WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت هجدهم ●

01:00.995 --> 01:03.315
برادر تانگ جیو برگشته

01:03.515 --> 01:04.634
تا حالا فکر کردین که

01:05.035 --> 01:06.235
با اخلاقش، قطعا می‌تونه برگرده؟

01:06.395 --> 01:07.395
اگه جرات کنه بیاد

01:07.515 --> 01:09.275
حتما کاملا آماده‌ست

01:09.915 --> 01:11.515
می‌تونستم یه بار بکشمش

01:11.515 --> 01:13.195
حالا می‌‌تونم دو بار بکشمش

01:13.195 --> 01:17.395
تازه، حالا مسئول دا یانم

01:23.795 --> 01:24.595
اومدی

01:25.075 --> 01:26.235
مدیر خبر داشتن دارم میام

01:26.315 --> 01:27.915
برگشتی جعبه‌ی کوچیکم رو بهم بدی؟

01:28.475 --> 01:30.675
ولش کن، چون گرفتیش

01:30.915 --> 01:32.395
تواناییش رو داری

01:32.915 --> 01:34.755
بهم بگو موضوع چیه؟

01:35.075 --> 01:37.874
می‌خوام بدونم مرد توی نقاشیتون

01:38.315 --> 01:41.035
پدرم، تانگ جیوئه؟

01:41.435 --> 01:42.355
مزخرف نگو

01:43.395 --> 01:45.115
این دفتر سو لینگ آره

01:45.475 --> 01:46.635
همه چیز رو ثبت کرده

01:47.235 --> 01:48.594
هیچی داخلش نیست

01:48.594 --> 01:49.675
ولی حالا

01:49.795 --> 01:50.995
فقط می‌تونیم فریبش بدیم

01:51.515 --> 01:53.515
چون می‌دونی

01:53.675 --> 01:55.075
چرا اومدی سراغم؟

01:55.275 --> 01:58.715
می‌خوام بدونم پدر و مادرم چطوری مردن؟

02:03.115 --> 02:04.315
شیوه‌ی اداره‌ی دنیا

02:04.515 --> 02:05.955
[بیست سال قبل]
باید اولویت رو به واژه‌ی قدرت بده

02:06.435 --> 02:07.475
اگه کشور قدرتمند نباشه

02:08.075 --> 02:08.955
چطور می‌تونیم مردم رو قانع کنیم؟

02:10.435 --> 02:11.675
شیوه‌ی اداره‌ی دنیا

02:12.395 --> 02:14.635
قادر به توسعه‌ی همه‌ی راهکارها نیست

02:15.075 --> 02:17.955
[سو لینگ آر، اولین شهر دنیا]
با حیله‌گری نمیشه مدت زیادی دووم آورد

