WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●

00:52.515 --> 00:55.675
● سرگذشت پرماجرای شاهدخت ●
● قسمت دوم ●

00:56.915 --> 00:58.275
تو کامل نیستی

00:58.475 --> 00:58.955
بهم بگو

00:58.955 --> 01:00.035
زناکار کیه؟

01:03.875 --> 01:07.795
این بهترین فکرم برای توئه

01:07.795 --> 01:08.715
...ولی

01:10.195 --> 01:13.995
چطور ممکنه همچین ازدواج خوبی نوبت من باشه؟

01:13.995 --> 01:16.275
به خاطر اینه که بهت اهمیت می‌دم

01:16.275 --> 01:19.115
برای همین ازت خواستم به جای خواهرت
با شاهزاده چین ازدواج کنی

01:19.275 --> 01:20.635
اگه رد کنم چی؟

01:21.515 --> 01:22.995
انتخابی نداری

01:23.154 --> 01:26.395
هر چیزی الان داری از منه

01:26.395 --> 01:27.395
پسش بگیر

01:27.435 --> 01:27.875
...تو

01:28.675 --> 01:29.675
یه نگاه به خودت بنداز

01:29.835 --> 01:30.835
مهم نیست چی بشه

01:31.195 --> 01:32.515
اول باید از اینجا بریم بیرون

01:33.555 --> 01:33.995
بیا بریم

01:37.955 --> 01:39.154
چرا داری دنبالم می‌کنی؟

01:39.154 --> 01:40.955
من باهات به عمارت مرزبان برمی‌گردم

01:41.035 --> 01:42.235
می‌خوام ازدواج کنم

01:42.235 --> 01:44.515
نمی‌تونم بذارم شاهزاده چین یه
نفر رو توی عمارت انتخاب کنه

01:52.515 --> 01:53.515
[شخصیت کلیدی معما، وان هو هو]

01:55.115 --> 01:57.475
این شخصیت کلیدی معما، وان هو هوئه

01:58.355 --> 02:00.355
تو میو شیمی

02:00.595 --> 02:03.035
جوری که سرورم بهم نگاه می‌کنه عجیبه

02:03.355 --> 02:05.475
نمی‌خوام این بازی ممنوعه رو انجام بدم

02:07.955 --> 02:08.435
سرورم

02:09.754 --> 02:10.195
سرورم

02:12.035 --> 02:12.555
خوبم

02:12.835 --> 02:13.915
برگشتی، خواهر

02:14.635 --> 02:17.475
تمیزترین مکان رو برات آماده کردم
[بانو وان هو هو، شینگ جیانگ شیان]

