WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت هفتم ●

01:09.635 --> 01:10.195
!چطور جرات می‌کنی

01:10.755 --> 01:11.755
عالیجناب ملکه

01:11.755 --> 01:13.475
وقتی جین شی چوان می‌خواست
از سلاح مخفی استفاده کنه

01:13.675 --> 01:14.915
چرا نگفتین که گستاخه؟

01:14.915 --> 01:17.235
توی محوطه به وضوح نوشته که
نمی‌شه از سلاح مخفی استفاده کنی

01:17.555 --> 01:19.275
بیرون آوردمش، ولی بی‌فایده‌ست

01:19.355 --> 01:20.515
اینجا انجمن یانه

01:21.115 --> 01:22.515
مدیر تصمیم می‌گیره

01:24.955 --> 01:26.075
شاهدخت چین

01:26.475 --> 01:27.515
برنده شد

01:52.675 --> 01:53.995
در عرض سوختن یه عود

01:54.195 --> 01:55.515
با موضوع عشق

01:55.675 --> 01:56.835
نقاشی بکشین و

01:56.955 --> 01:58.154
یه شعر بگین

01:58.635 --> 01:59.435
شروع کنین

01:59.715 --> 02:00.355
خواهر

02:00.435 --> 02:01.955
برای پذیرفتن شکست دیر نیست

02:03.595 --> 02:05.995
خودت خواستی

02:17.395 --> 02:20.315
باعث افتخاره امروز نقاشی
بانو تانگ رو توی محل ببینیم

02:20.435 --> 02:22.355
آگاه‌کننده‌ست

02:22.915 --> 02:25.315
چرا شاهدخت چین تکون نمی‌خوره؟

02:25.435 --> 02:27.115
به خاطر اینه که می‌گه حریفش نیست و

02:27.194 --> 02:28.635
تسلیم شده؟

02:29.555 --> 02:30.875
چقدر شرم‌آور

02:52.755 --> 02:55.915
وقت تمومه

03:12.595 --> 03:14.875
ماه توی ساحل شکوفه‌ی هلو می‌درخشه

03:14.915 --> 03:17.115
ستاره‌ها بر فراز برکه‌ی آب یشم می‌درخشن

03:17.194 --> 03:19.235
دو قلب به هم وصلن

03:19.755 --> 03:22.075
عشق شیرین بین دو پرنده‌ی عاشق

03:23.115 --> 03:26.435
اشعار و نقاشی بانو تانگ کاملا درخور همن

03:26.435 --> 03:27.675
می‌تونم عشق

03:27.675 --> 03:29.955
بانو تانگ رو حس کنم

03:29.995 --> 03:31.875
لوبیای قرمز توی جنوب رشد می‌کنه

03:31.915 --> 03:33.555
وقتی بهار از راه می‌رسه

03:33.715 --> 03:35.635
امیدوارم بیشتر بچینی

03:35.755 --> 03:37.515
از همه دلتنگ‌ترم

03:39.635 --> 03:42.875
باد غربی شب گذشته درخت‌های سبز رو پژمرده کرد

03:45.515 --> 03:48.595
نور از طریق در قرمز تا سپیده‌دم می‌درخشه

03:48.915 --> 03:51.755
باد غربی شب گذشته درخت‌های سبز رو پژمرده کرد

03:52.115 --> 03:53.755
تنهایی به برج غرب رفتم و

03:54.155 --> 03:56.675
ته دنیا رو دیدم

03:57.995 --> 03:59.875
چه داستان عالی‌ای

04:00.755 --> 04:03.355
این شاهدخت کدوم معشوق رو گم کرده؟

04:03.635 --> 04:05.755
اعلی‌حضرت، هیچوقت این شعر رو نشنیدین؟

04:05.755 --> 04:07.835
به خاطر بی‌سوادی مسخره‌ام می‌کنی؟

04:08.355 --> 04:09.715
اشتباه برداشت نکن

04:10.035 --> 04:12.715
معلومه که دلم برای تو تنگ شده بود

04:16.075 --> 04:18.475
از وقتی رفتی

04:18.915 --> 04:21.394
لب به آب و غذا نزدم

04:21.394 --> 04:23.235
تا این شعر رو بنویسم

04:23.635 --> 04:25.875
اگه نشنیدیش

04:25.955 --> 04:28.875
یعنی توی امتحان کتبی فردا

04:28.875 --> 04:32.355
می‌تونم از دانش قبلیم استفاده کنم

04:35.315 --> 04:37.675
پروانه، برف، بید، ریسمان طلایی

04:38.315 --> 04:40.915
خنده‌ها زیبا و معطرن

04:44.595 --> 04:47.155
همه جا دنبالش می‌گردم

04:47.315 --> 04:49.675
...وقتی به عقب نگاه

04:52.635 --> 04:53.915
اون آدم

04:54.875 --> 04:56.675
توی یه چشم به هم زدن اونجاست

04:59.915 --> 05:01.075
فقط یه درخت

05:01.115 --> 05:02.675
این شعر بد نیست

05:02.675 --> 05:04.755
ولی این نقاشی

05:15.035 --> 05:16.155
واقعی و جعلی رو مبهم می‌کنه

05:16.435 --> 05:17.075
غیرممکنه

05:18.515 --> 05:20.835
این درخت خوبه

05:22.755 --> 05:23.875
فقط یه درخته

05:24.155 --> 05:25.355
چرا از مال ما بهتره؟

05:27.035 --> 05:30.635
نقاشیت چه فصلی رو نشون می‌ده؟

05:30.835 --> 05:33.075
شکوفه‌های هلو، نمی‌تونی بفهمی؟

05:33.995 --> 05:35.035
بهاره

05:35.475 --> 05:38.115
پرنده‌های بهاری باید به شمال برن

05:38.235 --> 05:39.475
ولی توی نقاشی خواهر

05:39.475 --> 05:40.635
دارن به جنوب می‌رن

05:41.955 --> 05:43.155
نگو که

05:43.155 --> 05:45.835
عقلت در همین حده

05:47.395 --> 05:50.635
اعلام می‌کنم شاهدخت چین برنده‌ی دور آخره

05:51.595 --> 05:56.155
همونطور که قول داده بودم شاهدخت چین
رو به عنوان آخرین شاگردم قبول می‌کنم