02:41.315 --> 02:42.755
تانگ جیو

02:45.075 --> 02:46.835
اگه بتونم ازش استفاده کنم

02:47.835 --> 02:49.275
دنیا به آشوب کشیده می‌شه

02:51.235 --> 02:52.315
برو و درباره‌اش اطلاعات جمع کن

02:52.515 --> 02:52.915
اطاعت

02:54.035 --> 02:55.435
زیاد در موردت شنیدم

02:55.635 --> 02:56.995
می‌دونم بااستعدادی

02:57.235 --> 03:00.595
کمکم می‌کنی؟

03:07.515 --> 03:09.195
کمکت می‌کنم پادشاه بشی

03:09.275 --> 03:11.875
ولی چرا می‌خوای آدم‌های بی‌گناه رو بکشی؟

03:12.555 --> 03:14.035
راه واقعی امپراتور بودن

03:14.035 --> 03:15.515
توطئه نیست

03:15.515 --> 03:17.795
تنهایی هم نیست

03:17.795 --> 03:19.115
مردمه

03:19.115 --> 03:20.315
باید افراد بااستعداد رو دور خودت جمع کنی و

03:20.435 --> 03:21.875
با دنیا همدست بشی

03:24.435 --> 03:25.395
چاره‌ای ندارم

03:25.755 --> 03:26.875
آب می‌تونه یه قایق رو حمل کنه

03:27.155 --> 03:28.315
ولی همون آب می‌تونه قایق رو غرق کنه

03:29.235 --> 03:30.075
مواظب خودت باش

03:32.675 --> 03:33.555
بیا، برادر جیو

03:37.275 --> 03:39.555
می‌تونم کمکش کنم به تاج و تخت برسه و

03:41.235 --> 03:43.194
می‌تونم پایین بیارمش

03:56.155 --> 03:56.755
برادر جیو

04:05.075 --> 04:05.875
برادر جیو

04:06.635 --> 04:08.155
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

04:08.955 --> 04:10.475
ولی تا وقتی تو هستی

04:11.115 --> 04:14.955
دنیا فقط تو رو می‌شناسه

04:16.035 --> 04:18.235
نه من رو

04:43.235 --> 04:44.315
همه‌اتون اینجایین

04:44.795 --> 04:46.795
پاک کردن همه‌ چیز می‌تونه گذشته رو دفن کنه

04:47.115 --> 04:48.315
ولی بعضی چیزها

04:48.315 --> 04:50.835
مثل جوونه‌هایی که زیر برفن

04:50.875 --> 04:53.274
بالاخره بیرون میان

04:56.235 --> 04:58.955
چرا انقدر به گذشته گیر دادی؟

04:59.435 --> 05:01.755
مگه این خوب نیست؟

05:01.995 --> 05:02.955
تو

05:03.075 --> 05:05.475
شاهزاده چینی

05:05.675 --> 05:08.395
ممکنه توی آینده پادشاه بشی

05:08.995 --> 05:10.835
تو الان شاهدخت چینی

05:11.795 --> 05:14.875
شاید یه روز ملکه بشی

05:15.275 --> 05:16.715
برای یه راز؟

05:16.875 --> 05:19.835
برای یه راز مسخره؟

05:19.915 --> 05:22.715
اومدم که این راز رو فاش کنم

05:22.915 --> 05:25.955
چقدر از پدرت می‌دونی؟

05:27.475 --> 05:30.235
اون خوش‌قیافه و باهوشه

05:30.355 --> 05:31.435
فقط یه نقطه‌ضعف داره

05:31.915 --> 05:33.395
اینکه زیادی به بقیه اعتماد می‌کنه

05:33.555 --> 05:35.274
چطور به این نتیجه رسیدی؟

05:35.555 --> 05:36.475
خیلی ساده‌ست

05:36.755 --> 05:37.715
من انقدر خوش‌قیافه‌ام

05:38.035 --> 05:39.195
پس بابام زشت نیست

05:39.395 --> 05:40.315
من انقدر باهوشم

05:40.595 --> 05:41.915
پس بابام احمق نیست

05:42.075 --> 05:43.995
اگه زیادی به بقیه اعتماد نمی‌کرد

05:44.115 --> 05:45.235
لازم نبود

05:45.315 --> 05:47.075
حتی نتونه زن و دخترش رو ببینه

