WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت هفدهم ●

00:59.035 --> 01:00.675
واقعا برام توطئه چیدی

01:02.195 --> 01:04.195
حالا باید چیکار کنم؟

01:05.115 --> 01:06.195
یه انتخاب بهت می‌دم

01:06.395 --> 01:08.075
با مرزبان وان هو قطع رابطه کن

01:08.835 --> 01:10.595
نه، نه، نه

01:11.955 --> 01:13.835
ببرش و از پدرت معذرت خواهی کن

01:14.105 --> 01:14.315
اطاعت

01:16.915 --> 01:17.715
عالیجناب ملکه

01:17.995 --> 01:18.875
عالیجناب ملکه

01:19.235 --> 01:20.275
عالیجناب

01:28.154 --> 01:30.675
نقشه‌امون جلو میفته

01:33.915 --> 01:35.195
هنوز هیچ شکی نداری؟

01:35.555 --> 01:38.035
هنوز پسرم، شی چوان رو پیدا نکردم

01:38.555 --> 01:40.475
افراد بیشتری رو فرستادم تا دنبالش بگردن

01:41.675 --> 01:43.995
مشکوک شدم که یه نفر داره دروغ می‌گه

01:43.995 --> 01:44.995
چی می‌خوای؟

01:45.315 --> 01:47.635
تانگ جیانگ شیان رو به من بسپر

01:48.435 --> 01:50.755
!سرورم، کاری کنین

01:50.915 --> 01:52.195
!کاری کنین

01:52.195 --> 01:54.115
چیکار می‌تونم بکنم؟

02:01.755 --> 02:02.955
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

02:04.595 --> 02:06.275
سرورم، بیا صحبت کنیم

02:07.915 --> 02:09.835
دارم می‌میرم

02:10.314 --> 02:11.555
چی برای صحبت وجود داره؟

02:11.795 --> 02:15.675
خب، بیا خوب حرف بزنیم

02:15.795 --> 02:17.755
هیچ حرفی باهات ندارم

02:17.915 --> 02:18.395
بانو

02:18.715 --> 02:21.075
به نظرم کینه‌ی خاصی بینمون نیست

02:21.235 --> 02:23.995
چرا همه‌اش در تلاشی من رو بکشی؟

02:29.475 --> 02:33.355
دخترم صیغه‌ی ولیعهده

02:34.315 --> 02:36.435
به زودی برای نجاتمون میاد

02:36.435 --> 02:38.955
تانگ جیانگ شیان به عالیجناب گفت

02:38.995 --> 02:42.315
همه‌ی کارهای بد توی عمارت مرزبان زیر سر تو بود و

02:42.315 --> 02:43.395
مرتکب جرم فجیعی شدی

02:43.635 --> 02:45.075
می‌خواد با میل خانواده‌اش رو بکشه و

02:45.155 --> 02:47.595
با مرزبان وان هو قطع رابطه کنه

02:48.515 --> 02:49.395
چی گفتی؟

02:49.675 --> 02:51.675
به لطف دخترت

02:51.795 --> 02:53.795
اولش تنبیه بود

02:54.075 --> 02:56.275
ولی حالا اعدامه

02:56.795 --> 02:58.635
غیرممکنه

02:59.395 --> 03:00.115
بهم دروغ گفت

03:00.675 --> 03:02.115
اون این کار رو با ما نمی‌کنه

03:02.355 --> 03:03.835
اون این کار رو با من نمی‌کنه

03:03.875 --> 03:05.395
پس، بانو

03:05.515 --> 03:08.275
الان من تنها کسیم که می‌تونه نجاتت بده

03:08.355 --> 03:10.715
اگه چیزی که می‌دونی رو بهم بگی

03:10.755 --> 03:13.035
می‌تونم نجاتت بدم

03:13.595 --> 03:15.115
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

03:15.115 --> 03:17.035
پس می‌دونی نصف خبر رو بهم بگی

03:17.035 --> 03:17.955
وقتی نجاتت دادم

03:17.955 --> 03:19.115
بقیه‌اش رو بگو

03:21.235 --> 03:22.035
چی می‌خوای بدونی؟

03:22.795 --> 03:25.395
سو لینگ آر

03:26.355 --> 03:27.875
نمی‌شناسمش

03:29.275 --> 03:31.515
سرورم، تا قبل از دیدن تابوت گریه نمی‌کنی؟

03:32.155 --> 03:36.755
فکر می‌کنی چندتا جون داری؟

03:41.595 --> 03:44.435
!سو لینگ آر، ای هرزه

03:45.155 --> 03:48.235
چرا بعد این همه سال دست از سرم برنمی‌داری؟

04:00.235 --> 04:00.995
سو لینگ آر مرده

04:04.515 --> 04:05.675
اون هرزه

04:05.955 --> 04:07.955
با عمارتمون ازدواج کرد

04:08.555 --> 04:10.555
با خانواده‌امون ازدواج کرد

04:10.555 --> 04:13.835
به محض ورودش به عمارت مرزبان
تموم عشقم رو دزدید

04:13.955 --> 04:14.835
!خفه شو

04:14.835 --> 04:15.755
چرند نگو

04:16.035 --> 04:17.315
من پدرتم

04:18.715 --> 04:21.795
حرف‌هات رو نگه دار روح رو گول بزنی

04:22.835 --> 04:24.235
بعد از به دنیا آوردن جیانگ شیان

04:24.395 --> 04:26.995
مخفیانه بهت دارو دارم

04:27.395 --> 04:30.235
چطور ممکنه از یه زن دیگه بچه‌دار بشی؟

04:31.115 --> 04:32.155
!ای زن شرور

04:32.155 --> 04:33.675
خفه‌ات می‌کنم

04:41.355 --> 04:42.875
نمی‌فهمم

04:43.515 --> 04:44.995
چون سو لینگ آر رو انقدر دوست داری

04:44.995 --> 04:46.915
چرا با آسیب زدن بهش مخالفت نکردی؟

04:47.035 --> 04:47.955
!خفه شو

04:48.395 --> 04:50.755
باشه، فهمیدم

04:51.435 --> 04:53.035
چون نمی‌تونی به دستش بیاری

04:53.315 --> 04:55.715
عشقت تبدیل به نفرت شد و

04:56.955 --> 04:59.115
گذاشتی جلادت باشم؟

04:59.235 --> 05:00.595
!چرنده

05:01.435 --> 05:04.155
پس، مرزبان وان هو پدر واقعیم نیست

05:08.555 --> 05:09.995
سو لینگ آر چطوری مرد؟

05:11.835 --> 05:14.395
موقع زایمان خون‌ریزی کرد و مرد

05:14.755 --> 05:15.915
کار سرنوشته

05:15.915 --> 05:17.275
جسدش کجا دفن شده؟

05:17.475 --> 05:19.555
از یه نفر خواستم توی کوهستان
بندازتش تا غذای گرگ‌ها بشه

05:21.515 --> 05:24.835
سرورم موافقت کرد

05:24.835 --> 05:25.755
!دهنت رو ببند

05:26.395 --> 05:27.835
نمی‌فهمم

05:27.955 --> 05:31.435
چرا همه‌ی مردها عاشق سو لینگ آرن؟

05:32.075 --> 05:33.235
به جز سرورم

05:33.235 --> 05:35.755
چنگ لی شوئه‌ی انجمن یان و

05:36.075 --> 05:39.195
اون مرد شکست‌ناپذیر و

05:39.435 --> 05:40.395
...حالا

05:51.475 --> 05:53.795
نمی‌خوام دوباره به مادرت آسیب بزنه

05:54.035 --> 05:57.715
هر چی بخوای بدونی بهت می‌گم

05:59.155 --> 06:02.835
اون همیشه حسود بود و

06:03.155 --> 06:04.395
نمی‌تونست بقیه رو تحمل کنه

06:05.555 --> 06:08.515
من و لینگ آر خیلی عاشق همیم

06:08.875 --> 06:10.475
تو دخترمی

06:10.835 --> 06:12.955
فکر می‌کنی توی روستا رهات کردم و

06:12.955 --> 06:14.155
تنهات گذاشتم؟

06:14.355 --> 06:17.195
راستش بارها اومدم دیدمت

06:19.235 --> 06:21.395
می‌دونم واسه تو بی‌انصافیه

06:21.395 --> 06:22.755
متاسفم

06:26.395 --> 06:27.955
فقط امیدوارم بعد مرگم

06:29.115 --> 06:31.315
یه تابوت بخری برام و

06:32.195 --> 06:33.235
جسدم رو جمع کنی

06:38.155 --> 06:40.715
سرورم

06:42.075 --> 06:43.835
واقعا حرف نداری

06:44.395 --> 06:47.315
متاسفانه، یه کلمه هم باور نمی‌کنم

06:49.315 --> 06:50.315
بریم

06:56.155 --> 06:58.595
یه چیزی اشتباهه

06:59.435 --> 07:02.715
مرزبان وان هو اشراف‌زاده‌ی درجه سومه

07:02.875 --> 07:04.475
حتما پول داره

07:05.035 --> 07:08.075
رازی که ترجیح می‌ده نگه ولی زنش رو بکشه

07:08.075 --> 07:09.395
...به جز اون

07:15.475 --> 07:16.275
نه

07:16.275 --> 07:17.075
نزدیک نیا

07:18.115 --> 07:18.915
چرا؟

07:20.715 --> 07:22.235
بیا توی اتاق‌های جدا بخوابیم

07:26.715 --> 07:27.955
می‌خوای چیکار کنی؟

07:29.875 --> 07:31.355
بهش فکر کردم

07:31.395 --> 07:32.915
به نظرم پدرمون

07:33.115 --> 07:35.715
احتمالا یه نفره

07:35.835 --> 07:38.035
مادرت بانوی روحانی اولین شهر دنیاست

07:38.035 --> 07:38.915
هر کس باهاش ازدواج کنه

07:38.915 --> 07:40.675
کمک اولین شهر دنیا رو می‌گیره

07:40.675 --> 07:42.155
اگه پدر به مادرت علاقه داشت

07:42.274 --> 07:43.155
هرگز

07:43.155 --> 07:44.835
نمی‌ذاشت توی عمارت مرزبان وان هو سرگردون بشه و

07:44.875 --> 07:46.395
نمی‌ذاشت بیرون سرگردون بشی

07:48.235 --> 07:51.274
اعلی‌حضرت، یه سوال دارم

07:51.515 --> 07:52.475
در مورد یه چیزی

07:54.075 --> 07:54.915
چیه؟

07:55.035 --> 07:56.515
رفتی مدیر چنگ رو ببینی تا

07:56.595 --> 07:58.115
جواب بگیری؟

07:59.395 --> 08:02.475
اسمی به نام تانگ جیو شنیدی؟

08:02.955 --> 08:03.755
نه

08:04.195 --> 08:05.635
توی قصر مادرم

08:05.915 --> 08:08.475
لوح یادبود اون و مادرت رو دیدم

08:09.835 --> 08:12.075
حتما شخص مهمیه

08:13.915 --> 08:16.755
چندین دهه‌ست دنبال اقامتگاه تینگ یوام

08:17.075 --> 08:18.515
ولی هیچی پیدا نکردم

08:19.195 --> 08:22.195
کسی که می‌تونه رد یه نفر رو برای همیشه پاک کنه

08:22.235 --> 08:23.155
به جز عالیجناب

08:23.155 --> 08:24.035
کسی نیست

08:25.115 --> 08:26.555
...منظورت اینه که

08:26.675 --> 08:29.355
بریم چنگ لی شوئه رو قانع کنیم؟

08:30.195 --> 08:31.475
لینگ آر عاشقمه

08:32.115 --> 08:33.075
عاشقمه

08:33.635 --> 08:35.835
وگرنه، با عمارت مرزبان ازدواج نمی‌کرد

08:36.435 --> 08:39.154
عاشقمه، اون عاشقمه

08:42.595 --> 08:43.395
کیه؟

08:43.955 --> 08:45.195
خیلی وقته ندیدمت

08:47.475 --> 08:48.275
برادر تانگ جیو

08:49.835 --> 08:50.955
چرا اینجایی؟

08:50.955 --> 08:51.875
...تو نباید

08:51.875 --> 08:54.915
آره، باید می‌مردم

08:58.035 --> 09:00.875
لازم نیست اینطوری باشیم

09:00.995 --> 09:02.835
لطفا رهام کن

09:02.875 --> 09:04.955
اون موقع لینگ آر رو مخفی کردی

09:04.955 --> 09:07.275
نه، اون اومد پیشم

09:07.395 --> 09:10.075
تو با زنت مخالفت نکردی که نکشتش

09:22.435 --> 09:23.555
پس چی؟

09:24.075 --> 09:25.315
اون عاشقمه

09:25.355 --> 09:26.475
برام یه دختر به دنیا آورد

09:28.395 --> 09:58.675
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
