WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت بیست و چهارم - آخر] 02:10.479 --> 02:12.600 [مراسم][موسیقی] 02:18.150 --> 02:18.790 شروع کنین 02:35.480 --> 02:36.490 !عالیه 03:29.210 --> 03:31.660 اون پسره که شبیه دزداس شاگرد توئه؟ 03:36.040 --> 03:39.070 اونی که قیافه ش یه جوریه 03:39.400 --> 03:40.680 از شاگردای شماهاست؟ 03:40.960 --> 03:42.160 بله 03:45.360 --> 03:48.650 اونی که بلد نیست بزنه و فقط ادا در میاره 03:48.990 --> 03:50.750 از شاگردای شماهاست؟ 03:58.020 --> 04:00.290 اون بچه ای که داره ادا در میاره 04:00.310 --> 04:01.910 خیلی تابلوئه نه؟ 04:02.030 --> 04:04.290 ادا هم در میاره باید یکم جدی باشه 04:04.710 --> 04:07.800 ژنرال واقعی بودن و نبودنش مهم نیست 04:08.290 --> 04:10.770 اگه بقیه باور کنن واقعیه 04:10.950 --> 04:11.980 پس واقعیه 04:12.910 --> 04:14.550 این مارمولک بازی ها 04:14.640 --> 04:15.920 واقعا رو مخه 04:17.870 --> 04:19.740 اون پسره خوب میزنه 04:19.829 --> 04:21.470 حتی بلد نیست بزنه رو طبل 04:21.589 --> 04:22.770 آخه مگه میشه خوب بزنه؟ 04:27.210 --> 04:28.190 البته 04:28.800 --> 04:30.330 افراد سطح بالا 04:30.630 --> 04:33.720 بدون ساز هم می تونن موسیقی بنوازن 04:36.560 --> 04:38.180 تو از فرهنگ و ادب بویی نبردی 04:38.390 --> 04:40.200 اصلا موسیقی بلد نیستی 04:40.430 --> 04:42.050 بیشتر از این آبروی خودتو نبر 04:51.870 --> 04:52.950 !چقدر خوشتیپه 04:58.570 --> 05:00.220 شاهزاده دوم، طبیب گائو 05:00.250 --> 05:01.480 اینجا چیکار می کنین؟ 05:01.980 --> 05:04.750 اومدم دوتا چیز بهتون بگم 05:05.670 --> 05:06.510 اول 05:07.400 --> 05:09.040 سلاح جادویی که بهتون آسیب زد 05:09.750 --> 05:11.230 کامل رفع نشده 05:11.640 --> 05:12.520 درسته 05:12.680 --> 05:14.910 وقتی نقاط طب سوزنی تونو بررسی کردم 05:15.470 --> 05:16.920 متوجه شدم یه چیزی عجیبه 05:17.370 --> 05:19.730 ولی اون موقع متوجه نشدم 05:20.420 --> 05:24.250 بعدش با ارباب جوان وانگ با اون دو نفر برخورد کردم 05:25.150 --> 05:28.910 اونجا بود که فهمیدم یه سم غیر کشنده داشتن 05:29.410 --> 05:30.580 سم غیر کشنده؟ 05:31.960 --> 05:33.909 این سم درواقع یه جور داروئه 05:34.200 --> 05:36.270 برای تحریک بدن ازش استفاده میشه 05:37.750 --> 05:40.710 ولی اگه تو نقاط طب سوزنی که آسیب دیدن استفاده بشه 05:41.130 --> 05:42.720 وقتی از اون نقطه استفاده کنین 05:43.740 --> 05:45.470 ممکنه آسیب ببینه 05:45.570 --> 05:47.130 پس می خوای بگی نقاط طب سوزنی مون مسموم شدن؟ 05:47.510 --> 05:49.030 و دیگه مهارت رزمی نداریم؟ 05:49.180 --> 05:50.640 شما خودتون تو استفاده از سم استادین 05:51.120 --> 05:53.090 اگه واقعا کشنده بود 05:53.130 --> 05:54.510 تا الان اثرشو کرده بود 05:56.350 --> 05:57.690 ولی سم غیر کشنده رو 05:57.880 --> 06:00.510 شاید بتونیم با درمان دارویی رفع کنیم 06:00.540 --> 06:02.510 اگه کمک مون کنی رفعش کنیم 06:03.230 --> 06:05.830 هرکاری بخوای درخدمتتیم 06:05.860 --> 06:07.780 خب این دومین چیزیه که می خواستم بگم 06:08.650 --> 06:10.210 وقتی رفتیم عمارت مینگ یی 06:10.980 --> 06:12.770 نمی خوام پدر و برادرم 06:13.640 --> 06:15.700 آسیبی ببینن 06:15.720 --> 06:16.310 ...خب 06:16.460 --> 06:17.500 جسارتا نمی تونم 06:17.710 --> 06:18.720 می دونم برادرم 06:18.740 --> 06:20.220 بهتون پیشنهاد بهتری داده 06:20.510 --> 06:21.600 ولی اون عقلشو از دست داده 06:22.120 --> 06:23.690 حتی اگه امپراتور هم بشه 06:24.270 --> 06:25.330 تا کی می تونه به تاج و تخت حکومت کنه؟ 06:26.000 --> 06:27.720 اونوقت از کجا معلوم که به قولی که داده 06:28.430 --> 06:29.810 عمل می کنه؟ 06:29.950 --> 06:32.270 پس شاهزاده دوم، قول میدی که 06:32.300 --> 06:33.540 تو درمان سم کمک مون کنی؟ 06:33.630 --> 06:34.510 من که باور نمی کنم 06:34.510 --> 06:35.150 درسته 06:35.330 --> 06:36.760 اگه موفق نشین 06:37.200 --> 06:39.970 ممکنه کشته بشین 06:40.770 --> 06:42.710 می دونین به چند نفر توهین کردین؟ 06:42.730 --> 06:45.050 دست کم عمارت مینگ یی و ژنرال 06:45.790 --> 06:47.180 نمی ذارن قسر در برین 06:48.070 --> 06:50.700 دشمناتون همه فکر می کردن که مردین 06:51.640 --> 06:52.920 درضمن یکی ازتون محافظت کرده 06:53.460 --> 06:56.070 برای همین تا امروز تونستین زنده بمونین 06:56.230 --> 06:58.550 اگه اونی که اونی که ازتون محافظت می کرده پاش از میدون در بره 06:59.420 --> 07:00.170 عواقبش 07:01.380 --> 07:02.930 براتون واضحه دیگه؟ 07:04.720 --> 07:05.830 پس منظورت اینه که 07:05.850 --> 07:08.830 من و برادرم حتی نمی تونیم برگردیم عمارت مینگ یی؟ 07:09.590 --> 07:11.930 اگه مدت زیادی از مهارت رزمی تون استفاده نکنین 07:12.450 --> 07:13.810 خوب میشین 07:16.200 --> 07:17.340 یین نیانگ مرده 07:21.030 --> 07:22.450 حتی اگه اتفاق غیرمنتظره ای بیفته 07:22.630 --> 07:23.760 تا وقتی با هم باشین 07:24.040 --> 07:25.800 کی می تونه سد راهتون بشه؟ 07:26.270 --> 07:28.260 الان چاره دیگه ای داریم؟ 07:28.290 --> 07:29.210 چاره دیگه ای ندارین 07:59.740 --> 08:02.080 [مراسم][موسیقی] 08:08.480 --> 08:09.430 چه جنسش خوبه 08:19.650 --> 08:21.720 [مراسم] 08:23.920 --> 08:26.400 ازم خواستن اول اعلیحضرت رو بکشم 08:27.010 --> 08:28.260 بعدم ژنرال رو 08:28.560 --> 08:29.200 آخرش 08:30.210 --> 08:32.679 باید کل عمارت مینگ یی رو از دم تیغ بگذرونم 08:32.860 --> 08:34.200 اینو از کجا می دونی؟ 08:34.809 --> 08:36.210 من واسه ولیعهد کار می کنم 08:36.230 --> 08:37.950 از شخص خودش دستور گرفتم 08:39.360 --> 08:41.130 چاخان می کنی 08:41.320 --> 08:43.110 دروغش همچین گنده ست که از دروازه تو نمیاد 08:43.309 --> 08:44.550 مگه تو خوک نبودی؟ 08:44.570 --> 08:46.760 کم کم بیا بگو خوکا هم پرواز می کنن 08:46.960 --> 08:48.110 خوک پرنده 08:48.110 --> 08:49.270 همه ی خانوادت خوکن 08:49.270 --> 08:49.870 !می کشمت 08:49.870 --> 08:50.360 !بسه 08:51.030 --> 08:54.440 می دونین اعلیحضرت می خواد کی رو بکشه؟ 08:54.780 --> 08:55.650 کی رو؟ - نمی دونم والا - 08:55.680 --> 08:56.280 چین سای 08:57.710 --> 08:58.630 گوشاتونو وا کنین 08:58.900 --> 09:01.290 چین سای پسر امپراتور سابقه 09:01.340 --> 09:03.620 وارث برحق تاج و تخته 09:03.890 --> 09:07.450 الان اون بزرگترین دشمن امپراتور و پسرشه 09:07.670 --> 09:08.270 واسه همین 09:08.470 --> 09:11.710 باید چین سای رو بکشن 09:13.340 --> 09:14.680 می خواد رئیس رو بکشه؟ 09:14.750 --> 09:16.540 !بد شد که 09:16.570 --> 09:17.770 !باهاش مبارزه می کنم 09:17.910 --> 09:18.590 منم هرچی دارم می ذارم وسط 09:18.590 --> 09:19.190 آره آره 09:19.190 --> 09:22.030 من با اینا مخالفم 09:22.050 --> 09:23.220 ...