
نمیتونم. همینه که هست

11:23.600 --> 11:26.000
یازدهم ماه مِی. تاریخشه، مرد

11:25.520 --> 11:30.000
تاریخی که.... اوه
میدونی.... اعدامم میکنن

11:31.200 --> 11:32.000
میدونم

11:37.696 --> 11:41.242
مایکل من او مرد رو نکشتم
اما مدارک میگن که کشتی

11:41.325 --> 11:44.662
برام فرقی نداره اونا چی میگن من نکشتمش

11:44.745 --> 11:47.039
قسم بخور

11:48.165 --> 11:50.584
به جونت قسم میخورم مایکل

11:56.048 --> 11:59.385
پس چطور همه چیز بر علیه توئه ؟
مدارک. دادگاه

11:59.468 --> 12:02.054
نمیدونم نمیدونم

12:02.137 --> 12:06.433
هر چی بیشتر به عقب فکر میکنم بیشتر به
نتیجه میرسم که پاپوش برام درست کردن

12:06.517 --> 12:11.146
و هرکی برا من پاپوش دوخته میخواد هرچه زودتر از دستم خلاص بشه

12:15.025 --> 12:18.279
یه کلمه دیگه برای دوست داشتن سراغ داری ؟
موضوع چیه ؟

12:18.362 --> 12:23.909
موضوع اینه که " من خیلی دوستت دارم و دیگه هیچوقت به هیچکدوم از مشروب فروشیا نمیرم

12:23.993 --> 12:26.370
البته به غیر از مشروبای درجه یک

12:27.413 --> 12:30.374
میخوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم اگه لازمه بدونی

12:30.457 --> 12:31.600
تو نامه ؟
راه بهتری سراغ داری ؟

12:31.700 --> 12:39.133
رو در رو فکر کنم بهتر باشه ها
اینجا جای این کارا نیست. بهش میگم بره به گذرگاه استِیتِن آیلند (گذرگاهی در نیویورک)

12:39.216 --> 12:43.137
بعد وقتی که ساختمون ایمپایِر استِیت رو دید، نامه رو باز کنه
(آسمان خراشی در نیویورک)

12:43.220 --> 12:47.558
مثل اینه که اونجاییم
البته من اونجا نیستم

12:47.641 --> 12:49.476
شیفته رو امتحان کن

12:49.560 --> 12:52.771
شیفته شیفته خودشه

12:54.732 --> 12:58.485
چطوری مینویسنش ؟ شیفته ؟

12:58.569 --> 13:00.613
ه نداره ؟

13:07.036 --> 13:09.955
ال جی صبر کن

13:10.039 --> 13:15.544
فکر نمیکنم بتونم از پس این کارا بر بیام
هیچ اتفاقی نمی افته به من اعتماد کن

13:26.138 --> 13:30.476
میدونی چیکار باید بکنی ؟
جمعه، نه شنبه
یک شنبه نه، جمعه

13:30.559 --> 13:34.104
گرفتم چی میگی
صد دلاری ،پنج دلاری، یه دلاری نمیخوام

13:34.188 --> 13:37.149
میدونم میدونم فقط 10 و 20 دلاری

13:46.742 --> 13:49.036
راه افتادن

14:00.589 --> 14:02.674
پلیس

14:24.738 --> 14:27.741
آبروزی میخوام که منو تو صنایع زندان راه بدی

14:29.201 --> 14:33.080
برو بابا
ممکنه بخوای چیزی که من میگمو گوش کنی

14:33.163 --> 14:35.457
تو هیچ چیز بدرد نخور برای من نداری

14:37.376 --> 14:41.130
خیلی هم مطمئن نباش
اشتباه از من بود

14:42.172 --> 14:45.175
همونی که میخواستم یه اردک

14:46.218 --> 14:51.723
صنایع زندان آبروزی. شاید بفهمی که همکاری با من خیلی به نفعته

14:53.225 --> 14:58.438
دربارش فکر کن
هر وقت آماده حرف زدن شدی بیا پیشم

15:04.903 --> 15:08.448
خیلی خب بچه‌ها برشون دارید
امشب میخوام برم خونه ها

15:08.532 --> 15:10.617
ماجو ؟

15:16.999 --> 15:20.919
خب که چی ؟
اون همونی حرومزاده‌ای هست که آبروزی رو دیده

15:21.003 --> 15:23.005
فیبوناچیه ؟

15:23.672 --> 15:27.676
من فکر کردم این آشغال برای همیشه گورش رو گم کرده
ظاهرا که یکی پیداش کرده