06:00.675 --> 06:01.315
خیلی خب

06:02.075 --> 06:03.075
واسه امروز کافیه

06:03.515 --> 06:06.675
شاهدخت چین بااستعدادترین زن توی دنیاست

06:07.075 --> 06:07.595
ممنونم، عالیجناب

06:08.115 --> 06:09.075
راستی، مدیر چنگ

06:09.435 --> 06:11.315
جشنواره‌ی ماه جدید چند روز دیگه‌ست

06:11.635 --> 06:13.195
به شاهدخت چین بگو

06:13.515 --> 06:15.995
منتظر اجراش توی جشنواره‌ام

06:16.075 --> 06:18.475
شاهدخت چین واقعا بی‌نظیره

06:18.475 --> 06:19.555
روز عروسی

06:19.555 --> 06:20.835
پررویی کردیم

06:20.995 --> 06:22.915
لطفا به دل نگیرین

06:23.595 --> 06:24.395
مشکلی نیست

06:25.315 --> 06:28.155
به قصر برمی‌گردیم

06:28.475 --> 06:30.155
خداحافظ، عالیجناب و ملکه

06:30.595 --> 06:32.835
خدانگهدار، عالیجناب و ملکه

06:38.075 --> 06:40.355
کلی وقت داریم

06:40.435 --> 06:41.435
تو هم همینطور

06:47.515 --> 06:48.755
مهارت‌های نقاشی شاهدخت چین

06:48.755 --> 06:50.274
خیلی عالیه

06:50.435 --> 06:51.435
تحسینت می‌کنم

06:52.115 --> 06:53.355
چی داری می‌گی؟

06:53.515 --> 06:55.795
راستش چای شاهدخت آب عسله

06:55.955 --> 06:57.835
به جوهر آب عسل اضافه کردم

06:58.115 --> 07:00.155
اون‌وقت وقتی بوش به پروانه‌ها برسه، میان

07:00.555 --> 07:01.515
بچه‌ی باهوش

07:01.515 --> 07:02.635
برنده شدم خب

07:03.035 --> 07:04.635
!جین شی چوان، ای عوضی

07:04.835 --> 07:06.555
به چه جراتی اذیتش می‌کنی؟

07:08.275 --> 07:10.395
شاهدخت چانگ پینگ از چی عصبانیه؟

07:10.515 --> 07:11.795
جین شی چوان آدم بدیه

07:12.075 --> 07:13.515
چطور جرات می‌کنه به زن برادرم حمله کنه؟

07:13.595 --> 07:15.235
اگه بتونم به جای زن برادرم بازی کنم

07:15.235 --> 07:16.915
می‌زنمش و

07:16.915 --> 07:17.915
پدرش رو درمیارم

07:20.035 --> 07:22.155
جین شی چوان، خیلی بزدلی

07:33.795 --> 07:34.595
بی‌مصرف

07:36.035 --> 07:37.115
بیا بریم، خواهر جیانگ

07:38.835 --> 07:39.274
!بی‌مصرف

07:40.315 --> 07:41.315
چطور جرات می‌کنه

07:41.315 --> 07:42.795
آخرین شاگرد چنگ لی شوئه بشه

07:43.115 --> 07:44.995
شی چوان، می‌تونی بری

07:45.415 --> 07:45.715
اطاعت

07:52.795 --> 07:54.475
نینگ گو جو خیلی از افرادمون رو کشته

07:54.795 --> 07:57.395
مادر، بعدش باید چیکار کنیم؟

07:57.795 --> 07:59.155
با اینکه با فرسودکننده‌ی قلب مسموم شده

08:00.355 --> 08:01.435
سم قابل رفعه

08:01.715 --> 08:03.195
فقط می‌تونیم صبر کنیم؟

08:04.635 --> 08:06.115
الان مهم‌ترین چیز

08:06.555 --> 08:07.915
ازدواج با جیانگ هو تونگه

08:08.475 --> 08:09.995
اون بااستعدادترین زن دنیاست

08:10.315 --> 08:13.435
با کمکش، خیالم راحت می‌شه

