WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت نهم ●

01:02.035 --> 01:04.315
اعلی‌حضرت، به نظر می‌رسه اشتباه مرتب کردین

01:04.795 --> 01:06.435
یه اشتباه کوچیکه

01:06.435 --> 01:07.795
مهم نیست

01:10.355 --> 01:12.115
من نابغه‌ام

01:14.035 --> 01:16.515
علم روحیه می‌خواد

01:16.515 --> 01:19.475
مو لی، آروم باش

01:23.395 --> 01:23.955
مو لی

01:26.355 --> 01:26.795
مو لی

01:27.715 --> 01:28.075
آن آن

01:28.355 --> 01:28.915
چش شده؟

01:29.275 --> 01:29.955
خل شد

01:29.995 --> 01:31.075
خل؟

01:32.915 --> 01:33.275
دستت رو بده

01:35.555 --> 01:35.995
این یکی

01:37.035 --> 01:37.515
دهنت رو باز کن

01:41.995 --> 01:43.235
جالبه

01:44.995 --> 01:45.475
ببرش

01:58.154 --> 02:01.155
به موقع داری به این دوران عادت می‌کنی

02:01.275 --> 02:02.515
وقت زیادی نداریم

02:02.995 --> 02:04.835
بهتره یه چیزی رو برام افشا کنی

02:04.955 --> 02:06.555
وگرنه تبدیل به یه اردک سرخ‌شده می‌کنمت

02:07.035 --> 02:09.355
یه ماموریت باحال برات آماده کردم

02:09.355 --> 02:10.515
به شرطی که بتونی ماموریت رو انجام بدی

02:10.515 --> 02:11.395
می‌تونی

02:11.395 --> 02:14.475
راز گذشته‌ی شخصیت‌ها رو حل کنی

02:14.475 --> 02:15.555
پش منتظر چی هستی؟

02:15.555 --> 02:16.395
همین الان بهم بگو

02:17.875 --> 02:18.595
گلو رو ول کن

02:18.595 --> 02:19.595
چطور می‌تونم حرف بزنم؟

02:19.955 --> 02:20.795
متاسفم

02:20.955 --> 02:24.395
این ماموریت الهه‌ی نور ماه شدنه

02:24.395 --> 02:26.035
!الهه‌ی نور ماه

02:26.675 --> 02:27.675
جالبه

02:28.235 --> 02:30.035
آن آن، یه اردک اینجاست

02:30.035 --> 02:31.395
بیا بعدا اردک سرخ‌شده بخوریم

02:31.475 --> 02:32.555
ولم کن

02:39.795 --> 02:40.595
خیلی بانمکی

02:46.155 --> 02:46.955
تو بانمک نیستی

02:48.755 --> 02:50.995
جشنواره‌ی ماه جدید داره شروع می‌شه

02:51.194 --> 02:52.395
کسی که گل چینگ هوی رو پیدا کنه

02:52.395 --> 02:54.075
الهه‌ی نور ماه می‌شه

02:54.194 --> 02:55.675
آماده‌ای؟

02:55.675 --> 02:56.715
چیکار می‌خوای بکنی؟

02:56.715 --> 02:57.875
قبل از پیدا کردن گل‌ها

02:57.875 --> 02:59.795
یه دور نمایش رقص می‌خوایم

02:59.835 --> 03:01.715
باید برقصیم؟

03:01.795 --> 03:03.115
بعد از نمایش رقص

03:03.275 --> 03:05.355
فقط سه نفر اول می‌تونن به کوهستان
برن تا گل‌ها رو پیدا کنن

