WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت سوم ●

00:57.075 --> 00:57.995
ممنون، بانو

00:58.395 --> 00:58.955
خواهش می‌کنم

01:00.395 --> 01:01.115
تویی

01:02.115 --> 01:02.675
...الان

01:03.995 --> 01:05.235
توی تاریکی

01:06.075 --> 01:08.595
شنیدم قراره تو به جاش با شاهزاده چین ازدواج کنی

01:09.195 --> 01:10.995
همه می‌دونن شاهزاده چین ظالمه

01:11.595 --> 01:12.955
اگه مایلی

01:13.835 --> 01:18.115
تموم تلاشم رو می‌کنم تا دورت کنم و

01:18.835 --> 01:21.635
نجات دادن جونم رو جبران کنم

01:21.635 --> 01:24.835
فکر کردم می‌تونم چیزی ازت بشنوم

01:25.755 --> 01:26.995
من رو با خودت ببر

01:27.275 --> 01:28.075
با این حال

01:29.154 --> 01:32.275
چندتا سازمان اطلاعاتی توی جیانگ هو می‌شناسی؟

01:32.874 --> 01:34.355
منظورت اقامتگاه تینگ یوئه؟

01:34.755 --> 01:35.795
می‌دونستم

01:35.874 --> 01:36.675
قطعا وجود داره

01:37.755 --> 01:40.874
می‌تونی کمکم کنی یه کم اطلاعات بگیرم؟

01:40.874 --> 01:43.355
اطلاعات اقامتگاه تینگ یو باارزشه

01:43.355 --> 01:44.635
جدی‌ای؟

01:44.635 --> 01:46.115
الان نجاتت دادم

01:46.195 --> 01:47.475
چطور می‌تونی پیش من حرف از پول بزنی؟

01:47.475 --> 01:48.195
خیلی زشته

01:48.195 --> 01:49.395
منظورم این نیست

01:49.395 --> 01:50.795
پس نشانی و اسمت رو بذار

01:50.795 --> 01:52.395
بعدا میام سراغت

01:57.355 --> 02:00.995
من سو له تیانم، اهل اولین شهر دنیا

02:01.115 --> 02:03.355
در حال حاضر دارم توی انجمن یان درس می‌خونم

02:03.515 --> 02:04.015
خیلی خب

02:04.115 --> 02:04.795
خداحافظ

02:05.195 --> 02:06.675
به سلامت

02:22.155 --> 02:24.115
بانوی دوم عمارت وان هو هو

02:24.395 --> 02:25.875
ستاره‌ی تنهای وحشتناک

02:27.315 --> 02:28.315
جالبه

02:36.155 --> 02:37.595
بالاخره پیدات کردم

02:40.715 --> 02:43.035
اعلی‌حضرت، یه نفر به اقامتگاه
تینگ یو اومد تا اطلاعات بخره

02:44.835 --> 02:46.155
از جمله اطلاعات شما رو

02:48.275 --> 02:49.555
یه چیزی درست نیست

02:51.875 --> 02:53.995
اعلی‌حضرت، بانو تانگ اینجان

02:57.395 --> 02:58.475
بذار بیاد داخل

02:58.615 --> 02:59.105
اطاعت

03:04.995 --> 03:06.995
کاری کنم یه مرد عاشقم بشه

03:07.195 --> 03:07.875
راحته

03:14.995 --> 03:16.035
اعلی‌حضرت

03:24.075 --> 03:25.194
اعلی‌حضرت

03:27.955 --> 03:30.835
چرا جو اینجا با چیزی که فکر می‌کردم فرق داره؟

03:30.955 --> 03:33.675
باید راه دیگه‌ای رو انتخاب کنم

03:34.194 --> 03:37.755
اعلی‌حضرت، اومدم بهتون بگم که

03:37.795 --> 03:39.955
عمارت مرزبان از ازدواج شما با خواهرم ناراضیه و

03:39.955 --> 03:41.315
می‌خواد من به جاش ازدواج کنم

03:42.475 --> 03:45.275
فکر نمی‌کنم لیاقتتون رو داشته باشم

03:45.275 --> 03:47.275
برای همین اومدم بگم

03:48.555 --> 03:49.955
اگه همه چیز خوب پیش بره

03:50.115 --> 03:52.275
شاهزاده چین حتما فکر می‌کنه

03:52.355 --> 03:54.835
واقعا بی‌گناهم که حقیقت رو گفتم

03:54.875 --> 03:56.035
چقدر فروتنم و

03:56.035 --> 03:58.355
توی نگاه اول عاشقم می‌شه

03:58.795 --> 04:03.675
جرمت توی نابود کردنم چی؟

04:07.615 --> 04:08.675
[شخصیت کلیدی پازل، شاهزاده چین]