مثل یه ماهی که 09:23.610 --> 09:24.850 اینقدر ضرب المثل سرهم نکن (م: دوستان تمام جمله های قبلی و بعدی این پسرها با ضرب المثل و بازی با کلماته پس اگه بعضی جاهاش به نظرتون گیج کننده میاد طبیعیه) 09:27.220 --> 09:28.510 پس چطوره که 09:29.040 --> 09:30.190 با هم بکشیم شون؟ 09:31.870 --> 09:32.910 امروز هوا خیلی خوبه 09:32.910 --> 09:35.670 هوا خیلی خوبه 09:36.070 --> 09:37.110 ببین چه آفتابیه 09:38.840 --> 09:40.160 هوا خوبه. عالیه 09:41.390 --> 09:42.230 شماها 09:42.270 --> 09:44.310 واقعا می خواین رئیس تون بمیره؟ 09:45.110 --> 09:45.830 نه نمی خوایم 09:45.830 --> 09:47.390 نه نه - نمی خوایم - 09:47.390 --> 09:47.830 معلومه که نمی خوایم 09:47.830 --> 09:49.550 ولی نمیشه که با هر چی دستمون اومد 09:49.550 --> 09:50.700 بزنیم شتک شون کنیم 09:50.700 --> 09:51.470 راست میگه 09:51.470 --> 09:52.760 نمی تونم به مامانم بگم 09:52.760 --> 09:54.470 که باعث مرگ یه عده شدم 09:54.470 --> 09:56.030 منم نمی تونم به بابام بگم 09:56.030 --> 09:57.150 تو قصه هات از قتلای من تعریف کن 09:57.450 --> 09:57.910 راست میگه 09:57.910 --> 09:59.790 منم نمی تونم دست رو دست بذارم ببینم شماها می کشین شون 09:59.790 --> 10:00.590 درسته 10:00.590 --> 10:02.550 منم نمی تونم از دمپایی مامانم به عنوان آلت قتاله استفاده کنم 10:03.390 --> 10:05.830 به درد لای جرزم نمی خورین 10:06.310 --> 10:07.560 ...الان تو 10:07.600 --> 10:08.000 آره آره 10:08.030 --> 10:09.790 تو برو ما تشویقت می کنیم 10:09.790 --> 10:10.870 تشویق 10:17.850 --> 10:18.850 [مراسم] 10:34.370 --> 10:34.970 نگاشون کن 10:35.000 --> 10:35.510 آ جینگ 10:36.810 --> 10:37.190 [مراسم] 10:37.190 --> 10:38.200 !سازه رو تشکیل بدین [مراسم] 10:38.200 --> 10:38.700 [مراسم] 10:38.820 --> 10:39.540 [مراسم][موسیقی] 10:39.540 --> 10:40.130 !بدویین [مراسم][موسیقی] 10:40.130 --> 10:41.330 [مراسم][موسیقی] 10:41.500 --> 10:43.340 اون دوتا برادر نقشه شونو عوض کردن 10:43.370 --> 10:44.580 نمی دونم قراره چی بشه 10:44.910 --> 10:46.980 انگاری می خوان آتیش بیار معرکه بشن 10:50.810 --> 10:52.620 [مراسم][موسیقی] 10:55.540 --> 10:57.070 اول هان یی رو بکشین 10:57.540 --> 11:00.380 بعدم کل عمارت مینگ یی رو بکشین 11:21.810 --> 11:22.750 !وانگ یی شائو 11:23.990 --> 11:26.180 همیشه منو تحقیر می کردی 11:26.320 --> 11:27.920 اگه بذارم زنده بمونی 11:28.870 --> 11:32.040 ممکنه خلعم کنی 11:39.750 --> 11:41.190 ...اون... برای چی 11:41.210 --> 11:42.610 !ولیعهد 11:43.560 --> 11:45.840 !امپراتور که پدرتونم هست کشتین 11:46.300 --> 11:48.760 مردم تا ابد لعنت تون می کنن 11:48.780 --> 11:51.260 آخه با این وضع چطور می خواین به کشور حکومت کنین؟ 11:51.290 --> 11:53.890 خب همشونو می کشم شرشون کم، مگه نه؟ 11:54.640 --> 11:56.730 همه ی این کارا زیر سر عمارت مینگ یی بود 11:57.240 --> 11:59.150 برای همین عمارت مینگ یی رو با خاک یکسان می کنم 11:59.340 --> 12:00.920 !انتقام هم می گیرم 12:00.920 --> 12:01.760 دیوونه شدی 12:02.140 --> 12:03.720 !رسما دیوونه شدی 12:04.540 --> 12:05.830 فکر کردی می تونی؟ 12:06.120 --> 12:06.760 ژنرال 12:07.670 --> 12:10.030 فکر کردی می تونی هرکی اینجاست بکشی؟ 12:10.200 --> 12:11.820 !خواب دیدی خیر باشه 12:12.670 --> 12:14.130 وانگ چوان خیلی کور بوده که 12:14.250 --> 12:17.530 گذاشته همچین خری ولیعهد بشه 12:18.550 --> 12:21.990 آدم به این مهمی زرتی افتاد مرد؟ 12:24.580 --> 12:25.530 چش شده؟ 12:26.920 --> 12:28.640 فکر کنم طرف وانگ چوانه 12:28.710 --> 12:29.920 !ای ای 12:29.950 --> 12:31.200 ولیعهد رد داده 12:31.220 --> 12:32.490 فکر می کرد سازه آسمان شکن مون 12:32.520 --> 12:33.800 مثل قبلشه 12:34.030 --> 12:37.760 حالا شاهزاده دوم هم بهمون کمک نمی کنه 12:37.870 --> 12:40.320 خب... بیا فرار کنیم 12:40.350 --> 12:42.470 چجوری؟ اگه الان فرار کنیم 12:42.510 --> 12:43.940 همه باهامون دشمن میشن 12:43.940 --> 12:44.840 حالیت نیست؟ 12:45.490 --> 12:47.610 الان باید خودمونو بچسبونیم به یکی تا زنده بمونیم 12:47.840 --> 12:50.430 شاهزاده دوم، من باباتو نکشتم ها 12:50.600 --> 12:52.140 گردن... گردن ما ننداز 12:52.170 --> 12:53.130 دینگ لائو گو 12:53.150 --> 12:55.260 با برادرم همدست میشی؟ 12:55.800 --> 12:56.440 نه 12:56.460 --> 12:58.140 فکر کردی برادرم می ذاره قسر در بری؟ 12:58.170 --> 12:59.280 نه عالیجناب 12:59.300 --> 13:00.980 اون... اون بود که اومد سراغم 13:01.520 --> 13:02.280 ...من... من... من 13:02.310 --> 13:03.100 سوءتفاهم نشه 13:06.380 --> 13:07.190 یی شائو 13:08.980 --> 13:10.710 می خواستی جلوی منو بگیری؟ 13:13.080 --> 13:14.620 حالا دیگه این کارم نمی تونی بکنی 13:15.560 --> 13:17.810 توقع نداشتی خودم این کارو بکنم نه؟ 13:19.490 --> 13:21.990 می دونی چرا این کارو کردم؟ 13:22.890 --> 13:24.840 چون شماها درکم نمی کنین 13:25.960 --> 13:28.620 !تو این دنیا هیچکس درکم نمی کنه 13:32.990 --> 13:35.010 می دونی من کی ام؟ 13:37.450 --> 13:39.760 من تو زندگی قبلیم امپراتور تای زونگ بودم 13:40.280 --> 13:42.080 قبل از اونم امپراتور اول بودم 13:42.310 --> 13:44.510 !یعنی من تناسخ امپراتور یشمم 13:44.530 --> 13:47.280 !اومدم دنیای فانی تا کارهای بزرگ بکنم 13:50.000 --> 13:52.080 ولی بابامون 13:53.550 --> 13:55.060 درکم نمی کرد 13:57.570 --> 13:59.350 جلوی بلند پروازی هامو گرفت 13:59.390 --> 14:01.160 !واسه همین حقش بود بمیره 14:09.930 --> 14:12.110 احتمالا تو پسر امپراتور سابقی 14:12.520 --> 14:14.480 ظاهرا که با هم پسر عموییم 14:14.590 --> 14:17.510 ولی شرمندتم که تو هم نمی تونی زنده بمونی 14:19.080 --> 14:20.620 چون تو هم جلوی دستاوردهای 14:20.680 --> 14:22.660 یه انسان بزرگ رو گرفتی 14:23.140 --> 14:24.050 دینگ لائو گو 14:24.370 --> 14:26.400 !کمک کن اول پسر عمومو بکشم 14:29.680 --> 14:30.120 بابا 14:30.140 --> 14:30.540 بابا 14:31.500 --> 14:32.780 نگران این قضیه نباشین 14:32.950 --> 14:33.790 ما از پسش برمیایم 14:34.320 --> 14:36.280 چیکار کنیم؟ الان واسه فرار دیر شده؟ 14:36.310 --> 14:37.080 اینقدر فکر نکن 14:37.100 --> 14:39.380 اگه بتونیم پسر امپراتور سابق رو بدزدیم 14:39.410 --> 14:41.000 می تونیم ازش به عنوان گروگان استفاده کنیم 14:41.400 --> 14:43.000 لااقلش اینه که از اینجا جون سالم به در می بریم 14:44.910 --> 14:46.250 !بریم 14:49.070 --> 14:51.340 بیاین. امروز باهاتون تسویه حساب می کنم 14:56.420 --> 14:57.380 !حمله کنین 14:57.650 --> 14:59.680 حالا دیدین دروغ نگفتم؟ 14:59.710 --> 15:01.240 می خواین چیکار کنین؟ 15:01.570 --> 15:02.690 !بیاین واسه رئیسمونم که شده با هم مبارزه کنیم 15:03.030 --> 15:03.940 مبارزه کنیم - مبارزه کنیم - 15:03.960 --> 15:04.850 مبارزه کنیم - مبارزه کنیم - 15:04.880 --> 15:05.770 مبارزه کنیم - مبارزه کنیم - 15:05.800 --> 15:06.530 مبارزه کنیم - 15:06.740 --> 15:07.350 !