15:27.759 --> 15:33.015
یکی داره باهامون در می افته ؟
اینو دیگه باور نمیکنی

15:35.434 --> 15:36.768
این چیه ؟

15:41.607 --> 15:43.901
خالکوبیت به نظر تازه میاد

15:45.485 --> 15:48.322
حدس میزنم با دیابتی که داری مشکل سوزن نداری

15:48.405 --> 15:52.534
در هرصورت من مایکل هستم
اسکافیلد من پروندت رو خوندم

15:52.618 --> 15:55.787
و شما ؟
دکتر تانکردی

15:55.871 --> 15:58.582
تانکردی شهردار ؟

15:59.499 --> 16:01.668
باهاش نسبتی که نداری، داری ؟

16:02.669 --> 16:08.467
فکر نمیکردم دختر شهردار توی زندان کار کنه

16:08.550 --> 16:12.429
حداقل دکتر نه
من دوست دارم راه حل باشم

16:12.512 --> 16:14.912
نه جزوی از مسئله

16:15.390 --> 16:19.019
جزو تغییری باش که میخوای توی دنیا ببینی

16:21.647 --> 16:24.232
چیه ؟

16:24.316 --> 16:27.944
هیچی این یکی از نقل قول‌های مورد علاقه‌ی منه
اینو تو گفتی ؟

16:28.028 --> 16:30.739
این همه مدت فکر میکردم اینو گاندی گفته

16:30.822 --> 16:37.704
خیلی بامزه ای .راحت باش
محکم روش رو فشار بده من الان بر میگردم

16:50.717 --> 16:54.221
خب قراره چطور بشه ؟
آمپول‌های چند هفته رو بهم میدی من برم ؟
تلاشت تحسین برانگیزه

16:54.304 --> 16:56.932
هیچ سرنگی نباید روی زمین باشه

16:57.015 --> 16:59.893
باور کن من هرچی باشم معتاد نیستم
بهم اعتماد کن

16:59.976 --> 17:03.897
یه خبری برات دارم مایکل، "به من اعتماد کن" توی زندان یعنی کشک

17:03.980 --> 17:07.734
تنها راهی که این انسولین بهت تزریق بشه
که من ناظر مستقیم باشم

17:07.818 --> 17:10.487
پس مثل اینکه خیلی قراره هم دیگه رو ببینیم درسته ؟

17:10.570 --> 17:12.864
حدس میزنم آره

17:24.793 --> 17:28.588
ما همه برای اعدام باروز آماده هستیم
عالیه به غیر از یه چیز

17:28.672 --> 17:30.924
بی شاپ مکمارو طرف ما نیست

17:33.635 --> 17:39.099
روابطش هم با شهردار خیلی صمیمانه هست
با هم یه جا مدرسه میرفتن

17:39.182 --> 17:47.800
یکم که دقیق تر که باشیم، هر چقدر نزدیکتر میشیم
امکان لو رفتن همه چی بیشتر میشه

17:49.234 --> 17:53.738
خب پس باید یه قرار ملاقات با این آقای بیشاپ بذاری

17:53.822 --> 17:58.034
ببین یه ماه بعدش همه چی تموم میشه

17:58.118 --> 18:02.455
پسر خدا به دست مرد گناهکار تحویل داده شود
تا به صلیب کشیده شود

18:02.539 --> 18:06.418
و در روز سوم دوباره برخواست کند

18:06.501 --> 18:10.046
و آنان حرفهایش رو به خاطر دارند و همچنین تو

18:10.130 --> 18:13.675
روز خوبی داشته باشید آقایان
خدا به همراهتون

18:25.228 --> 18:26.396
مایکل ؟

18:28.565 --> 18:31.276
زود باشید تکون بخورین

18:32.777 --> 18:36.531
چرا ؟
من از اینجا میارمت بیرون

18:36.615 --> 18:39.659
باروز تکون بخور وقت خوش گذرونی تمومه

18:39.743 --> 18:44.664
این غیر ممکنه
اگه خودت اینجا رو ساخته باشی دیگه غیر ممکن نیست

18:51.796 --> 18:54.049
خیلی رسمیه

18:55.717 --> 18:57.510
خیلی ژیگوله

18:57.594 --> 19:00.513
خلاصه دیر یا زود باید تصمیمون رو بگیریم

19:00.597 --> 19:04.559
وقت که داریم
نه نداریم

19:04.643 --> 19:08.146
به خاطر یه سری مسائل باید زودتر قضیه رو تموم کنیم

19:08.229 --> 19:14.694
من نمیخوام عجله ای کار کنم. یه بار فقط
این اتفاق می افته بذار پس خوب باشه

