WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت چهارم ●

01:00.955 --> 01:04.235
مرغ عمارت باید خوشمزه باشه

01:04.395 --> 01:05.675
چطور پیش می‌ره؟

01:05.675 --> 01:06.915
زمان داره از دست می‌ره

01:09.435 --> 01:10.875
بهم سرنخ بده

01:10.875 --> 01:13.475
خودت باید سرنخ رو پیدا کنی

01:14.915 --> 01:17.555
کتاب آفتابگردونم رو بهم پس بده

01:17.715 --> 01:18.875
بدون کتاب

01:18.875 --> 01:20.515
کار پیش نمی‌ره؟

01:22.435 --> 01:23.595
سم توی بدن اعلی‌حضرت

01:23.595 --> 01:25.595
به نظر می‌رسه توسط یه چیزی فعال می‌شه

01:25.715 --> 01:27.515
اعلی‌حضرت، نمی‌خواین ملاقاتش کنین مگه؟

01:28.515 --> 01:29.315
چرا باید این کار رو کنم؟

01:29.715 --> 01:31.715
شاهدخت فقط یه مهره‌ست که

01:31.715 --> 01:33.154
توی عمارت سلطنتی قرار داده شده

01:33.675 --> 01:34.915
بهش اعتماد ندارین

01:34.915 --> 01:36.315
چرا باهاش ازدواج کردین؟

01:36.395 --> 01:37.515
...نمی‌ترسین که

01:38.315 --> 01:39.795
امروز روز عروسیه

01:39.915 --> 01:41.035
آن آن، تو ندیدی

01:41.235 --> 01:42.355
علیاحضرت شگفت‌انگیزه

01:42.355 --> 01:43.874
چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟

01:48.075 --> 01:50.675
می‌خواین یه نفر رو بفرستین حواسش بهش باشه؟

01:50.715 --> 01:51.395
معلومه

01:51.715 --> 01:52.475
از حالا به بعد

01:52.755 --> 01:54.555
کنارم می‌مونی و ازش محافظت می‌کنی

01:54.715 --> 01:55.315
اطاعت

01:55.715 --> 01:56.874
آشپزخونه آتیش گرفته

01:56.995 --> 01:58.075
!آتیش رو خاموش کنین

02:01.715 --> 02:04.355
اعلی‌حضرت، از یه نفر بخواین برام غذا بیاره

02:04.355 --> 02:05.755
دارم می‌میرم از گشنگی

02:11.195 --> 02:11.675
...تو

02:12.475 --> 02:13.795
اون چیه توی دستت؟

02:14.155 --> 02:15.435
خودم درستش کردم

02:15.435 --> 02:16.315
می‌خواین امتحانش کنین؟

02:16.595 --> 02:17.075
!وایستا

02:19.835 --> 02:20.755
لازمش ندارم

02:20.755 --> 02:21.555
می‌ترسم مسمومم کنی

02:22.115 --> 02:22.715
...تو

02:23.915 --> 02:25.715
چرا مرغ توی عمارته؟

02:27.355 --> 02:28.395
!شیائو جین من

02:30.595 --> 02:31.194
چش شده؟

02:34.715 --> 02:35.155
مو لی

02:36.035 --> 02:36.715
برو بیرون و

02:36.915 --> 02:38.235
برای علیاحضرت غذا بخر

02:38.365 --> 02:38.715
اطاعت

02:39.275 --> 02:39.715
وایستا

02:40.035 --> 02:41.035
اگه داری می‌ری بیرون

02:41.115 --> 02:42.035
یه چیزی برام بخر

02:42.194 --> 02:44.075
بره‌ی آب‌پز، پنجه‌ی خرس آب‌پز، دم آهوی آب‌پز

02:44.194 --> 02:45.595
اردک کبابی، مرغ کبابی، بز کبابی

02:46.075 --> 02:47.555
گوشت خوک بخارپز، اردک
بخارپز و گوشت نمک‌زده‌ی مرغ

02:47.595 --> 02:48.115
سیرابی سونگ هوا

02:48.515 --> 02:49.194
سوسیس با گوشت خشک می‌خوام