سازه رو شروع کنین 15:07.350 --> 15:09.750 چیکار می کنین؟ زیر پامون علف سبز شد 15:10.350 --> 15:11.920 بالا، بالا، پایین، پایین 15:11.990 --> 15:14.070 بالا، بالا، پایین، پایین 15:14.240 --> 15:15.460 !بگو حمله کنن 15:15.500 --> 15:16.980 بگو حمله کنن - !حمله - 15:17.000 --> 15:17.930 !حمله 15:17.950 --> 15:19.950 بالا، بالا، پایین، پایین 15:20.400 --> 15:22.040 دارین چپه میرین 15:22.070 --> 15:23.560 جهت تون برعکسه 15:24.700 --> 15:27.100 ولی الان که نمی تونیم جهت رو عوض کنیم 15:27.140 --> 15:28.860 واسه من سر برداشتین؟ 15:32.150 --> 15:34.330 چیکار می کنین؟ چرا اینقدر ترسویین؟ 15:34.630 --> 15:37.210 مگه مرد نیستین؟ !برین حمله کنین 15:37.530 --> 15:38.940 چرا هستیم - چرا - 15:39.320 --> 15:41.480 می خواین تا آخر عمرتون یه بازنده ی بدبخت باشین؟ 15:41.640 --> 15:43.180 نه - نه نمی خوایم - 15:43.380 --> 15:44.260 پس 15:44.290 --> 15:46.040 به این فکر کنین که از کی بیشتر از همه متنفرین 15:46.070 --> 15:46.710 !فکر کنین 15:46.950 --> 15:47.960 اونی که من ازش متنفرم 15:49.130 --> 15:50.530 هو جیائو خیلی خنگه 15:50.720 --> 15:52.100 اون پسرا از عده ی ما هستن 15:52.130 --> 15:53.490 چطوری می خواد بهشون دستور بده؟ 15:53.680 --> 15:54.750 عمدا داره این کارو می کنه 15:56.580 --> 15:58.060 می خواد به ولیعهد حمله کنه 15:58.280 --> 15:59.140 !فهمیدم 15:59.210 --> 16:00.370 من از تیه دان متنفرم 16:00.390 --> 16:01.810 خیلی وقته ازش بدم میاد 16:01.900 --> 16:03.280 !میزنم نصفش می کنم 16:03.360 --> 16:04.660 باورم نمیشه آ سی می خواد نصفم کنه 16:04.730 --> 16:06.570 اگه اون نصفم کنه منم آ سی رو نصف می کنم 16:06.800 --> 16:07.870 منم آ سی رو نصف می کنم 16:07.890 --> 16:09.570 دفعه پیش ازم سه تا سکه کش رفت 16:09.750 --> 16:11.430 من... از نظر من اون 16:11.450 --> 16:12.850 از اوناییه که مفت می خوره و پول نمیده 16:13.000 --> 16:13.840 ...من... من 16:14.270 --> 16:16.030 خیله خب. حالا نشون بدین چی تو چنته دارین 16:16.060 --> 16:16.870 فهمیدین؟ 16:16.890 --> 16:17.800 باشه - باشه - 16:18.100 --> 16:20.770 پس سازه آسمان شکن معروف اینه؟ 16:21.960 --> 16:24.250 آخه این اسکلا می تونن آدم بکشن؟ 16:24.280 --> 16:26.340 !سازه تون به درد کود پای گلام می خوره 16:26.880 --> 16:28.010 !کود خودتی و هفت جد و آبادت 16:28.040 --> 16:29.960 !خودت کودی عن آقا 16:29.980 --> 16:32.360 !آره، تو عن آقایی 16:32.390 --> 16:34.660 !تو یه کلوچه ی عنی هستی 16:34.700 --> 16:36.180 !تو یه کوفته برنجی عنی هستی 16:38.330 --> 16:40.340 می ذاری شاگردات بهم توهین کنن؟ 16:40.510 --> 16:42.620 با چه جراتی بهم توهین می کنن؟ 16:43.620 --> 16:44.790 شماها چتون شده؟ 16:44.900 --> 16:46.310 اون... اون اول فحش داد 16:46.330 --> 16:47.330 خودتون اینطوری آموزش مون دادین 16:47.360 --> 16:48.800 گفتین اگه کسی بهمون توهین کرد ما هم باید بهش توهین کنیم 16:48.820 --> 16:49.860 آره آره 16:50.080 --> 16:52.240 من کی بهتون همچین چیزی یاد دادم؟ 16:52.270 --> 16:54.510 هر روز داشتین همینو یادمون میدادین که 16:54.530 --> 16:55.170 !برو گمشو مادر مرده 16:55.200 --> 16:56.200 !به مامانش توهین کرد 16:56.230 --> 16:57.830 آره. هر روز بهمون توهین می کردین 16:57.850 --> 16:59.800 !می کشمت! مادرتو فلان 17:00.090 --> 17:01.490 واقعا می خواین شورش کنین؟ 17:01.520 --> 17:03.360 من کی همچین چیزی یادتون دادم؟ 17:03.380 --> 17:05.890 تازه اینم گفتین که شاهزاده آدم بدیه 17:05.930 --> 17:07.730 گفتین اگه فرصتش پیش بیاد می کشینش 17:07.760 --> 17:08.930 آره - آره - 17:08.960 --> 17:10.920 !مگه دستم بهتون نرسه 17:10.940 --> 17:11.450 ...من 17:16.390 --> 17:18.720 پس واسه همین با هم همدست شدین؟ 17:24.140 --> 17:26.130 می خوای کمکش کنی به تاج و تخت برسه؟ 17:26.349 --> 17:28.030 مگه چه قولی بهت داده؟ 17:28.050 --> 17:28.720 !نه 17:28.790 --> 17:30.600 اون... اون دروغ میگه 17:31.040 --> 17:32.480 چطوری می خوای ثابت کنی؟ 17:32.560 --> 17:33.520 !نه 17:33.560 --> 17:35.520 اون... برام پاپوش درسته کرده - وانگ گونگ - 17:37.440 --> 17:38.590 !خفه شو 17:41.710 --> 17:43.020 که خفه شم؟ 17:45.410 --> 17:46.320 باشه 17:48.480 --> 17:49.870 برادر دلبندم 17:50.780 --> 17:53.250 بالاخره داری ذات واقعیتو نشون میدی 17:53.770 --> 17:55.430 نکنه فکر کردی 17:56.630 --> 17:58.050 جایگاه ولیعهدی رو 17:58.380 --> 17:59.900 تو تقدیم من کردی؟ 18:04.990 --> 18:06.050 تو دیوونه شدی 18:07.690 --> 18:08.860 پاک رد دادی 18:12.330 --> 18:14.410 می دونی کی رو کشتی؟ 18:17.900 --> 18:19.550 اون بابامون بود 18:23.330 --> 18:25.780 می خواستم بذارم زنده بمونی 18:26.610 --> 18:29.760 ولی قدرت چشماتو کور کرده 18:31.670 --> 18:32.270 ...من 18:36.250 --> 18:37.960 دلم شکسته 18:39.450 --> 18:41.260 می خواستی بذاری زنده بمونم؟ 18:44.700 --> 18:46.610 پس حالا می خوای بکشیم؟ 18:50.720 --> 18:53.300 اگه به تاج و تخت نرسم 18:54.010 --> 18:56.560 نمی تونم اختیار زندگی خودمو داشته باشم 18:56.970 --> 18:58.400 با جایگاهی که الان دارم 18:58.440 --> 19:00.450 !اگه به قدرت نرسم می میرم 19:01.930 --> 19:03.270 برادر عزیزم 19:04.800 --> 19:06.490 خیلی خامی 19:12.950 --> 19:15.150 دینگ لائو گو! منتظر چی هستی؟ 19:15.940 --> 19:16.710 !بگو حمله کنن 19:16.710 --> 19:17.350 !بکشیدشون 19:17.350 --> 19:18.470 !نکن 19:20.040 --> 19:20.880 !بکشیدشون 19:25.800 --> 19:26.830 وانگ یی شائو 19:32.790 --> 19:33.520 !بکش کنار 19:33.770 --> 19:35.860 !تو... عوضی 19:36.100 --> 19:37.850 به نظرم این برعکس راه رفتناتون عمدیه 19:37.880 --> 19:39.660 واقعا می خواین شورش کنین 19:40.290 --> 19:41.290 منظورت چیه؟ 19:41.320 --> 19:42.260 !اون می خواد شورش کنه 19:42.510 --> 19:43.460 اون شورشیه - من - 19:43.480 --> 19:46.140 !من... من شورشی ها رو می کشم 19:46.170 --> 19:47.620 با هم می جنگیم - بیاین با هم بجنگیم - 19:47.640 --> 19:48.140 با هم بجنگیم 19:48.160 --> 19:48.560 !سازه رو تشکیل بدین 19:48.590 --> 19:49.670 !بیاین 19:51.750 --> 19:53.270 باشه. باشه 19:53.350 --> 19:54.830 !مار تو آستینم پرورش دادم 19:54.850 --> 19:56.420 !همتونو می کشم 19:58.960 --> 20:00.670 فکر کردین با این سطح پایین تون 20:00.690 --> 20:01.650 حریف من میشین؟ 20:01.690 --> 20:02.240 درسته 20:02.640 --> 20:04.170 بابا، بسپرش به من 20:05.990 --> 20:07.610 حالا می تونیم حریف تون بشیم مگه نه؟ 20:10.070 --> 20:10.810 وایستا 20:11.770 --> 20:13.090 مگه نمی خوای نجات شون بدی؟ 20:13.110 --> 20:14.860 گوش به زنگ باش 20:18.230 --> 20:19.420 این وانگ گونگ پدر مرده رو 20:20.310 --> 20:21.850 می خوام بکشم 20:22.580 --> 20:23.870 منظورشون چیه؟ 