19:17.822 --> 19:22.077
عزیزم میتون یه سوالی بپرسم ؟
البته

19:22.160 --> 19:25.455
منصرف شدی ؟
منظورت چیه ؟

19:25.538 --> 19:29.376
منظورم اینه که داری به کس دیگه ای فکر میکنی ؟
نه

19:29.459 --> 19:32.087
نه عزیزم نمیکنم

19:32.754 --> 19:35.590
...فقط نمیتونم تو این مسئله کمکت کنم

19:35.674 --> 19:38.134
هیچی نیست

19:38.218 --> 19:42.263
من دوست دارم و میخوام که باهات ازدواج کنم

19:46.351 --> 19:49.854
شیفته ؟ چه فکری کردی ؟
خودت کمک خواستی

19:49.938 --> 19:53.233
الان فکر میکنه اینجا کونم رو به باد دادم
شیفته

19:53.316 --> 19:56.027
بیشتر از یه بخشه بدرد نمیخوره

19:56.111 --> 19:58.613
از این بعد سوکره فقط با یه بخش‌ها کار داره

19:58.697 --> 20:02.534
آره، نه، عشق، نفرت

20:02.617 --> 20:04.953
یکم بهش وقت بده
شوخیت گرفته ؟

20:05.036 --> 20:12.043
من بهش پیشنهاد ازدواج دادم
این وقت نمیشناسه. آره یا نه یه بخشه

20:13.169 --> 20:15.964
قرار بود سه شنبه برای ازدواج بیاد

20:16.047 --> 20:19.008
همیشه قبل از اینکه بیاد بهم زنگ میزنه تا بدونم

20:19.092 --> 20:22.220
ایندفعه اصلا ازش خبری نشده

20:23.263 --> 20:25.390
تو پروندیش

20:25.473 --> 20:29.727
اسکافیلد خودتو جمع و جور کن پاپ میخواد ببینتت

20:32.939 --> 20:36.776
اصلا خوب نیست ماهی
هیچ زندانی پاپ رو از نزدیک ملاقات نمیکنه

20:36.860 --> 20:40.321
حداقل نه تا وقتی که خودش یه خبری برات داشته باشه

20:41.114 --> 20:46.286
در واقع مدرک دانشگاهی داری

20:46.369 --> 20:52.167
هر چی فکر میکنم نمیدونم یکی با این مشخصات
تو همچین جایی چیکار میکنه

20:52.250 --> 20:55.044
فکر کنم چند ماه پیش یه اشتباهی کردم

20:55.128 --> 20:59.924
یه جوری حرف میزنی انگار خلاف رانندگی داشتی
انگار اشتباهی رفتی تو خیابان یه طرفه

21:00.008 --> 21:03.470
دیر یا زود هر کی باید بپیچه خلاصه

21:05.763 --> 21:08.391
دلیلی که گفتم بیایی اینجا

21:08.474 --> 21:14.230
من داشتم پرونده‌های کاریت رو بررسی
میکردم که نظرم جلب شد، تو نوشتی بیکارم

21:14.314 --> 21:17.108
اینکه درست نیست مگه نه؟

21:18.860 --> 21:23.114
من میدونم که مهندس سازه هستی اسکافیلد

21:25.283 --> 21:27.952
...شاه جهان تاج محل رو به عنوان

21:28.036 --> 21:31.581
یه هدیه ابدی به زنش داد

21:31.664 --> 21:34.542
زن من از این داستان خیلی خوشش میاد
بخاطر رومانتیک بودن داستان مجذوبش شده

21:34.626 --> 21:37.545
با یه نفر ازدواج کرده باشی

21:38.796 --> 21:44.510
با شرایط کاری بد بیشتر از این هم از دست برنیاد
برای هیچکس همچین شرایطی رو آرزو نمیکنم

21:44.594 --> 21:49.098
و بعد از 39 سال زنم حتی یه اعتراض هم نکرده

21:49.182 --> 21:52.352
و بدترین جاش همینه که منم ازش تشکر نکردم

21:54.395 --> 22:00.526
پس به خاطر اینه که نمیتونم بهش بگم
فکر کردم بهتره بسازمش

22:00.610 --> 22:03.947
ماه جوئن دیگه 40 سال گرد عروسیمونه

22:05.657 --> 22:07.325
...اما اینجا رو ببین

22:07.408 --> 22:09.494
...میبینی مشکل اینه که

22:09.577 --> 22:14.290
من بازم بسازم مثل یه خونه پوشالی همش میریزه

22:14.374 --> 22:17.251
اینجا بود که میخواستم بهم کمک کنی

22:17.335 --> 22:21.255
و برای پاداش هم بهت پیشنهاد سه روز کار اینجا میدم

22:21.339 --> 22:24.050
این باعث میشه از حیاط دور باشی

22:30.556 --> 22:32.850
کار من نیست

22:33.810 --> 22:38.481
پسرم بهتره من بهت اینجا مدیون باشم تا تو به من

22:38.564 --> 22:40.733
اینو بهت اطمینان میدم

22:40.817 --> 22:43.111
بهتره شانسم رو امتحان کنم

22:45.571 --> 22:47.949
کارمون اینجا تموم شد

22:48.032 --> 22:49.158
نگهبان!

