WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت پنجم ●

01:03.715 --> 01:04.515
عالیجناب

01:08.555 --> 01:10.835
شاهدخت چین، دارو برای توئه

01:10.835 --> 01:13.555
امیدوارم بتونی در اسرع وقت
به خاندان سلطنتی کمک کنی

01:14.515 --> 01:15.675
ممنون، عالیجناب

01:15.955 --> 01:17.435
خیلی سپاسگزارم

01:29.515 --> 01:30.075
شاهزاده چین

01:31.475 --> 01:33.715
هر روز داری بی‌ادب‌تر می‌شی

01:33.874 --> 01:36.355
پدر، شاهدخت ضعیفه

01:36.355 --> 01:37.835
نمی‌تونه چنین داروی گرونی رو بخره

01:40.435 --> 01:43.154
می‌دونم احساس می‌کنی بهت ظلم شده

01:43.955 --> 01:46.035
این چطوره؟ می‌تونم یه چیزی رو بهت قول بدم

01:46.594 --> 01:48.315
میو شیم توی روستا زندگی کرده

01:48.355 --> 01:50.195
برای همین چیز زیادی از این دنیا ندیدم و

01:50.275 --> 01:52.195
انجمن یان رو تحسین می‌کنم

01:56.355 --> 02:00.035
من دختر مرزبان وان هو و

02:00.035 --> 02:01.155
شاهدخت چینم

02:01.955 --> 02:03.115
یعنی

02:03.315 --> 02:05.115
غیر از اون علامت سوال مرموز

02:05.595 --> 02:06.275
می‌تونم با امپراتور مینگ

02:06.635 --> 02:07.195
ملکه

02:07.635 --> 02:10.874
مرزبان و شاهزاده چین ارتباط برقرار کنم

02:11.875 --> 02:14.035
تنها کاری که باید بکنم

02:14.715 --> 02:19.275
چنگ لی شوئه از انجمن یانه

02:22.515 --> 02:24.275
پس به انجمن یان برو

02:24.475 --> 02:25.435
ممنونم، عالیجناب

02:25.435 --> 02:27.155
خوب مطالعه می‌کنم

02:27.155 --> 02:28.194
عالیجناب رو ناامید نمی‌کنم

02:28.675 --> 02:29.915
خیلی وقته اینجاییم

02:31.115 --> 02:33.675
وقتشه صیغه یو رو ببینی، می‌تونین برین

02:34.675 --> 02:35.015
اطاعت

02:45.275 --> 02:47.595
دیگه توی اتاق مطالعه‌ی سلطنتی چیزی نخور

02:48.155 --> 02:48.635
چرا؟

02:49.075 --> 02:51.835
اگه نمی‌خوای بمیری، کاری که می‌گم رو بکن

02:52.115 --> 02:54.355
داره ازم محافظت می‌کنه

03:01.475 --> 03:03.555
جو آر، اومدی

03:06.875 --> 03:07.795
درود، مادر

03:08.275 --> 03:09.235
بلند شین

03:09.315 --> 03:10.115
ممنونم، علیاحضرت -
ممنونم، مادر -

03:12.635 --> 03:13.395
برادر و زن برادر

03:13.515 --> 03:14.795
چرا اینجا وایستادین؟

03:14.955 --> 03:15.595
زن برادر، بیا اینجا

03:16.835 --> 03:17.275
مادر

03:17.275 --> 03:19.595
گشنمه، می‌خوایم کیک بخوریم

03:19.715 --> 03:21.475
چانگ پینگ، از دست تو

03:24.155 --> 03:25.835
عالیجناب تشریف آوردن

03:31.035 --> 03:32.355
درود، عالیجناب