20:23.890 --> 20:24.920 !سازه رو تشکیل بدین 20:29.800 --> 20:32.670 ولی ما که شمشیر بازی مون خوب نیست 20:32.700 --> 20:33.610 درسته 20:33.670 --> 20:34.910 ولی استادمون اجازه نمیده 20:34.910 --> 20:35.720 چیکار کنیم؟ 20:35.720 --> 20:37.470 نمیشه که استاد خودمونو بکشیم 20:37.470 --> 20:39.670 اصلا مگه می تونی بکشیش خنگول؟ 20:39.710 --> 20:40.800 گوش کنین چی میگم 20:40.910 --> 20:43.350 اگه می خواین خودکشی کنین من یکی نیستم 20:47.380 --> 20:48.230 یه فکری دارم 20:48.290 --> 20:49.910 ...شماها - چیه؟ - 20:49.930 --> 20:52.330 اشک عاشق می فروختین 20:52.360 --> 20:53.500 هنوز دارینش؟ 20:53.810 --> 20:55.400 آره - آره آره - 21:03.920 --> 21:06.020 حالا که سلاح جادویی اینقدر قدرتمنده 21:06.410 --> 21:08.550 بهتره ما هم 21:08.570 --> 21:10.190 یه سلاح مخصوص خودمون داشته باشیم 21:10.750 --> 21:11.940 !بلند بگین 21:12.100 --> 21:12.700 ...دلتنگی 21:12.750 --> 21:13.440 !نامحدود 21:13.470 --> 21:14.270 ...سم 21:14.290 --> 21:14.930 !دل شکن 21:14.960 --> 21:15.760 ...بپاشید 21:15.780 --> 21:16.980 !اشک عاشق رو 21:17.110 --> 21:19.430 !دارن روانیم می کنن! باید بکشیم شون 22:06.810 --> 22:08.080 !ولیعهد 22:08.670 --> 22:09.760 اینم مرد؟ 22:18.670 --> 22:20.300 می خواستی انتقام وانگ چوان رو بگیری؟ 22:23.670 --> 22:24.700 خوب شد مرد 22:31.420 --> 22:32.260 وانگ یی شائو 22:36.830 --> 22:39.460 این چه بلاییه 22:44.400 --> 22:45.220 وانگ یی شائو 23:29.450 --> 23:31.260 نمی دونستم واسه وانگ چوان کار می کنی 23:31.290 --> 23:32.590 درک نمی کنم 23:32.620 --> 23:34.340 واسه چی وانگ یی شائو رو زیر نظر داشتی؟ 23:35.900 --> 23:36.820 پیچیده ش نکن 23:37.920 --> 23:39.540 ماموریت من جاسوسی نبود 23:40.950 --> 23:42.020 مراقبت بود 23:47.440 --> 23:48.230 مراقبت؟ 23:53.330 --> 23:55.290 واقعا بهم اهمیت میداد؟ 23:58.110 --> 24:01.070 نکنه صرفا می خواسته وارث تاج و تختش بشم؟ 24:03.090 --> 24:04.100 فقط می دونم که 24:04.690 --> 24:06.820 ازم خواسته بود دائم گزارش وضعیتت رو بدم 24:07.860 --> 24:09.430 و از بیشتر به 24:09.540 --> 24:11.260 جزئیات زندگی شخصیت اهمیت میداد 24:13.530 --> 24:14.310 یعنی به نظرت 24:14.310 --> 24:16.120 یه حاکم سنگدل نبوده؟ 24:16.280 --> 24:18.650 من فقط می دونم که چطور پدری بود 24:18.970 --> 24:20.900 چیز دیگه ای درموردش نمی دونم 24:46.500 --> 24:50.020 [مراسم] 25:14.720 --> 25:15.940 درمورد باقی مسائل 25:16.840 --> 25:19.000 از جمله مسائل عمارت مینگ یی 25:19.840 --> 25:21.490 هیچوقت چیزی بهش گزارش نکردم 25:22.750 --> 25:24.310 اونم چیزی ازم نپرسید 25:28.360 --> 25:29.260 متاسفم 25:31.490 --> 25:33.020 فهمیدم دیگه بهم اعتماد نداری 25:34.220 --> 25:35.350 می خواستم یه کاری بکنم 25:36.150 --> 25:38.190 واسه همین با هو جیائو و بقیه رفتم 25:43.600 --> 25:44.360 ...ولی 25:45.520 --> 25:46.200 ...ولی 25:47.160 --> 25:48.660 ...ولی برادرم 25:48.690 --> 25:50.980 اینکه بذاریم یه آدم روانی 25:51.010 --> 25:52.220 به کشور حکومت کنه بدتر نیست؟ 25:58.830 --> 26:01.010 پدر و برادرمو با هم از دست دادم 26:04.810 --> 26:07.330 دیگه خونه ای ندارم 26:14.120 --> 26:16.190 تسلیت میگم عالیجناب 26:24.000 --> 26:27.070 چی میشه که یکی دیوونه میشه؟ 26:27.120 --> 26:28.130 بیشتریا 26:28.150 --> 26:29.830 به خاطر ضربه های روحی سخت 26:29.860 --> 26:30.700 عقل شونو از دست میدن 26:32.720 --> 26:33.900 وضعیت وانگ گونگ 26:34.020 --> 26:35.060 به خاطر اینکه آرزوهاش 26:35.090 --> 26:36.920 بزرگتر از تواناییش بود به وجود اومد 26:36.940 --> 26:39.100 برای همین به خودش 26:39.200 --> 26:40.750 قبولونده بود 26:41.150 --> 26:43.140 که می تونه هرکاری بکنه 26:43.700 --> 26:45.110 برای همین این کارها رو کرد 26:45.140 --> 26:47.940 و باعث آسیب به خودش و اطرافیانش شد 26:48.640 --> 26:49.900 حالا که حرفش شد 26:50.380 --> 26:52.510 اونم آدم بدبختی بوده 27:10.910 --> 27:11.830 تسلیت میگم 27:22.600 --> 27:24.020 هونگ... هونگ شیو 27:24.150 --> 27:26.060 لطفا به یه عده بگو 27:27.510 --> 27:30.760 بیان پدر و برادرمو دفن کنن 27:36.720 --> 27:37.760 !شما چهارتا 27:41.730 --> 27:44.210 اگه واقعا همچین آدمی امپراتور میشد 27:44.240 --> 27:45.470 چی میشد؟ 27:46.340 --> 27:47.070 حاکم ظالمی میشد 27:48.850 --> 27:49.930 ولی یه مشت آدم فاسد 27:50.430 --> 27:52.220 دورشو می گرفتن و پاچه خواریشو می کردن 27:52.640 --> 27:55.080 اونم به حرفشون گوش می کرد و هرکار نادرستی رو انجام میداد 27:58.300 --> 27:59.910 پس فاجعه میشد 28:01.740 --> 28:03.120 امثال این آدما 28:03.400 --> 28:04.410 حتی اگه امپراتورم بشن 28:05.070 --> 28:06.070 مدت زیادی دووم نمیارن 28:08.550 --> 28:10.020 اگه خودشو تسلیم می کرد 28:10.270 --> 28:12.520 ممکن بود عمرش طولانی تر بشه 28:22.390 --> 28:23.400 گائو شیان 28:24.180 --> 28:25.660 توطئه هات 28:25.900 --> 28:27.860 همه بی نتیجه موند 28:32.730 --> 28:33.720 چشمام میسوزه 28:35.620 --> 28:36.460 چشمام میسوزه 28:36.490 --> 28:37.360 چشمام میسوزه 28:40.280 --> 28:43.030 شاهزاده بزرگ... مرده؟ 28:43.680 --> 28:44.720 بیا فرار کنیم 28:44.740 --> 28:45.970 بدو بدو بریم 28:50.400 --> 28:51.470 یین نیانگ هم که نمرده 28:51.470 --> 28:52.290 !یا خود بودا 28:52.320 --> 28:54.190 چطوری... چطوری زنده ست؟ 28:54.190 --> 28:59.530 [موسیقی][مراسم] 29:01.390 --> 29:03.060 [مراسم] 29:03.150 --> 29:06.110 [موسیقی] 29:06.200 --> 29:08.140 [موسیقی][مراسم] 29:08.140 --> 29:09.870 مگه گان پو تیر اندازیش خیلی دقیق نبود؟ 29:10.500 --> 29:11.870 چطوری تونستی جاخالی بدی؟ 29:12.340 --> 29:14.140 کامل جاخالی ندادم 29:14.500 --> 29:16.130 خوشبختانه فاصله ش خیلی باهام زیاد بود 29:16.520 --> 29:18.060 کمانشم کوچیک بود 29:18.380 --> 29:19.860 برای همین قدرت تیرش کم بود 29:20.500 --> 29:23.060 خب چی باعث شده فکر کنین 29:23.640 --> 29:25.160 باهاتون همکاری می کنم؟ 29:29.490 --> 29:30.770 چون تو یه طبیبی 29:30.800 --> 29:32.890 احتمالا خیلی وقت پیش متوجه هویت واقعی چینگ سای شدی 29:33.280 --> 29:34.910 ولی لو ندادیش 29:35.700 --> 29:39.060 یعنی نمی ترسین یه نقشه ای داشته باشم؟ 29:39.690 --> 29:41.870 ما به شخصیت والای طبیب الهی 29:42.050 --> 29:43.530 و آدم شناسی خودمون اطمینان داریم 29:43.900 --> 29:46.540 همه مون تاییدت کردیم 29:51.960 --> 29:53.290 گولمون زدن 29:53.560 --> 29:55.620 این... تله ست 29:55.830 --> 29:57.380 چی... چی... چیکار کنیم؟ 29:57.570 --> 29:59.170 دیگه نمی تونیم فرار کنیم 30:02.240 --> 30:03.630 برادر چیکار کنیم؟ 