WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت پونزدهم ●

00:57.675 --> 01:00.675
امیدوارم زندگی شاد و طولانی‌ای

01:00.835 --> 01:02.435
داشته باشین

01:03.755 --> 01:04.555
راستی، بانو

01:04.675 --> 01:07.475
دارین تولد 50 سالگیتون رو جشن می‌گیرین یا

01:07.675 --> 01:09.435
شصت سالگیتون رو؟

01:11.235 --> 01:13.075
فقط یه تولد عادیه

01:15.115 --> 01:16.435
تولدتون مبارک

01:16.435 --> 01:17.115
شیان آر

01:18.075 --> 01:19.154
خیلی خوشگل شدی

01:19.235 --> 01:21.795
ولیعهد اومدن

01:22.395 --> 01:23.475
اعلی‌حضرت، اومدین

01:26.675 --> 01:27.475
...ایشون

01:28.635 --> 01:29.275
نگهبانمه

01:29.595 --> 01:30.835
از دیدنت خوشبختم

01:31.235 --> 01:33.874
امروز عمارت واقعا سرزنده‌ست

01:33.874 --> 01:35.315
دقیقا

01:35.475 --> 01:37.154
چی شما رو به اینجا کشونده، اعلی‌حضرت؟

01:37.675 --> 01:39.755
از خدمتکارها خواستم هدیه رو بهتون بدن

01:41.115 --> 01:42.154
خیلی خوشحالم

01:42.315 --> 01:44.275
صورتم روشن‌تر شده

01:44.275 --> 01:45.995
چطور می‌تونم هدیه بخوام؟

01:45.995 --> 01:46.874
درسته

01:48.915 --> 01:49.715
اعلی‌حضرت

01:49.715 --> 01:52.115
این لباس خیلی بهت میاد

02:01.195 --> 02:03.395
چه زوج زیبایی

02:03.515 --> 02:05.515
آره، زوج عالی‌این

02:07.275 --> 02:08.154
اعلی‌حضرت

02:12.155 --> 02:14.115
چطور می‌تونی کانون توجه رو ازم بدزدی؟

02:16.995 --> 02:19.355
میو آر، من خیلی خوشحالم که

02:19.675 --> 02:21.155
امروز اینجایی

02:21.235 --> 02:23.075
انتظارش رو نداشتی، نه؟

02:23.235 --> 02:24.915
من صحیح و سالمم

02:24.955 --> 02:26.515
چی داری می‌گی؟

02:26.875 --> 02:28.315
تو دخترمی

02:28.315 --> 02:31.715
می‌خوام جات امن باشه

02:31.715 --> 02:33.075
به عنوان دخترت

02:33.075 --> 02:34.515
من هم امیدوارم

02:34.515 --> 02:36.315
بتونی قدر بقیه‌ی عمرت رو بدونی

02:36.515 --> 02:37.155
به هر حال

02:37.275 --> 02:40.515
همه نمی‌تونن آخر کارشون رو پیش‌بینی کنن

02:40.755 --> 02:42.515
منظورت چیه؟

02:42.915 --> 02:45.635
به نظر نمی‌رسه خطری برادر هفتم رو تهدید کنه

02:45.755 --> 02:46.795
منظورت چیه؟

02:47.035 --> 02:48.435
چند روز پیش، توی جشنواره‌ی ماه نو

02:48.995 --> 02:50.715
برادر هفتم ناگهان ناپدید شد

02:51.315 --> 02:54.115
فکر کردم اتفاقی براش افتاده

02:54.395 --> 02:55.675
الان به نظر میاد

02:55.875 --> 02:58.235
یکی دیگه توی خطره

02:58.355 --> 02:59.155
واقعا؟

02:59.835 --> 03:01.675
اعلی‌حضرت، از سر پا موندن خسته شدم

03:02.315 --> 03:03.595
بیا بریم داخل و استراحت کنیم

03:04.395 --> 03:06.315
اعلی‌حضرت، بفرمایین

03:08.475 --> 03:09.235
از این طرف

03:10.195 --> 03:11.195
مراقب قدم‌هاتون باشین

03:15.195 --> 03:17.275
نگهبان‌ها توی حیاط داخلین

03:28.595 --> 03:30.035
چرا اینجایی؟

03:30.075 --> 03:31.475
امیدوارم نمایش رو تماشا کنم

03:31.715 --> 03:32.755
با حضور شاهدخت

03:32.955 --> 03:33.835
پرشور می‌شه

03:45.435 --> 03:46.995
بفرمایین، اعلی‌حضرت

04:24.275 --> 04:25.915
چون امروز ضیافت تولد شماست

04:26.195 --> 04:29.155
یه رقص شمشیر براتون آماده کردم

04:29.515 --> 04:31.035
ممنون، اعلی‌حضرت

04:31.635 --> 04:33.035
بیاین ببینیم

04:50.195 --> 04:52.475
این کپیِ ضیافت هونگ منه؟

04:54.395 --> 04:56.795
برو مو لی رو از حیاط بیار

05:09.435 --> 05:12.635
هنوز نمی‌تونم این حقیقت که
مسمومیتم از بین رفته رو لو بدم