08:13.755 --> 08:15.195
ولی اون نخست وزیر روباه‌صفت

08:15.635 --> 08:16.835
وقتی به هدفش نمی‌رسه، دست
به کارهای بی‌مورد نمی‌زنه

08:16.955 --> 08:17.635
...نگرانم

08:17.915 --> 08:18.595
می‌دونم

08:19.675 --> 08:21.555
اگه به خاطر وضعیت اجتماعی پایین مادرش نبود

08:22.035 --> 08:24.075
باهاش ازدواج می‌کردم

08:25.675 --> 08:27.355
یه نفر رو بفرست حواسش به نینگ گو جو باشه

08:27.795 --> 08:28.755
تانگ میو شیم چی؟

08:28.955 --> 08:29.915
تانگ میو شیم

08:30.835 --> 08:32.395
هر چند شاهدخت چین

08:32.595 --> 08:34.515
جالب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

08:34.875 --> 08:36.115
ولی مجبور نیستیم کاری کنیم

08:37.034 --> 08:38.955
یه نفر واسه‌امون بهش رسیدگی می‌کنه

08:42.914 --> 08:45.115
مهارت طب سوزنیم

08:45.115 --> 08:46.635
واسه درمان سمه

08:47.555 --> 08:48.755
زود باش و نینگ گو جو رو درمان کن

08:48.995 --> 08:51.195
وگرنه، قبل از اینکه راز فاش بشه

08:51.235 --> 08:52.395
بقیه خیلی عصبانی می‌شن

08:53.355 --> 08:55.195
زن برادر، بلند شو

08:55.355 --> 08:58.075
ببند شو وگرنه مدرسه‌ات دیر می‌شه

08:58.875 --> 08:59.275
راستی

08:59.555 --> 09:02.195
مدیر چنگ به همون اندازه که گفتن قدرتمنده؟

09:02.195 --> 09:05.115
همه می‌گن مدیر چنگ قدرتمنده

09:05.115 --> 09:06.075
هر کاری از دستش برمیاد

09:06.315 --> 09:07.435
کاری نیست که نتونه انجام بده

09:07.435 --> 09:09.515
حتما طبابت هم بلده

09:11.755 --> 09:14.795
لی شوئه، نظرت در مورد شاهدخت چین چیه؟

09:14.995 --> 09:16.195
خیلی باهوشه

09:16.675 --> 09:18.035
به نظرت وان هو هو

09:18.275 --> 09:19.475
همچین دختری داره؟

09:20.675 --> 09:24.955
باید شاگردت رو خوب تربیت کنی

09:26.755 --> 09:27.235
اطاعت

09:36.195 --> 09:36.675
مدیر چنگ

09:39.435 --> 09:40.595
به چی نگاه می‌کنی؟

09:42.115 --> 09:44.875
شنیدم مهارت‌های طبابت بی‌نظیری دارین

09:45.075 --> 09:45.715
...به نظرم

09:45.715 --> 09:47.155
قسم خوردم

09:47.155 --> 09:48.555
دیگه بیمارها رو درمان نکنم

09:48.755 --> 09:50.475
هنوز چیزی نگفتم

09:54.955 --> 09:56.275
مدیر، آماده‌ست

09:56.955 --> 09:57.755
برو بیرون

09:58.415 --> 09:58.715
اطاعت

10:08.995 --> 10:10.595
مدیر، چی می‌خواین یادم بدین؟

10:11.035 --> 10:12.595
هیچی ندارم بهت یاد بدم

10:13.395 --> 10:14.235
حتما شوخی می‌کنین

10:14.715 --> 10:16.915
شما باهوش‌ترین فرد توی انجمن یانین

10:19.355 --> 10:19.795
برو بیرون

10:22.715 --> 10:23.515
مدیر

10:25.075 --> 10:25.835
برو بیرون

10:27.235 --> 10:50.675
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