30:04.210 --> 30:06.250 یین نیانگ دستم به دامنت 30:06.270 --> 30:07.620 بذار برم 30:07.660 --> 30:09.670 غلط کردم. غلط کردم 30:09.690 --> 30:11.530 غلط کردم. غلط کردم 30:11.560 --> 30:13.530 جون هرکی دوست داری بذار برم 30:13.550 --> 30:14.790 بذار برم 30:14.820 --> 30:16.340 می خوای با دست خودت بکشی شون؟ 30:16.860 --> 30:18.260 مگه یین نیانگ اینجا نیست؟ 30:19.800 --> 30:20.770 راست میگی 30:20.770 --> 30:20.980 [موسیقی] 30:20.980 --> 30:23.770 شما کارهای بدی کردین و به کشور و مردم صدمه زدین 30:23.980 --> 30:26.050 دفعه پیش هم از بخت خوبتون تونستین فرار کنین 30:26.100 --> 30:28.290 فکر کردین بازم بخت باهاتون یاره؟ 30:29.200 --> 30:32.320 برادر، بیا التماس کنیم باشه؟ 30:39.700 --> 30:41.810 [موسیقی] 30:58.470 --> 30:59.760 این کله گنده ها 30:59.820 --> 31:01.160 چرا اینقدر پهلوون پنبه بودن؟ 31:01.190 --> 31:02.240 کله گنده کجا بود؟ 31:02.600 --> 31:03.490 اونا انسانن 31:03.530 --> 31:04.880 جونشون به اندازه ی بقیه ضعیف و شکننده ست 31:05.030 --> 31:07.040 کسی که تو همچین شرایطی بخواد مبارزه کنه 31:07.060 --> 31:08.500 باید غزل خداحافظی رو بخونه 31:11.550 --> 31:12.610 [موسیقی][مراسم] 31:12.610 --> 31:13.580 همه مردن 31:13.580 --> 31:14.060 [موسیقی][مراسم] 31:15.190 --> 31:15.720 بریم اونجا 31:15.720 --> 31:16.950 مثل آب خوردن مردن 31:16.950 --> 31:17.550 بریم 31:18.150 --> 31:18.290 بریم 31:18.290 --> 31:18.630 [مراسم] بریم 31:18.630 --> 31:21.850 [مراسم] 31:29.040 --> 31:30.280 تو کدوم طرفی؟ 31:30.520 --> 31:32.450 برای چی با وانگ گونگ در افتادی؟ 31:32.580 --> 31:34.100 اون از ماست 31:34.160 --> 31:36.520 ما فرستادیمش جاسوسی وانگ گونگ رو بکنه 31:36.550 --> 31:38.180 فکر کردی بدون لاپوشونی های من 31:38.210 --> 31:39.210 می تونستی هویتت رو مخفی کنی؟ 31:40.260 --> 31:41.520 تو هم رازمو فهمیده بودی؟ 31:43.270 --> 31:44.760 ناسلامتی کولت کردم 31:44.780 --> 31:47.870 همه جاتو دستمالی کردم 31:51.660 --> 31:54.000 یکم دیگه می موندی رنگ لباس زیرتم می فهمید 31:54.050 --> 31:54.890 ...من... من 31:55.150 --> 31:57.390 پس وقتی فهمیدی مردم 31:57.410 --> 31:59.140 هویت واقعیمم فهمیدی؟ 31:59.320 --> 32:00.500 نه نمی دونستم 32:00.770 --> 32:01.540 ولی 32:01.610 --> 32:03.860 وقتی دیدم هویتت نامعلومه فقط از طریق مخفی کاری 32:03.890 --> 32:05.410 می تونستم ازت بهره برداری کنم 32:07.000 --> 32:09.850 در حقیقت اون یکی از مهره های فرعی ما بود 32:10.180 --> 32:12.830 انتظار نداشتم بفرستنش عمارت مینگ یی 32:13.140 --> 32:14.310 در حالت عالی نیازی نبود 32:14.310 --> 32:15.830 ما رو در جریان جزئیات بذاره 32:16.170 --> 32:18.200 واسه همین فی البداهه عمل می کرد 32:18.880 --> 32:19.910 باریکلا 32:20.080 --> 32:21.360 همه مونو گول زدی 32:24.790 --> 32:27.530 راستشو بگو، متوجه هویتم شده بودی نه؟ 32:28.640 --> 32:30.450 فقط به نظرم عجیب بود 32:30.810 --> 32:33.570 چرا هر دفعه که یه مشکلی داشتم 32:33.810 --> 32:35.590 یه کار احمقانه می کردی و نجاتم می دادی؟ 32:35.740 --> 32:36.540 خوبه که فهمیدی 32:47.550 --> 32:48.720 شاهزاده دوم 32:49.980 --> 32:53.540 پدر و برادرتون فوت کردن 32:53.990 --> 32:56.330 حالا شمایین که باید رهبری ما رو به عهده بگیرین 32:57.330 --> 32:57.930 پدر 32:58.710 --> 33:00.990 وانگ یی شائو از این کارا خوشش نمیاد 33:01.360 --> 33:02.960 مجبورش نکن 33:04.520 --> 33:05.970 !گائو شیان رو بکشین 33:11.960 --> 33:13.060 منظورت چیه؟ 33:13.200 --> 33:14.910 مگه همه ی آدم بدا نمردن؟ 33:14.940 --> 33:16.180 واسه چی می خوای بکشیش؟ 33:16.410 --> 33:19.070 گائو شیان نوکر وانگ چوان بوده و تو کارهای پلیدش بهش کمک کرده 33:19.100 --> 33:21.020 امروز می خوام شر این آدم کثیف رو بکنم 33:21.520 --> 33:22.800 تو انجام کارهای بد کمکش کرده 33:23.190 --> 33:24.190 پس اگه اینطوره 33:24.220 --> 33:25.640 تو رو هم باید بکشیم نه؟ 33:25.690 --> 33:26.720 !مزخرف نگو 33:27.400 --> 33:28.700 من عضو خاندان موام 33:30.930 --> 33:33.050 پس اون همون گان پوییه که گفتی؟ 33:34.990 --> 33:36.640 عمدا خودتو زدی به خریت؟ 33:36.660 --> 33:38.700 مگه نمی دونی همیشه اونه که چسبیده به چینگ سای؟ 33:38.720 --> 33:39.800 به جز گان پو کی می خواستی باشه؟ 33:39.920 --> 33:41.570 چینگ سای لقبشه 33:42.210 --> 33:43.410 اسمش این نیست 33:44.040 --> 33:45.130 فامیلیش وانگه 33:45.800 --> 33:47.180 فامیلیش هر کوفتی می خواد باشه 33:47.220 --> 33:48.630 من یکی که عادت کردم صداش کنم چینگ سای 33:48.650 --> 33:50.260 از حالا به بعدم همینطوری صداش می کنم 33:50.280 --> 33:52.250 جواب منو پس میدی؟ 34:01.530 --> 34:02.480 [مراسم] 34:06.990 --> 34:08.670 اگه بازم آدم بکشی 34:09.060 --> 34:10.620 مجبور میشم جبهه ام رو عوض کنم 34:19.500 --> 34:21.810 عمارت مینگ یی کدوم طرفه؟ 34:30.310 --> 34:32.510 ما فقط صحنه رو فراهم کردیم 34:32.770 --> 34:33.909 نمایش با شماهاست 34:36.570 --> 34:37.830 تو جنگجوی زبده ای 34:38.429 --> 34:39.790 می دونی که باید چیکار کنی؟ 34:39.810 --> 34:40.469 بابا 34:53.810 --> 34:56.530 گان پو، واسه چی به بابام صدمه زدی؟ 34:59.200 --> 35:00.590 اون خاندانمو کشته 35:00.640 --> 35:02.570 می خوام امروز تقاص کاری که کرده پس بده 35:02.590 --> 35:04.040 پس می خوای منم بکشی؟ 35:04.480 --> 35:06.000 اگه بازم آدم بکشی می کشمت 35:19.160 --> 35:20.600 باشه 35:20.740 --> 35:22.850 شماها خیلی با خواهرزاده ام خوبین 35:24.280 --> 35:25.130 گان پو 35:26.360 --> 35:27.370 خیلی بی رحمی 35:27.390 --> 35:28.280 خنگول 35:29.590 --> 35:31.120 اون نجاتم داد 35:39.140 --> 35:40.350 منظورت چیه؟ 35:41.360 --> 35:43.850 مگه میشه با زخمی کردنت نجاتت بده؟ 35:43.870 --> 35:45.680 اگه گان پو به هان ژونگ حمله نمی کرد 35:46.180 --> 35:49.380 هان ژونگ واقعا گائو شیان رو می کشت؟ 35:52.020 --> 35:53.590 فکر نمی کنم 35:55.170 --> 35:56.160 پس 35:56.950 --> 36:00.050 اگه یه جنگجوی زبده از فرمان سرپیچی کنه 36:00.700 --> 36:01.960 چی به سرش میاد؟ 36:03.970 --> 36:06.540 باید... باید خودکشی کنه؟ 36:09.780 --> 36:10.620 بابا 36:15.280 --> 36:16.400 ببخشید 36:17.360 --> 36:18.680 بازم اشتباهی سرزنشت کردم 36:19.470 --> 36:20.660 نه خیلی 36:24.190 --> 36:24.860 بابا 36:33.680 --> 36:35.170 خیلی باهوشی مگه نه؟ 