22:51.953 --> 22:56.541
دو پوند ماری جوانا ؟
میخواستی رکورد بزنی ؟

22:56.624 --> 23:00.586
اصلا هم خنده دار نیست ال جی ممکن بود بری زندان

23:01.462 --> 23:05.967
برام کاملا مشخصه که به نصیحت نیاز داری

23:08.010 --> 23:10.096
ممنون

23:11.347 --> 23:14.392
از کی؟ بابا بزرگ وارباکس؟ (شخصیت کارتونی ثروتمندی که از دختری که والدینش مرده‌اند نگه داری میکند)
بهش فرصت بده آدم خوبیه

23:14.475 --> 23:16.644
ما هیچیمون شبیه هم نیست

23:16.728 --> 23:24.694
...مشکل چیه ال جی ؟ ترم قبل نمراتت عالی بود و الان

23:25.486 --> 23:28.614
مسئله پدرته درسته ؟
من پدر ندارم

23:28.698 --> 23:32.910
قبول کن من حضرت مریم نیستم که یهویی حامله بشم

23:32.994 --> 23:37.165
شاید وقتشه بریم و ببینیمش

23:37.957 --> 23:39.208
مامان

23:39.292 --> 23:41.752
مامان نه

23:41.836 --> 23:45.298
منم از کاری که کرده عصبانیم حتی بیشتر از تو
اما یکی باید بفهمونه

23:45.381 --> 23:51.721
تو خیلی استعداد داری تا بخوای اینجوری زندگیتو خراب کنی

23:53.014 --> 23:56.809
چی میشد اگه منتقلت کنن به تیلِرویل یا زندان ماریِن نه اینجا؟

23:56.893 --> 24:01.689
فکر میکنم همین کاری که اینجا میکنم
ژله میخورم، کول اِید میخورم(نوعی نوشیدنی)

24:01.772 --> 24:07.111
میدونم داری چیکار میکنی، شانسی نیست که تو و لینکلن با هم اینجایین

24:07.195 --> 24:09.530
فراموش کردی من میشناسمتون، جفتتون رو

24:09.614 --> 24:13.242
شما دوتا غیر عادی ترین کارهایی که من
به عمرم دیدم رو برای هم دیگه میکنید

24:13.326 --> 24:15.578
اون این همه سعی کرد تو توی خیابون‌ها نباشی

24:15.661 --> 24:18.456
بعد تو خودت رو انداختی زندان پیشش ؟

24:18.539 --> 24:21.042
برای چی ؟ نجاتش بدی ؟

24:23.085 --> 24:26.297
من شایستگی دونستنشو دارم. منم اون رو به اندازه تو دوست دارم

24:26.380 --> 24:28.841
تو شاید عقب بکشی اما من نه

24:29.842 --> 24:32.970
من بهش فرصت دادم وقتی از کالج برگشتم

24:33.054 --> 24:37.683
حتی با کل مشکلاتی که داشت هر کاری کردم
تا بکشمش بالا ولی خودش قبول نکرد

24:37.767 --> 24:41.687
فکر میکنی چون تو همون اول بهش کمک نکردی اینطور شد؟

24:41.771 --> 24:45.691
این کار رو نکن. هر کاری که داری میکنی تمومش کن

24:45.775 --> 24:48.319
یه راه بهتری وجود داره من پروندت رو دوباره به جریان انداختم
گفتم که بیخیالش شو

24:48.402 --> 24:51.239
من با یه آدم با نفوذ درباره لینکلن صحبت کردم
بیشاپ

24:51.322 --> 24:54.742
این متوقفش نمیکنه فقط یه وقفه میندازه

24:58.329 --> 25:03.626
میخوای یه کاری کنی ؟
ببین کی میخواد سرش رو زیر آب کنه

25:04.669 --> 25:08.256
کسی نمیخواد بکشتش
این همه مدرک علیه اون هست

25:08.339 --> 25:10.132
مدارک ساختگی هستن

25:12.760 --> 25:15.429
وقت ملاقات تموم شد

25:20.184 --> 25:22.269
مواظب خودت باش

25:23.688 --> 25:28.693
ورونیکا یکی میخواد بکشتش
یه چیزی بیشتر از این حرفا این وسطه