02:17.555 --> 02:19.035
ساکت و باوقاره

02:19.235 --> 02:20.795
برای استراحت خواهر عالیه

02:20.795 --> 02:21.955
ممنونم

02:21.955 --> 02:23.915
تو خیلی وسواسی

02:23.915 --> 02:25.395
تمیزترین مکان؟

02:25.435 --> 02:27.194
می‌ترسم دورافتاده‌ترین مکان باشه

02:27.194 --> 02:29.035
تازه از روستا برگشتی

02:29.035 --> 02:31.155
حتما هیچ لباسی واسه عوض کردن نداری

02:32.795 --> 02:34.515
یه سری لباس واسه پوشیدن دارم

02:34.515 --> 02:35.755
می‌تونی اول بپوشیشون

02:38.955 --> 02:41.595
به نظر می‌رسه مرزبان وان هو مشکل بزرگی داره

02:42.075 --> 02:43.755
انقدر تعصب داره که دهنم رو دوخته

02:45.595 --> 02:46.875
نمی‌دونستم

02:46.955 --> 02:47.915
مرزبان وان هو

02:47.955 --> 02:50.035
به همچین وضعی دچار شده

02:50.035 --> 02:51.555
اگه با شاهزاده چین ازدواج کنم

02:51.715 --> 02:53.715
از شاهزاده چین می‌خوام به عالیجناب بگه و

02:53.795 --> 02:56.755
ازش بخواد هدایای بیشتری به مرزبان بده

02:56.795 --> 02:58.194
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟

02:58.675 --> 03:00.515
دختر قانونی مرزبان

03:00.755 --> 03:04.275
به جایی رسیده که لباس‌هاش
رو باید با خواهرهاش بپوشه

03:04.475 --> 03:05.635
این مگه خار و خفت نیست؟

03:05.635 --> 03:05.915
...تو

03:06.915 --> 03:09.115
منظورم این نبود، خواهر

03:09.315 --> 03:10.395
از حرف‌هات

03:10.395 --> 03:13.235
به نظر می‌رسه که مرزبان وان
هو باهات سختگیری کرده

03:13.235 --> 03:14.435
همچین چیزی نگفتم

03:14.555 --> 03:15.835
زبونت تیزه

03:15.835 --> 03:17.395
دست کم گرفتمت

03:20.155 --> 03:20.875
میو شین

03:21.315 --> 03:23.194
جیانگ شیان، به خاطر خودت می‌گه

03:23.194 --> 03:24.155
نگران نباش

03:24.515 --> 03:26.875
توی روستا بزرگ شدم

03:26.875 --> 03:28.194
زیاد چیزی از دنیا ندیدم

03:28.194 --> 03:32.555
پس می‌ترسم ناامیدت کنم

03:33.835 --> 03:35.035
حتما شوخی می‌کنی

03:35.035 --> 03:37.075
فقط امیدوارم بعد از ازدواجت با شاهزاده چین

03:37.155 --> 03:39.155
بتونی به عمارت وان هو کمک کنی

03:39.915 --> 03:40.915
مشکلی نیست

03:40.995 --> 03:41.915
باشه

03:41.915 --> 03:44.795
اول به عمارت مرزبان می‌برمت

03:46.155 --> 03:46.955
خداحافظ

03:52.194 --> 03:54.955
واقعا فکر می‌کنه بعد از ازدواج با شاهزاده چین

03:54.955 --> 03:56.595
می‌تونه به آسمان صعود کنه؟

03:57.235 --> 04:00.675
می‌ترسم ندونه شاهزاده چین چجور آدمیه

04:00.755 --> 04:01.435
مادر

04:01.955 --> 04:04.195
زن روستایی نادون، ستاره‌ی تنهای وحشتناک و

04:04.195 --> 04:06.355
شاهزاده‌ی بد قیافه و تشنه‌ی خون

04:06.755 --> 04:09.035
به نظرتون زوج عالی‌ای نیستن؟

04:11.035 --> 04:13.355
بذار یه مدت خوش بگذرونن

04:32.875 --> 04:33.715
اعلی‌حضرت

04:33.875 --> 04:35.595
این موضوع جدی‌ایه

04:35.795 --> 04:38.195
به محض ملحق شدن

04:38.195 --> 04:38.995
به آینده‌ی خاندان سلطنتی گره می‌خوری

04:39.315 --> 04:41.475
