WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت ششم ●

00:58.155 --> 00:59.195
از حالا هم‌کلاسی‌ایم

00:59.275 --> 01:00.515
لطفا حواستون بهمون باشه

01:00.595 --> 01:01.395
مشکلی نیست

01:04.434 --> 01:05.074
گل‌هات

01:05.354 --> 01:06.915
بانو جیانگ، از این طرف لطفا

01:09.075 --> 01:10.875
از صداقتت ممنونم

01:11.154 --> 01:11.995
مثل آب خوردنه

01:12.035 --> 01:12.835
میو شیم صدام کن

01:12.955 --> 01:15.275
من جیانگ هو تونگم، دختر
نامشروع عمارت نخست وزیر

01:15.395 --> 01:17.435
اگه هر مشکل درسی‌ای داشتی

01:17.595 --> 01:18.755
کمک می‌کنم

01:18.755 --> 01:19.755
رد نمی‌کنم

01:21.115 --> 01:24.715
چرا تانگ جیانگ شیان برای
خواهر جیانگ دردسر درست کرد؟

01:24.995 --> 01:26.075
نمی‌دونم

01:28.715 --> 01:29.154
اعلی‌حضرت

01:29.555 --> 01:30.235
به نظر می‌رسه عالیجناب ملکه

01:30.235 --> 01:31.475
می‌خوان بانو جیانگ

01:31.475 --> 01:32.555
صیغه‌ی ولیعهد بشن

01:32.755 --> 01:34.675
مادر قانونیم در مورد این ازدواج بهم گفتن

01:34.915 --> 01:36.835
فقط پدرم هنوز هیچی نگفتن

01:37.195 --> 01:39.235
مو لی، کجا رفته بودی؟

01:39.395 --> 01:40.035
اعلی‌حضرت

01:40.035 --> 01:41.435
مخفیانه مراقبش بودم

01:41.635 --> 01:42.594
نبینمت

01:44.715 --> 01:47.675
ولیعهد با خیلی‌ها ازدواج کرده

01:47.835 --> 01:49.594
نمی‌تونی باهاش ازدواج نکنی؟

01:49.995 --> 01:51.195
به عنوان دختر نخست وزیر

01:51.195 --> 01:52.275
انتخابی ندارم

01:58.355 --> 01:59.795
چرا توی انجمن یانی؟

01:59.874 --> 02:02.675
توی انجن یان سرنخی در مورد
نینگ گو جو وجود داره؟

02:03.035 --> 02:03.675
به تو ربطی نداره

02:03.875 --> 02:04.755
خسیس

02:07.635 --> 02:08.235
رهبر چنگ

02:09.635 --> 02:11.875
شاهدخت چین، در موردت شنیدم

02:12.115 --> 02:12.915
ولی اینجا

02:12.915 --> 02:14.875
جایی نیست که با مقام تعیین بشه

02:15.395 --> 02:16.955
قوانینم رو می‌دونی

02:17.995 --> 02:19.635
فقط می‌تونی از طریق امتحان

02:19.715 --> 02:21.835
وارد انجمن یان بشی
[شخصیت مرتبط با معما، چنگ لی شوئه]