25:28.776 --> 25:31.821
مایکل این راهی که داری میری آخر و عاقبت نداره
خودت رو گول نزن

25:31.904 --> 25:34.824
شاید اما نمیتونم مرگش رو ببینم

25:34.907 --> 25:37.368
حاضر نیستم که ببینم

26:06.147 --> 26:07.189
آقایون

26:07.273 --> 26:10.901
چه مسئله ای در پرونده باروز هست
که من بتونم کمکتون کنم

26:10.985 --> 26:14.864
ما میدونیم که شما رابطه صمیمانه با شهردار دارید

26:14.947 --> 26:18.993
رابطه صمیمانه نمیشه گفت
ما دوستیم

26:19.076 --> 26:22.455
و میدونیم که شما میتونید اعدام رو لغو کنید

26:22.538 --> 26:25.291
من مرد خدا هستم چطور میشه نتونم ؟
تو این پرونده

26:25.374 --> 26:29.545
ما امید داریم که شما این کار رو ول کنید
حداقل به صورت موقت

26:29.628 --> 26:34.925
اگه زندانی از من درخواست مداخله کنه
چطور میتونم بهش پشت کنم

26:35.009 --> 26:37.928
شما دارید سوال رو با سوال جواب میدید

26:38.095 --> 26:43.517
و شما سوالی کردید که سوالات بیشتری به همراه میاره

26:46.145 --> 26:49.356
شما میگید که این کار رو نمی کنید ؟
من آدمی نیستنم که دورو باشم

26:53.235 --> 26:57.114
شما الان 62 سالتونه درسته ؟
درسته

26:57.198 --> 27:00.534
فکر کنم بدونید که سیستم مالیاتی کشور چجوری کار میکنه

27:00.618 --> 27:04.830
شما از صندوق کلیسا برای مصرف خودتون پول بر میدارید

27:04.914 --> 27:08.042
خب این کلاهبرداری محسوب میشه مگه نه عالیجناب؟

27:08.125 --> 27:12.546
من آدمی نیستم که اعتقادم رو به این آسونی از دست بدم

27:12.630 --> 27:14.632
توسط شما نه توسط کس دیگه

27:15.633 --> 27:17.593
چه خوب

27:17.676 --> 27:20.221
روز خوبی داشته باشید جناب

27:20.304 --> 27:26.602
آقای کلرمن چه چیزی تو این پرونده هست
که سرویس محرمانه اینقئدر بهش توجه داره ؟

27:27.353 --> 27:31.023
یارو برادر رئیس جمهور رو کشته

27:37.154 --> 27:39.406
چی گفتی ؟
شنیدی

27:39.490 --> 27:43.077
یکی فیبوناچی رو پیدا کرده
من دارم الان عکسش رو میبینم

27:43.160 --> 27:47.957
حرومزاده ریش گذاشته عینک آفتابی هم زده
حمایت از شاهد

27:48.040 --> 27:49.500
حالا این کی هست ؟

27:49.583 --> 27:54.588
...روی پاکت هیچ آدرسی نیست فقط

27:54.672 --> 27:57.341
یه پرنده کاغذی هست

27:59.551 --> 28:02.388
مثل کاردستی ؟
آره مثل خودش

28:02.471 --> 28:04.765
مثل کاردستی

28:38.632 --> 28:41.802
تو چارلز وست مورلند هستی ؟
میشناسمت ؟

28:41.885 --> 28:45.431
من زنت رو قبل از مرگش میشناختم
تو مارلا رو میشناختی ؟

28:45.514 --> 28:48.851
منظورت آنه ؟
از کجا میشناختیش؟

28:48.934 --> 28:51.812
ما تو بوستون حرف زدیم
فارمینگتون شرقی

28:51.895 --> 28:54.398
منظورت فارمینگتون غربیه ؟

28:54.481 --> 28:57.067
دیگه آزمون تو کار نیست قول میدم

28:58.777 --> 29:01.905
به نظر میاد همه چیز رو درباره من میدونی
تو کی هستی ؟

29:01.989 --> 29:05.492
مایکل اسکافیلد
این چطوری اومده اینجا ؟

29:05.576 --> 29:07.745
اول از همه این نه
(منظورش اینه که بهش نگو این)

29:07.828 --> 29:15.000
اسمش مرلینه. مال وقتیه که میذاشتن
زندانی‌ها راحت باشن

29:15.335 --> 29:17.629
شنیدم که (دی بی کوپر) هستی

29:18.672 --> 29:24.428
هر ماهی که میاد اولین چیزی که میشنوه اینه
که چارلز وست مورلند همون دی بی کوپره