02:49.675 --> 02:50.235
همین

02:50.915 --> 02:52.275
اعلی‌حضرت، چی می‌خواین بخورین؟

02:52.835 --> 02:54.475
خیلی زود سازگار شدی

02:54.475 --> 02:56.835
زیاد طول نمی‌کشه که خودت رو
ارباب عمارت حساب می‌کنی

02:56.835 --> 02:58.955
من شاهدختیم که اعلی‌حضرت
رسما باهاش ازدواج کرده

02:58.955 --> 02:59.915
رسما اربابم

02:59.915 --> 03:00.955
با چی سازگار بشم؟

03:04.955 --> 03:08.315
اعلی‌حضرت، امروز شب عروسیه

03:08.315 --> 03:11.275
می‌خواین یه کار خوب برای سلامتیتون بکنین؟

03:15.875 --> 03:18.395
چرا مدام در مورد اتاق خوابش حرف می‌زنه؟

03:18.555 --> 03:19.475
!چقدر زشت

03:21.115 --> 03:22.875
مو لی از این به بعد ازت محافظت می‌کنه

03:26.795 --> 03:27.835
چرا انقدر ساکتی؟

03:27.875 --> 03:29.115
نمی‌خورمت که

03:55.875 --> 03:57.675
چرا باید همچین احساساتی بهش داشته باشم؟

04:03.355 --> 04:04.635
به چی دارین نگاه می‌کنین؟

04:05.355 --> 04:06.635
معلومه دارم به تو نگاه می‌کنم

04:07.155 --> 04:09.115
چیزی دیدین؟

04:09.755 --> 04:10.555
آره

04:11.875 --> 04:13.955
علیاحضرت واقعا بااستعداده

04:48.835 --> 04:49.675
چیکار می‌کنی؟

04:49.875 --> 04:52.955
دارم در مورد حقیقت مسمومیت
شاهزاده تحقیق می‌کنم

04:52.995 --> 04:56.315
نیازه لمسم کنی؟

04:56.555 --> 04:58.075
اینطوریه

04:58.635 --> 04:59.755
چی فهمیدی؟

05:00.795 --> 05:01.595
ولیعهد یه مشکلی داره

05:03.995 --> 05:04.875
منظورت چیه؟

05:05.835 --> 05:07.075
مشکوکم که

05:07.275 --> 05:10.315
کیسه عطر ولیعهد با شراب مخلوط شده و

05:10.435 --> 05:14.555
محرک سم توی بدنتون شده

05:15.035 --> 05:16.435
می‌دونستم

05:17.995 --> 05:18.675
می‌دونم

05:19.315 --> 05:21.715
چرا انگار می‌دونسته؟

05:21.715 --> 05:24.195
باعث می‌شه احساس کنم هیچ
دستاوردی به دست نیاوردم

05:26.875 --> 05:28.315
من... هیچی ندیدم

05:28.435 --> 05:30.915
اعلی‌حضرت، باید برین قصر

05:37.115 --> 05:38.035
برادر چین وانگ

05:39.195 --> 05:40.795
اون هرزه هنوز زنده‌ست

05:43.235 --> 05:45.035
درود، عالیجناب

05:45.755 --> 05:46.315
بلند شین

05:46.635 --> 05:47.635
ممنونم، عالیجناب

05:49.355 --> 05:52.075
شنیدم شاهدخت چین یه زیباروئه
[شخصیت کلیدی پازل، ملکه]

05:52.235 --> 05:53.075
امروز که دیدمت

05:53.274 --> 05:55.795
بهتر از خواهرت به نظر می‌رسی

05:56.155 --> 05:57.955
قصد داری تنش ایجاد کنی؟

05:58.274 --> 06:00.275
چطور می‌تونستم انتظار دیگه‌ای از
قهرمان آخرین نبرد کاخ داشته باشم؟

06:01.675 --> 06:02.715
ممنونم، عالیجناب

06:03.035 --> 06:05.035
اعلی‌حضرت همین حرف رو زدن

06:05.075 --> 06:06.795
من هم فکر می‌کنم زن برادر زیباست

06:07.075 --> 06:09.115
زن برادر، بالاخره اومدی

06:09.115 --> 06:10.995
خیلی وقته منتظرتم
[شاهدخت دا یان، شوئه چانگ پینگ]