02:22.035 --> 02:24.194
چرا انقدر باهام سرده؟

02:24.475 --> 02:26.835
رازش مربوط به منه؟

02:27.194 --> 02:27.755
رهبر چنگ

02:27.755 --> 02:30.595
بهتون گفتم چیزی که درخواست کردین رو

02:30.755 --> 02:33.435
هیچوقت جواب نمی‌دم

02:34.835 --> 02:35.635
رهبر چنگ

02:35.795 --> 02:36.595
رهبر

02:40.955 --> 02:43.035
برادر هفتم، بارها مردم بی‌گناه رو کشتی و

02:43.035 --> 02:44.275
به جون آدم‌ها بی‌اعتنایی کردی

02:44.515 --> 02:46.155
همه‌ی افراد دربار وحشت‌زده‌ان

02:46.194 --> 02:48.315
توی قلبت هیچ رحمی نداری؟

02:48.715 --> 02:50.475
فقط دارم از شر افراد خائن خلاص می‌شم تا

02:50.555 --> 02:52.355
ثبات یان رو تضمین کنم

02:53.595 --> 02:54.995
این به اصطلاح خائن‌هایی که برادر هفتم می‌گه

02:54.995 --> 02:57.235
فقط چندتا سربازن که یه کم در موردت حرف زدن

02:57.235 --> 02:58.155
چه کار اشتباهی کردن؟

02:58.675 --> 03:00.755
توی سردی زمستون، این کارت
دل محقق‌ها رو می‌شکنه و

03:00.755 --> 03:01.555
پایه‌های کشور رو متزلزل می‌کنه

03:02.035 --> 03:03.155
کسایی که انگیزه‌های مخفی دارن

03:03.395 --> 03:04.795
حتی توی لباس سربازها هم

03:05.115 --> 03:06.355
آفت این کشورن

03:07.595 --> 03:08.835
قصد داری دا یان رو روی پایه‌ی

03:08.835 --> 03:10.555
خون و درد بنا کنی؟

03:10.755 --> 03:11.275
کافیه

03:12.995 --> 03:14.795
شاهزاده چین، ادب رو فراموش نکن

03:15.075 --> 03:16.435
همه‌اتون شاهزاده‌این

03:16.475 --> 03:17.755
باید به هم کمک کنیم

03:17.955 --> 03:20.194
نذارین افکار خودخواهانه‌اتون دربار رو مختل کنه

03:34.315 --> 03:35.915
چی تو رو به اینجا کشونده؟

03:36.435 --> 03:37.435
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

03:37.755 --> 03:38.835
اومدم دنبال یکی بگردم

03:39.435 --> 03:41.075
!خفه شین، خفه شین، خفه شین

03:41.835 --> 03:42.355
!خفه شین

03:42.355 --> 03:43.155
باید بخوابم

03:44.235 --> 03:44.795
تویی

03:46.635 --> 03:47.675
!از اعلی‌حضرت محافظت کنین

03:51.955 --> 03:53.275
مو لی

03:54.355 --> 03:54.835
!گم شو

03:58.194 --> 03:58.835
متاسفم

03:59.194 --> 04:00.475
اعلی‌حضرت، خوبین؟

04:00.635 --> 04:01.075
خوبم

04:02.475 --> 04:03.315
توی کیسه چیه؟

04:03.395 --> 04:04.875
سوال امتحان ورودی مدیر چنگ

04:05.955 --> 04:07.395
می‌خوای تقلب کنم؟

04:07.395 --> 04:08.475
من کیم؟

04:08.475 --> 04:09.635
آدم درستکاریم

04:09.635 --> 04:11.875
چطور می‌تونم تقلب کنم؟

04:15.915 --> 04:16.475
ممنون

04:24.995 --> 04:25.795
توقع نداشتم

04:26.035 --> 04:28.275
انقدر به ارباب جوان اولین شهر دنیا نزدیک باشی

04:28.635 --> 04:30.835
اعلی‌حضرت، حسودی می‌کنین؟

04:30.955 --> 04:31.955
حسود نیستم