04:10.075 --> 04:11.035
تویی

04:11.835 --> 04:12.915
می‌تونم توضیح بدم

04:13.115 --> 04:16.435
نمی‌خوام مو لی بکشتش

04:16.715 --> 04:18.394
جلوی دروازه‌ی عمارت وان هو بندازینش

04:18.715 --> 04:19.155
صبر کنین

04:21.475 --> 04:22.635
می‌دونم مسموم شدین

04:22.635 --> 04:23.515
می‌تونم درمانتون کنم

04:23.635 --> 04:25.475
مزخرفه، در موردت تحقیق کردیم

04:25.515 --> 04:26.795
اصلا طبابت بلد نیستی

04:26.795 --> 04:28.915
اگه بلد نیستم، از کجا فهمیدم مسموم شدن؟

04:28.915 --> 04:30.475
تو مسمومشون کردی

04:31.555 --> 04:33.115
به نظرت ممکنه؟

04:33.235 --> 04:36.115
شرطت برای رفع مسمومیتم چیه؟

04:36.635 --> 04:40.555
معلومه که می‌خوام به اعلی‌حضرت نزدیک بشم

04:41.875 --> 04:43.515
بعدا یه درسی بهش می‌دم

04:47.795 --> 04:49.355
دخترم

04:49.995 --> 04:50.595
بانو

04:50.795 --> 04:51.915
چرا اینجایی؟

04:51.955 --> 04:53.235
امروز عروسیته

04:53.235 --> 04:54.755
از استاد

04:54.755 --> 04:56.515
معروف‌ترین آرایش رو برات درخواست می‌کنم

04:56.675 --> 04:57.435
واقعا؟

04:57.635 --> 04:58.555
البته

04:59.115 --> 05:00.355
تو هم دخترمی

05:00.355 --> 05:03.155
معلومه که می‌خوام به زیبایی ازدواج کنی

05:16.515 --> 05:19.435
معروف‌ترین آرایش زیباییه

05:20.715 --> 05:21.755
باید بگم

05:22.395 --> 05:24.115
خیلی خلاقه

05:24.875 --> 05:26.315
!ازدواج کن

05:27.595 --> 05:28.355
شما هم اومدین

05:32.315 --> 05:32.755
لطفا بیاین داخل

05:32.835 --> 05:33.155
مبارکه

05:33.155 --> 05:33.635
لطفا بیاین داخل

05:35.835 --> 05:36.195
تبریک می‌گم

05:36.195 --> 05:36.595
ممنون

05:37.755 --> 05:38.475
تبریک می‌گم

05:38.915 --> 05:39.555
تبریک می‌گم

05:40.475 --> 05:44.435
از طرف عالیجناب، عروسی شاهزاده
چین رو بهشون تبریک می‌گم

05:45.035 --> 05:49.115
برای شاهزاده چین و شاهدخت
چین آرزوی ازدواجی شاد دارم و

05:49.274 --> 05:50.675
امیدوارم به زودی بچه‌دار بشین

05:57.395 --> 05:59.115
شاهزاده‌ی هفتم، عروسیته

05:59.355 --> 06:01.955
هر چند پدر و مادرت نتونستن شخصا بیان

06:02.035 --> 06:03.315
به عنوان برادرت

06:03.795 --> 06:06.155
اومدم ازت حمایت کنم

06:07.195 --> 06:08.675
ممنونم، اعلی‌حضرت

06:17.475 --> 06:18.035
اوه، نه

06:24.595 --> 06:26.395
اعلی‌حضرت، مستین

06:27.195 --> 06:28.275
واقعا یه راهی داره

06:28.995 --> 06:30.635
عروس خیلی مضطربه

06:30.635 --> 06:32.755
خیلی مشتاقه خودش رو توی بغلشون بندازه

06:32.755 --> 06:35.355
عروس چطور می‌تونه انقدر پررو باشه؟

06:37.035 --> 06:38.395
اولین تعظیم به آسمان‌ها و زمین

06:40.395 --> 06:41.875
دومین تعظیم به پدر و مادر

06:49.155 --> 06:50.555
تعظیم به همدیگه

06:56.274 --> 06:58.274
مراسم کامل شد، به اتاق عروسی بفرستینشون

06:58.515 --> 06:59.435
برادر هفتم، صبر کن

07:02.755 --> 07:03.275
چیه؟

07:04.275 --> 07:07.115
از عروسیم ناراحتی؟

07:07.355 --> 07:09.755
ازدواج بین برادر هفتم و دختر قانونی رو

07:09.755 --> 07:11.195
عالیجناب عطا کردن

07:11.275 --> 07:12.955
معلومه که مخالفتی ندارم

07:13.635 --> 07:16.795
امروز روز بزرگی برای عروسه

07:16.875 --> 07:18.235
رفتارش خیلی نامناسبه

07:18.875 --> 07:21.235
باید به همه توضیح بدم

07:22.195 --> 07:23.115
لطفا من رو ببخشید

07:23.435 --> 07:25.395
من توی یه روستای کوهستانی بزرگ شدم

07:25.675 --> 07:26.995
برای همین این تشریفات رو بلد نیستم

07:27.155 --> 07:28.315
لطفا من رو ببخشید

07:29.035 --> 07:31.715