05:37.235 --> 05:38.675
شمشیر به سرورم اشاره کرد

05:38.875 --> 05:39.795
چرا؟

05:46.835 --> 05:48.075
جفتتون خوبین

05:48.155 --> 05:49.475
بیاین اول غذا بخوریم

05:50.035 --> 05:50.835
بیاین اول غذا بخوریم

05:55.915 --> 05:57.995
اعلی‌حضرت، بفرمایین

06:02.035 --> 06:03.195
چرا انقدر بی‌دقتی؟

06:04.115 --> 06:05.835
شاهدخت چین رو ببر لباس عوض کنه

06:05.995 --> 06:06.715
برو

06:06.915 --> 06:07.215
اطاعت

06:14.635 --> 06:15.155
بفرمایین

06:25.595 --> 06:27.155
چرا هنوز داری این بازی رو می‌کنی؟

07:17.075 --> 07:18.115
چرا خالیه؟

07:35.995 --> 07:36.635
!هرزه

07:37.075 --> 07:38.915
!ای هرزه

07:41.274 --> 07:42.835
!هرزه

07:44.355 --> 07:44.875
!هرزه

07:46.675 --> 07:47.315
!هرزه

07:48.115 --> 07:50.475
چطور می‌تونم همچین صحنه‌ای رو ببینم؟

07:50.555 --> 07:51.195
!هرزه

07:51.755 --> 07:52.795
!ای هرزه

07:53.595 --> 07:54.555
!هرزه

07:54.955 --> 07:55.915
!هرزه

07:57.155 --> 07:59.715
چطور ممکنه انقدر هرج‌ومرج باشه؟

08:01.195 --> 08:02.395
شاهزاده چین واقعا خوبن

08:02.995 --> 08:04.315
خوشبختانه، من دشمنتون نیستم

08:04.435 --> 08:07.595
ولی چرا حس می‌کنم هیچ بیننده‌ای اینجا نیست؟

08:07.595 --> 08:08.475
نگران نباش

08:08.675 --> 08:09.635
به زودی میاد

08:14.595 --> 08:15.515
عالیجناب ملکه

08:18.555 --> 08:19.795
چی شد؟

08:22.075 --> 08:24.835
وقتی مردم مشروب می‌خورن و بوی عود رو استشمام می‌کنن

08:26.715 --> 08:27.435
توهم می‌زنن

08:27.915 --> 08:28.435
توهم می‌زنن

08:33.995 --> 08:35.075
عالیجناب

08:36.115 --> 08:37.075
عالیجناب

08:39.515 --> 08:39.995
مادر

08:40.674 --> 08:42.515
شاهزاده چین و شاهدخت چین و

08:42.595 --> 08:45.035
جناب سو انگار خوبن

08:45.035 --> 08:47.155
به خاطر اینه که نخوردیم

08:47.155 --> 08:48.035
چرا؟

08:48.835 --> 08:50.715
هیچ کدومتون می‌دونستین؟

08:51.115 --> 08:52.075
من بی‌گناهم

08:52.075 --> 08:53.475
قبل از اینکه بتونم بخورم

08:53.475 --> 08:55.315
خدمتکارها من رو بردن لباس عوض کنم

08:55.355 --> 08:57.155
همه می‌تونن شهادت بدن

08:57.875 --> 08:58.835
با توجه به قوانین خانواده

08:59.115 --> 09:01.195
باید روز پنجم هر ماه غذا نخورم و

09:01.435 --> 09:02.355
نوشیدنی ننوشم

09:02.995 --> 09:04.275
شاهزاده چین چطور؟

09:04.475 --> 09:05.795
من مسموسم

09:05.915 --> 09:07.875
طبیب سلطنتی گفت نمی‌تونم مشروب بخورم

09:10.755 --> 09:13.515
همه‌ی مشروب‌ها مال مرزبان وان هوان

09:13.595 --> 09:15.515
سرنخی پیدا نکردیم

09:17.715 --> 09:18.835
بسیار خوب

09:19.955 --> 09:23.035
شاهزاده چین، دست کم گرفته بودمت

09:24.195 --> 09:55.435
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