04:33.075 --> 04:34.115
فقط نمی‌خوام

04:34.155 --> 04:36.035
رفع مسمومیتت به تاخیر بیفته

04:36.835 --> 04:38.835
تو یه مرد مغروری که حرف‌هات از ته دل نیست

04:39.235 --> 04:41.355
به هر حال، از سو له تیان دور بمون

04:42.395 --> 04:46.155
اعلی‌حضرت، سو له تیان رو دوست دارین؟

04:47.075 --> 04:49.355
وقتی نگاهتون کردم می‌دونستم حق با منه

04:49.555 --> 04:50.955
واقعا متاسفم، اعلی‌حضرت

04:51.035 --> 04:53.274
نمی‌دونستم آدم‌هایی مثل سو له تیان رو دوست دارین

04:53.355 --> 04:54.515
هر چند

04:54.515 --> 04:57.555
مردها به مردها علاقه ندارن

04:57.555 --> 04:58.355
ولی اشکالی نداره

04:58.355 --> 04:59.355
وضعیت روانم خوبه

04:59.355 --> 05:00.595
می‌تونم قبولش کنم

05:00.995 --> 05:02.275
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

05:02.635 --> 05:03.235
...من

05:03.275 --> 05:05.235
اصلا به سو له تیان علاقه ندارم

05:05.355 --> 05:07.115
به عنوان دوست صمیمیم باهاش رفتار می‌کنم

05:14.395 --> 05:15.515
من کم‌ارزش نیستم

05:23.315 --> 05:24.555
به شرطی که خودمون بدونیم

05:25.155 --> 05:27.755
اعلی‌حضرت، برای امتحان ورودی روتون حساب می‌کنم

05:28.195 --> 05:29.195
چرا باز من؟

05:29.595 --> 05:31.235
شما که نمی‌خواین بقیه بدونن

05:31.235 --> 05:32.555
یه زن احمق دارین

05:32.875 --> 05:33.675
می‌خوای چیکار کنی؟

05:36.875 --> 05:37.635
دونگ دونگ

06:26.035 --> 06:27.035
نزدیک زن برادرم نشو

06:28.115 --> 06:29.515
چرا مدیر چنگ هنوز نیومده؟

06:30.355 --> 06:32.235
سرفصل مدیر چنگ خیلی سخته

06:32.274 --> 06:33.115
همه می‌دونن

06:33.395 --> 06:35.315
به نظرم فقط الان می‌تونی لبخند بزنی

06:35.475 --> 06:37.315
ارباب جوان جین، چطوره بذاریمش برای یه روز دیگه؟

06:37.555 --> 06:38.915
خجالت‌زده‌ام نکن

06:39.155 --> 06:40.515
به خاطر جیانگ شیان

06:40.915 --> 06:43.635
به شرطی که شاهدخت چین
مایل باشه بهم تعظیم کنه و

06:43.875 --> 06:45.315
اعتراف کنه که کم‌ارزش‌تره

06:45.635 --> 06:46.395
اون‌وقت جوری رفتار می‌کنم که

06:46.675 --> 06:48.595
انگار قبلا اتفاقی نیفتاده

06:48.715 --> 06:51.035
چرا به تانگ جیانگ شیان اهمیت می‌دی؟

06:51.475 --> 06:54.235
چون صورت بزرگی داره؟

06:56.555 --> 06:57.195
علیاحضرت

06:58.035 --> 06:59.715
یه کم پیش، شاهزاده چین
داشتن با انگشت ضربه می‌زدن

07:00.235 --> 07:01.035
خیلی جالب بود

07:01.555 --> 07:03.195
دونگ دونگ رمز منه

07:03.675 --> 07:04.475
می‌تونین یادم بدین؟

07:04.595 --> 07:05.275
البته

07:05.755 --> 07:06.915
اول پول بهم بده

07:10.035 --> 07:10.875
مدیر

07:15.235 --> 07:19.355
نتیجه‌ی امتحان نشون می‌ده تانگ میو شیم
توی همه‌ی شش تا موضوع نمره‌ی کامل گرفت و

07:19.875 --> 07:20.315
قبوله

07:21.355 --> 07:22.035
امکان نداره

07:22.555 --> 07:23.395
چطور ممکنه؟

07:23.915 --> 07:25.355
داری از من می‌پرسی؟

07:25.835 --> 07:27.195
داری از مدیر می‌پرسی؟

07:28.595 --> 07:29.675
فقط خوش‌شانس بوده

07:29.755 --> 07:31.715
باختی، ارباب جوان جین

07:31.875 --> 07:32.955
یادت باشه سر قولت بمونی

07:33.555 --> 07:34.755
می‌تونم پول رو بدم

07:35.435 --> 07:36.635
هنوز هم می‌تونم بدم

07:36.915 --> 07:38.795
ممنونم، ارباب جوان جین

07:38.865 --> 07:39.105
...تو

07:42.835 --> 07:45.035
مدیر چنگ، می‌دونم در حال
جذب شاگردهای خاص بودین

07:45.035 --> 07:47.195
توی این فکرم که میو شیم این افتخار رو داره یا نه

07:49.515 --> 07:51.795
برای اینکه آخرین شاگردم باشی

07:52.155 --> 07:55.475
باید بهترین دانش‌آموز بین

07:55.675 --> 07:57.274
همه‌ی دانش‌آموزهای انجمن یان باشی

08:07.395 --> 08:09.115
چرا امپراتور و ملکه اینجان؟

08:09.835 --> 08:12.195
قبول کردن شاگرد مدیر یه مسئله‌ی ملیه

08:12.835 --> 08:13.755
بیاین شروع کنیم

08:15.675 --> 08:18.995
!بازی شروع می‌شه

08:20.675 --> 08:22.275
بهت آسون نمی‌گیرم

08:22.275 --> 08:23.195
سعیت رو بکن

08:23.675 --> 08:26.035
اگه می‌خوای شاگرد خاص چنگ لی شوئه بشی

08:26.275 --> 08:28.515
باید جین شی چوان رو توی
هنرهای رزمی شکست بدی و

08:28.635 --> 08:30.195
تانگ جیانگ شیان رو توی شعر و نقاشی شکست بدی

08:30.435 --> 08:31.635
می‌خوای مبارزه کنی؟

08:31.635 --> 08:33.435
چانگ پینگ به خاطر زن برادرش مبارزه می‌کنه

08:33.835 --> 08:34.794
چانگ پینگ هنرهای رزمی بلده؟

08:35.315 --> 08:36.875
شاهدخت چانگ پینگ با قدرت الهی به دنیا اومدن

08:36.995 --> 08:38.274
اگه توی بچگی مسموم نشده بودن و

08:38.355 --> 08:39.875
سرشون به یه چیز سنگین نخورده بود

08:40.075 --> 08:41.435
به نظرم بهترین می‌شدن

08:42.595 --> 08:43.475
با این حال

08:43.875 --> 08:45.475
فقط افراد کمی وجود دارن که

08:45.675 --> 08:46.595
می‌تونن با چانگ پینگمون مقایسه بشن

08:47.075 --> 08:49.155
این آدم جدا کنترل‌گر خواهره

08:50.115 --> 08:52.155
هنرهای رزمی جین شی چوان قویه؟

08:52.515 --> 08:54.315
همه توی قبیله‌ی جین هنرهای رزمی تمرین می‌کنن

08:54.835 --> 08:56.315
چه برسه به جین شی چوان

08:56.915 --> 08:59.835
نمی‌دونم متن مقدس یشمم کافیه یا نه

09:00.235 --> 09:03.595
آن آن، مو لی، شاهدخت
چانگ پینگ رو به قصر برگردونین

09:08.315 --> 09:10.355
چرا می‌خوای شاگرد چنگ لی شوئه باشی؟

09:10.595 --> 09:12.315
چرا بهم نمی‌گی

09:12.315 --> 09:13.755
از چنگ لی شوئه چی خواستی؟

09:16.755 --> 09:20.075
نگرانمی، درسته؟

09:20.715 --> 09:21.755
در این صورت

09:21.875 --> 09:23.075
چرا بهم

09:23.075 --> 09:23.995
یه ترفند یاد نمی‌دی؟

09:41.515 --> 09:43.435
اگه دیدی نمی‌تونی برنده بشی صدام کن

10:25.995 --> 10:27.035
این جواب نمی‌ده

10:39.115 --> 11:06.035
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
