WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت سیزدهم ●

00:57.995 --> 01:00.675
می‌دونی پسرم کجاست؟

01:02.835 --> 01:03.795
نمی‌دونم

01:04.115 --> 01:05.634
کسی رو فرستادی دنبالش؟

01:06.115 --> 01:07.235
نه

01:07.835 --> 01:09.395
پسر داییم همیشه بی‌پروا بوده

01:09.635 --> 01:11.595
شاید دزدیده شده

01:11.595 --> 01:12.475
غیرممکنه

01:12.955 --> 01:15.595
خودم اون سربازها رو انتخاب کردم

01:15.995 --> 01:16.875
توی این دنیا

01:16.875 --> 01:19.955
هیچکس نمی‌تونه پسرم رو از دست اونا رو بگیره

01:20.115 --> 01:21.715
به من مشکوکین؟

01:26.635 --> 01:27.435
نه

01:28.154 --> 01:29.555
خبری نداری، اعلی‌حضرت؟

01:29.915 --> 01:30.875
فقط می‌دونم

01:31.154 --> 01:33.835
پسر داییم به بانوی عمارت وان هو هو نزدیکه

01:33.955 --> 01:36.594
تانگ جیانگ شیان اینجاست

01:44.035 --> 01:45.275
درود، عالیجناب

01:45.395 --> 01:46.395
اعلی‌حضرت

01:47.555 --> 01:48.555
تانگ جیانگ شیان

01:48.955 --> 01:52.275
شنیدم تو و جین شی چوان

01:52.355 --> 01:53.435
توی انجمن یانین

01:53.555 --> 01:56.915
می‌دونی که دیشب نیروها رو به کوهستان برد؟

01:57.755 --> 01:59.515
منظورش چیه؟

01:59.955 --> 02:02.595
...می‌دونست که از جین شی چوان برای

02:02.635 --> 02:03.635
حمایت ازش استفاده کردم؟

02:05.595 --> 02:07.355
نمی‌دونم

02:09.715 --> 02:10.874
راستش رو بگو

02:15.595 --> 02:18.315
که اینطور، می‌خواین تظاهر کنم کورم

02:21.995 --> 02:23.675
دارم حقیقت رو می‌گم

02:24.435 --> 02:25.595
می‌تونی بری

02:25.915 --> 02:26.315
اطاعت

02:36.035 --> 02:38.915
برای شی چوان متاسفم

02:39.075 --> 02:40.395
نگران نباش، برادر

02:40.555 --> 02:42.275
من هم یکی رو می‌فرستم دنبالش بگرده

02:48.475 --> 02:49.035
پوستم به خاطرش

02:49.315 --> 02:49.435
چروک شد

02:49.995 --> 02:50.835
چرا بیدار نشده؟

02:54.235 --> 02:56.115
بریم گنجم رو پیدا کنیم

02:56.835 --> 02:59.875
شین چان و امواج نوری دینامیک

03:05.075 --> 03:07.115
اینجوری دزدکی لمست کنم

03:07.355 --> 03:08.715
گیر نمیفتم، نه؟

03:10.075 --> 03:10.635
بیدار شدی

03:15.235 --> 03:17.835
یه نوع روباهی هست که بیشتر
از هر چیزی قلب آدم رو می‌خواد

03:18.275 --> 03:19.715
تو همچین روباهی نیستی، نه؟

03:20.194 --> 03:22.995
ما هنوز دوستیم

03:23.475 --> 03:25.635
باید حرف خوب بزنی

03:25.635 --> 03:27.635
این حرفت وحشتناک به نظر می‌رسید

03:28.875 --> 03:29.795
که می‌خوای حرف خوب بشنوی؟

03:30.915 --> 03:31.715
حتما

03:32.635 --> 03:33.555
بهم حرف شیرین بزن

03:34.035 --> 03:36.155
چی می‌خوای بشنوی؟

03:36.635 --> 03:37.395
می‌خوام حرفی که وقتی

03:38.395 --> 03:40.075
بیهوش بودم گفتی رو بشنوم

03:42.795 --> 03:44.995
چی شنیدی؟

03:45.555 --> 03:46.595
شنیدمش

03:47.155 --> 03:48.435
گفتی زود خوب شو