03:06.195 --> 03:07.435
من شاهدختم

03:07.435 --> 03:08.835
مزیتی داره؟

03:09.595 --> 03:10.795
فکر نکنم

03:11.035 --> 03:12.755
به هر حال، پدر سلطنتی دوست داره بگه

03:12.755 --> 03:14.195
عدالته

03:16.635 --> 03:17.075
بیا بریم

03:22.995 --> 03:23.435
تکون نخور

03:34.555 --> 03:36.995
چرا بانو جیانگ این اواخر به انجمن نیومده؟

03:37.835 --> 03:39.435
اخیرا، شنیدم که

03:39.435 --> 03:41.755
بعضی شاگرد‌ها به جناب چنگ نزدیک شدن تا

03:41.835 --> 03:43.435
با مدیر چنگ صمیمی بشن

03:44.194 --> 03:45.235
بانو تانگ

03:45.355 --> 03:46.635
بگو ببینم

03:46.835 --> 03:48.194
پشتم حرف می‌زنی و

03:48.194 --> 03:49.275
شایعه می‌سازی

03:49.395 --> 03:50.515
درسته؟

03:51.194 --> 03:52.955
بانو جیانگ، اشتباه برداشت کردی

03:54.435 --> 03:55.675
فقط می‌خوام بگم

03:55.675 --> 03:56.835
به عنوان یه زن

03:56.955 --> 03:58.675
باید بدونی کی هستی

03:58.835 --> 04:01.115
انگیزه‌ی مخفی‌ای نداشته باش

04:01.195 --> 04:02.395
من قلب صافی دارم

04:02.435 --> 04:03.755
از سایه‌ی منحرف نمی‌ترسم

04:03.835 --> 04:06.315
برعکس تو که فقط دردسر درست می‌کنی

04:13.195 --> 04:13.635
حالت خوبه؟

04:13.635 --> 04:14.275
خواهر جیانگ

04:14.355 --> 04:15.955
باز اوضاع رو برات سخت کرد؟

04:16.075 --> 04:18.514
پدرم حتما تصمیم گرفتن که

04:18.595 --> 04:20.275
با ولیعهد ازدواج کنم

04:20.915 --> 04:23.915
ازدواج با ولیعهد شاید برات خوب باشه

04:23.915 --> 04:25.675
چیش خوبه؟

04:25.755 --> 04:27.235
مادر واقعیش وضعیت اجتماعی پایینی داره

04:27.235 --> 04:29.035
اگه بتونه توی عمارت ولیعهد ثابت‌قدم بشه

04:29.035 --> 04:29.835
هیچکس

04:29.835 --> 04:31.435
دیگه اذیتشون نمی‌کنه

04:33.755 --> 04:34.875
انتخابی نداری

04:39.555 --> 04:41.555
می‌تونی خودت انتخاب کنی

04:51.715 --> 04:54.235
تو انسانی، انتخاب خودت رو داری

04:59.274 --> 05:02.195
چطور می‌تونم مشکل جیانگ هو تونگ رو حل کنی؟

05:03.795 --> 05:07.155
اولین قدم پررنگ کردن فرزند صالح و خانواده‌ست

05:09.555 --> 05:10.595
من فروتنم

05:10.875 --> 05:12.515
می‌ترسم به اندازه‌ی کافی خوشبخت
و بافضیلت نباشم

05:12.635 --> 05:13.915
خانواده‌ی سلطنتی درگیر می‌شه

05:14.235 --> 05:16.715
پس لطفا بهم رحم کنین

05:17.235 --> 05:21.315
لطفا بهم اجازه بدین تا روز مرگم
به پدر و مادرم خدمت کنم

05:24.875 --> 05:25.755
دوم

05:26.435 --> 05:28.435
به تو می‌سپرمش

05:32.435 --> 05:33.635
من خوشبخت نیستم

05:34.235 --> 05:36.035
سال‌هاست مریضم

05:36.555 --> 05:38.435
متاسفانه نمی‌تونم مهربونیتون رو قبول کنم

05:38.795 --> 05:43.395
ناامیدتون کردم

05:44.755 --> 05:46.675
اگه این دوتا حرکت جواب نداد

05:46.835 --> 05:49.995
اون‌وقت فقط یه حرکت می‌مونه

05:50.115 --> 05:51.395
من حامله‌ام

05:56.835 --> 05:58.555
چیکار می‌کنی؟

06:00.275 --> 06:02.155
نمی‌فهمین؟

06:02.155 --> 06:05.235
معلومه می‌خوام ازتون بچه‌دار بشم

06:06.795 --> 06:07.435
اوه نه

06:07.435 --> 06:10.315
می‌خواد از عصبانیت من رو بکشه؟

06:12.195 --> 06:15.515
گفتی لازم نیست ابزار کشتار باشم

06:17.115 --> 06:19.075
می‌تونم انتخاب کنم؟

06:19.555 --> 06:20.355
البته

06:21.115 --> 06:24.635
به کاری که می‌کنین بستگی داره

06:26.795 --> 06:28.235
اعلی‌حضرت، وقت داروتونه

06:39.475 --> 06:40.274
مدیر

06:44.115 --> 06:44.995
تویی

06:45.835 --> 06:47.115
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:47.115 --> 06:49.515
اومدم چندتا کتاب طبابت ازتون قرض بگیرم

06:49.675 --> 06:53.955
مریض به نظر نمیای

06:54.075 --> 06:56.155
بالاخره شاگردتونم

06:56.195 --> 06:57.475
باید یه چیزی یادم بدین

07:00.795 --> 07:02.155
چی می‌خوای؟

07:02.635 --> 07:05.235
شنیدم در مورد سموم دانش دارین

07:05.475 --> 07:07.675
می‌تونین نتایجتون رو بهم قرض بدین؟

07:26.555 --> 07:30.675
این تلاش کل عمرمه

07:31.915 --> 07:32.795
می‌خوایش؟

07:34.115 --> 07:34.675
باشه

07:34.755 --> 07:35.835
بهت نمی‌دمش

07:37.395 --> 07:38.595
الان نه

07:39.195 --> 07:41.595
بعدا تصمیم می‌گیرم

07:43.075 --> 07:45.274
مدیر، بیاین در موردش حرف نزنیم

07:45.355 --> 07:46.274
بشینین

07:48.595 --> 07:49.915
بیاین، به سلامتی شما

08:04.315 --> 08:05.115
مدیر

08:06.635 --> 08:07.435
مدیر

08:08.475 --> 08:10.475
جعبه رو بهم بدین، مدیر

08:11.715 --> 08:12.415
بیاین

08:12.715 --> 08:13.755
جعبه رو بهم بدین

08:15.955 --> 08:16.755
ممنون، مدیر

08:18.195 --> 08:40.435
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