06:11.035 --> 06:11.395
واقعا؟

06:11.475 --> 06:14.315
دیروز داشتم به عروسیت میومدم

06:14.555 --> 06:17.515
ولی یه نفر یه چیز عجیب بهم داد

06:17.715 --> 06:19.395
اسهال شدم

06:19.595 --> 06:20.555
برای همین نتونستم بیام

06:20.675 --> 06:22.795
چانگ پینگ، تویی که طمع‌کاری

06:30.555 --> 06:31.795
عالیجناب

06:31.955 --> 06:33.555
می‌خوام شاهزاده چین رو گزارش بدم

06:36.115 --> 06:37.075
منظورت چیه؟

06:37.115 --> 06:39.195
شاهدخت چین تصمیم گرفت
به جای من ازدواج کنه و

06:39.435 --> 06:42.115
از بی‌خبری مرزبان استفاده کرد و
من رو روی تخت عروسی نشوند

06:42.155 --> 06:43.995
عمارتت انقدر بی‌توجهه؟

06:43.995 --> 06:45.595
حتی عروس می‌تونه اشتباه بشه

06:47.595 --> 06:49.235
شما خبر ندارین

06:49.515 --> 06:52.235
شیائو تانگ دخترمه

06:52.235 --> 06:54.555
همیشه شرور بوده

06:56.515 --> 06:59.075
اعلی‌حضرت، به تازگی فهمیدم

06:59.155 --> 07:02.315
تانگ میو شیم قبل ازدواج با یه نفر رابطه داشته

07:02.475 --> 07:04.675
گفتی با یکی دیگه رابطه داشته؟

07:04.675 --> 07:05.475
مدرک داری؟

07:05.615 --> 07:06.105
بله

07:12.995 --> 07:13.955
درود، عالیجناب

07:14.235 --> 07:16.635
بله، من با بانو تانگ رابطه دارم

07:20.235 --> 07:22.435
تو خیلی زشتی

07:23.115 --> 07:25.435
مشخصه تله‌ایه چه مرزبان وان هو گذاشته

07:25.995 --> 07:28.075
باید راهی پیدا کنم تا بهش رسیدگی کنم

07:28.515 --> 07:30.515
چطور ممکنه زن برادرم دوستت داشته باشه؟

07:30.675 --> 07:32.315
چانگ پینگ، این به تو

07:32.315 --> 07:33.915
مربوط نیست

07:37.195 --> 07:38.435
عالیجناب ملکه

07:38.835 --> 07:40.755
حتی خدمتکارهای روستا می‌تونن شهادت بدن

07:41.435 --> 07:44.715
این مرد زیاد به اتاق خواب تانگ میو شیم می‌ره

07:47.475 --> 07:49.035
درود، عالیجناب

07:49.115 --> 07:49.615
حرف بزنین

07:49.915 --> 07:51.795
بله، شاهدیم

07:52.075 --> 07:53.595
وقتی شب می‌شه میاد

07:53.915 --> 07:55.835
به حیاطمون اومد تا بانو رو مخفیانه ببینه

07:56.035 --> 07:56.595
صبر کنین

07:58.995 --> 08:02.395
این مرد چطوری وارد اتاق بانو شده؟

08:02.675 --> 08:04.155
دزدکی وارد شده یا

08:04.555 --> 08:06.675
کسی از قصد این کار رو کرده؟

08:06.875 --> 08:08.155
اگه دزدکی وارد شده باشه

08:08.395 --> 08:09.995
نشون‌دهنده‌ی غفلت نگهبان‌هاست

08:09.995 --> 08:11.195
باید مجازات بشن

08:11.315 --> 08:13.555
ولی اگه کسی از قصد ترتیبش داده

08:13.795 --> 08:15.675
این آدم فاسده

08:15.675 --> 08:16.755
باید به شدت مجازات بشه

08:17.275 --> 08:20.235
اعلی‌حضرت، لطفا کمکم کنین

08:20.555 --> 08:22.035
قبل ازدواجم با شما

08:22.195 --> 08:23.795
هرگز با هیچ غریبه‌ای نبودم

08:23.995 --> 08:27.675
وگرنه، اگه به زیباییم که ملکه تایید کردن تکیه کنم

08:27.795 --> 08:30.955
خواستگارها باید صف بکشن

08:32.355 --> 08:34.995
من دارم ازت استفاده می‌کنم