باید مراقب باشم

04:41.835 --> 04:43.595
می‌دونم نگرانی‌های زیادی داری

04:43.715 --> 04:44.835
ولی وقتی تموم بشه

04:45.115 --> 04:46.915
تو دستیار حتمی

04:46.915 --> 04:49.115
من می‌شی

04:49.115 --> 04:52.315
در ضمن، من و جیانگ شیان عاشق همیم

04:52.515 --> 04:55.875
اون موقع، دومین فرد نزدیک به امپراتور می‌شی

04:56.155 --> 04:58.195
بالاتر از همه

04:58.515 --> 04:59.475
مراقب حرف‌هاتون باشین، اعلی‌حضرت

04:59.715 --> 05:02.715
عالیجناب به مرزبان یه ازدواج عطا کردن

05:02.875 --> 05:06.595
از قبل می‌دونم که دختر بزرگت
رو امروز برگردوندی تا

05:06.715 --> 05:08.075
جایگزینش کنی

05:08.075 --> 05:10.315
قول می‌دم بعد از تموم شدنش

05:10.835 --> 05:14.435
جیانگ شیان بهترین گزینه برای ولیعهد می‌شه

05:21.795 --> 05:23.955
!کمک

05:25.635 --> 05:26.155
!ول کن

05:30.075 --> 05:31.035
!دخترم رو ول کن

05:31.035 --> 05:31.595
!برادر شاهزاده

05:31.595 --> 05:32.515
!کمکم کن

05:32.755 --> 05:33.155
بیا

05:33.475 --> 05:34.715
هر چی بلندتر، بهتر

05:34.715 --> 05:36.395
بهتره همه بدونن ولیعهد اینجاست

05:40.155 --> 05:41.875
سرورم، شاهزاده چین اینجان

05:41.995 --> 05:42.355
شاهزاده چین؟

05:42.675 --> 05:43.675
چرا شاهزاده چین اینجاست؟

05:43.675 --> 05:45.075
من و برادر هفتم هیچوقت باهم خوب نیستیم

05:45.435 --> 05:46.955
نمی‌تونم بذارم بفهمه اینجام

05:46.955 --> 05:49.435
اگه بفهمه که نصفه شب با یه مقام
رسمی دربار ملاقات کردم و

05:49.435 --> 05:50.675
به‌ گوش پدر برسه

05:50.715 --> 05:52.115
عواقبش فرای تصورات می‌شه

05:52.115 --> 05:53.274
لطفا از در پشتی برین

05:53.274 --> 05:55.155
به هیچکس نگو که من اینجا بودم

05:55.155 --> 05:56.915
نگران نباشین، حلش می‌کنم

05:58.755 --> 06:00.115
من رو ببین

06:00.115 --> 06:01.315
من توی قلبشم

06:01.315 --> 06:03.635
اگه به خاطر تانگ جیانگ شیان
نبود، هنوز هم به درد می‌خورد

06:06.395 --> 06:07.715
چی شده؟

06:08.795 --> 06:09.435
شیان آر

06:09.755 --> 06:10.595
!ای حروم‌زاده

06:10.595 --> 06:11.675
!دخترم رو ول کن

06:15.635 --> 06:16.595
خوبی، شیان آر؟

06:16.955 --> 06:18.875
طبق فرمان عالیجناب

06:22.915 --> 06:25.515
عروسیم رویداد بزرگی برای کشوره

06:25.595 --> 06:28.115
ولی برای جلوگیری از اسراف

06:28.395 --> 06:31.395
عروسی فقط توی عمارت شاهزاده چین برگزار می‌شه

06:31.515 --> 06:33.675
عالیجناب شخصا نمیان

06:33.915 --> 06:36.515
لطفا عروسی رو ساده برگزار کنین

06:36.635 --> 06:39.115
از فرمان عالیجناب اطاعت می‌کنیم

06:47.755 --> 06:49.475
ظاهر شدن همچین قاتل‌هایی

06:49.475 --> 06:51.835
راز بزرگی داره

07:05.555 --> 07:06.555
عالیه

07:06.835 --> 07:07.995
رویداد بزرگیه

07:08.435 --> 07:10.115
باید به رابطه‌ها پایان داده بشه

07:10.155 --> 07:11.115
شاهزاده چین، این حرف رو نزنین

07:11.515 --> 07:14.635
به شرطی که از کوتاهی عمارت مرزبان ناراحت نشین

07:16.195 --> 07:18.075