36:35.960 --> 36:37.440 همه مونو گول زدی 36:38.600 --> 36:40.060 اونقدرام باهوش نیستم 36:40.200 --> 36:41.440 حتی نقش منگلا رو هم بازی کردم 36:41.500 --> 36:42.750 معلومه که روز به روز دارم خنگ تر میشم 36:44.590 --> 36:47.630 فقط آدمای باهوشن که میگن خنگن 36:47.780 --> 36:50.070 همیشه وانمود میکردی آدم باهوشی هستی 36:50.720 --> 36:52.010 برای همین تونستی هممونو گول بزنی 36:52.170 --> 36:54.750 کاری کردی همه فکر کنیم واقعا خنگی 37:00.210 --> 37:02.230 خیله خب. من تسلیمم 37:02.330 --> 37:03.510 خواهر زاده عزیزم 37:04.230 --> 37:05.480 می تونی به تاج و تخت برسی 37:05.920 --> 37:07.630 وایستا. وایستا 37:08.880 --> 37:10.200 ببین هان یی 37:10.320 --> 37:11.930 دیگه داری شور مسخره بازی رو در میاری 37:12.490 --> 37:14.680 یارو از ناکجا آباد پیداش شده و ادعای پادشاهی می کنه 37:14.710 --> 37:16.610 اونوقت تو می خوای تاج و تخت رو به ارث ببره 37:16.970 --> 37:18.210 تا مترسکت بشه؟ 37:18.520 --> 37:20.270 فکر کردی با این کار 37:21.140 --> 37:22.770 می تونی دربار رو تو مشتت بگیری؟ 37:22.890 --> 37:24.330 همتون دیدین دیگه؟ 37:24.480 --> 37:26.700 گائو شیان استاد مغلطه کردنه 37:27.160 --> 37:28.650 واقعا ماهره 37:37.640 --> 37:39.000 می خوای مذاکره کنی درسته؟ 37:40.720 --> 37:41.870 آفرین 37:42.760 --> 37:47.230 انگاری هان یی به این راحتی ها نمی تونه مهارت کنه 37:47.520 --> 37:49.450 حالا می تونیم مثل آدم با هم مذاکره کنیم 37:49.480 --> 37:51.400 برو سر اصل مطلب، شرطش چیه؟ 37:51.620 --> 37:52.290 باشه 37:53.000 --> 37:54.160 شرطم اینه که 37:55.800 --> 37:56.950 هان یی باید استعفا بده 37:57.040 --> 37:59.000 بعدش یه ژنرال جدید انتخاب می کنیم 37:59.030 --> 37:59.630 دوم اینکه 38:00.400 --> 38:02.710 امپراتور صرفا مالک کشوره 38:03.100 --> 38:05.420 ولی تصمیم گیری تمام مسائل کوچیک و بزرگ 38:05.960 --> 38:07.930 باید به عهده ی وزیر اعظم باشه 38:08.750 --> 38:10.920 می خوای منو عروسک خیمه شب بازیت بکنی آره؟ 38:10.950 --> 38:11.870 گائو شیان 38:12.100 --> 38:14.240 رسما داری شر و ور میگی 38:15.330 --> 38:16.500 خب که چی؟ 38:17.390 --> 38:19.580 اگه با شرایطم موافقت نکنین 38:20.290 --> 38:22.490 منم اونو امپراتور حساب نمی کنیم 38:26.450 --> 38:28.390 حتی با وجودی که مهر سلطنتی دستمه 38:28.410 --> 38:29.400 بازم می خوای انکارم کنی؟ 38:29.860 --> 38:31.360 وانگ چوان اینو نداشت 38:31.610 --> 38:33.250 برای همین یه امپراتور نمایشی بود 38:34.400 --> 38:37.380 من این همه سال این مهر رو براش نگه داشتم 38:37.400 --> 38:38.480 همین الان بهش دادمش 38:41.060 --> 38:42.660 مهر سلطنتی که درسته 38:43.700 --> 38:44.560 ولی هویت این یارو 38:44.590 --> 38:45.700 معلوم نیست راست باشه 38:46.440 --> 38:51.330 ما هم به مهر اهمیت میدیم هم به هویت 38:59.520 --> 39:00.160 ...پس 39:02.360 --> 39:04.840 شما دوتا حالا تنهایین 39:06.080 --> 39:07.260 گائو شیان 39:07.840 --> 39:09.430 واسه من زر میزنی؟ 39:09.630 --> 39:11.880 !همچین بزنمت صدای خر بدی 39:11.910 --> 39:12.630 !کمک 39:12.680 --> 39:13.320 !وایستا ببینم 39:13.320 --> 39:13.910 ازم بگذر 39:13.910 --> 39:14.670 ازم بگذر - وایستا - 39:14.690 --> 39:15.710 وایستا 39:15.730 --> 39:17.360 چرا نمیاین کمک؟ 39:17.510 --> 39:19.300 !می زنمت 39:20.150 --> 39:22.040 !هان یی، همونجا وایستا 39:22.060 --> 39:24.090 پاتو از گلیمت درازتر نکن - می زنمت - 39:25.090 --> 39:26.170 چرا اینطوری دنبال هم می کنن؟ 39:26.200 --> 39:27.210 !هان یی همونجا وایستا 39:27.230 --> 39:28.190 اگه منو بزنی 39:28.220 --> 39:30.140 !دخترم و دامادم ازت نمی گذرن 39:30.170 --> 39:31.550 !اصلا خوب می کنم می زنم 39:31.570 --> 39:32.690 !وایستا ببینم 39:34.400 --> 39:35.500 !جلو نیا 39:55.720 --> 39:57.780 عرض ادب، جناب شانگ شان 39:58.590 --> 40:01.150 عرض ادب جناب شانگ شان 40:01.720 --> 40:02.850 این پیرمرد 40:02.890 --> 40:03.880 واقعا آدم خوبی نیست 40:03.920 --> 40:04.960 خیلی ها رو گول زده 40:07.120 --> 40:10.560 شماها مقامات قدرتمند و رده بالایی هستین 40:11.610 --> 40:13.470 اونوقت مثل موش و گربه افتادین به جون هم 40:14.280 --> 40:16.830 خجالت نمی کشین؟ 40:21.240 --> 40:25.200 آدم دانایی که اخلاق شایسته نداشته باشه 40:25.460 --> 40:28.390 و زیر دست حاکم نادون کار کنه 40:29.140 --> 40:32.020 دستاوردهای بزرگی به دست میاره 40:33.340 --> 40:34.790 ولی در نهایت 40:35.970 --> 40:38.410 بازم یه دلقکی بیش نیست 40:41.980 --> 40:42.940 گائو شیان 40:43.450 --> 40:45.400 حالا که کارت به اینجا کشیده 40:45.420 --> 40:47.880 دیگه ربطی به وانگ چوان نداره 40:49.280 --> 40:52.000 هنوزم نمی فهمی؟ 40:58.920 --> 41:00.090 هان یی 41:00.690 --> 41:02.660 تو از اونایی که کورکورانه به کسی وفاداری 41:02.760 --> 41:04.820 صلاح عمومی رو در نظر نمی گیری 41:05.770 --> 41:08.560 درنهایت تو 41:09.580 --> 41:12.160 آلت دست دیگران میشی 41:23.890 --> 41:26.070 حالا که حرفای جناب شانگ شان رو شنیدم 41:26.100 --> 41:27.690 چشمام باز شد 41:27.720 --> 41:29.420 انگار از خواب بیدار شدم 41:30.220 --> 41:32.650 حالا که به کارهایی که کردم فکر می کنم 41:32.680 --> 41:35.860 متوجه اشتباهاتم میشم و احساس خجالت می کنم 41:35.880 --> 41:36.560 بریم 41:36.600 --> 41:37.550 دلم می خواد 41:37.800 --> 41:42.110 صمیمانه از شاهزاده تشکر کنم 41:43.610 --> 41:44.260 خیله خب 41:47.570 --> 41:49.140 !حاجی تویی 41:49.340 --> 41:50.430 بالاخره گرفتمت 41:50.640 --> 41:51.730 بگو ببینم 41:51.840 --> 41:53.130 واسه چی اینقدر همه فن حریفی؟ 41:53.160 --> 41:54.890 چطوری تونستی به این راحتی همه رو آروم کنی؟ 41:54.920 --> 41:56.420 بسه... بسه. بسه 41:56.440 --> 41:58.480 یه جو آبرو واسم بذار 41:58.580 --> 42:00.100 من جلو مردم آبرو دارم 42:01.140 --> 42:02.570 منو مقصر می کنی؟ 42:02.600 --> 42:03.940 وانمود کردی گم شدی 42:03.960 --> 42:05.350 هنوز حتی نتونستم باهات یر به یر شم 42:05.370 --> 42:06.690 ...خب... خب 42:08.780 --> 42:11.210 به نظرم الان باید 42:11.230 --> 42:14.570 درمورد وارث بعدی تاج و تخت حرف بزنیم، درسته؟ 42:15.330 --> 42:15.930 درسته؟ 42:19.030 --> 42:21.810 ...من حاضرم از 42:22.330 --> 42:23.380 وانگ لو دو 42:24.470 --> 42:26.130 خودم این اسمو روش گذاشتم 42:26.620 --> 42:27.990 شاگردمم هست 42:28.570 --> 42:30.210 وانگ لو دو؟ 42:31.390 --> 42:35.200 پس مادرش واقعا شاگرد شما بوده 42:36.830 --> 42:40.510 ملکه خدابیامرز آدم مهربان و فرهیخته ای بود 42:40.530 --> 42:42.430 همه براش احترام قائل بودن 42:42.860 --> 42:44.450 اگه هنوز زنده بود 42:45.210 --> 42:46.680 امپراتوری مون 42:47.160 --> 42:49.740 با این همه مشکل مواجه نمیشد 42:49.840 --> 42:51.350 اون خواهر منه 42:51.770 --> 42:52.530 البته 42:53.410 --> 42:55.100 تو اصلا به پاش نمی رسی 42:56.810 --> 42:57.760 خیله خب 42:58.090 --> 43:00.200 حالا که کسی مخالفتی نداره 43:00.330 --> 43:01.740 به نظرم باید تاریخ 43:01.760 --> 43:02.910 تاج گذاری رو تعیین کنیم 43:03.430 --> 43:04.620 چطوره همین امروز این کارو بکنیم؟ 