03:49.555 --> 03:50.075
دیگه؟

03:50.635 --> 03:51.155
گفتی

03:53.115 --> 03:54.075
دوستم داری

04:01.555 --> 04:02.675
جوابت چیه؟

04:03.035 --> 04:03.915
من هم دوستت دارم

04:12.515 --> 04:14.995
اعلی‌حضرت و علیاحضرت دارن
در مورد چی حرف می‌زنن؟

04:15.755 --> 04:17.315
چرا نمی‌تونم چیزی بشنوم؟

04:17.915 --> 04:19.115
ساکت باش

04:20.475 --> 04:21.355
هیچی

04:21.675 --> 04:22.675
نباید باشه

04:23.475 --> 04:26.235
خیلی دوریم که درست بشنویم؟

04:27.555 --> 04:28.915
مو لی، خیلی احمقی

04:30.595 --> 04:33.635
چرا قبلا نمی‌دونستم انقدر فکر می‌کنی؟

04:34.475 --> 04:34.915
...من

04:35.995 --> 04:38.355
فقط نگران اعلی‌حضرت و علیاحضرتم

04:47.355 --> 04:48.795
!میو شیم! میو شیم

04:55.515 --> 04:57.595
دیگه گوش واینمیستم

04:58.115 --> 04:59.274
خیلی ترسناکه

04:59.355 --> 05:02.755
گفتی چیزی رو شنیدیم که نباید می‌شنیدیم

05:03.075 --> 05:04.555
اعلی‌حضرت به حسابمون می‌رسه و

05:04.555 --> 05:05.835
با شمشیر ما رو می‌کشه؟

05:06.635 --> 05:07.875
تو پیشنهادش دادی

05:08.195 --> 05:10.195
اگه اعلی‌حضرت بخواد کسی رو
بکشه، فقط تو رو می‌کشه؟

05:10.195 --> 05:11.475
تو رو می‌کشه

05:15.955 --> 05:18.075
این اعتراف نینگ گو جو بود

05:18.395 --> 05:20.275
چطور تونستم توی حموم بیهوش بشم؟

05:25.875 --> 05:27.195
تبریک می‌گم

05:28.355 --> 05:29.315
چرا یه لاک‌پشت دیگه هست؟

05:29.635 --> 05:30.355
من لاک‌پشتم

05:30.715 --> 05:32.315
اومدم خبرهای خوبی بدم

05:33.155 --> 05:35.515
هیچ خبر خوبی ازت نشنیدم

05:36.675 --> 05:38.475
تصمیم گرفتیم یه عنوان بهت بدیم

05:38.635 --> 05:39.875
خیلی جدیده

05:40.235 --> 05:40.875
چه عنوانی؟

05:41.035 --> 05:42.435
طبیب روح

05:42.955 --> 05:43.795
به زبون آدمیزاد حرف بزن

05:44.115 --> 05:44.995
!طبیب روح

05:46.595 --> 05:48.395
می‌شه یه چیز واقعی بگی؟

05:48.715 --> 05:50.595
نمی‌تونی بخوری یا ازش استفاده کنی

05:51.475 --> 05:52.435
وای خدا

05:53.155 --> 05:56.115
متوجه نشدی که از طریق مطالعه‌ی زیاد

05:56.155 --> 05:57.795
درمان کردی؟

05:58.035 --> 05:58.715
توی آینده

05:58.715 --> 06:01.395
بهترین طبیب دنیا می‌شی

06:02.235 --> 06:04.715
نباید بهم یادآوری کنی که وقت زیادی برام نمونده؟

06:05.635 --> 06:07.595
اینجا موندن خوبه، نه؟

06:07.915 --> 06:10.155
اینجا همه چیز واقعیه

06:10.875 --> 06:13.035
واقعیِ واقعی نیست

06:15.195 --> 06:16.755
یه لاک‌پشت دارم

06:16.755 --> 06:18.595
بیا ببرش و برای اعلی‌حضرت سوپ درست کن

06:18.675 --> 06:19.835
برنده شدی

06:21.395 --> 06:22.835
گل چینگ هوی واقعا مفیده

06:23.355 --> 06:25.195
مسمومیت اعلی‌حضرت رفع شده

06:25.435 --> 06:27.835
عالیه، دیگه لازم نیست بریم سراغ طبیب روح

06:29.755 --> 06:30.555
طبیب روح؟

06:30.635 --> 06:32.715
آره، مدت زیادیه که دنبال طبیب روحیم

