WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت هشتم ●

00:59.835 --> 01:03.075
مو لی، مدت زیادی با اعلی‌حضرت بودی، درسته؟

01:14.875 --> 01:17.154
اضطراب نداشته باش، نمی‌خورمت

01:18.355 --> 01:21.395
علیاحضرت، حرفتون رو بزنین

01:21.715 --> 01:25.555
می‌خوام بیشتر در مورد اعلی‌حضرت بدونم

01:26.835 --> 01:29.395
منظورتون چیه؟

01:29.395 --> 01:31.154
مثلا، گذشته‌ی شاهزاده و

01:31.435 --> 01:32.835
اینکه چرا بهش می‌گفتن

01:32.835 --> 01:33.874
تشنه‌ی خون

01:35.755 --> 01:36.515
کسی که من و

01:36.515 --> 01:38.115
چانگ پینگ رو مسموم کرد رو پیدا کردم

01:40.035 --> 01:41.115
خب کی این کار رو کرده؟

01:41.275 --> 01:43.435
یه نفر پشتشه

01:43.675 --> 01:44.795
پس برو دستگیرش کن

01:47.315 --> 01:49.955
لطفا عدالت رو برای من و چانگ پینگ برقرار کنین

01:50.154 --> 01:53.315
نمی‌تونم عدالت رو برات برقرار کنم

01:55.035 --> 01:57.795
خودت باید عدالت رو پیدا کنی

02:26.315 --> 02:27.115
پدر

02:27.194 --> 02:30.194
می‌دونی مقامات رسمی زیادی

02:30.194 --> 02:32.155
می‌خوان متهمت کنن؟

02:32.315 --> 02:33.755
گفتن ظالم و بی‌رحمی

02:34.635 --> 02:35.835
از کشتن مردم لذت می‌بری

02:36.075 --> 02:37.675
لایق مرگن

02:38.595 --> 02:39.555
آفرین

02:40.035 --> 02:41.555
عنوان شاهزاده چین رو بهت می‌دم

02:41.955 --> 02:44.315
زمین توی چین جوئه، یادت باشه

02:47.275 --> 02:48.875
فقط چیزی که من بهت می‌دم

02:49.395 --> 02:50.675
مال توئه

02:52.795 --> 02:54.835
این جادوی امپراتوره

02:56.115 --> 02:58.355
از یه طرف، می‌خواد پسرش واسه خودش کار کنه

02:59.115 --> 03:01.715
از طرف دیگه، نمی‌خواد قدرتش زیاد بشه

03:01.995 --> 03:04.755
برای همین قبلا بهش یه عنوان داده تا

03:04.875 --> 03:07.315
جلوی افکارش در مورد تاج و تخت رو بگیره

03:15.595 --> 03:16.395
به چی داری نگاه می‌کنی؟

03:17.995 --> 03:18.635
هیچی

03:19.475 --> 03:22.475
انگار به بدنم اهمیت می‌دی

03:22.875 --> 03:23.315
معلومه

03:25.555 --> 03:25.995
پسش بده

03:26.475 --> 03:26.835
!نه

03:26.835 --> 03:27.635
!پسش بده

03:28.315 --> 03:28.795
!پسش بده

03:32.675 --> 03:34.795
پس این هیکلیه که در موردش حرف می‌زنی

03:36.835 --> 03:37.635
همون چیزه

03:38.035 --> 03:38.915
بهم بگو

03:39.035 --> 03:40.194
چی پیدا کردی؟

03:40.595 --> 03:42.475
خیلی سطحیه که بخوایم روی کاغذ بیاریمش

03:42.755 --> 03:44.515
هیچوقت نمی‌دونستم که این باید انجام بشه

03:45.515 --> 03:46.035
بیاین، اعلی‌حضرت

03:46.595 --> 03:48.115
لباستون رو دربیارین و

03:48.395 --> 03:49.595
بذارین بدن رو مطالعه کنم

03:49.995 --> 03:50.875
مزخرفه

03:50.915 --> 03:53.395
اعلی‌حضرت خیلی جذابن

03:56.715 --> 03:58.315
چرا یهویی به گذشته‌ام

03:58.315 --> 03:59.035
علاقه‌مند شدی؟

03:59.194 --> 04:00.035
می‌دونستم

04:00.275 --> 04:02.355
هیچی ازتون مخفی نمی‌مونه

04:06.715 --> 04:08.955
اعلی‌حضرت

04:09.795 --> 04:11.115
تموم این سال‌ها

04:11.995 --> 04:14.795
منظور این زن چیه؟

04:15.355 --> 04:17.595
داشتن سم فرسوده‌کننده‌ی قلب خیلی دردناکه

04:18.394 --> 04:21.675
نمی‌تونین به مادرتون و چانگ پینگ بگین

04:22.155 --> 04:23.195