05:47.475 --> 05:49.755
نتیجه‌گیریت در اصل درسته

05:53.435 --> 05:54.555
حالا که فکرش رو می‌کنم

05:55.075 --> 05:58.835
در واقع هیچ کینه‌ای از پدرت به دل ندارم

05:59.315 --> 06:01.715
برعکس، خیلی هم بهش احترام می‌ذارم

06:01.915 --> 06:05.115
مسخره‌ست، همیشه فکر می‌کردم خودم آدم درستیم

06:06.035 --> 06:07.475
ولی می‌تونم راه اون رو دنبال کنم

06:08.235 --> 06:11.515
اون غریبه‌ی واقعی مثل یشمه

06:12.475 --> 06:14.555
ارباب جوان بی‌نظیره

06:15.035 --> 06:15.835
مدیر

06:16.435 --> 06:19.035
نکنه از پدر من خوشت میاد؟

06:21.195 --> 06:21.795
!خفه شو

06:22.675 --> 06:24.755
هیچ‌کس توی این دنیا کامل نیست

06:25.075 --> 06:25.635
جز من

06:26.075 --> 06:26.755
تانگ جیو

06:27.155 --> 06:31.115
بیست سال پیش جوون‌ترین جنگجو بود

06:31.315 --> 06:32.595
باهوش‌ترین آدم هم بود

06:32.795 --> 06:37.075
نه، باهوش‌ترین آدم دنیا

06:38.435 --> 06:41.555
اون موقع

06:42.755 --> 06:45.675
با امپراتور چنگ‌ مینگ تبانی کردم
که تانگ جیو رو بکشیم

06:46.315 --> 06:48.675
امپراتور چنگ‌ مینگ از جیو نگرانی داشت

06:49.155 --> 06:52.075
واسه همین می‌خواست از تو استفاده کنه

06:52.675 --> 06:54.355
می‌خواست طعمه‌ات کنه

07:02.235 --> 07:04.555
حرف‌هام تموم شد

07:05.035 --> 07:06.315
برین بیرون لطفا

07:15.835 --> 07:16.955
پدرت، پدرم رو کشته

07:16.955 --> 07:18.275
می‌خوام انتقام پدرم رو بگیرم

07:20.955 --> 07:21.795
نباید این‌جوری می‌شد

07:22.435 --> 07:24.435
یعنی...؟

07:26.795 --> 07:29.155
تو مقصر کارهای پدرت نیستی

07:31.795 --> 07:33.035
این درست نیست

07:33.675 --> 07:34.475
نه

07:34.915 --> 07:36.475
چرا باید توی این فکر گیر کنم؟

07:36.755 --> 07:39.315
نکنه واقعا تحت تاثیر این دنیا

07:40.395 --> 07:41.435
قرار گرفتم؟

07:41.875 --> 07:44.115
نه، هنوز چیزی رو نفهمیدیم

07:44.115 --> 07:45.515
باید خودم دست به کار شم و

07:45.755 --> 07:46.955
سرنخ‌های بیشتری پیدا کنم

07:52.795 --> 07:53.475
یه سرنخ دارم

07:55.155 --> 07:57.155
مادر، رفتم چنگ لی شوئه رو دیدم

07:57.355 --> 07:58.875
از تانگ جیو برام گفت

07:59.675 --> 08:02.515
تانگ جیو یه بار جونم رو نجات داد

08:02.515 --> 08:05.315
وقتی اعلی‌حضرت توی قله‌ی
جائو یانگ گیر افتاده بود و

08:05.315 --> 08:06.355
زندگیش در خطر بود

08:06.915 --> 08:10.195
از جیو التماس کردم که نجاتش بده

08:10.835 --> 08:14.235
ولی فکرش رو نمی‌کردم که یه
گرگ رو نجات داده باشم

08:14.995 --> 08:15.835
پس

08:16.595 --> 08:18.435
یعنی پدر واقعا تانگ جیو رو کشته؟

08:20.235 --> 08:22.915
عالیجناب پدرت رو کشت

08:24.675 --> 08:25.155
پس

08:25.595 --> 08:27.035
پس تو می‌خوای خودت رو

08:27.035 --> 08:28.395
دشمن پدرت بدونی؟

08:30.475 --> 08:30.875
من

08:33.315 --> 08:34.835
برای یه واقعیت قطعی

08:35.435 --> 08:36.755
می‌تونی انتخاب کنی که غرق بشی یا

08:37.435 --> 08:38.755
تقلا کنی

08:39.315 --> 08:39.955
یا

08:40.475 --> 08:42.475
می‌تونی سرنوشتت رو از نو بنویسی

08:45.635 --> 08:46.315
تا وقتی که بخوای

08:48.315 --> 08:49.875
همیشه یه راهی برای رفتن هست

08:56.235 --> 08:58.235
سخت‌ترین چیزهای دنیا

08:58.755 --> 08:59.875
عشق و قدرته

09:00.395 --> 09:01.955
پس امپراتوری و زیبایی داریم

09:02.395 --> 09:03.755
بین امپراتوری و زیبایی

09:04.355 --> 09:05.555
اگه تو بودی

09:07.435 --> 09:08.795
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

09:09.155 --> 09:10.515
امپراتوری مهمه

09:11.235 --> 09:13.075
اما اگه کسی رو که دوست نداشته باشی

09:13.675 --> 09:14.715
کشور

09:14.955 --> 09:16.635
یه پوسته‌ی خالیه

09:16.915 --> 09:19.915
می‌دونم که شاهدخت چین رو عمیقا دوست داری

09:20.035 --> 09:21.315
اما به عنوان یه شاهزاده

09:21.515 --> 09:22.635
باید کشور و مردم رو به

09:22.635 --> 09:23.715
دوش بکشی

09:24.235 --> 09:26.275
نذار عشق‌های درهم‌ و برهم

09:27.355 --> 09:29.275
جاه‌طلبیت رو از بین ببره

09:29.475 --> 09:30.995
توی دست‌هاتون

09:31.355 --> 09:33.155
فقط یه ابزارم

09:33.715 --> 09:35.435
چه جاه‌طلبی‌ای؟

09:35.835 --> 09:37.035
داری من رو سرزنش می‌کنی؟

09:37.835 --> 09:38.875
جسارتش رو ندارم

09:42.955 --> 09:45.835
خانواده‌ی ملکه قدرتش خیلی زیاده

09:48.035 --> 09:49.875
مثل یه درخت کهن که ریشه‌هاش

09:49.955 --> 09:53.195
توی همه‌ی دربار و بین مردم

09:53.595 --> 09:54.715
فرو رفته

09:56.635 --> 09:58.275
دست زدن بهش سخته

09:59.195 --> 10:01.475
با اینکه من مقام 95 رو دارم

10:01.835 --> 10:03.835
ولی محدودیت‌ها و گرفتاری‌های زیادی دارم

10:04.515 --> 10:05.595
یه حرکت اشتباه

10:05.675 --> 10:07.075
می‌تونه کل اوضاع رو تغییر بده

10:07.355 --> 10:09.715
می‌دونستم که اون تو و
چانگ‌ پینگ رو مسموم کرده

10:11.075 --> 10:12.715
اما نمی‌تونستم عجولانه کاری کنم

10:12.875 --> 10:16.555
پس چرا پدر امروز این حرف‌ها رو زدن؟

10:25.075 --> 10:26.795
می‌تونم تو رو ولیعهد کنم

10:27.355 --> 10:30.275
ولی باید انتخاب درستی داشته باشی

10:31.515 --> 10:35.075
شاهدخت چین رو برام بیار

10:40.715 --> 10:42.155
می‌تونی انتخاب کنی که غرق بشی

10:42.235 --> 10:43.595
تقلا کنی

10:44.115 --> 10:44.875
یا

10:45.315 --> 10:46.995
می‌تونی سرنوشتت رو از نو بنویسی

10:47.835 --> 10:49.275
این اولین باره که دارم این کار رو می‌کنم

10:51.235 --> 10:52.315
دفعه‌ی دوم هم می‌کنم

10:57.275 --> 10:58.915
نمی‌خوای انتقام بگیری؟

10:59.115 --> 11:00.915
خودم انتقامم رو می‌گیرم

11:11.355 --> 11:12.915
جو آر، جو آر

11:13.635 --> 11:14.555
بلند شو

11:15.555 --> 11:16.355
مادر

11:16.595 --> 11:17.275
چرا اینجایین؟

11:17.435 --> 11:18.435
اومدم ببینمت

11:19.275 --> 11:21.875
جو آر، من بودم که تو رو به دردسر انداختم

11:23.515 --> 11:55.755
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
