WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت دهم ●

00:57.155 --> 00:59.235
گل چینگ هوی می‌تونه واقعا سم بدنم رو درمان کنه؟

01:00.555 --> 01:01.275
...ولی

01:01.395 --> 01:04.994
این گل فقط توی کوهستان
پشت انجمن یان رشد می‌کنه

01:04.994 --> 01:06.515
سالی یه بار گل می‌ده

01:06.515 --> 01:08.075
فقط برای یه شب

01:08.075 --> 01:09.755
هر بار فقط یه شب شکوفه می‌ده

01:10.395 --> 01:12.515
همچنین بعد از چهار ساعت پژمرده می‌شه و

01:12.515 --> 01:13.675
خیلی زود ناپدید می‌شه

01:13.675 --> 01:14.995
مهم‌تر از همه

01:14.995 --> 01:16.995
گل چینگ هوی نباید مردها رو ببینه

01:17.755 --> 01:19.035
اگه یه مرد بهش نزدیک بشه

01:19.275 --> 01:21.795
فورا جاش رو عوض می‌کنه

01:21.875 --> 01:23.835
چه هیولای زیبایی

01:24.035 --> 01:26.595
وگرنه چرا فقط دانش‌آموزهای دختر

01:26.955 --> 01:28.635
اجازه‌ی ورود دارن؟

01:28.915 --> 01:31.675
جالبه، یه سوال دارم

01:31.675 --> 01:33.874
اصلا کسی تونسته این گل رو پیدا کنه؟

01:33.874 --> 01:35.475
تازه

01:35.675 --> 01:38.835
توی این ده سال گذشته هیچ‌کس
گل چینگ هوی رو ندیده

01:38.955 --> 01:41.594
پس الهه‌ی نور ماه رو چجوری انتخاب می‌کنین؟

01:41.795 --> 01:43.475
اگه هیچ‌کس پیداش نکنه

01:43.874 --> 01:44.955
اون وقت ملکه الهه‌ی نور ماه رو

01:44.955 --> 01:47.275
...انتخاب می‌کنه که

01:47.275 --> 01:48.035
اون شخص به کوهستان می‌ره

01:48.035 --> 01:50.035
شنیدم از چانگ پینگ که

01:50.035 --> 01:51.275
فقط سه نفر اجازه‌ی ورود دارن

01:51.315 --> 01:52.235
قبل از ورود به کوه

01:52.235 --> 01:54.435
نمایش رقص وجود داره

01:54.435 --> 01:56.475
بلدی برقصی؟

01:56.475 --> 01:57.715
من رو دست‌کم نگیرین

02:11.235 --> 02:12.195
نظرتون چیه؟

02:12.275 --> 02:13.195
خوب نیست

02:29.475 --> 02:29.995
این چی؟

02:30.155 --> 02:31.035
خودت چی فکر می‌کنی؟

02:33.515 --> 02:36.635
مجبورم برگ برنده‌ام رو، رو کنم

02:48.995 --> 02:49.435
کیه؟

02:49.715 --> 02:50.275
منم

02:55.795 --> 02:56.635
...شاه... شاهدخ

02:58.395 --> 02:59.715
اتاقت خیلی قشنگ تزئین شده

03:02.155 --> 03:03.115
چی شده که

03:03.515 --> 03:04.595
این وقت شب اینجایین؟

03:04.595 --> 03:05.955
چرا انقدر معذبی؟

03:06.015 --> 03:06.315
بشین

03:08.195 --> 03:09.235
اتاق خودته

03:09.235 --> 03:09.915
بشین

03:13.995 --> 03:14.675
این وقت شب اینجا اومدین

03:15.155 --> 03:16.115
موضوع مهمیه؟

03:16.795 --> 03:17.755
شنیدم که توی

03:17.755 --> 03:20.194
اولین شهر دنیا یه مدل رقص
خاص هست که حسابی چشم‌نوازه

03:20.315 --> 03:21.435
می‌تونی بهم یاد بدی؟

03:21.435 --> 03:22.635
رقصی که گفتین رو

03:23.235 --> 03:24.635
نمی‌شه یاد گرفت

03:26.755 --> 03:27.155
صبر کنین

03:28.635 --> 03:31.235
اگه شما باشین، مشکلی نیست

03:31.755 --> 03:32.715
کی شروع می‌شه؟

03:35.155 --> 03:36.194
بازم اومدی؟

03:36.275 --> 03:37.755
معلومه، سال پایینیم ازم خواست بیام

03:37.995 --> 03:39.835
به هر حال، رقص سو

03:40.235 --> 03:41.115
معروفه

03:42.715 --> 03:43.715
فقط منتظر باش

03:45.435 --> 03:46.555
وقت زیادی ندارم

03:46.555 --> 03:48.155
روت حساب می‌کنم

03:49.395 --> 03:49.995
سال پایینی، از من یاد بگیر

04:14.315 --> 04:16.595
برای رقصیدن، باید انقدر نزدیک باشیم؟

04:16.995 --> 04:19.275
بچه‌ها هیچی از دنیای بزرگترها نمی‌فهمن

04:19.475 --> 04:20.074
خودت می‌فهمی؟

04:20.275 --> 04:20.634
من؟

04:21.394 --> 04:24.595
جلوی من بقیه‌ی مردها رو می‌بوسی؟

04:24.955 --> 04:26.915
اصلا برام احترام قائل نیستی