بهش عادت کردم

04:24.995 --> 04:26.515
شما آدمین

04:26.755 --> 04:28.275
نه ابزار کشنده‌ی کسی

04:31.115 --> 04:32.675
همه قدرت انتخاب ندارن

04:37.715 --> 04:40.915
با من می‌تونی قدرت انتخاب داشته باشی

04:43.955 --> 04:45.715
سر مرزبان وان هو خیلی شلوغه

04:47.555 --> 04:48.515
درود، عالیجناب

04:48.915 --> 04:50.235
ولیعهد به دیدنت اومد

04:53.915 --> 04:54.955
...من

04:55.195 --> 04:56.595
ببین چقدر ترسیدی

04:57.115 --> 04:58.555
چیز مهمی نیست

04:59.835 --> 05:01.915
دیر یا زود دنیا مال تو می‌شه

05:02.755 --> 05:03.635
جرات ندارم

05:03.795 --> 05:04.715
من گناهکارم

05:05.035 --> 05:05.835
بلند شو

05:06.315 --> 05:07.235
جرات ندارم

05:07.995 --> 05:09.355
گفتم بلند شو

05:15.035 --> 05:15.875
ممنون، عالیجناب

05:16.275 --> 05:19.635
می‌دونی چرا امشب اومدم سراغت؟

05:20.355 --> 05:21.355
نمی‌دونم

05:21.595 --> 05:23.275
دوتا دختر خوب داری

05:23.755 --> 05:25.155
ممنونم، عالیجناب

05:27.195 --> 05:28.275
من گناهکارم

05:29.115 --> 05:30.595
مضطرب نباش

05:30.995 --> 05:32.075
امشب اومدم

05:33.475 --> 05:35.795
یه سری به دوست قدیمیم بزنم

05:39.115 --> 05:41.515
صد هزار تیل دادم رفت

05:41.755 --> 05:44.795
فقط سو لینگ آر از اولین شهر دنیا رو گرفتم

05:45.115 --> 05:45.795
این حرف‌ها

05:46.115 --> 05:48.315
معنی واقعی یه حرفه

05:48.475 --> 05:50.315
می‌دونستم این نوع دار و دسته قابل اعتماد نیست

05:51.595 --> 05:52.755
اطلاعات ارزشش رو داره

05:53.315 --> 05:54.155
کی فکرش رو می‌کرد که

05:54.795 --> 05:56.755
قدرتمندترین مرد‌های سلسله‌ی دا یان

05:57.315 --> 05:59.595
با یه زن درگیر بشن؟

06:01.075 --> 06:01.435
راستی

06:01.755 --> 06:03.395
گفتی به عمارت وان هو اومدی
تا دنبال یکی بگردی

06:03.555 --> 06:04.675
دنبال سو لینگ آری، درسته؟

06:04.875 --> 06:06.875
به هر حال، هر دو اهل اولین شهر دنیایین

06:07.115 --> 06:09.435
سو لینگ آر 20 سال پیش توی دا یان ظاهر شد

06:10.075 --> 06:12.035
امپراتور چنگ مینگ، مرزبان وان هو و مدیر چنگ

06:12.515 --> 06:13.955
همه بهش مربوطن

06:14.075 --> 06:15.275
ولی، خبر سو لینگ آر

06:15.475 --> 06:16.795
بعد از به تاج و تخت رسیدن امپراتور

06:16.995 --> 06:17.955
پاک شد

06:18.275 --> 06:19.275
هیچ راهی برای پیدا کردن نیست

06:27.595 --> 06:28.195
می‌دونستم

06:29.315 --> 06:30.355
خطرناک‌ترین مکان

06:31.555 --> 06:32.995
امن‌ترین مکانه

06:34.755 --> 06:36.755
بیا امروز بررسیش کنیم

06:36.955 --> 06:39.635
بعدا بررسیش می‌کنیم

06:48.795 --> 06:49.995
کل روز کجا بودی؟

06:50.635 --> 06:51.555
رفتم پیاده‌روی

06:51.915 --> 06:53.195
چرا مو لی رو مسموم کردی؟

06:53.995 --> 06:55.475
مو لی این روزها خیلی خسته بود

06:55.795 --> 06:56.915
گذاشتم استراحت کنه

06:59.155 --> 06:59.515
اعلی‌حضرت

06:59.875 --> 07:00.315
علیاحضرت

07:02.155 --> 07:03.315
بعدا برو مجازاتت رو بگیر

07:03.615 --> 07:04.105
اطاعت

07:07.715 --> 07:09.435
شوخی نمی‌کنم

07:09.795 --> 07:10.715
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟

07:10.915 --> 07:12.795
اعلی‌حضرت دلشون براتون می‌سوزه که
این روزها خیلی خسته می‌شین