خداحافظ، شاهزاده چین

07:26.675 --> 07:28.515
پدر، ولیعهد کجان؟

07:28.515 --> 07:29.755
هنوز به ولیعهد فکر می‌کنی؟

07:29.795 --> 07:31.235
امشب تا دم مرگ رفتی و برگشتی

07:31.235 --> 07:34.195
سرورم، الان سرزنش کردن شیان آر بی‌فایده‌ست

07:34.315 --> 07:37.515
الان مهم‌ترین چیز گرفتن قاتله

07:37.635 --> 07:39.235
آره، گرفتن قاتل

07:39.515 --> 07:40.995
همچنین به خدمتکارها بگو

07:41.075 --> 07:43.755
هیچکس نباید این خبر که ولیعهد
امشب اینجان رو افشا کنه

07:43.835 --> 07:45.315
وگرنه، می‌میرن

07:50.115 --> 07:52.875
وقت نشون دادن مهارت‌های واقعیه

07:52.915 --> 07:54.475
!قاتل رو بگیرین! قاتل رو بگیرین

08:02.635 --> 08:03.955
!بانو! خواهر

08:04.435 --> 08:05.395
توی این ساعت چی شما رو

08:05.395 --> 08:06.355
به اینجا کشونده؟

08:06.355 --> 08:08.515
امشب یه قاتل توی عمارت مرزبانه

08:08.515 --> 08:09.315
قاتل؟

08:09.835 --> 08:11.275
چطور ممکنه یه قاتل باشه؟

08:11.515 --> 08:12.155
آره

08:12.315 --> 08:14.115
بیست ساله هیچ قاتلی ندیدیم

08:14.235 --> 08:16.195
به محض برگشتت این اتفاق افتاد

08:17.355 --> 08:17.875
خواهر

08:17.875 --> 08:20.875
منظورم این نبود که تو ستاره‌ی تنهای وحشتناکی

08:21.155 --> 08:23.755
فقط یه اتفاقه

08:24.315 --> 08:25.715
به نظرم

08:25.995 --> 08:28.115
اصلا قاتلی نبوده

08:28.195 --> 08:31.115
مشخصه زناکار یه نفره

08:33.555 --> 08:34.755
بیا بیرون

08:36.794 --> 08:37.995
چرا اینجا نیست؟

08:38.274 --> 08:41.875
شنیدم توی روستا یه معشوق داری

08:42.195 --> 08:43.674
احمق نباش و

08:43.914 --> 08:44.875
به عمارت مرزبان بیارش

08:45.835 --> 08:46.755
چطور جرات می‌کنی هلم بدی؟

08:46.755 --> 08:47.635
خب که چی؟

08:47.635 --> 08:48.435
دارم بهتون هشدار می‌دم

08:48.435 --> 08:49.475
بدون اجازه‌ام

08:49.475 --> 08:50.675
هیچکس اجازه نداره به لحافم دست بزنه

08:50.755 --> 08:51.595
!چطور جرات می‌کنی

08:57.115 --> 08:57.715
بریم

09:18.475 --> 09:20.235
هنوز حتی شروع نکردم

09:20.235 --> 09:21.435
دوتا گلبرگ رو کندی

09:21.515 --> 09:22.875
اگه نمی‌خوای برم بیرون فقط بهم بگو

09:22.875 --> 09:24.555
متاسفم

09:24.555 --> 09:25.995
تا وقتی که بتونی

09:25.995 --> 09:27.235
در عرض سه دقیقه محبت شاهزاده
چین رو به دست بیاری

09:27.235 --> 09:29.915
کتاب آفتابگردون طلایی افسانه‌ای رو می‌گیری

09:30.355 --> 09:31.235
کتاب آفتابگردون؟

09:31.475 --> 09:33.795
کتاب راهنمای آفتابگردونه؟

09:34.915 --> 09:37.435
وقتی به کتاب راهنما مسلط بشم

09:37.435 --> 09:38.275
این دنیا رو توی مشتم می‌گیرم

09:38.275 --> 09:39.435
به زودی

09:49.035 --> 09:49.715
مراقب باش

10:02.515 --> 10:04.515
توی رفع سم واقعا مهارت داری

10:09.515 --> 10:10.275
ممنون، بانو

10:10.795 --> 10:11.235
خواهش می‌کنم

10:12.035 --> 10:12.915
تویی

10:12.915 --> 10:30.915
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: سارا ●