بانو تانگ توی عمارت وان هو بزرگ شده

07:31.875 --> 07:33.115
از بچگی خوب آموزش دیده

07:33.115 --> 07:36.435
هم استعداد و هم آدابش خوبه

07:36.515 --> 07:38.675
چطور نمی‌تونی همچین کار کوچیکی
رو خوب انجام بدی؟

07:38.675 --> 07:40.635
نشنیدی عروس چی گفت؟

07:40.635 --> 07:42.355
اهل روستاست

07:42.555 --> 07:43.755
آداب و رسوم رو بلد نیست

07:44.274 --> 07:46.315
فکر کنم مرزبان وان هو

07:46.555 --> 07:49.675
نمی‌خواست بانو تانگ با شاهزاده چین ازدواج کنه

07:49.875 --> 07:53.635
برای همین دختر ستاره‌ی تنهای وحشتناک رو

07:53.995 --> 07:55.475
به شاهزاده چین داد

07:56.995 --> 07:59.635
همچنین شنیدم که بانوی دوم فقط بداقبال نیست

07:59.715 --> 08:01.235
بلکه زشت هم هست

08:01.275 --> 08:04.155
فکر کنم شاهزاده چین هم بد قیافه‌ست

08:04.475 --> 08:05.715
برادر هفتم، اضطراب نداشته باش

08:05.795 --> 08:08.635
بانوی دوم دختر قانونی مرزبان وان هوئه

08:08.635 --> 08:10.275
در ضمن، عروسی تموم شده

08:10.555 --> 08:13.275
در هر صورت شاهدختته

08:14.395 --> 08:16.875
خب، از اونجایی که همه براشون سواله

08:17.035 --> 08:19.115
بذار عروس نقاب رو برداره و

08:19.475 --> 08:21.835
هویت واقعی لو شان رو نشون همه بده

08:23.315 --> 08:26.595
پس نقاب رو کنار بزن و به همه نشون بده

08:26.635 --> 08:28.515
بانو وان هو دستور داد

08:28.675 --> 08:31.195
نگو که برادر هفتم حتی به مادر
زنش هم احترام قائل نیست

08:31.355 --> 08:32.475
چون می‌خوان ببیننش

08:32.835 --> 08:33.755
فقط تماشا کنین

08:40.955 --> 08:43.435
این مردک قراره در حد مرگ توی کف زیباییت بمونه

08:50.555 --> 08:52.315
...این

08:53.355 --> 08:57.035
همین الانش هم بی‌نظیرم

08:57.595 --> 09:00.315
اگه با آدم اشتباهی ازدواج کنم مهم نیست

09:00.755 --> 09:04.555
ممنونم که یه بانوی زیبا رو برای
ازدواج باهام انتخاب کردی

09:04.595 --> 09:06.035
خواهش می‌کنم

09:09.995 --> 09:10.595
خداحافظ

09:10.635 --> 09:11.915
دیگه می‌ریم

09:12.715 --> 09:13.115
بریم

09:13.555 --> 09:14.835
بریم

09:30.395 --> 09:31.195
اعلی‌حضرت

09:33.555 --> 09:33.995
!نینگ گو جو

09:34.155 --> 09:35.355
!اعلی‌حضرت، آروم باشین

09:36.315 --> 09:37.715
!نینگ گو جو، آروم باش

09:38.075 --> 09:38.475
!اعلی‌حضرت

09:38.755 --> 09:39.315
!نینگ گو جو

09:39.435 --> 09:42.035
چیزی نیست، آروم باش، چیزی نیست

09:44.235 --> 09:45.035
چیزی نیست

09:51.635 --> 09:52.075
نینگ گو جو

09:56.795 --> 09:58.835
نینگ گو جو چطور می‌تونه تحملش کنه؟

09:59.875 --> 10:01.315
دست کم گرفتمش

10:01.315 --> 10:02.955
دیگه به آخرین حد توانش رسیده

10:03.755 --> 10:04.715
زیاد دووم نمیاره

10:04.715 --> 10:08.475
خیلی به بانو تانگ علاقه دارم

10:08.675 --> 10:11.955
دختر جایگزینش مشکوکه

10:12.075 --> 10:15.235
تازه، با نینگ گو جو خیلی صمیمیه

10:15.715 --> 10:17.155
می‌ترسم قصد دیگه‌ای داشته باشه

10:17.475 --> 10:18.675
راست می‌گی

10:18.795 --> 10:22.155
ولی اگه این زن اینجا بمونه
ممکنه حادثه‌ی بدی رخ بده

10:23.875 --> 10:24.875
مادر، شما عاقلین

10:24.875 --> 10:26.195
فورا ترتیبش رو می‌دم

10:26.235 --> 10:28.555
کاری می‌کنم بدون هیچ اثری ناپدید بشه

10:28.595 --> 10:31.155
صبر کن، سروصدا ایجاد نکن و

10:31.275 --> 10:32.435
مخفیانه تحقیق کن

10:32.635 --> 10:34.075
وقتی زمانش برسه

10:34.315 --> 10:35.555
کارش رو یه سره کن

10:37.075 --> 11:00.355
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