43:04.730 --> 43:06.170 به نظرم همین الان و همین جا 43:06.190 --> 43:07.510 میشه کلک مراسم رو کند 43:08.040 --> 43:09.580 خیلی دستاچگی میشه که 43:09.610 --> 43:10.220 درسته 43:10.280 --> 43:12.350 این اتفاق مهمیه 43:12.510 --> 43:13.080 استاد 43:13.660 --> 43:14.900 هوامو داشته باش 43:18.670 --> 43:19.720 تصمیمتو گرفتی؟ 43:21.500 --> 43:22.360 آره 43:23.680 --> 43:26.370 اخلاقت به استادت رفته 43:26.390 --> 43:27.940 اینقدر از خودت تعریف نکن 43:31.690 --> 43:32.740 امروز 43:32.880 --> 43:36.120 و همین لحظه، زمان خوش یمنیه 43:43.820 --> 43:44.790 خوبه 43:45.010 --> 43:46.350 عمارت مینگ یی هم 43:46.370 --> 43:49.130 از برکت وجود امپراتور جدید بهره مند میشه 43:50.660 --> 43:51.880 دایی 43:52.300 --> 43:54.280 حالا می تونی از ژنرالی استعفا بدی درسته؟ 43:56.600 --> 43:57.750 تصمیممو گرفتم 43:58.170 --> 43:59.490 با این اخلاقی که من دارم 44:00.170 --> 44:03.080 به درد ژنرالی نمی خورم 44:04.360 --> 44:05.560 کنار می کشم 44:33.330 --> 44:34.170 خیله خب 44:37.310 --> 44:38.590 مراسم تموم شد 44:38.610 --> 44:40.260 تاج و تخت مال من شد 44:43.220 --> 44:45.050 عرض ادب اعلیجضرت 44:52.340 --> 44:54.230 چرا یه جوریه انگار می خوان دهن ملت رو ببندن؟ 44:54.250 --> 44:56.430 چرا اینقدر عجیبه؟ 44:58.000 --> 44:58.850 درسته 44:59.010 --> 45:00.540 دارن نمایش بازی می کنن که دهن ملت رو ببندن 45:01.490 --> 45:02.660 خب پادشاه هست که هست 45:03.200 --> 45:04.620 یه عنوان که بیشتر نیست 45:05.460 --> 45:08.780 ...اگه یه مراسم بزرگ بگیرن 45:09.400 --> 45:10.260 ...اعلیحضرت 45:10.300 --> 45:12.000 باعث میشه مردم فکر کنن که 45:12.020 --> 45:13.730 می خواسته خودشو به عنوان امپراتور جدید ثابت کنه 45:17.840 --> 45:19.040 !ارباب جوان وانگ 45:19.640 --> 45:21.090 کجا تشریف می بری؟ 45:21.120 --> 45:22.190 داری به منی که امپراتور جدیدم 45:22.190 --> 45:24.030 بی حرمتی می کنی، مگه نه؟ 45:25.070 --> 45:26.140 ...من 45:27.840 --> 45:29.290 باید... باید برم دستشویی 45:32.060 --> 45:32.620 باشه 45:33.120 --> 45:34.890 الان می خوام اعلام کنم 45:35.130 --> 45:38.350 که می خوام تاج و تختمو به وانگ یی شائو بدم 45:38.380 --> 45:40.770 اون امپراتور جدیدتونه 45:40.790 --> 45:42.550 این بچه بازیا چیه؟ 45:42.930 --> 45:43.600 درسته 45:43.630 --> 45:45.510 وانگ یی شائو آدم بااستعداد و فهمیده ایه 45:45.840 --> 45:47.740 امپراتور خوبی میشه 45:47.920 --> 45:49.350 به همین راحتی داد رفت 45:49.380 --> 45:50.360 !سازه آسمان شکن 45:50.460 --> 45:51.350 !بگیرینش 45:52.390 --> 45:53.050 !بگیرینش 45:54.050 --> 45:54.780 کجا میری؟ 45:54.800 --> 45:55.840 اگه خواست فرار کنه 45:55.990 --> 45:58.110 با اشک عاشق کورش کنین 45:59.040 --> 46:00.940 راهزنا شرف دارن به تو 46:00.960 --> 46:02.450 چطوری دلت میاد زورکی امپراتورم کنی؟ 46:03.160 --> 46:04.590 امثال تو رو 46:04.610 --> 46:06.550 باید با همین راهزنا متوقف کرد 46:15.070 --> 46:15.750 !آزاد 46:17.820 --> 46:19.940 ببین. اگه من امپراتور بشم 46:19.970 --> 46:21.390 گان پو خوشحال میشه؟ 46:21.440 --> 46:22.080 نه خیر 46:22.950 --> 46:25.360 منم که بزرگ ترین لات دنیای رزمی هستمم خوشحال نمیشم 46:25.390 --> 46:26.790 که یعنی هیچکدوممون خوشحال نمیشیم 46:26.800 --> 46:29.370 به نظرت خودخواهی نمی کنی؟ 46:29.470 --> 46:30.590 خودخواه خودتی 46:32.150 --> 46:34.280 می دونم اگه امپراتور بشی خوشحال نمیشی 46:34.420 --> 46:35.460 ولی تو هم خوب می دونی 46:36.090 --> 46:39.120 که منم امپراتور بشم خوشحال نمیشم 46:39.730 --> 46:41.750 ولی تو تنها کسی هستی که خوشحال نمیشه 46:42.020 --> 46:43.660 گائو یین خوشحال میشه 46:44.010 --> 46:44.760 یکم فکر کن 46:44.870 --> 46:45.930 با قربانی کردن یه نفر 46:45.960 --> 46:47.440 میشه یکی دیگه رو خوشحال کرد 46:47.810 --> 46:49.700 ولی اگه من خودمو قربانی کنم 46:49.730 --> 46:50.980 اون یکی خوشحال نمیشه 46:51.000 --> 46:52.310 که یعنی هیچکدوم مون خوشحال نمیشیم 46:52.480 --> 46:53.510 پس به نظرت 46:53.530 --> 46:55.590 بهتر نیست یکم به فکر بقیه باشی؟ 46:55.620 --> 46:57.470 ولی تاج و تخت در اصل مال توئه 46:57.890 --> 46:59.950 مسئولیتش با توئه 47:00.070 --> 47:00.990 کی گفته؟ 47:01.470 --> 47:02.750 بابای تو هم امپراتور بوده 47:02.820 --> 47:03.960 تو پسر عمومی 47:03.980 --> 47:05.020 مسئولیتش با تو هم هست 47:05.050 --> 47:06.110 مگه عیبی داره که 47:06.110 --> 47:07.670 جایگاهمو بدم به تو؟ 47:07.690 --> 47:08.940 !چرت میگی 47:09.130 --> 47:10.320 !پسرت که نیستم 47:10.390 --> 47:11.750 مگه میشه همچین مسئولیتی رو قبول کنم؟ 47:11.790 --> 47:13.240 چرا فکر کردی می تونی این کارو بکنی؟ 47:13.260 --> 47:15.310 خب اگه بخوای می تونی پسرم باشی 47:15.340 --> 47:16.730 تعظیم کن بابا ببینه 47:29.180 --> 47:30.630 خیلی بی مسئولیتی 47:30.750 --> 47:31.710 این وسیله خیلی مهمه 47:31.710 --> 47:33.030 چطور دلت اومد بندازیش رو زمین؟ 47:49.010 --> 47:49.790 !ما رفتیم 47:53.830 --> 47:56.810 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 47:57.930 --> 48:00.990 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 48:01.860 --> 48:03.600 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 48:03.990 --> 48:05.590 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 48:08.600 --> 48:09.980 !هونگ هوی، وایستا ببینم 48:10.540 --> 48:13.610 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 48:14.610 --> 48:17.860 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 48:18.610 --> 48:20.570 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 48:20.660 --> 48:22.670 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 48:22.730 --> 48:26.150 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 48:29.330 --> 48:32.530 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 48:33.520 --> 48:35.480 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 48:35.480 --> 48:36.700 یکی باید 48:37.170 --> 48:38.680 مسئولیت این کشور رو به دوش بکشه 48:38.940 --> 48:40.750 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 48:42.370 --> 48:44.030 تو بچه بدی نیستی 48:44.200 --> 48:45.580 تاج و تخت رو قبول کن 48:45.790 --> 48:46.740 !من پشتتم 48:46.840 --> 48:48.510 ما همه پشتتیم 48:49.830 --> 48:51.350 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 48:51.690 --> 48:53.750 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 48:53.790 --> 48:57.650 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 48:57.710 --> 49:02.500 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 49:02.560 --> 49:04.390 ♪طلوع و غروب♪ 49:04.490 --> 49:06.430 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 49:06.700 --> 49:08.000 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 49:08.270 --> 49:11.080 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 49:11.110 --> 49:14.020 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 49:14.180 --> 49:16.940 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 49:17.130 --> 49:20.250 !