WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.400 --> 00:55.560
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت آخر ●

01:01.520 --> 01:02.320
برادر تانگ جیه

01:02.560 --> 01:03.440
امپراتور مینگ

01:03.960 --> 01:06.400
هنوز توی مشت منی

01:06.800 --> 01:08.480
تموم این سال‌ها

01:09.280 --> 01:11.520
من تنها کسی نیستم که می‌خوای ببینی

01:15.200 --> 01:16.840
برادر جیو، میو شیم

01:16.840 --> 01:17.480
لینگ آر

01:18.039 --> 01:19.039
نگرانم نباش

01:19.240 --> 01:20.039
برادر جیو

01:20.400 --> 01:21.880
توی دست‌هات بمیرم

01:22.480 --> 01:24.360
خیلی خوشحال می‌شم

01:24.360 --> 01:25.800
لینگ آر، چیزی نیست

01:31.520 --> 01:33.200
چرا یکی دیگه داره مزاحمت ایجاد می‌کنه؟

01:35.039 --> 01:36.080
یه چیز دیگه

01:36.360 --> 01:40.080
می‌خوام بدونم مادرم سو لینگ آر کجاست

01:42.720 --> 01:46.520
شنیدم که بعد از اینکه همسر مرزبان
سو لینگ آر رو پرت کرد تو کوهستان