03:32.795 --> 03:33.635
بلند شین

03:33.995 --> 03:34.835
ممنونم، عالیجناب

03:40.635 --> 03:41.115
چیه؟

03:41.875 --> 03:43.035
بد وقت اومدم؟

03:43.795 --> 03:45.995
عالیجناب، حتما شوخی می‌کنین

03:47.315 --> 03:48.675
پدر به خاطر چیز مهمی

03:48.715 --> 03:49.915
به دیدن مادر اومدن

03:50.194 --> 03:52.115
پس مزاحمتون نمی‌شیم

03:52.715 --> 03:53.115
بریم

03:53.515 --> 03:53.995
برو

03:54.515 --> 03:54.835
!بریم

03:54.915 --> 03:55.415
اطاعت

03:55.635 --> 03:56.075
!بریم

04:00.235 --> 04:03.235
امروز چی شما رو به اینجا کشونده، عالیجناب؟

04:03.235 --> 04:04.635
اون بچه رو دیدی؟

04:06.275 --> 04:07.235
فکر نمی‌کنی

04:08.235 --> 04:09.595
شبیه یه نفره؟

04:12.355 --> 04:13.155
عالیجناب

04:15.035 --> 04:17.155
همه‌اشون مردن

04:18.355 --> 04:18.954
اعلی‌حضرت

04:18.995 --> 04:21.155
این حموم درمانی‌ایه که توی کتاب خوندم

04:21.595 --> 04:22.755
بعدا از مو لی بخواین بیاد اینجا

04:22.875 --> 04:24.435
با مهارت‌های ماساژ خاص

04:24.835 --> 04:26.875
می‌شه به طور موثر سم بدنتون رو سرکوب کرد

04:28.195 --> 04:28.915
امشب

04:29.075 --> 04:30.835
باید نینگ گو جو رو بفهمیم

04:39.795 --> 04:40.635
بیا بیرون

04:41.875 --> 04:42.835
از الان؟

04:42.835 --> 04:44.355
هنوز آماده نیستم

04:50.195 --> 04:53.315
...اعلی‌حضرت، قلبم

04:53.915 --> 04:54.635
درد می‌کنه

04:54.995 --> 04:57.155
کمکم کنین

04:57.395 --> 04:58.355
چیکار می‌کنی؟

04:58.955 --> 05:00.715
مگه ازم نخواستی بیام اینجا؟

05:03.635 --> 05:04.715
اعلی‌حضرت

05:06.875 --> 05:10.315
کلمه‌ی "اثر شرق" رو شنیدی؟

05:31.875 --> 05:33.315
از جونم چی می‌خواد؟

05:33.715 --> 05:36.555
فکر نکنم بتونم باهات کنار بیام

05:39.595 --> 05:40.555
بیشتر باد بزن

05:53.555 --> 05:55.875
بهتره بهم توضیح بدی

05:56.875 --> 05:58.475
یه فرصت دیگه بهم بدین

06:10.475 --> 06:15.155
اعلی‌حضرت، چرا بهم نگفتین
چی توی فکرتونه؟

06:15.635 --> 06:18.435
چرا باید نقشه‌ی یه زیباروی بی‌اهمیت برام مهم باشه؟

06:27.915 --> 06:28.515
اعلی‌حضرت

06:28.755 --> 06:29.555
برو بیرون

06:40.115 --> 06:41.015
[انجمن یان]

06:47.274 --> 06:48.835
گفتم اینجا سروکله‌ات پیدا نشه

06:49.515 --> 06:52.035
به چه جراتی اومدی اینجا؟

06:52.875 --> 06:54.235
این زمین کثیفه
[پسر ژنرال جین، جین شی چوان]

06:54.515 --> 06:57.274
چون مدیر چنگ موافقت کرد به انجمن یان بیام
[دختر نخست وزیر، جیانگ هو تونگ]