29:24.511 --> 29:27.097
به تو همهمون جوابیکه به بقیه دادم رو میدم

29:28.140 --> 29:33.020
داستان دی بی کوپر رو میخوای ؟
نمیتونم بهت بگم چون من اون نیستم

29:33.103 --> 29:37.191
خیلی بد شد یه جورایی میخواستم که
راست باشه یارو یه افسانه بود

29:37.274 --> 29:40.527
هیچ کس بیشتر از من دلش نمیخواست این راست باشه

29:40.611 --> 29:45.073
یک و نیم ملیون دلار اون بیرون برام آماده باشه

29:46.533 --> 29:50.287
من اگه جای تو باشم همینجا چالش میکنم

29:50.370 --> 29:53.624
این قضیه راحت تر حل میشه اگه منو استخدام کنی

29:53.707 --> 29:56.126
این همه سختی برای چی ؟

29:56.210 --> 29:59.254
میگن بیرون اون دیوار ها

29:59.338 --> 30:02.257
تو کسایی رو داری که میتونن برای همیشه آدم رو غیب کنن ،آره؟

30:02.341 --> 30:05.219
چه فرقی به حال تو داره ؟
فقط کنجکاوم

30:05.302 --> 30:09.681
فیبوناچی کجاست ؟
قرار نیست اینجوری بازی کنیم

30:13.644 --> 30:17.231
اینا دنبال من بیان منم دنبال تو

30:17.314 --> 30:19.775
شک دارم

30:46.260 --> 30:48.220
خیلی خب

30:53.600 --> 30:55.644
بخوابید رو زمین

30:56.770 --> 31:01.400
من کاملا در مورد تو اشتباه فکر میکردم اسکافیلد
من اصلا فکر نمیکردم تو خرابکار باشی

31:01.483 --> 31:04.361
یه همچین رفتاری تو زندان من قابل تحمل نیست

31:04.444 --> 31:07.739
نود روز انفرادی فکر کنم زمان کافی برای این مسئله باشه

31:07.823 --> 31:10.325
نود روز ؟
دقیقا

31:17.749 --> 31:21.295
چیزی میخوای بگی ؟
...فقط

31:22.337 --> 31:25.882
من تو انفرادی هیچ ارزشی برات ندارم
ارزش ؟

31:25.966 --> 31:29.970
تاج محل. باعث خجالته که هشتمین شگفتی دنیای مدرن از هم فرو بپاشه

31:30.053 --> 31:32.389
چون فشار به طور اشتباهی پخش شده

31:32.472 --> 31:35.517
اشتباهی پخش شده ؟
اشتباهی پخش شده

31:35.600 --> 31:37.519
مفصل‌ها وزن زیادی روشون هست

31:37.602 --> 31:42.774
دیگه بیشتر از این نمیشه وصل کرد
سازه کامل مقاومت اساسی نیاز داره

31:42.858 --> 31:46.236
درمورد چقدر کار حرف میزنیم ؟
تاجوئن میخواهیش ؟

31:46.320 --> 31:49.114
آره
پس بهتره شروع کنیم

31:49.197 --> 31:51.033
نظرت چیه ؟

32:17.392 --> 32:19.478
کی اونجاست ؟

32:36.870 --> 32:41.750
بیشاپ مک مارو دیشب کشته شده
یکی تو خواب بهش شلیک کرده

32:41.833 --> 32:44.920
فکر کردم شاید بخوای بدونی
ممنون

32:52.427 --> 32:55.138
حق با مایکل بود

33:23.416 --> 33:25.627
لینک مالاقاتی داری

33:38.056 --> 33:39.724
دستگیرش کرده بودن

33:41.184 --> 33:44.563
برای چی ؟
داشتن ماری جوانا

33:47.148 --> 33:51.695
فکر کردم شاید بخوای یکم نصیحت پدرانه براش کنی قبل از اینکه...

33:51.778 --> 33:53.697
واسه همیشه برم ؟
منظورم این نبود

33:53.780 --> 33:56.575
میدونم که نبود ممنون لیزا

33:57.993 --> 34:00.078
بشین

34:04.291 --> 34:07.210
مخدر ،ها ؟ استفاده یا معامله ؟

34:08.795 --> 34:11.423
فرقش چیه ؟
آخرش چی

34:11.506 --> 34:15.552
فکر میکنی با این کار بهت تو خیابون‌ها احترام میذارن

34:15.635 --> 34:19.139
تو زندگی خوبی داری ازش استفاده کن

34:19.222 --> 34:22.267
ببین گرفتم کل ماجرا رو

34:22.350 --> 34:27.731
اون میارتم اینجا تو باهام حرف میزنی پامو که
میذارم بیرون آدم دیگه ای میشم