01:46.520 --> 01:48.360
ما سریع دنبالش گشتیم

01:48.560 --> 01:50.400
ولی هیچ اثری ازش نبود

01:51.080 --> 01:53.600
در مورد اینکه زنده مونده یا نه

01:54.680 --> 01:55.840
واقعا نمی‌دونم

01:56.440 --> 01:58.960
چانگ پینگ گفت که سو لینگ آر رو توی قصر دیده بود

01:58.960 --> 02:00.400
برام عجیب بود

02:00.720 --> 02:02.400
چرا وقتی داشتم درباره‌ی سو لینگ آر تحقیق می‌کردم و

02:02.400 --> 02:04.160
در موردش فهمیدم

02:04.200 --> 02:07.000
یه نفر این خبر رو برام فرستاد

02:07.000 --> 02:08.600
اگه اشتباه نکنم

02:08.600 --> 02:10.919
تو می‌دونستی که من دارم درباره‌ی مادرم تحقیق می‌کنم

02:10.960 --> 02:14.240
پس یه نقشه چیدی که پدرم رو بکشونی بیرون

02:14.560 --> 02:16.480
بعدم از طریق من به پدرم رسوندی که

02:16.600 --> 02:18.040
مادرم دست توئه

02:18.040 --> 02:18.680
درسته

02:19.079 --> 02:22.079
تو از همه بیشتر عاشق بازی با ذهن آدم‌هایی

02:28.440 --> 02:29.280
نگاه کن

02:35.200 --> 02:37.360
برگه‌ی طلاقه؟ برای من؟

02:42.880 --> 02:44.360
واقعا دست‌خط نینگ گو جوئه

02:44.560 --> 02:45.360
تانگ جیو

02:46.160 --> 02:48.560
تو سر عشق باختی

02:49.040 --> 02:52.079
امروز دخترت هم مثل تو به خاطر عشق آسیب دید

02:54.240 --> 02:55.400
متاسفم

02:55.640 --> 02:58.600
من هیچ‌وقت طلاق نمی‌گیرم

02:58.840 --> 02:59.840
فقط شوهرم رو از دست دادم

02:59.840 --> 03:01.000
عالیجناب

03:01.000 --> 03:02.720
خبر بد، خبری از قصر رسیده

03:02.720 --> 03:04.480
ملکه شورش کرده

03:04.600 --> 03:05.160
چی؟

03:05.480 --> 03:07.760
اگه اینجا بمونی و بخوای من رو بکشی

03:07.760 --> 03:09.680
تاج و تختت از دست می‌ره

03:10.080 --> 03:12.480
کشتن من و نشستن روی تخت خواسته‌ی قلبیته

03:12.480 --> 03:14.320
منتظر انتخابت می‌مونم

03:15.440 --> 03:17.520
فکر می‌کنی جرات ندارم بکشمت؟

03:29.840 --> 03:30.640
امپراتور مینگ

03:30.880 --> 03:32.920
بهتره کارهای خوب بیشتر انجام بدی

03:33.160 --> 03:34.800
بالاخره از جای درستی نیومدی

03:35.079 --> 03:36.640
دست‌هات خونی‌تر از این حرف‌هاست

03:36.640 --> 03:37.680
خوبه؟

03:37.720 --> 03:38.960
ملکه شورش کرده

03:41.600 --> 03:44.000
عالیجناب، اول برگردیم قصر

03:44.079 --> 03:45.600
وگرنه دیر می‌شه

03:45.600 --> 03:46.160
!خفه شو

03:46.440 --> 03:47.760
عالیجناب

03:48.079 --> 03:50.560
عالیجناب، بهتره اول برگردی

03:50.560 --> 03:52.840
وگرنه خونه رو از دست می‌دی

03:59.920 --> 04:00.840
تانگ جیو

04:02.240 --> 04:04.000
دیر یا زود می‌کشمت

04:38.920 --> 04:42.320
من می‌تونم ازت محافظت کنم، برادر

04:43.400 --> 04:44.760
چانگ پینگ

05:19.440 --> 05:20.600
شاهزاده چین

05:22.520 --> 05:23.560
از شاهدخت مراقبت کن

05:23.800 --> 05:24.100
اطاعت

05:33.040 --> 05:33.880
عالیجناب

05:34.400 --> 05:36.480
نگاه کن به خودت

05:37.080 --> 05:38.920
چقدر بدبخت شدی

05:39.120 --> 05:39.960
ملکه

05:43.960 --> 05:47.920
این یعنی چی؟

05:48.159 --> 05:49.240
می‌دونی؟

05:50.120 --> 05:51.240
چند وقت پیش

05:51.240 --> 05:52.840
تانگ جیو یه نامه برام فرستاد

05:53.440 --> 05:55.040
توی نامه

05:55.040 --> 05:58.360
مرحله به مرحله توضیح داده بود
چطوری قصر رو تصرف کنیم

05:58.640 --> 06:00.960
چطور می‌تونم یه امپراتور شکست‌ناپذیر مثل تو رو

06:00.960 --> 06:02.200
به خاک سیاه بنشونم

06:02.720 --> 06:03.680
می‌دونستم

06:03.680 --> 06:06.280
حتما پای تانگ جیو وسطه

06:06.360 --> 06:08.080
تو نمی‌تونستی امپراتور بشی

06:08.080 --> 06:09.280
هیچ‌وقت نمی‌تونستی امپراتور بشی

06:09.280 --> 06:09.960
بیست سال بعد هم

06:09.960 --> 06:11.600
باز هم ازش شکست می‌خوری

06:11.600 --> 06:13.480
نگاه کن به خودت الان

06:13.880 --> 06:15.080
چقدر حقیری

06:15.480 --> 06:18.560
چطور جرات کردی

06:19.400 --> 06:21.440
زیر دماغ من این کار رو بکنی؟

06:21.440 --> 06:24.240
فکر کردی می‌تونی با خانواده‌ام مثل احمق‌ها رفتار کنی؟

06:24.400 --> 06:26.320
برای اینکه تو به تخت برسی

06:26.320 --> 06:27.440
سخت فکر کردیم

06:27.600 --> 06:29.200
ولی تو آخرش پشت ما رو خالی کردی

06:29.200 --> 06:30.520
این غیرقابل بخششه

06:30.800 --> 06:32.440
چرا من فقط باید برات کار کنم؟

06:32.520 --> 06:33.880
چرا فقط تو باید امپراتور باشی؟

06:34.040 --> 06:37.680
فکر می‌کنی تانگ جیو همونطور که می‌خوای می‌ره؟

06:38.200 --> 06:39.600
این آدم خیلی زیرکه

06:39.600 --> 06:40.600
هیچی از دستش در نمی‌ره

06:40.920 --> 06:42.600
امروز که تو و ولیعهد به قصر حمله کردین

06:43.840 --> 06:46.880
ممکنه فقط یه بخش از نقشه‌ی بزرگ‌ترش باشه