08:34.995 --> 08:35.794
اعلی‌حضرت

08:36.435 --> 08:38.955
دیشب شب عروسیمون بود

08:38.955 --> 08:42.475
شما خیلی خوب می‌دونین بی‌گناهم یا نه

08:44.555 --> 08:45.835
بگو دیگه

08:46.515 --> 08:47.915
چرا ادامه نمی‌دی؟

08:48.395 --> 08:50.355
بگو با تانگ میو شیم رابطه داری

08:51.355 --> 08:53.435
ورا حالا سگ و گربه زیاد شده؟

08:53.435 --> 08:55.315
همه می‌تونن بیان و به شاهدخت نزدیک بشن؟

08:56.355 --> 08:59.435
پس همه‌اشون رو توی رودخونه بندازین

08:59.755 --> 09:02.035
از جونم بگذرین، اعلی‌حضرت

09:03.075 --> 09:05.755
سرورم، خدا مهربونه

09:05.955 --> 09:08.275
اگه مجبور شده باشه چی؟

09:08.275 --> 09:09.955
خیلی مهربونی

09:11.395 --> 09:12.595
در این صورت

09:12.875 --> 09:14.515
اگه حقیقت رو بگی

09:14.515 --> 09:18.315
به زنده نگه داشتنت فکر می‌کنم

09:18.555 --> 09:19.115
لطفا از جونم بگذرین

09:19.235 --> 09:21.155
خدمتکار مرزبان ازم خواست این رو بگم

09:21.195 --> 09:22.795
بهم گفت وقتی تموم بشه 100 تیل بهم می‌ده

09:22.995 --> 09:23.795
!چرنده

09:24.675 --> 09:25.515
به علیاحضرت تهمت زدی

09:25.515 --> 09:26.555
لایق مرگی

09:27.115 --> 09:28.195
ببرین و بندازینش توی رودخونه

09:29.675 --> 09:30.675
!لطفا بهم رحم کنین

09:31.355 --> 09:32.035
خواهش می‌کنم من رو نکشین

09:32.515 --> 09:35.195
خواهش می‌کنم من رو نکشین

09:35.915 --> 09:38.555
لطفا بهم رحم کنین

09:38.675 --> 09:40.555
عالیجناب تشریف آوردن

09:44.635 --> 09:45.995
درود، عالیجناب

09:46.115 --> 09:47.475
این همه سروصدا برای چیه؟

09:48.075 --> 09:49.355
آرامش قصر ور به هم می‌زنین؟
[شخصیت افسانه‌ای زاده‌شده از صخره و مار، امپراتور چنگ مینگ]

09:51.355 --> 09:53.715
امروز باهم دوتا آدم مهم رو دیدم

09:53.915 --> 09:55.675
عالیجناب دخترمه

09:55.715 --> 09:56.755
خوب تربیتش نکردم

09:56.795 --> 09:57.395
بسیار خب

10:06.595 --> 10:07.475
بلند شین

10:07.635 --> 10:08.315
ممنون، عالیجناب -
ممنون، پدر -

10:12.875 --> 10:13.955
همه چیز روشن شد

10:15.355 --> 10:16.475
این افراد رو ببرین

10:17.155 --> 10:17.515
بریم

10:20.795 --> 10:22.675
ار روابط مرزبان وان هو خبر دارم

10:22.835 --> 10:25.435
شاهدخت چین دختر قانونی مرزبان وان هوئه

10:30.075 --> 10:32.435
اشتباه مرزبان رو پیگیری نمی‌کنم

10:33.715 --> 10:36.435
این قضیه اینجا تمومه

10:37.595 --> 10:38.355
ممنون، عالیجناب

10:38.475 --> 10:39.635
یه چیزی اشتباهه

10:39.795 --> 10:40.955
همونطور که از راز دوتا مرد

10:40.955 --> 10:41.795
انتظار می‌رفت

10:42.275 --> 10:43.675
شاهزاده چین و شاهدخت چین

10:45.075 --> 10:46.035
به اتاق مطالعه‌ی سلطنتی بیاین

10:47.115 --> 10:47.515
اطاعت

10:48.075 --> 10:49.795
بریم

10:53.435 --> 10:55.475
پدرت انقدر برات غریبه‌ست؟

10:56.995 --> 11:20.275
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