06:57.475 --> 06:58.875
چرا نمی‌تونم بیام مدرسه؟

06:59.155 --> 07:00.835
چون ازت متنفرم

07:02.875 --> 07:04.835
پس نگاهم نکن

07:04.835 --> 07:06.075
چطور جرات می‌کنی جواب بدی؟

07:06.395 --> 07:07.395
انجمن یان

07:07.635 --> 07:09.355
همیشه محل یادگیری بوده

07:09.755 --> 07:11.835
اگه از ارباب جوان جین نصیحت بخوام

07:12.595 --> 07:13.835
ارباب جوان جین قبول می‌کنه؟

07:14.235 --> 07:15.515
این دختر خیلی جالبه

07:15.835 --> 07:16.675
خوشم میاد

07:17.355 --> 07:17.755
چانگ پینگ

07:18.475 --> 07:21.035
چرا انجمن یان اجازه نمی‌ده افراد مدرسه برن؟

07:22.315 --> 07:22.995
تو کی هستی؟

07:23.875 --> 07:24.415
می‌دونی پدرم کیه؟

07:24.875 --> 07:26.475
می‌دونی پدرم ژنرال جینه؟

07:26.715 --> 07:29.155
من تنها پسر ژنرال جین، جین شی چوانم

07:29.315 --> 07:30.075
تو کی هستی؟

07:30.235 --> 07:31.275
همسر برادرمه

07:33.115 --> 07:34.675
پس تو اون آدم بی‌شرم و زشتی

07:34.875 --> 07:37.675
بوسه‌ی خواهرش رو دزدیده

07:38.475 --> 07:40.635
به نظرم تو زشت‌تری

07:41.035 --> 07:43.475
جین شی چوان، حرف‌هات خیلی بی‌رحمانه‌ست

07:43.475 --> 07:45.274
حتما خوشحالی که

07:45.274 --> 07:46.515
بزرگ‌ترین دختر خانواده با شاهزاده چین ازدواج نکرده

07:47.115 --> 07:47.915
جیانگ هو تونگ

07:48.075 --> 07:49.795
فکر نکن بعد از ورود به انجمن یان

07:50.195 --> 07:51.435
راحت می‌شی

07:51.435 --> 07:52.274
ارباب جوان

07:52.835 --> 07:54.675
به نظر می‌رسه داری زن‌ها رو اذیت می‌کنی

07:55.435 --> 07:57.915
پس این تربیت عمارت ژنراله

07:58.195 --> 07:59.235
چه خبره؟

07:59.955 --> 08:01.115
خواهرم تازه‌وارده

08:01.115 --> 08:02.115
قوانین رو نمی‌دونه

08:02.235 --> 08:03.955
لطفا بزرگواری کن و

08:03.955 --> 08:04.955
ببخشش

08:04.955 --> 08:06.715
امروز، به خاطر جیانگ شیان

08:06.715 --> 08:07.915
بیخیالت می‌شم

08:07.915 --> 08:09.275
اگه می‌خواستی بیای

08:09.395 --> 08:11.235
چرا الان سروکله‌ات پیدا شد؟

08:11.235 --> 08:12.955
چطور می‌تونه بدون دلیل

08:13.155 --> 08:14.955
اعتراف کنه؟

08:15.435 --> 08:17.635
بانو جیانگ، منظورت چیه؟

08:18.435 --> 08:19.435
درک نمی‌کنی؟

08:19.795 --> 08:20.835
گفت داری تظاهر می‌کنی

08:21.035 --> 08:22.195
گفت انگیزه‌های مخفی داری

08:23.195 --> 08:25.075
بیا باهاشون بحث نکنیم

08:25.155 --> 08:26.755
اگه می‌خوایم وارد انجمن یان بشیم

08:27.035 --> 08:29.835
باید امتحان پایه رو قبول بشی

08:31.275 --> 08:32.395
این سخته

08:32.794 --> 08:34.115
هیچوقت مدرسه نرفتی

08:34.274 --> 08:36.315
چرا برنمی‌گردی و به شاهزاده
چین التماس نمی‌کنی تا

08:36.475 --> 08:37.674
با مدیر حرف بزنه که

08:37.674 --> 08:38.914
از امتحان معافت کنه؟

08:38.995 --> 08:40.034
...این

08:40.115 --> 08:41.635
از کجا می‌دونی آخه

08:42.555 --> 08:45.195
از کجا می‌دونی نمی‌تونم قبول بشم؟

08:45.595 --> 08:47.875
اگه بتونی

08:47.875 --> 08:50.475
روی زمین دراز می‌کشم و یاد می‌گیرم پارس کنم تا

08:50.475 --> 08:51.515
تشویقت کنم

08:52.715 --> 08:53.755
متاسفم

08:53.995 --> 08:56.755
خیلی‌ها می‌خوان سگم باشن

08:57.035 --> 08:59.115
می‌ترسم ارباب جوان جین نتونه موفق بشه

08:59.235 --> 08:59.835
ولی

09:00.115 --> 09:01.995
اگه شرط 100 هزار تیل نقره باشه

09:01.995 --> 09:03.275
می‌تونم درباره‌اش فکر کنم

09:03.275 --> 09:04.635
واقعا فقیری

09:04.675 --> 09:06.035
کلی پول دارم

09:06.035 --> 09:07.315
اگه شکست بخوری

09:07.675 --> 09:10.715
سه سال خدمتکار جیانگ شیان می‌شی

09:11.915 --> 09:14.155
ارباب جوان جین، این نامناسبه

09:14.395 --> 09:16.275
شاهدخت چین خدمتکارم بشه

09:16.515 --> 09:18.315
شرم‌آور نیست؟

09:18.755 --> 09:19.835
شکست رو قبول می‌کنی

09:20.195 --> 09:21.795
اگه شاهزاده چین جرات کنه دردسر ایجاد کنه

09:21.875 --> 09:24.715
کنار اومدن با عمارت ژنرال ما کار راحتی نیست

09:25.115 --> 09:25.675
حتما

09:26.595 --> 09:29.275
به شرطی که بتونی بهم پول بدی

09:29.475 --> 09:32.155
این دفعه کارت تمومه

09:34.675 --> 09:35.475
شاهدخت چین

09:39.555 --> 09:40.555
گل‌ها جلوه‌گر زیبایین

10:08.715 --> 10:10.195
!دعوا بسه

10:21.435 --> 10:24.115
!بسه

10:27.835 --> 10:28.715
...صورتت

10:29.155 --> 10:30.155
صورتم چشه؟

10:30.515 --> 10:32.635
مگه نگفتن شاهزاده چین بد قیافه‌ست؟

10:37.395 --> 10:38.795
اولین شهر دنیا؟

10:39.035 --> 10:40.035
به خاطر می‌سپرم

10:40.395 --> 10:41.515
باعث افتخاره

10:43.515 --> 11:10.515
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