06:47.640 --> 06:50.600
اشکالی نداره، بعد از اینکه تو
و نینگ گو جو رو کشتم

06:50.600 --> 06:52.600
می‌رم سراغ تانگ جیو

06:59.840 --> 07:01.200
هنوز زنده‌ای؟

07:15.200 --> 07:18.320
وقتشه که این بازی تموم بشه

07:25.720 --> 07:26.520
چیه؟

07:27.400 --> 07:28.840
تو هم می‌خوای من رو بکشی؟

07:29.200 --> 07:32.120
به خواهرت فکر نمی‌کنی؟

07:32.440 --> 07:33.800
عالیجناب

07:33.960 --> 07:35.720
نینگ چانگ پینگ هم آماده‌ست

07:38.200 --> 07:38.840
!بکشینش

07:40.760 --> 07:41.560
!من رو بکش

07:42.159 --> 07:44.320
اگه من رو بکشی، خواهرت هم می‌میره

07:50.800 --> 07:52.320
تا وقتی که نقطه ضعف داری

07:53.840 --> 07:56.240
هیچ‌وقت نمی‌تونی من رو بکشی

08:03.040 --> 08:03.800
اعلی‌حضرت رو دیدین؟

08:03.960 --> 08:04.400
نه

08:05.200 --> 08:05.720
نه

08:05.960 --> 08:06.560
ولی شنیدیم که

08:06.560 --> 08:08.760
امپراتور می‌خواد شاهزاده رو ولیعهد کنه

08:08.760 --> 08:09.720
شایعات قصر

08:09.720 --> 08:10.840
معمولا درستن

08:11.840 --> 08:12.920
نینگ گو جوی لعنتی

08:12.920 --> 08:14.480
واقعا هم تاج و تخت رو می‌خواد، هم معشوقه‌‌اش رو

08:14.480 --> 08:16.000
من برات می‌کشمش

08:16.640 --> 08:17.400
تو کی هستی؟

08:17.840 --> 08:18.960
فراموش کردم خودم رو معرفی کنم

08:19.600 --> 08:20.920
من پدر شاهدختتونم

08:20.960 --> 08:23.320
پدرزن قبلی اربابتون

08:23.400 --> 08:25.080
پدرزن قبلی؟

08:25.080 --> 08:26.000
چون اربابتون همین الان

08:26.000 --> 08:28.000
یه نامه‌ی طلاق به دخترم داده

08:28.520 --> 08:29.360
نامه‌ی طلاق؟

08:29.360 --> 08:30.000
امکان نداره

08:30.440 --> 08:31.480
اعلی‌حضرت خیلی دوستشون دارن

08:31.480 --> 08:33.080
حتما دلیلی داشته

08:33.120 --> 08:34.799
این دلیلی نیست که اون برام نامه‌ی طلاق فرستاده

08:35.919 --> 08:37.320
حالا چیکار کنیم؟

08:37.320 --> 08:39.880
به نظر میاد امپراتور قصد نداره شاهزاده رو رها کنه

08:41.880 --> 08:42.760
آماده بشین

08:42.840 --> 08:43.679
برای چی؟

08:43.720 --> 08:44.560
می‌خوام شورش کنم

08:44.800 --> 08:46.360
وگرنه چطور می‌تونم برم توی قصر
و شوهرم رو نجات بدم؟

08:47.480 --> 08:48.080
شاهدخت

08:48.240 --> 08:49.400
جدی می‌گین؟

08:49.680 --> 08:51.640
برای شورش به ارتش نیاز داریم

08:51.920 --> 08:52.720
راستش

08:53.720 --> 08:54.920
باید یه رازی رو که

08:54.920 --> 08:56.760
سال‌ها پنهون کردم، بهتون بگم

08:56.760 --> 08:57.560
چه رازی؟

08:58.560 --> 09:03.640
در واقع من یه پادشاهم که به کشورم برگشتم

09:05.120 --> 09:08.240
منظورت اون کشور اسرارآمیز و شکست‌ناپذیره؟

09:08.400 --> 09:10.160
شوخی نکنین دیگه

09:12.680 --> 09:15.400
پدر من هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنه

09:17.080 --> 09:19.560
می‌رم قصر تا نینگ گو جو رو ببینم

09:36.480 --> 09:37.280
نینگ گو جو؟

09:38.160 --> 09:40.200
فکر نکن با یه نامه‌ی طلاق می‌تونی طلاقم بدی

09:40.200 --> 09:41.240
من قبول ندارم

09:48.040 --> 09:48.840
میو شیم

09:51.200 --> 09:52.000
من رو بکش

09:52.360 --> 09:53.360
چی گفتی؟

09:53.520 --> 09:54.560
گفتم من رو بکش

09:55.920 --> 09:56.720
گو جو

10:00.360 --> 10:01.440
توی این دنیا

10:01.640 --> 10:03.680
یه سری آدم‌های غریبه با ماموریت‌های خاص

10:03.840 --> 10:06.560
با هوش و دانشی که دارن

10:06.760 --> 10:09.080
می‌تونن خودشون رو توی دربار نشون بدن

10:09.640 --> 10:11.200
اما با گذر زمان

10:11.840 --> 10:14.480
قلب آدم‌ها تغییر می‌کنه

10:14.560 --> 10:16.960
بازی تاج و تخت پیچیده‌تر می‌شه

10:17.120 --> 10:18.240
اونا بیشتر و بیشتر توی این دنیا فرو می‌رن

10:18.240 --> 10:19.840
با این دنیا یکی می‌شن

10:19.960 --> 10:24.040
هدف روشنشون کم‌کم محو می‌شه

10:24.240 --> 10:26.040
تا اینکه همین‌جا می‌میرن

10:27.440 --> 10:28.240
گو جو

10:34.080 --> 10:37.800
میو شیم، می‌خوای بری بیرون، پس
نباید هیچ وابستگی‌ای داشته باشی

10:38.280 --> 10:39.240
من رو بکش

10:39.520 --> 10:40.680
من رو بکش

10:40.800 --> 10:42.480
از کجا می‌دونی؟

10:42.550 --> 10:43.550
چون

10:45.600 --> 10:46.920
من هم یه غریبه‌ام

10:49.760 --> 10:51.720
تبریک می‌گم

10:51.800 --> 10:53.160
شما مرحله‌ی اول رو با موفقیت گذروندین

10:54.000 --> 10:54.200
دا یان

10:54.640 --> 10:56.720
بعد از شمارش معکوس سه ثانیه‌ای

10:56.840 --> 10:57.560
وارد مرحله‌ی دوم می‌شین

11:00.400 --> 11:02.240
سه، دو، یک

11:02.480 --> 11:02.800
سه، دو، یک

11:03.600 --> 11:06.800
[به زودی وارد مرحله‌ی بعد می‌شین]

11:06.840 --> 11:40.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