اعلیحضرت! اعلیحضرت 49:23.570 --> 49:26.870 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 49:27.650 --> 49:30.900 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 49:31.530 --> 49:32.470 ...تو 49:34.250 --> 49:35.770 امروز خیلی خوشتیپ شدی 49:35.790 --> 49:39.420 ♪اگه با هم بمونیم از خوابیدن ترسی نداریم♪ 49:42.360 --> 49:45.590 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 49:47.310 --> 49:49.240 برای چی نیومد؟ 49:50.310 --> 49:51.700 ♪آرزو دارم♪ 49:53.150 --> 49:54.400 دنبال چی می گردی؟ 49:58.290 --> 49:59.100 هیچی (م: طفلک سینگل موند) 50:00.850 --> 50:02.750 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 50:03.020 --> 50:04.380 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 50:04.590 --> 50:06.790 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 50:06.920 --> 50:10.680 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 50:10.740 --> 50:15.530 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 50:15.600 --> 50:17.420 ♪طلوع و غروب♪ 50:18.480 --> 50:21.180 مردم همیشه دلشون می خواد دروغای قشنگ بشنون 50:21.720 --> 50:23.940 نمی خواد واقعیت تلخ رو قبول کنن 50:26.180 --> 50:28.490 کیه که دلش بخواد تا ابد تو کابوس زندگی کنه؟ 50:33.810 --> 50:34.920 خب شنونده های عزیز 50:35.180 --> 50:39.400 ...به نظرتون چینگ سای و گان پو 50:39.420 --> 50:42.610 به خوبی و خوشی زندگی 50:43.340 --> 50:44.250 زندگی می کنن؟ 50:45.830 --> 50:46.780 ولی 50:46.870 --> 50:49.180 ماجرا به این سادگی ها نبود 50:51.370 --> 50:53.290 بچه جون این فکرا رو بریز دور 50:53.990 --> 50:55.690 حواستو جمع کن و 50:56.220 --> 50:58.470 خوب به کشور حکومت کن 51:04.570 --> 51:06.000 می دونم می خوای چیکار کنی 51:06.030 --> 51:06.820 فکرشم نکن 51:07.880 --> 51:09.060 مراقب خودت باش 51:09.860 --> 51:11.420 کاری که لازمه رو انجام بده 51:11.910 --> 51:12.670 بهت اعتماد دارم 51:16.310 --> 51:18.280 تو مراسم تاج گذاریت شرکت نمی کنم 51:20.880 --> 51:22.230 !امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 51:25.060 --> 51:25.530 ...تو 51:26.160 --> 51:26.910 !هونگ هوی 51:28.310 --> 51:29.480 !وایستا منم بیام 51:41.280 --> 51:42.590 چه رو مخ 51:44.410 --> 51:45.110 چینگ سای 51:47.270 --> 51:48.390 ما هم میریم 51:52.390 --> 51:52.990 ...من 51:53.410 --> 51:54.290 ...بابا، پات 51:54.800 --> 51:57.030 خوبم، زخمش سطحیه 51:57.240 --> 51:58.330 کی گفته؟ 51:59.790 --> 52:02.560 من هان ژونگ رو از جنگجویان زبده حذف کردم 52:02.880 --> 52:04.680 حالا می تونه بره به زندگیش برسه 52:07.730 --> 52:08.700 موفق باشی 52:10.130 --> 52:11.280 کجا میرین؟ 52:11.370 --> 52:13.000 آی ژن دختر بی تجربه ایه 52:13.440 --> 52:14.720 از بچگی فقط هنرهای رزمی تمرین کرده 52:15.570 --> 52:16.870 تای دیگه ای نرفته 52:17.220 --> 52:19.460 می خوام ببرمش سفر 52:24.710 --> 52:25.790 منم تصمیممو گرفتم 52:26.020 --> 52:27.360 تازه به تاج و تخت رسیدی 52:27.760 --> 52:29.390 سرت شلوغه دیگه برای من وقت نداری 52:30.000 --> 52:33.210 تصمیم گرفتم با بابا و خواهرت 52:33.780 --> 52:36.300 تو دنیای رزمی سفر کنم 52:36.490 --> 52:37.540 تا حال و هوامون عوض شه 52:38.570 --> 52:39.200 گان پو 52:39.220 --> 52:40.090 بیخود زور نزن 52:40.930 --> 52:42.170 تصمیممو گرفتم 52:45.910 --> 52:48.230 باشه. به انتخابت احترام می ذارم 52:53.460 --> 52:54.020 بریم 52:54.520 --> 52:55.910 حواسم بهش هست 52:56.190 --> 52:57.150 بریم بابا 52:57.180 --> 52:57.820 باشه 53:01.090 --> 53:02.360 قراره کجا بریم؟ 53:16.390 --> 53:17.070 برادر 53:17.100 --> 53:18.200 رئیس - آ جینگ کو؟ - 53:18.230 --> 53:19.310 !رئیس! رئیس 53:19.330 --> 53:21.240 جرات... جرات نداشت ببینتون 53:21.390 --> 53:22.550 واسه همین زودتر رفت 53:22.550 --> 53:23.350 درسته 53:27.180 --> 53:27.870 ...ما 53:28.180 --> 53:29.420 ما هم دیگه میریم - ما هم باید بریم - 53:29.470 --> 53:30.540 بریم - خداحافظ - 53:32.220 --> 53:32.870 بریم 53:32.900 --> 53:34.180 بریم - بدو - 53:34.410 --> 53:35.050 ...شماها 53:37.680 --> 53:38.320 ...شماها 53:50.320 --> 54:00.000 (م: خب دوستان همونطور که مشاهده می کنین داستان دوتا پایان داشت. هپی و سد خلاصه که منو بازه هرکی هرچی باب میلشه برداره ممنون که تا پایان این سریال رو تماشا کردین) 54:18.130 --> 54:30.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 54:30.380 --> 54:35.620 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 54:35.620 --> 54:40.780 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 54:41.300 --> 54:43.660 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 54:44.020 --> 54:46.220 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 54:46.780 --> 54:52.220 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 54:52.420 --> 54:57.660 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 54:58.700 --> 55:03.220 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 55:03.460 --> 55:08.980 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 55:09.140 --> 55:14.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 55:14.740 --> 55:19.940 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 55:21.020 --> 55:25.580 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 55:25.900 --> 55:31.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 55:31.540 --> 55:38.700 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 55:45.340 --> 55:50.500 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 55:51.780 --> 55:56.260 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 55:56.580 --> 56:02.060 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 56:02.220 --> 56:07.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 56:07.740 --> 56:13.180 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 56:14.140 --> 56:18.700 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 56:18.900 --> 56:24.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 56:24.500 --> 56:29.900 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