07:13.715 --> 07:14.635
برای همین مخصوصا براتون

07:14.635 --> 07:16.195
آماده کردن

07:16.715 --> 07:17.755
کل روز منتظرتون بودن

07:19.795 --> 07:22.195
این احساس گناه چیه دیگه؟

07:22.555 --> 07:25.835
نگران بودن توی انجمن یان سختی بکشین

07:26.115 --> 07:27.395
برای همین از عالیجناب خواستن تا

07:27.715 --> 07:29.955
به عنوان استاد وارد انجمن یان بشن

07:31.195 --> 07:32.715
حتی بیشتر احساس گناه می‌کنم

07:35.475 --> 07:36.715
چیزی نیست

07:36.755 --> 07:38.274
نگرانش نباش

07:38.515 --> 07:40.274
به هر حال، قول دادم

07:40.274 --> 07:41.235
پشتوانه‌ات باشم

07:41.915 --> 07:44.115
حتما همه چیز رو می‌دونی

07:45.315 --> 07:48.195
چرا حس می‌کنم آدم حال‌به‌هم‌زنیم؟

07:52.315 --> 07:53.595
فقط ما؟

07:53.635 --> 07:56.155
مدیر گفت تکلیف جدید و

07:56.315 --> 07:57.755
درس جدیده

07:58.075 --> 08:00.555
فعلا فقط ما رو صدا کرده

08:01.035 --> 08:01.795
درس جدید؟

08:03.035 --> 08:04.315
...این

08:04.755 --> 08:05.435
برادر

08:05.795 --> 08:07.635
شاهزاده چین

08:08.035 --> 08:09.035
درود، استاد

08:10.275 --> 08:13.195
چیه؟ لیاقت ندارم استادت باشم؟

08:13.995 --> 08:14.515
بشینین

08:17.875 --> 08:19.355
بخوام از وضعیت فعلی بگم

08:19.635 --> 08:21.755
با توجه به وضع چهار ایالت

08:21.835 --> 08:24.035
دشمنمون قویه که

08:24.195 --> 08:25.275
رئیس چهار ایالته

08:25.475 --> 08:28.435
هر چند ایالت چی و جائو به دو طرف تقسیم شدن

08:28.475 --> 08:30.155
اخیرا زیاد در تعامل بودن

08:30.235 --> 08:32.195
وضعیت اتحاد شکل گرفته

08:32.395 --> 08:34.034
اولین شهر دنیا در وسط

08:34.235 --> 08:35.315
گرچه کوچیکه

08:35.555 --> 08:37.235
افراد توانمند و صنعتگرهای ماهر زیادی

08:37.235 --> 08:38.274
توی شهرن که

08:38.435 --> 08:40.955
توی روند هنر بهاری پیشرو و

08:41.075 --> 08:42.154
بی‌نظیره

08:43.435 --> 08:44.795
در مورد برگشتش به کشور

08:45.275 --> 08:47.075
مردم زیاد خبر ندارن

08:48.595 --> 08:49.755
همه می‌دونیم

08:49.995 --> 08:51.355
شاهزاده چین چی گفت

08:51.955 --> 08:52.995
همه‌اش چرنده

08:53.235 --> 08:56.395
به نظرت چه اتفاقی میفته اگه

08:56.555 --> 08:57.915
چی و جائو متحد بشن؟

08:58.155 --> 08:59.355
چی ممکنه بشه؟

08:59.635 --> 09:02.555
می‌تونه مرز دا یان رو تکون بده

09:02.635 --> 09:03.595
خب که چی؟

09:03.795 --> 09:05.555
با وجود نگهبانی پدرم از مرز

09:05.635 --> 09:06.795
ازشون نمی‌ترسم

09:07.715 --> 09:09.115
مرز سال‌هاست که برقراره

09:09.395 --> 09:10.435
واقعا یه دیوار آهنینه

09:10.755 --> 09:11.675
به این سادگی نیست

09:12.595 --> 09:13.675
اگه دوتا کشور همکاری کنن

09:13.875 --> 09:14.715
اگه جنگ بشه

09:15.795 --> 09:17.155
نبرد طولانی‌ای می‌شه

09:17.475 --> 09:18.395
من می‌دونم

09:18.635 --> 09:20.835
جنگ طولانی منابع زیادی می‌خواد

09:21.075 --> 09:23.515
خزانه و مردم باید در نظر بگیرنش

09:23.635 --> 09:25.595
اگه اتحاد چی و جائو برقرار باشه

09:25.795 --> 09:28.035
احتمال حمله به بقیه‌ی نیروها و

09:28.435 --> 09:30.315
ایجاد شبکه‌ی نیروی بزرگ‌تر وجود داره

09:30.395 --> 09:31.995
اولین شهر دنیا

09:32.635 --> 09:34.275
هرگز توی امور بقیه‌ی کشورها دخالت نمی‌کنه

09:34.555 --> 09:37.155
که اینطور، جالبه

09:37.595 --> 09:38.395
پس

09:38.835 --> 09:40.795
همچنان فکر می‌کنی

09:41.315 --> 09:42.435
چرنده؟

09:43.715 --> 09:46.675
کاری که باید بکنی، صبر کردن
برای تغییر وضعیت نیست

09:47.355 --> 09:49.075
بلکه توی سکوت

09:49.235 --> 09:50.675
گوش کردن به رعدوبرقه

09:52.235 --> 10:10.675
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