04:29.955 --> 04:30.875
کارت تموم شد؟

04:31.275 --> 04:32.115
حالا می‌تونی بری

04:32.315 --> 04:33.235
باهوشین

04:33.755 --> 04:34.315
تحسینتون می‌کنم

04:34.795 --> 04:35.475
ممنون

04:35.475 --> 04:36.235
خوب یادم دادی

04:37.515 --> 04:37.915
من می‌رم

04:38.395 --> 04:38.675
خداحافظ

04:39.155 --> 04:42.315
باید یه وقتی پیدا کنم به سو له تیان هشدار بدم

04:45.035 --> 04:45.835
حسودی می‌کنی؟

05:17.195 --> 05:20.235
از این به بعد فقط با من می‌رقصی

05:21.155 --> 05:21.955
هو تونگ

05:22.195 --> 05:23.635
سلام، میو شیم

05:26.595 --> 05:28.475
هو تونگ، چرا دست‌هات انقدر سرده؟

05:28.995 --> 05:30.475
زیادی خسته شدی؟

05:30.515 --> 05:31.715
چون این مدت زیادی خسته بودی؟

05:33.274 --> 05:34.835
بازم مادر واقعیت اذیتت کرده؟

05:35.035 --> 05:37.075
این مدت یه حس بدی دارم

05:37.075 --> 05:38.515
انگار قراره یه اتفاق بزرگ بیفته

05:41.195 --> 05:43.035
واقعا می‌تونم آزاد بشم؟

05:43.835 --> 05:45.755
نگران نباش

05:47.955 --> 05:49.795
انرژیت رو حفظ کن

05:49.795 --> 05:51.675
هر چی زودتر از انتخاب سال نو انصراف بده

05:51.755 --> 05:53.075
که آبروریزی نشه

05:53.315 --> 05:54.315
آبرو؟

05:54.315 --> 05:55.795
ما هنوز آبرویی واسه از دست دادیم داریم

05:55.795 --> 05:56.955
برعکس تو

05:57.315 --> 05:58.875
دفعه‌ی قبل به میو‌ شیم باختی

05:58.955 --> 06:00.235
آبروت رفت

06:05.995 --> 06:07.635
امروز ولیعهد

06:07.875 --> 06:09.315
توی جلسه اندازه‌ی سخن از دستش در رفت

06:09.715 --> 06:11.155
ولیعهد همون ولیعهده

06:11.315 --> 06:13.355
حرف‌ها و کارهاش محتاط‌تر شده

06:13.555 --> 06:15.715
امیدوارم بتونی بهش گوشزد کنی

06:16.355 --> 06:18.595
نذار اشتبا‌ه‌های کوچیک دردسرهای بزرگ درست کنه

06:18.955 --> 06:20.475
ولیعهد هنوز جوونه

06:20.635 --> 06:22.195
سفت و سخت تربیتش می‌کنم که

06:22.315 --> 06:24.155
بفهمه مسئولیتش به عنوان ولیعهد چیه

06:29.195 --> 06:31.835
یه موضوع دیگه هم هست که
باید با ملکه در میون بذارم

06:32.195 --> 06:33.435
بفرمایین، عالیجناب

06:33.995 --> 06:36.955
برادرت مدت زیادیه که فرماندهی
یه ارتش بزرگ رو داره

06:37.675 --> 06:40.155
توی دربارم یه مدت اخیر در این
مورد حرف و حدیث زیاده

06:41.795 --> 06:42.555
عالیجناب دانان

06:43.274 --> 06:45.075
خاندان جین همیشه وفادار بودن

06:45.274 --> 06:46.915
برای خاندان سلطنتی خدمت کردن

06:47.075 --> 06:48.555
هرگز افکار خودخواهانه نداشتن

06:50.155 --> 06:50.715
بلند شو

06:52.875 --> 06:55.195
به حرف‌هات اعتماد دارم

06:57.115 --> 06:58.515
مسئله فقط اینه که دنیا توی آرامشه

06:58.755 --> 07:00.315
توی دربارم شایعه شده که

07:00.555 --> 07:02.435
ژنرال جین با داشتن ارتش مغرور شده

07:02.715 --> 07:04.075
زحمت زیادی کشیده

07:04.635 --> 07:05.875
من هم توی موقعیت سختیم

07:06.115 --> 07:08.795
جسارت نمی‌کنم توی تصمیم شما دخالت کنم

07:09.355 --> 07:10.395
فقط در نظر داشته باشین که

07:10.395 --> 07:11.795
برادرم سال‌ها زحمت کشیده

07:12.515 --> 07:14.195
کمی آبرو براش حفظ کنین

07:14.475 --> 07:17.195
خوشحالم که ملکه درک می‌کنه

07:17.715 --> 07:18.755
دیر وقته

07:19.115 --> 07:20.235
برگرد استراحت کن

07:34.995 --> 07:37.755
تانگ شیائو شین و نینگ گو جو
اون روز تحقیرت کردن

07:38.235 --> 07:39.675
می‌تونی تحمل کنی؟

07:43.075 --> 07:44.955
یکشنبه جشن ماه جدیده

07:45.235 --> 07:47.115
می‌خوای کمکت کنم؟

07:47.555 --> 07:48.355
فهمیدم

07:50.115 --> 08:15.395
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