06:32.715 --> 06:33.355
ولی نتونستیم پیداش کنیم

06:36.274 --> 06:37.595
درسته

06:37.635 --> 06:39.555
اون حروم‌زاده عنوان طبیب روح رو بهم داد

06:39.555 --> 06:40.195
برادر

06:41.035 --> 06:41.435
چانگ پینگ

06:42.835 --> 06:44.595
یه عالمه افراد عجیب و غریب توی

06:44.595 --> 06:46.315
عمارت شاهزاده چین دیدم و

06:46.595 --> 06:48.395
همه‌اشون قدرتمندن

06:48.515 --> 06:50.075
نتونستم دنبالشون کنم

06:50.315 --> 06:52.955
همه افراد ژنرال جینن

06:53.795 --> 06:56.274
منظورت اینه واسه جین شی چوانن؟

06:56.355 --> 06:59.715
انگار هدفش بیشتر شاهزاده چین
و شاهدخت چانگ پینگه

07:01.995 --> 07:03.235
همیشه برام عجیبه

07:03.235 --> 07:04.435
جین شی چوان احمق نیست

07:04.715 --> 07:06.275
مهم نیست چقدر تانگ جیانگ شیان رو دوست داره

07:06.475 --> 07:06.995
انقدر

07:07.195 --> 07:08.315
احمق نیست که

07:08.315 --> 07:09.515
توی جشنواره‌ی ماه نو من رو بکشه

07:10.115 --> 07:12.475
منظورت اینه یکی پشتشه؟

07:21.835 --> 07:22.475
آن آن

07:22.875 --> 07:24.595
برای جناب سو یه لیوان چای خوب بریز

07:27.755 --> 07:29.315
بعد از خوردن این چای

07:30.315 --> 07:30.995
برین

07:31.275 --> 07:32.675
چرا بیرونم می‌کنی؟

07:33.155 --> 07:34.875
خبر مهمی دارم

07:35.115 --> 07:36.475
لطفا برو سر اصل مطلب

07:45.675 --> 07:46.955
مرزبان توی کوهستانش یه معدن آهن

07:46.955 --> 07:48.075
پیدا کرده و

07:49.595 --> 07:51.515
به هیچکس نگفته

07:51.995 --> 07:53.035
معدن آهن؟

07:53.835 --> 07:56.155
خرید معدن آهن برای افراد غیرمجازه

07:56.515 --> 07:58.195
اگه پیداش کردی، فورا به دربار گزارش بده

07:58.675 --> 07:59.555
وگرنه کل خانواده‌ات اعدام می‌شه

07:59.875 --> 08:00.755
دقیقا

08:01.355 --> 08:02.355
برای همین اومدم ازت شکایت کنم

08:02.675 --> 08:05.635
چرا مرزبان همچین خطری رو به جون خریده و

08:05.635 --> 08:07.115
معدن آهن رو مخفی کرده؟

08:11.035 --> 08:15.075
خطرهای بزرگ همیشه سود بزرگی دارن

08:15.595 --> 08:16.395
...منظورتون

08:17.315 --> 08:18.115
بیاین

08:19.155 --> 08:21.355
مرزبان وان هو با ولیعهد در ارتباط بوده

08:21.355 --> 08:23.875
می‌خواد با ولیعهد معامله کنه

08:25.075 --> 08:25.715
چیکار می‌خوای بکنی؟

08:25.915 --> 08:29.475
یه هدیه‌ی بزرگ براشون آماده می‌کنم

08:29.795 --> 08:32.035
مو لی، قلم و کاغذ بهم بده

08:32.475 --> 08:33.115
اومدم

08:35.914 --> 08:36.995
نقشه‌ی بعدی

08:37.154 --> 08:39.835
راهکار خاصِ

08:39.914 --> 08:41.835
کنترل معدن آهنه و

08:42.235 --> 08:44.635
اینکه چطوری از منابع معدن آهن برای

08:44.715 --> 08:46.595
ایجاد نظر عموم توی دربار استفاده کنیم و

08:46.755 --> 08:49.315
ذره ذره‌ی قدرت ولیعهد رو نابود کنیم

08:51.955 --> 09:20.235
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