34:27.814 --> 34:32.027
نمرات بالا، دانشگاه هروارد دندان پزشک میشم

34:32.110 --> 34:34.821
بهتر از اینه که بیارنت اینجا

34:35.989 --> 34:39.117
تو باید بدونی کی رو داری شکنجه میدی
وقتی این کارو میکنی

34:39.200 --> 34:42.620
فکر میکنی منو شکنجه میدی
منم همینجوری بودم

34:42.704 --> 34:48.043
پدرم رو شکنجه دادم که رفت
حالا ببین به کجا رسیدم

34:49.336 --> 34:54.758
ازت نمیخوام که دوستم داشته باشی
خیلی وقته که تو این کار گند زدم

34:54.841 --> 35:01.306
دارم ازت میخوام که خودت رو دوست داشته باشی
هنوز هم دیر نشده تاجلوش رو بگیری

35:01.389 --> 35:05.643
پس نصیحت پدرانه که میگن اینه
کجا داری میری ؟

35:07.062 --> 35:10.899
من درس دارم
دارن منو اعدام میکنن ال جی

35:11.524 --> 35:15.236
تا یه ماه دیگه میمیرم شنیدی ؟

35:17.155 --> 35:19.657
تو همین الانشم برای من مردی

35:44.140 --> 35:45.391
آره

35:45.892 --> 35:48.603
منظورت از بله، بله هست دیگه ؟

35:49.104 --> 35:51.356
بله بله
آره

35:53.817 --> 35:55.693
فقط یه مشکلی اینجا هست
البته

35:55.777 --> 35:58.530
مامانم میگه باید صبر کنیم تا تو از زندان در بیای
البته

35:58.613 --> 36:02.158
اون میخواد توی کلیسا عروسی کنیم
اوکی باشه
یه کلیسای کاتولیک

36:02.242 --> 36:06.412
ما مشکلی با کاتولیک‌ها نداریم داریم ؟

36:11.167 --> 36:13.878
تو رفتی لایولا
درموردم تحقیق کردی ؟

36:13.962 --> 36:17.924
من دوست دارم مریض هام رو بیشتر بشناسم
من نورث وِستِرن میرفتم دو سال بعد از تو فارغ التحصیل شدم

36:18.007 --> 36:19.676
شاید قبلا هم دیگه رو دیدیم

36:19.759 --> 36:22.720
میدونی، مست. کنار بار
حتما یادم می موند

36:22.804 --> 36:25.056
ازم تعریف کردی ؟
نه

36:28.309 --> 36:31.855
چیه ؟
گلوکوز خونت 50 میلیگرم در یک دهم لیتر هست

36:31.938 --> 36:34.107
خب ؟
این حساسیته

36:34.190 --> 36:37.068
بدنت داره نسبت به انسولین واکنش نشون
میده انگار دیابتی نیستی

36:37.151 --> 36:42.323
مطمئنی همین نوع دیابت رو داری ؟
از وقتی بچه بودم آره

36:42.407 --> 36:46.244
هیچ احساس سوزن سوزن نداری عرق سرد نمیکنی ؟

36:49.038 --> 36:50.540
بهداری

36:50.623 --> 36:52.959
بله

36:53.042 --> 36:55.128
بله این کار رو میکنم

36:55.962 --> 36:58.548
نه تا حالا که نه ولی انجام میدم

36:59.382 --> 37:01.467
باشه

37:01.551 --> 37:05.930
باشه بعد از ناهار میگم بیاد پس
ممنون الان مریض دارم
باشه

37:06.014 --> 37:08.558
بهتره دفعه بعد یه سری تست انجام بدی

37:08.641 --> 37:11.686
نمیخوام به کسی که مشکلی نداره انسولین  تزریق بکنم

37:11.769 --> 37:13.813
آره حتما

37:13.896 --> 37:15.773
باشه

37:22.196 --> 37:26.367
حالا چطوری تا اینجا اومدی ؟
خودت که میدونی

37:26.451 --> 37:28.828
نمیدونم برای همین میپرسم

37:28.911 --> 37:32.123
میدونی دیگه هکتور
چی ؟

37:32.206 --> 37:38.796
من که برای اتوبوس پول نداشتم اونم بهم
پیشنهاد رسوندن داد. آدم خوبیه

37:38.880 --> 37:43.343
عزیزم اون فقط یه دوسته
اون فقط یه دوست نیست من میشناسمش یعنی مردارو میشناسم

37:43.426 --> 37:48.848
مرد و زن نمیتونن با هم یه دوست باشن
هیچ کس یه دختر رو 500 مایل نمیاره تا یه شهر دیگه

37:48.931 --> 37:52.143
مهمونی تمومه جمعش کنید

37:52.226 --> 37:57.315
عزیزم چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
این تویی که من باهاش ازدواج میکنم

37:57.398 --> 38:00.109
این تو نیستی که نگرانشم

38:01.819 --> 38:04.113
شانزده ماه دیگه

38:12.580 --> 38:14.665
دوست دارم

38:25.343 --> 38:27.428
آروم رفیق

38:33.434 --> 38:37.063
سوکره گفت که تو داروخانه اینجایی

38:39.607 --> 38:41.943
چی لازم داری ؟
پوگنک

38:42.026 --> 38:45.488
من فقط اینگلیسی حرف میزنم سفید جون
جلوی انسولین رو میگیره

38:45.571 --> 38:48.241
یه جورایی تست رو اشتباهی جلوه میده
میتونی تو داروخونه‌ها پیداش کنی

38:48.324 --> 38:51.077
خب میتونی از دکتر بگیریش
نمیتونم

38:51.160 --> 38:55.873
چرا نه ؟
چون خودش بهم انسولین میزنه

38:56.916 --> 39:01.754
تو خیلی مارمولکی میدونستی
میتونی برام گیرش بیاری یا نه ؟

39:01.838 --> 39:05.091
آره فقط اگه بهم بگی چرا میخوای بری پیش دکتر تا...

39:05.174 --> 39:09.262
بهت انسولین بزنه وقتی که بهش نیازی نداری
از تزریق خوشم میاد

39:09.345 --> 39:11.848
با هم معامله مون میشه ؟

39:27.572 --> 39:32.827
اسکافیلد نمیدونم چیکار کردی آبروزی
میخواست این کارت صنایع زندان رو بهت بدم

39:32.910 --> 39:38.207
تبریک میگم
اومدی جزو کارگرهای زندان

39:52.597 --> 39:56.017
آفرین ماهی خیلی جرئت داری

40:02.106 --> 40:04.817
خیلی خب زندانیا تمومش کنید

40:06.652 --> 40:08.738
تکون بدید

40:20.166 --> 40:23.336
دیروز دیدم که ورونیکا اومده بود
هنوز با اون یارو نامزده ؟

40:23.419 --> 40:25.922
آره
میشد من جاش باشم

40:26.005 --> 40:28.799
اگه خودت رو خراب نمی کردی

40:28.883 --> 40:34.722
فکر میکنی من واقعا میخواستم رو لیزا ریکس حامله کنم؟؟
فقط احمق بودم

40:35.765 --> 40:39.977
نباید از خودم میروندمش
تو همه رو از خودت روندی

40:40.061 --> 40:44.607
من مثل لنگرم
همه چی رو با خودم میکشم پایین

40:48.861 --> 40:54.000
چرا آوردیش ؟
به دوستات نزدیک باش به دشمنات نزدیک تر

40:59.372 --> 41:03.376
حالا واقعا چیزی که گفتی راست بود ؟
برای تعطیلات اینجا نیستم بهم اعتماد کن

41:04.585 --> 41:10.383
بعد از رد شدن از این دیوار‌ها تازه شروع کاره
به پول احتیاج داریم

41:12.343 --> 41:14.011
اونو دارم

41:14.095 --> 41:18.224
و مردم بیرون که باید کمک کنن که مخفی بشیم

41:18.307 --> 41:20.601
اونم دارم

41:20.685 --> 41:23.396
فقط خودشون خبر ندارن

41:27.066 --> 41:32.530
ببین هر کاری که میکنی من پایتم چون وضعیتم خیلی خرابه

41:32.613 --> 41:37.576
چپرال اسوشیت سال 99 یه قرار داد برای باز سازی اینجا داشت
یه قرار داد 4 ملیون دلاری

41:37.660 --> 41:43.374
مسئولش از پس کار بر نیومد پس یه سری قرار داد با پیمانکار دیگه بست یه سری معاملات هم زیر میزی با یکی انجام شد

41:43.457 --> 41:47.294
اون یارو یکی از کارمندهای شرکت من بود

41:48.629 --> 41:54.760
خیلی ساده ما بدون اینکه کسی بفهمه
کل نقشه‌ها رو کپی کردیم

42:02.768 --> 42:06.605
نقشه‌های ساختمان رو دیدی ؟
بهتر از اون

42:06.689 --> 42:08.441
اونا رو روی خودم پیاده کردم

42:12.444 --> 42:14.738
داری شوخی میکنی ؟

42:17.241 --> 42:21.704
واقعا باید تو اینا چیزی ببینم؟
دقیقتر نگاه کن

42:21.728 --> 42:31.728
! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.site:.:
