WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت بیست و دوم] 02:10.220 --> 02:12.760 !قتل عام! قتل عام 02:22.000 --> 02:23.960 تیرام تموم شده. ولش کن 02:28.260 --> 02:29.020 !همه به خط 02:29.850 --> 02:30.920 !بکشیده شون 02:32.100 --> 02:33.690 حالا میشه برم؟ 02:33.870 --> 02:35.230 شاگرد بی مغز 02:36.470 --> 02:38.890 انگاری از اینجا به بعدش پای خودمونه 02:39.630 --> 02:41.920 فعلا اون دوتا رو ول کن 02:41.960 --> 02:44.090 اول باید به کارمون برسیم 02:56.450 --> 02:58.520 چینگ سای، بیاین بریم 02:59.990 --> 03:00.740 ارباب جوان وانگ 03:01.150 --> 03:02.110 از طرز رفتارت معلومه که 03:02.110 --> 03:03.950 نمی خوای ما رو راهی قبرستون کنی 03:04.150 --> 03:06.330 برعکس می خوای یه دستی هم بهمون برسونی 03:06.440 --> 03:07.440 می خوای بمیری؟ 03:08.490 --> 03:10.050 می دونی اونا کی هستن؟ 03:12.110 --> 03:14.380 به هر حال مهم نیست، باید زودتر بری 03:14.760 --> 03:16.190 اونا استادمو کشتن 03:26.960 --> 03:29.050 دینگ لائو گوان. دینگ لائو شی 03:29.310 --> 03:30.520 سازه آسمان شکن 03:30.990 --> 03:31.829 پس یعنی 03:32.310 --> 03:34.579 خطر از بیخ گوش مون گذشت 03:34.610 --> 03:36.970 فعلا سازه شون غیرفعال شده 03:38.420 --> 03:40.270 اگه برادر بزرگ دینگ بیاد وسط 03:41.100 --> 03:42.410 باید بزنیم تو سرمون 03:42.440 --> 03:43.620 فعلا نگران اونا نباشین 03:43.710 --> 03:45.840 نمی تونن با تمام قوا بیان جلو 03:45.860 --> 03:47.600 من الان مهارت های رزمی دینگ رو مهر و موم کردم 03:47.710 --> 03:48.579 چطوری این کارو کردی؟ 03:48.600 --> 03:50.540 نقطه ای که بهش تیر زدم 03:50.560 --> 03:51.510 یه نقطه معمولی نبود 03:51.840 --> 03:53.230 نقطه مهر و موم جادو بود 03:53.270 --> 03:54.520 طرف هرچقدرم قوی باشه 03:54.960 --> 03:56.480 تا وقتی این نقطه ش بسته ست 03:56.520 --> 03:57.840 و تیر داخل بدنشه 03:58.210 --> 04:00.060 نمی تونه از هنرهای رزمیش استفاده کنه 04:00.080 --> 04:01.190 عملا یه آدم عادیه 04:01.300 --> 04:02.100 جدا؟ 04:03.020 --> 04:04.410 ولی اگه یکی رو پیدا کنن 04:04.870 --> 04:06.430 تا تیر رو براشون در بیاره چی؟ 04:07.840 --> 04:08.860 کار سختیه 04:09.290 --> 04:11.130 درضمن اون نقطه 04:11.150 --> 04:12.770 برای رزمی کارها خیلی حیاتیه 04:13.030 --> 04:13.990 اگه آسیب ببینه 04:14.310 --> 04:15.860 ممکنه مهارتش رو به کل از دست بده 04:18.279 --> 04:20.990 شبیه یه سم خاصه 04:21.320 --> 04:23.220 ولی خیلی نادره 04:23.530 --> 04:24.630 و استفاده ازش سخته 04:25.090 --> 04:27.250 پس تا فرصت هست بریم بکشیم شون 04:27.380 --> 04:28.520 تا انتقام استادمو بگیریم 04:28.830 --> 04:29.430 موافقم 04:30.530 --> 04:32.360 ولی اگه سازه آسمان شکن 04:33.600 --> 04:34.590 غیرفعال نشده باشه چی؟ 04:35.080 --> 04:36.470 گفتنش سخته 04:36.720 --> 04:38.310 اون محققه رو دیدین که 04:38.340 --> 04:40.409 طرز فکرش خیلی عجیبه 04:40.550 --> 04:41.510 غیرقابل پیش بینیه 04:42.760 --> 04:45.800 بعضی وقتا محقق ها رو افکارشون غرق میشن 04:46.180 --> 04:47.210 برای همین 04:47.540 --> 04:49.290 باید بیشتر تحقیق کنیم 04:49.380 --> 04:51.710 احتمالا تا الان برگشتن چایخونه 04:52.600 --> 04:53.610 میرم یه سری بزنم 04:53.630 --> 04:55.150 منم باهات میام 04:55.290 --> 04:57.730 برادرای دینگ فکر می کنن من ناجی شونم 04:59.290 --> 04:59.800 مراقب باش 04:59.830 --> 05:00.390 تو هم همینطور 05:11.310 --> 05:12.680 واسه چی گرفتینم؟ 05:16.260 --> 05:18.040 شماها چشم تون به این یارو باشه 05:18.170 --> 05:18.920 باشه - باشه - 05:21.810 --> 05:23.600 کثافتای خر 05:23.630 --> 05:24.790 استاد ولم کرده 05:24.810 --> 05:26.620 واسه چی برگردوندینم؟ 05:26.890 --> 05:28.570 برگردوندیمت تا بهت یه فرصت دوباره بدیم برگردی پیش مون 05:28.600 --> 05:31.010 !بدبختا شماهایین که باید راهی که گم کردین رو پیدا کنین 05:31.040 --> 05:33.370 بشین بابا واسه ما شر و ور نباف 05:33.510 --> 05:34.790 رو اعصابی 05:34.909 --> 05:37.110 بازم از این شر و ورا بگی می زنم سرویست می کنم 05:37.130 --> 05:38.260 بیا بیا سرویس کن ببینم 05:38.280 --> 05:40.100 سرویس کن. اگه آخ گفتم همین ته سیبیلمو میزنم 05:43.290 --> 05:44.500 برادر، چی شده؟ 05:45.390 --> 05:46.470 نمی دونی چیشد 05:46.640 --> 05:49.260 اون یاروها مهارت های رزمیم رو مهر و موم کردن 05:49.290 --> 05:51.090 مگه میشه؟ با یه تیر؟ 05:58.130 --> 06:01.250 شبیه سلاح جادویی خاندان موئه 06:01.280 --> 06:03.060 سازه مهر و موم کننده نقاط طب سوزنی هم هست 06:03.630 --> 06:06.060 با تیرکمون دستی ازش استفاده می کنن 06:06.120 --> 06:07.470 تیرکمون دستی؟ 06:07.980 --> 06:09.770 پس نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم 06:10.010 --> 06:11.010 نه به اون صورت 06:11.040 --> 06:13.070 فقط نذار بهت نزدیک شن 06:13.100 --> 06:15.090 کار اون دوتا بود؟ میرم سرویس شون می کنم 06:15.120 --> 06:16.600 بدون سازه آسمان شکن 06:16.630 --> 06:17.900 چی کارشون می خوایم بکنیم؟ 06:17.930 --> 06:19.150 یعنی میگی واقعا رزمی کار ماهرن؟ 06:19.180 --> 06:20.430 حقه سوار نکردن؟ 06:20.870 --> 06:24.230 اونطور که من فهمیدم قد بلنده در حد خودمونه 06:25.150 --> 06:27.380 سلاح مخفیت روش اثر نمی کنه 06:27.400 --> 06:28.410 زود متوجهش میشه 06:28.980 --> 06:31.060 اگه از فاصله نزدیک بخوایم مسمومشون کنیم 06:31.190 --> 06:32.700 تیرهای قد کوتاهه 06:32.790 --> 06:34.560 میزنه داغون مون می کنه 06:34.659 --> 06:35.750 پس چیکار کنیم؟ 06:36.030 --> 06:38.430 اول باید سازه آسمان شکن رو سروسامون بدیم 06:38.510 --> 06:39.909 نذار شاگردامون از هم جدا بشن 06:39.990 --> 06:41.960 باید همیشه آماده باشن 06:42.110 --> 06:43.350 تا جلوی حملات رو بگیرن 06:47.920 --> 06:48.960 شاگرد هفتم، بیا 07:13.010 --> 07:14.980 اوضاع خطریه. نرو 07:15.350 --> 07:19.140 فکر می کنی قراره اتفاقی بیفته؟ 07:21.370 --> 07:23.140 به نظرم همین الانشم افتاده 07:24.040 --> 07:25.900 چی... چی شده؟ 07:26.030 --> 07:28.120 می دونی چرا استاد رفت؟ 07:28.300 --> 07:29.620 آره چرا؟ 07:29.830 --> 07:32.490 عادت استاد اینه که 07:33.280 --> 07:36.659 حریفاشو بکشه 07:36.700 --> 07:39.690 ولی برای چی ولشون کرد و رفت؟ 07:40.159 --> 07:43.500 به نظرم یه مشکلی واسه مهارت های رزمی استاد پیش اومده 07:50.230 --> 07:51.510 چطور ممکنه؟ 07:51.960 --> 07:53.340 از من می پرسی؟ 07:53.710 --> 07:55.110 تقصیر جنابعالیه 07:55.140 --> 07:57.290 حالا که دشمن پیدامون کرده 07:57.310 --> 07:58.360 فکر کردی می تونی بری؟ 07:58.790 --> 07:59.520 لازم نیست 07:59.540 --> 08:01.510 بهش قول دادم. بذار بره 08:01.550 --> 08:02.800 تقصیر اون نیست 08:02.990 --> 08:04.870 اشتباه از خودم بود که گولشونو خوردم 08:04.870 --> 08:05.430 ممکن بود بمیری 08:05.430 --> 08:06.430 ربطی به شیائو چی نداره 08:07.380 --> 08:08.910 نمی تونم فرار کنم 08:11.790 --> 08:12.700 استاد 08:14.580 --> 08:15.570 نمیرم 08:16.960 --> 08:17.890 عیبی نداره 08:17.910 --> 08:19.440 به برادرات بگو 08:19.500 --> 08:21.170 آماده باشن تا هر لحظه سازه رو تشکیل بدن و 08:21.350 --> 08:22.690 دربرابر حملات ازمون محافظت کنن 08:24.660 --> 08:25.920 باشه استاد 08:29.530 --> 08:31.510 این سگ توله خیلی خنگه 08:31.530 --> 08:33.370 ولی تاابد نمی تونیم با همین شیوه پیش بریم 08:33.669 --> 08:34.830 این بچه قابل اعتماد نیست 08:34.990 --> 08:36.350 باید یه شاگرد جدید پیدا کنیم 08:36.370 --> 08:37.450 اینطوری خیال مون راحت تره 08:39.500 --> 08:41.250 برو ببین کسی مراقب مونه 08:44.430 --> 08:46.100 برادرا، استاد دستور داده 08:46.130 --> 08:48.230 رو حالت آماده باش باشیم 09:03.230 --> 09:05.070 برادر، طبیب الهی اینجاست 09:05.190 --> 09:06.230 !طبیب الهی 09:06.250 --> 09:08.380 !بدو بیارش تو. بیارش تو 09:16.000 --> 09:17.410 عالیجناب، طبیب الهی 09:17.440 --> 09:18.590 به موقع اومدین 09:18.610 --> 09:19.820 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 09:19.840 --> 09:20.390 باشه 09:27.930 --> 09:28.790 برادر 09:29.040 --> 09:33.020 اگه راست راستی مهارت های رزمی استاد به مشکل خورده باشه 09:33.040 --> 09:34.600 باید چیکار کنیم؟ 09:36.650 --> 09:39.040 الان لائو چی زیر پاش سست شده 09:39.320 --> 09:41.510 باید یه جوری مخ هو جیاوو رو بزنیم 09:41.540 --> 09:43.240 وگرنه کلاه مون پس معرکه ست 09:43.940 --> 09:47.130 فکرشم نمی کردم لائو چی دوباره بزنه به سرش 10:29.000 --> 10:30.030 حتما متوجه ماجرا شدین و 10:30.030 --> 10:31.710 برای همین اومدین درسته؟ 10:32.430 --> 10:33.070 درسته 10:33.090 --> 10:35.240 می دونم یه مشکلی پیدا کردی 10:35.350 --> 10:36.270 برای همین اومدم کمک کنم 10:36.310 --> 10:37.970 از کمک تون ممنونم عالیجناب 10:38.110 --> 10:39.960 با وجودی که برای پدرتون کار می کنیم 10:39.990 --> 10:41.440 تا ابد یادمون می مونه که 10:41.570 --> 10:44.820 تو زمان سختی شما به دادمون رسیدین 10:44.880 --> 10:47.020 اگه کاری داشتین بگین خوشحال میشیم جبران کنیم 10:47.060 --> 10:49.560 ما واسه تون آسمونم به زمین میاریم 10:49.670 --> 10:50.640 تشریفات لازم نیست 10:51.510 --> 10:52.440 ...کمک به شماها 10:54.460 --> 10:55.890 کمک به پدرمه 10:57.990 --> 10:58.690 ممنون 10:58.830 --> 10:59.840 ممنون، خیلی ممنون 11:05.740 --> 11:06.380 بیا 11:08.090 --> 11:10.250 میگم تصمیمت رو گرفتی 11:10.270 --> 11:12.800 حاضری برادر ما بشی؟ 11:13.680 --> 11:14.800 اینطوری نمیشه 11:15.060 --> 11:17.190 الان با هم دوستیم 11:17.310 --> 11:18.470 اگه بیام قاطی شماها 11:18.470 --> 11:20.400 میشم شاگرد کوچیکه مگه نه؟ 11:20.420 --> 11:22.030 نمی خوام ضرر کنم 11:22.190 --> 11:23.270 اگه بیای 11:23.300 --> 11:24.850 می ذاریم ارشد مون بشی 11:25.190 --> 11:26.090 خودت گفتی ها 11:26.510 --> 11:28.310 حالا شد باید فکرامو بکنم 11:28.510 --> 11:31.040 ولی قبل از فکر کردن باید یه چیزی بخورم 11:58.000 --> 11:59.180 نقطه طب سوزنیت 11:59.200 --> 12:01.680 با یه چیزی مثل سوزن لحاف دوزی مهر و موم شده 12:01.930 --> 12:03.220 اگه بخوایم با روش های عادی 12:03.730 --> 12:06.160 سوزنی که داخل بدنته رو خارج کنیم 12:07.300 --> 12:09.280 ممکنه باعث شه کل مهارت رزمیت رو از دست بدی 12:10.510 --> 12:12.230 ولی اگه بذاریم بمونه 12:12.500 --> 12:14.580 صرفا نمی تونی ازشون استفاده کنی 12:14.870 --> 12:15.960 ولی مهارتت رو داری 12:16.280 --> 12:17.470 مهارتم رو دارم؟ 12:17.490 --> 12:19.440 خب حالا با این وضع قاراشمیش چیکار کنیم؟ 12:20.130 --> 12:21.720 فقط کسی که این کارو کرده می تونه رفعش کنه 12:22.210 --> 12:24.700 شاید اونی که از این شیوه استفاده کرده 12:24.790 --> 12:26.370 خودش راه برداشتنش رو بلد باشه 12:26.510 --> 12:27.870 پس باید پیداشون کنیم 12:27.970 --> 12:28.600 برادر 12:28.620 --> 12:30.450 الان می تونیم از سازه آسمان شکن استفاده کنیم 12:30.590 --> 12:31.390 با شیوه سم من که ترکیب بشه 12:31.430 --> 12:32.670 اون دوتا واسمون عددی نیستن 12:32.760 --> 12:34.690 میارمشون اینجا تا درمانت کنن 12:35.370 --> 12:36.770 کار راحتی نیست 12:37.750 --> 12:39.510 اگه قرار به مبارزه ست باید با تمام قوا بریم 12:39.530 --> 12:41.210 اگه اتفاقی بکشیم شون چه غلطی بکنیم؟ 12:41.550 --> 12:42.870 طبیب الهی، راه دیگه ای نیست؟ 12:42.890 --> 12:44.110 اختیار دارین 12:45.220 --> 12:48.910 ولی اگه بتونیم سوزن رو در بیاریم 12:49.040 --> 12:50.890 ممکنه مشکل حل بشه 12:51.710 --> 12:53.720 راهی هست؟ 12:54.070 --> 12:56.440 این سوزن از آهن درست شده؟ 12:56.630 --> 12:57.510 فکر کنم 12:58.200 --> 12:59.990 می دونم آهن ربا می تونه آهن رو جذب کنه 13:00.560 --> 13:03.670 ولی تا حالا با همچین موردی 13:03.690 --> 13:04.990 مواجه نشدم 13:05.060 --> 13:06.760 نمی دونم چقدر موثره 13:06.970 --> 13:09.300 هرچی نباشه من خیلی تو فاز هنرهای رزمی نیستم 13:09.320 --> 13:10.850 پس همچین چیزی از کجا پیدا کنیم؟ 13:11.640 --> 13:13.020 براتون می گردم 13:13.280 --> 13:15.590 اگه پیداش کنم میارمش 13:15.610 --> 13:16.710 خیلی ممنون 13:17.070 --> 13:17.960 این شیوه 13:17.980 --> 13:20.770 شبیه سلاح جادویی خاندان موئه 13:20.920 --> 13:22.760 که یه جور کمان دستیه 13:24.670 --> 13:25.830 احتمالش زیاده 13:26.950 --> 13:28.430 اونا طرف کی هستن؟ 13:29.020 --> 13:31.970 سازه محافظ کوهستان عمارت مینگ یی خیلی پیچیده ست 13:33.010 --> 13:34.850 به نظرم به شیوه های خاندان مو مربوطه 13:34.890 --> 13:36.240 بیخود نبود که بهمون حمله کردن 13:36.260 --> 13:38.040 ولی مگه میشه مرد بره تو عمارت مینگ یی؟ 13:38.280 --> 13:40.310 عمارت مینگ یی رو به ترقیه 13:41.490 --> 13:44.610 طبیعیه که تو دنیای رزمی دوست و آشنا داشته باشن 13:45.680 --> 13:46.790 چند روز دیگه 13:46.810 --> 13:49.500 باید اعلیحضرت رو تا عمارت مینگ یی همراهی کنیم 13:49.530 --> 13:50.650 بد شد که 13:50.690 --> 13:53.400 این قضیه خیلی مهمه نباید به تعویق بیفته 13:53.720 --> 13:54.920 همین دیگه 13:54.940 --> 13:56.010 اون دوتا 13:56.250 --> 13:59.360 ممکنه با تمام وجود به عمارت مینگ یی وفادار نباشن 14:00.690 --> 14:04.080 شاید بتونیم بین شون تفرقه بندازیم و حکومت کنیم 14:05.530 --> 14:07.730 خب عالیجناب نقشه ای دارین؟ 14:07.830 --> 14:09.260 اونا هنوز تو شهرن 14:09.800 --> 14:11.380 احتمالا منتظر یه فرصتن تا حمله کنن 14:13.780 --> 14:15.140 میرم باهاشون حرف بزنم 14:16.440 --> 14:18.050 پس روتون حساب می کنیم عالیجناب 14:20.230 --> 14:21.350 ممنون عالیجناب 14:21.520 --> 14:22.960 مراقب خودتون باشین 14:23.300 --> 14:25.130 تو روز روشن 14:27.560 --> 14:29.570 هیچکس جرات نمی کنه به یه شاهزاده صدمه بزنه 14:33.390 --> 14:34.030 بفرمایید 14:34.050 --> 14:34.590 بفرمایید بفرمایید 14:34.870 --> 14:35.620 بفرمایید بفرمایید 14:35.800 --> 14:36.600 بفرمایید بفرمایید 14:42.360 --> 14:43.270 عالیجناب بفرمایید 14:46.920 --> 14:48.520 اونو می شناسین؟ 14:51.280 --> 14:53.970 اون؟ یکی از زیردستای برادرمه 14:54.360 --> 14:55.420 اونم مثل من 14:56.000 --> 14:57.550 برای ماموریت اومده عمارت مینگ یی 14:57.570 --> 14:58.710 پس از خودمونه 15:05.760 --> 15:06.600 برادر 15:07.080 --> 15:08.410 این یارو قابل اعتماده؟ 15:08.890 --> 15:10.650 ما واسه باباش کار می کنیم 15:10.690 --> 15:11.620 خودت چی فکر می کنی؟ 15:11.650 --> 15:12.820 همه دشمن ژنرالیم 15:12.860 --> 15:14.170 فکر نمی کنم مشکلی پیش بیاد 15:22.570 --> 15:23.520 برادر، بیا چایی بزن 15:24.920 --> 15:26.510 بچه جون، از کجا اومدی؟ 15:27.200 --> 15:28.520 من شماها رو نمی شناسم 15:28.550 --> 15:29.630 واسه چی باید بهتون جواب بدم؟ 15:31.030 --> 15:31.750 استاد 15:32.090 --> 15:33.970 ما تازه دیدیمش 15:34.010 --> 15:35.780 داشتیم مخشو میزدیم بیاد شاگردتون بشه 15:36.160 --> 15:38.250 تا... تا جای برادر هفتم رو بگیره 15:38.280 --> 15:39.350 رزمی کاره؟ 15:40.870 --> 15:43.710 نه ولی خیلی قویه 15:43.960 --> 15:45.090 مگه نگفتین 15:45.250 --> 15:47.730 یه آدم قوی تر باید جای لائو چی رو بگیره؟ 15:47.760 --> 15:49.190 باهاش زور آزمایی کردی؟ 15:49.860 --> 15:50.550 نه 15:50.630 --> 15:53.450 ...نه ولی اون سنگی که اونجاست رو 15:53.510 --> 15:54.670 فهمیدم فهمیدم 16:00.000 --> 16:02.020 واسه چی اینطوری نگاهم می کنین؟ 16:02.050 --> 16:03.650 دارین با نگاهاتون منو می خورین 16:03.920 --> 16:05.070 گفته باشما 16:05.110 --> 16:07.710 !من خیلی سفتم خوشمزه هم نیستم 16:08.430 --> 16:10.190 بچه جون خیلی زبون داری ها 16:10.210 --> 16:11.270 ماها از یه جنسیم 16:12.530 --> 16:14.680 دفعه اولمه یکی میگه باهام از یه جنسه 16:15.150 --> 16:16.430 اگه اینطوره 16:16.430 --> 16:17.590 آدم خوبی هستی 16:18.870 --> 16:20.230 واسه ولیعهد کار می کنی؟ 16:20.350 --> 16:22.060 وانگ یی شائو لو داد؟ 16:22.560 --> 16:23.970 آخه به اینم میشه گفت شاهزاده؟ 16:24.150 --> 16:25.760 ماها با هم نیستیم 16:26.420 --> 16:28.460 شاهزاده واقعی ارباب توئه 16:28.590 --> 16:29.920 شماها کی هستین؟ 16:30.220 --> 16:31.480 وانگ یی شائو رو از کجا می شناسین؟ 16:31.510 --> 16:33.990 اعلیحضرت ما رو استخدام کرده تا خدمت عمارت مینگ یی برسیم 16:33.990 --> 16:34.790 حالا افتاد؟ 16:35.010 --> 16:35.950 آره 16:36.770 --> 16:37.880 پس الان طرف مایی؟ 16:38.930 --> 16:40.040 یه جورایی 16:40.200 --> 16:41.250 جوون 16:41.830 --> 16:44.510 می خوای شاگرد من بشی؟ 16:48.680 --> 16:51.070 حالا که هویتمو می دونین 16:51.210 --> 16:52.400 هنوزم می خواین مخمو بزنین؟ 16:52.430 --> 16:54.030 مخ نمی زنیم که 16:54.030 --> 16:55.260 اگه شاگردم بشی 16:55.280 --> 16:57.960 من و اربابت با هم جیک تو جیک میشیم 16:58.070 --> 17:00.230 اربابت ممکنه خوشحالم بشه 17:00.390 --> 17:01.440 عجب 17:01.680 --> 17:02.780 ولی من آدم سرسختی ام 17:02.800 --> 17:04.210 نمی دونم هدفتون چیه 17:04.230 --> 17:05.829 باید برگردم و از اربابم دستور بگیرم 17:05.859 --> 17:07.050 مشکلی نیست 17:07.099 --> 17:09.119 برو از ولیعهد اجازه بگیر 17:09.569 --> 17:10.790 با هم راه میایم 17:10.819 --> 17:12.690 ماها مثل یه خانواده ایم مگه نه؟ 17:13.770 --> 17:14.490 باش 17:14.510 --> 17:16.680 سیر که شدم میرم اجازه بگیرم 17:16.700 --> 17:18.800 نوش جان. نوش جان 17:18.940 --> 17:20.819 بیشتر بخور. بیشتر بخور 17:30.720 --> 17:32.440 پس جانگ فانگ نجاتت داد 17:34.120 --> 17:35.620 ولی نمیدونم چرا 17:35.790 --> 17:37.710 ازش ممنون نیستم 17:38.220 --> 17:40.220 چرا؟ چون خیلی منزویه؟ 17:40.620 --> 17:41.950 بحث اون نیست 17:41.980 --> 17:43.580 رسما داره نمایش بازی می کنه 17:44.150 --> 17:45.840 احتمالا همینشه که ترسناکش می کنه 17:46.040 --> 17:46.910 اون نجاتت داد 17:46.930 --> 17:48.530 ولی کاری کرد که ازش ممنون نباشی 17:48.560 --> 17:50.810 بنابراین نیازی نیست براش جبران کنی 17:52.920 --> 17:53.990 درمورد چی حرف می زنین؟ 17:54.810 --> 17:55.990 حرف جانگ فانگه؟ 17:56.440 --> 17:57.480 جز اون کی می خواستی باشه؟ 18:02.150 --> 18:02.790 بیا 18:03.030 --> 18:04.550 انگاری هنوز درکش نمی کنی 18:04.980 --> 18:07.110 اونقدر ماهره که می تونه با یه حرکت دشمنا رو بکشه 18:07.140 --> 18:08.720 همینقدر تواناست 18:08.830 --> 18:11.100 مهارت رزمیش به کنار 18:11.480 --> 18:12.720 هم می تونه به اندازه قوی ترین ها قوی باشه 18:13.220 --> 18:14.490 و هم به اندازه ضعفا ضعیف باشه 18:17.120 --> 18:20.260 مهارت رزمی خاصش از دانش و شخصیتش نشات می گیره 18:20.280 --> 18:21.620 یک لحظه بصیرت 18:21.950 --> 18:22.890 باعث بدبختی دائمی میشه 18:23.760 --> 18:25.600 خیلی شگفت انگیزه 18:26.420 --> 18:27.720 همه چی به هم مرتبطن 18:28.040 --> 18:30.380 راستش اون واست استثناء قائل شد و 18:31.030 --> 18:32.840 خودشو تو خطر انداخت 18:33.170 --> 18:34.820 درسته که به خاطرت کسی رو نکشت 18:35.010 --> 18:36.820 ولی برای خودش دشمن تراشی کرد 18:37.320 --> 18:38.990 پس یعنی 18:39.730 --> 18:41.400 درموردش اشتباه کردم 18:44.110 --> 18:46.580 مکالمه ت با دینگ پیر به کجا رسید؟ 18:46.870 --> 18:48.010 شاگرد هفتم شون 18:48.030 --> 18:50.340 تصمیم گرفت پیش شون بمونه 18:50.590 --> 18:52.010 پس همه ی زحمات مون دود شد رفت هوا؟ 18:52.280 --> 18:53.340 کی گفته؟ 18:53.640 --> 18:55.700 همینکه قوی ترین مبارزشونو فلج کردیم 18:56.160 --> 18:58.030 میشه گفت تا حدی پیروز شدیم 18:58.140 --> 18:59.620 اگه واقعا بتونیم 18:59.650 --> 19:00.910 سازه آسمان شکن رو بشکنیم 19:01.060 --> 19:02.870 اصل مشکل مون رفع میشه 19:04.580 --> 19:07.300 الان دیدیم هو جیائو باهاشون مشغول بود 19:07.600 --> 19:09.050 اون خیلی خنگه 19:09.080 --> 19:10.060 آخه چیکار می تونه بکنه؟ 19:10.080 --> 19:11.560 شایدم خنگ نباشه 19:11.580 --> 19:12.590 آدم خنگ 19:13.180 --> 19:14.330 به همچین موقعیتی نمی رسه 19:14.850 --> 19:16.220 یعنی خودشو به خنگی میزنه؟ 19:16.430 --> 19:17.840 پس عجب مخیه 19:18.040 --> 19:19.280 همه مونو گول زد 19:27.190 --> 19:29.200 شماها می دونستین؟ 19:34.110 --> 19:36.040 انگاری خنگ تون منم 19:38.820 --> 19:40.790 منم تا وقتی که 19:40.790 --> 19:42.350 هو جیائو رو با اونا دیدم 19:43.330 --> 19:44.150 مطمئن نبودم 19:44.170 --> 19:47.130 پس واقعا طرف کیه؟ 19:47.760 --> 19:48.640 واسه برادرم کار میکنه 19:50.080 --> 19:52.390 شاید واسه خودشون یه نقشه هایی کشیدن 19:53.070 --> 19:54.660 برادرت چه نقشه ای ممکنه داشته باشه؟ 19:54.730 --> 19:56.280 نکنه می خواد قدرت رو از باباش بقاپه؟ 19:57.540 --> 19:59.220 یکم به اطلاعات قبلیت فکر کنی 19:59.250 --> 20:01.190 می تونی حقیقت رو بفهمی 20:01.210 --> 20:02.890 شاید این دفعه زدی به هدف 20:04.250 --> 20:05.320 واقعا؟ 20:06.870 --> 20:07.880 خدا می دونه 20:14.230 --> 20:15.740 واسه چی همش 20:15.760 --> 20:17.300 داری با این آدمای خطرناک می پلکی؟ 20:17.800 --> 20:19.840 به تو چه. هرری 20:21.610 --> 20:23.410 نگرانم شدی؟ 20:25.080 --> 20:26.540 زهی خیال باطل 20:29.390 --> 20:31.010 برو دیگه. برو 20:31.030 --> 20:32.340 اینقدر دنبالم نکن 20:32.800 --> 20:34.700 می خوام برگردم پایتخت 20:34.730 --> 20:37.180 مگه تازه از پایتخت نیومدی؟ 20:39.400 --> 20:41.520 این دفعه اومدم تا با یه فرقه دیگه همکاری کنم 20:42.680 --> 20:44.510 باید برگردم و از ولیعهد اجازه بگیرم 20:44.700 --> 20:45.660 برگرد دیگه 20:53.150 --> 20:54.690 یه فرقه دیگه؟ 21:05.470 --> 21:06.930 ...استاد، من 21:07.160 --> 21:08.780 من می خوام اشتباهاتمو جبران کنم 21:09.750 --> 21:10.720 خوبه 21:10.870 --> 21:12.640 همینکه به فکر جبران افتادی خودش خوبه 21:12.830 --> 21:13.890 از این به بعد بچه خوبی باش 21:14.030 --> 21:15.490 گذشته ها گذشته 21:16.270 --> 21:17.370 بله استاد 21:17.630 --> 21:19.630 تو آدم تحصیل کرده و ماهری هستی 21:20.100 --> 21:21.350 یه سوالی دارم 21:21.350 --> 21:23.620 میشه با یه آهن ربا 21:23.650 --> 21:25.720 سوزنی که داخل بدنه رو بدون آسیب در آورد؟ 21:26.450 --> 21:27.910 سوزنش آهنیه؟ 21:28.120 --> 21:28.800 آره 21:29.570 --> 21:32.370 با ترکیب آهن ربا با نیروی درونی تون 21:32.390 --> 21:34.200 احتمالا میشه درش آورد 21:35.140 --> 21:37.540 می خواین براتون از آهنگرا و طبیب ها سوال کنم؟ 21:37.760 --> 21:38.780 اونا احتمالا دارن 21:38.910 --> 21:39.980 من میرم 21:40.000 --> 21:40.970 تو نباید از بقیه جدا بیفتی 21:40.990 --> 21:42.320 با مهارتی که من دارم 21:42.350 --> 21:43.700 آدمای عادی حریفم نمیشن 21:45.640 --> 21:47.030 گوش کن چی میگم 21:47.490 --> 21:50.130 اگه اون دوتا رو دیدی جیم شو 21:50.220 --> 21:51.570 اصلا باهاشون درگیر نشی 21:54.680 --> 21:56.460 استاد، اگه دنبال چیزی می گردین 21:56.490 --> 21:57.970 بهتر نیست همگی با هم بگردیم؟ 21:57.990 --> 21:59.370 آره که هست 21:59.410 --> 22:02.430 اون بچه هه دلش می خواد شاگردتون بشه 22:08.270 --> 22:08.930 بچه جون 22:08.960 --> 22:10.020 بیا بیا 22:12.900 --> 22:14.080 ایشون استادمه 22:14.110 --> 22:16.750 اگه کارت خوب باشه 22:16.770 --> 22:19.140 ممکنه به شاگردی قبولت کنه 22:19.790 --> 22:20.940 سلام استاد، سلام 22:21.230 --> 22:21.670 سلام استاد 22:21.690 --> 22:23.740 خوش سر و زبون و باهوش که هستی 22:23.780 --> 22:25.050 اهل این شهری؟ 22:25.420 --> 22:26.150 آره آره 22:26.180 --> 22:28.540 من همینجا دنیا اومدم و بزرگ شدم 22:28.750 --> 22:30.380 آ جینگ، می خوام یه امتحانی ازت بگیرم (م: اسمشو نگفت که از کجا فهمیدی؟) 22:30.480 --> 22:31.470 اگه بتونی انجامش بدی 22:31.550 --> 22:33.510 تو رو شاگردم می کنم 22:34.220 --> 22:36.100 آدم که قرار نیست بکشم؟ 22:36.120 --> 22:37.950 چی میگی؟ مگه آدم کشتنم بلدی؟ 22:37.990 --> 22:39.460 نه نه نه 22:39.500 --> 22:40.580 مرغ می تونم بکشم 22:40.640 --> 22:42.300 می تونم کل مرغای 22:42.320 --> 22:43.540 شهرو بکشم 22:44.600 --> 22:47.260 فقط می خوام یه چیزی واسم پیدا کنی 22:47.470 --> 22:48.600 یه چیزی پیدا کنم؟ 22:48.620 --> 22:49.780 کاری نداره که. کاری نداره 22:49.810 --> 22:51.610 کل شهرو براتون زیر و رو می کنم 22:51.640 --> 22:52.650 تا پیداش کنم 22:52.710 --> 22:53.910 اونا رفقامن 22:53.930 --> 22:54.900 کل شهرو می شناسن 22:54.930 --> 22:56.250 همه ی شهر منو می شناسن 22:56.470 --> 22:57.670 خوبه پس 22:58.490 --> 22:59.920 لائو چی، بهش بگو 23:00.290 --> 23:01.310 باشه استاد 23:01.730 --> 23:03.700 ما دنبال یه سنگی می گردیم که می تونه آهن رو جذب کنه 23:05.020 --> 23:05.890 من که نمی شناسم 23:06.150 --> 23:07.390 ولی پیداش می کنم 23:07.480 --> 23:10.090 حتی اگه لازم باشه شهرو زیر و رو کنم 23:10.110 --> 23:11.160 پیداش می کنم 23:11.500 --> 23:12.920 پس منتظر خبرای خوشت هستم 23:13.570 --> 23:14.400 باشه باشه 23:14.440 --> 23:15.510 پس استاد من رفتم 23:15.510 --> 23:16.160 باشه باشه 23:16.190 --> 23:18.140 بفرمایید استاد 23:21.910 --> 23:22.620 استاد 23:23.010 --> 23:24.580 حتی اگه برم 23:24.710 --> 23:25.940 هیچوقت 23:25.960 --> 23:28.320 راز سازه آسمان شکن رو لو نمیدم 23:28.680 --> 23:29.690 زبونتو گاز بگیر 23:29.730 --> 23:30.890 بهت اعتماد دارم 23:34.680 --> 23:36.410 استاد، می دونم بازم بهم اعتماد ندارین 23:36.450 --> 23:38.410 مگه میشه اعتماد نداشته باشم؟ 23:38.640 --> 23:39.710 فکرتو مشغول نکن 23:40.510 --> 23:41.320 اصلا مشغول نکن 23:46.840 --> 23:48.640 هو جیائو برگشت پایتخت 23:48.760 --> 23:50.740 گفت می خواد شاگرد یکی بشه 23:53.810 --> 23:55.070 شاگرد هفتم تو خطره 23:55.850 --> 23:57.270 منظورت چیه؟ 23:57.710 --> 23:59.560 قراره جایگزینش کنن 23:59.770 --> 24:00.620 جایگزین؟ 24:01.320 --> 24:02.410 یعنی می خوان بکشنش؟ 24:02.440 --> 24:04.360 چون راز سازه نباید لو بره 24:04.390 --> 24:06.950 شاگردای خودشونو که نمی کشن، می کشن؟ 24:08.120 --> 24:10.390 اونا یه مشت تبهکار بی رحمن 24:10.720 --> 24:13.260 چند روز دیگه، قراره با پدرم 24:13.360 --> 24:15.290 تو نمایش عمارت مینگ یی شرکت کنن 24:16.460 --> 24:18.220 عجب آدمای کثیفین 24:19.670 --> 24:22.310 پس تو... به پدرت خیانت کردی؟ 24:25.870 --> 24:27.650 حالا هونگ شیو برگ برنده دستشه و 24:27.910 --> 24:29.370 حمایت کامل داره 24:31.790 --> 24:34.230 مگه همین چند دقیقه پیش اذیتش نمی کردی؟ 24:34.720 --> 24:36.860 من از هرکی خوشم بیاد اذیتش می کنم 24:37.840 --> 24:39.090 اونطور که من فهمیدم 24:39.110 --> 24:41.410 آهن ربا می تونه اثر سوزنت رو خنثی کنه 24:41.440 --> 24:43.700 آره، اگه از آهن ربا استفاده کنن 24:43.800 --> 24:45.450 می تونن سوزن رو از بدنش در بیارن 24:49.430 --> 24:52.070 ...یاروهه ازم خواست یه چیزی پیدا کنم 24:52.270 --> 24:54.070 یه سنگی که آهن رو جذب کنه 24:54.090 --> 24:55.200 تو این شهر داریم؟ 24:56.230 --> 24:56.920 آره 24:56.940 --> 24:58.780 دیدم بچه ها تو کوچه باهاش بازی می کنن 24:58.830 --> 25:00.560 ولی نمی دونم مال کدوم خانواده ن 25:00.580 --> 25:01.860 فکر نکنم به دردمون بخوره 25:02.090 --> 25:02.660 راستی 25:03.250 --> 25:04.200 قبل از اینکه برم 25:04.220 --> 25:05.650 یکی از اون دوتا پیرمردا سریع رفت 25:05.690 --> 25:07.310 انگاری دنبال یه چیزی بود 25:08.530 --> 25:09.580 دینگ لائو شی؟ 25:10.220 --> 25:12.000 اونا آدمای خطرناکین. باهاشون درگیر نشو 25:13.490 --> 25:14.160 باشه 26:07.660 --> 26:08.580 مشکلی نیست 26:21.080 --> 26:23.280 خب حالا از کجا میشه آهن ربا پیدا کرد؟ 26:24.050 --> 26:26.550 ماها تو خاندان مو با آهن ربا 26:26.580 --> 26:27.950 چیزای مختلفی می سازیم 26:28.620 --> 26:29.870 ما هم تو ساخت دارو ازش استفاده می کنیم 26:29.890 --> 26:31.940 پس باید بریم آهنگری ها و دواخونه ها رو بگردیم 26:31.960 --> 26:34.110 تا همه ی آهن رباها رو جمع کنیم 26:34.450 --> 26:36.670 ارباب جوان وانگ، می خوام یکم دارو بگیرم 26:36.800 --> 26:38.340 باهات میام داروخونه 26:38.500 --> 26:39.630 پس من و گان پو هم میریم آهنگری 26:41.020 --> 26:41.660 از هم جدا میشیم 26:41.680 --> 26:42.210 بریم 26:43.290 --> 26:43.930 بریم 26:43.950 --> 26:46.190 پس... من... چی؟ 26:50.040 --> 26:51.230 من کجا برم؟ 27:01.140 --> 27:03.120 مسئول اینجا کیه؟ 27:05.400 --> 27:08.130 چه کاری از دستم برمیاد؟ 27:08.590 --> 27:11.140 تو که یه آهنگر بیشتر نیستی چرا اینقدر قیافه میای؟ 27:12.590 --> 27:13.400 مدلمه 27:13.720 --> 27:16.580 این ثابت می کنه من و تو از یه کرباس نیستیم 27:16.700 --> 27:18.350 اینطور که پیداست یه آدم عادی نیستی 27:18.710 --> 27:21.440 سنگ آهن جذب کن دیدی؟ 27:21.930 --> 27:23.110 منظورت آهن رباست؟ 27:23.390 --> 27:24.180 آره دیدم 27:24.480 --> 27:25.430 کجا دیدی؟ 27:26.960 --> 27:29.240 همونطور که گفتی من یه آدم عادی نیستم 27:29.680 --> 27:30.940 مگه میشه ندیده باشم؟ 27:31.360 --> 27:33.330 کجا می تونم همچین چیزی پیدا کنم؟ 27:33.480 --> 27:36.570 اگه درست یادم باشه تو پایتخت می فروشن 27:37.280 --> 27:38.760 مردم اونجا ازش استفاده می کنن 27:38.790 --> 27:40.010 چیزی تو دست و بالت داری؟ 27:40.310 --> 27:40.990 شاید داشته باشم 27:43.190 --> 27:44.750 پس برو برام جور کن 27:44.910 --> 27:46.670 با این طرز رفتارت برای چی واست جنس جور کنم؟ 27:48.060 --> 27:49.520 برادر، چیزی تو دست و بالت داری؟ 27:53.250 --> 27:54.530 کمکم کن یکم پیدا کنم 27:55.400 --> 27:57.180 باشه، وایستا 27:57.280 --> 27:58.090 ببینم پیدا میشه یا نه 28:07.590 --> 28:08.190 آی ژن 28:09.160 --> 28:10.150 تو زخمی شدی 28:10.170 --> 28:11.240 با ما نیا 28:11.270 --> 28:12.590 اگه واقعا با هم درگیر شدیم 28:13.290 --> 28:15.110 خودتو قاطی نکن. خیلی خطرناکه 28:15.260 --> 28:16.050 به حرف کن 28:18.280 --> 28:19.030 بریم 28:21.140 --> 28:23.050 نداری؟ 28:23.300 --> 28:25.450 اگه برام جور کنی یه جایزه مشتی بهت میدم 28:25.480 --> 28:26.910 بخت بهت رو کرده 28:27.430 --> 28:28.390 یکی پیدا کردم 28:28.390 --> 28:29.110 واقعا؟ 28:34.330 --> 28:35.250 ببین 28:35.960 --> 28:36.970 این یکی کافیه؟ 28:39.050 --> 28:39.900 !بهش نده 29:28.350 --> 29:30.150 بذارش همینجا. خودتم فرار کن 29:35.840 --> 29:39.480 [آهنگری] 30:04.070 --> 30:04.760 !برادر 30:09.860 --> 30:10.680 خوبی؟ 30:10.850 --> 30:12.230 منم تیر خوردم 30:13.160 --> 30:15.050 خطرناکه. بریم 30:51.630 --> 30:53.150 خیلی خطرناکه. نزدیک نشو 30:53.170 --> 30:53.990 مراقب باش 31:21.500 --> 31:22.950 !چینگ سای، آی ژن رو نجات بده 33:26.470 --> 33:28.620 چطوری تیر خوردی؟ خیلی بی احتیاطی کردی 33:28.680 --> 33:30.060 یهویی پیداشون شد 33:30.730 --> 33:32.240 غافلگیرم کردن 33:49.160 --> 33:50.140 تعقیبم کردی؟ 33:50.230 --> 33:51.710 آروم باش، آروم باش 33:51.730 --> 33:53.860 فقط می خوام عضو فرقه تون بشم 33:54.680 --> 33:56.070 عضو فرقه مون؟ 34:00.240 --> 34:01.750 فرقه ی ما 34:02.640 --> 34:04.880 به این راحتی ها عضو جدید نمی گیره 34:04.920 --> 34:06.150 استاد گفت 34:06.190 --> 34:08.010 اگه آهن ربا بیارم 34:08.139 --> 34:09.270 می تونم شاگردش بشم 34:11.600 --> 34:12.810 حرفتو باور کنم؟ 34:12.840 --> 34:13.980 آره بابا 34:14.000 --> 34:15.449 دیگه خود استادت بهم اعتماد داره 34:15.719 --> 34:17.600 فکر کردی تو ازش زرنگ تری؟ 34:21.110 --> 34:22.590 راست میگی ها 34:23.860 --> 34:26.030 می خواستم اینو بدم بهش 34:26.050 --> 34:27.340 ولی می ترسم نذارن برم 34:27.360 --> 34:28.730 حالا که اینجایی 34:29.090 --> 34:30.659 دیگه لازم نیست برم 34:31.170 --> 34:32.360 بیا دست خودتو می بوسه 34:32.710 --> 34:33.969 استادات کجان؟ 34:34.340 --> 34:35.090 اونجان 34:35.940 --> 34:37.050 بدو برو 34:37.320 --> 34:38.270 ممنون. من رفتم 34:38.290 --> 34:38.929 خداحافظ 34:40.850 --> 34:41.250 [پرستو] 34:41.630 --> 34:42.489 [پرستو] 34:43.540 --> 34:47.179 [پرستو] 35:04.120 --> 35:05.150 چیکار می کنی؟ 35:06.240 --> 35:07.780 اومدم آهن ربا بیارم 35:08.290 --> 35:09.860 از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 35:10.140 --> 35:12.940 شاگرد... هفتم بهم گفت 35:12.960 --> 35:13.930 که ممکنه اینجا باشین 35:16.490 --> 35:17.800 باقی شاگردامون چی شدن؟ 35:18.760 --> 35:19.690 همشون مردن 35:21.320 --> 35:22.250 چطوری مردن؟ 35:22.280 --> 35:23.770 اوضاع خیلی خر تو خر بود 35:23.790 --> 35:25.200 همه جا رو خون گرفته بود 35:25.220 --> 35:27.240 شاگرد هفتم هم تو آهنگری گیر افتاده بود 35:27.270 --> 35:28.360 منم رفتم نجاتش بدم 35:28.390 --> 35:30.350 بعد دیدم این اونجاست 35:31.120 --> 35:32.820 همونه پس اینقدر آشنا میزنه 35:32.850 --> 35:34.640 برادر، ببین راست راستی آهن رباست 35:38.480 --> 35:40.350 خیلی باهوشی 35:41.070 --> 35:42.950 می خوای شاگردم بشی؟ 35:43.480 --> 35:46.240 ولی بازم باید شاگرد باهوش پیدا کنم 35:46.260 --> 35:48.050 تا باهمدیگه سازه آسمان شکن رو یاد بگیرین 35:48.880 --> 35:51.130 منظورتون آدمای با استعداده؟ 35:51.160 --> 35:53.030 منظورمون کساییه که از بچگی اهل بزن بزنن 35:54.060 --> 35:57.470 آره رفقای من که باهام رستوران دارن 35:57.500 --> 35:58.370 همه اهل بزن بزنن 35:58.550 --> 35:59.680 چند تایین؟ 36:00.660 --> 36:02.230 با من میشیم پنج تا 36:03.100 --> 36:05.220 هو جیاوو رو هم بذاریم روش هنوز یکی کم داریم 36:06.290 --> 36:06.900 ...ما هنوز 36:06.920 --> 36:07.760 کی اونجاست؟ 36:07.790 --> 36:08.320 کی هستی؟ 36:10.880 --> 36:12.990 اون مرید هو جیاووئه 36:13.020 --> 36:14.550 همش دم پر اونه 36:14.580 --> 36:16.580 چقدر سیسش خانومیه، چندشم شد 36:17.030 --> 36:18.110 اون خیلی تند می دوئه 36:18.150 --> 36:20.100 وقتی شاگرد دوم تون باهاش مبارزه کرد 36:20.120 --> 36:21.300 همش داشت دنبالش می دویید ولی بهش نمی رسید 36:21.320 --> 36:22.630 عملا نتونست کاریش بکنه 36:22.660 --> 36:25.850 شاگرد دوم از همه ی شاگردامون سریع تر بود 36:28.030 --> 36:30.470 پس هفت نفرمون جور شد مگه نه؟ 36:31.450 --> 36:32.400 !بچه جون، بیا 36:36.890 --> 36:37.990 اینجا چیکار می کنی؟ 36:38.010 --> 36:40.330 هیچی، فقط داشتم می دوییدم 36:40.740 --> 36:42.000 اینجا می دوییدی؟ 36:42.250 --> 36:44.410 می خوای شاگرد من بشی؟ 36:44.750 --> 36:47.290 ولی من که هنرهای رزمی بلد نیستم 36:47.690 --> 36:49.150 مگه خوب نمی دویی؟ 36:50.710 --> 36:52.010 این تنها مهارتمه 36:52.030 --> 36:54.220 همین خوبه. جفتتون می تونین شاگردمون بشین 36:56.050 --> 36:56.820 ...ولی 36:58.320 --> 36:59.760 من نمی خوام شاگردتون بشم 37:01.260 --> 37:02.710 مگه مرید هو جیاوو نیستی؟ 37:02.750 --> 37:04.230 اون شاگرد منه 37:04.410 --> 37:05.740 تو هم اشانتیونشی 37:08.380 --> 37:10.060 !پس منتظر هو جیاوو می مونم 37:10.080 --> 37:11.810 باشه، برو شهر پیداش کن 37:11.830 --> 37:13.550 پیداش که کردی بیا پیش ما 37:13.580 --> 37:14.930 باشه، من رفتم 37:17.770 --> 37:18.680 ناموسا سریع می دوئه 37:18.700 --> 37:20.890 راستی، برو رفقاتو بیار 37:20.910 --> 37:21.880 اول اونا رو آموزش میدم 37:22.370 --> 37:22.810 باشه 37:22.850 --> 37:23.330 راستی 37:24.200 --> 37:24.990 کمک کن بفهمم 37:25.070 --> 37:27.630 کی سازه آسمان شکن رو شکست 37:28.690 --> 37:29.310 درضمن 37:29.330 --> 37:30.320 اون یارو قصه گوئه 37:30.560 --> 37:31.860 ببین کیه ته و توش رو در بیار 37:34.130 --> 37:35.400 قصه گو؟ 37:35.750 --> 37:38.000 باشه ته و توی همه چی رو در میارم 37:38.040 --> 37:38.990 یه نقطه هم از قلم نمیندازم 37:39.010 --> 37:39.970 زیر و زبرشو در بیار 38:51.410 --> 38:53.570 این بیلبیلک خوب موثره 38:53.630 --> 38:55.460 چطوره برگردیم و 38:55.480 --> 38:56.470 بهشون ضد حمله بزنیم؟ 38:56.490 --> 38:57.840 بلدی تیر پرت کنی؟ 38:58.190 --> 38:59.800 اگه نزدیک شون بشیم می تونم با پودر مسموم شون کنم 38:59.830 --> 39:01.240 بچه که نیستن 39:01.430 --> 39:03.230 سازه آسمان شکن مونو شکست دادن 39:03.270 --> 39:03.870 کار راحتی نیست 39:03.970 --> 39:05.190 حتی اگه دوباره شاگرد بگیریمم 39:05.230 --> 39:07.150 تا وقتی نقطه ضعف سازه رو نفهمیدیم نمی تونیم پیروز بشیم 39:07.200 --> 39:08.310 حتی ممکنه بمیریم 39:16.080 --> 39:17.290 آوردمشون 39:17.470 --> 39:18.420 یواش 39:18.980 --> 39:21.340 شماها... چه کاری بلدین؟ 39:21.380 --> 39:22.650 می تونیم دعوا کنیم 39:22.680 --> 39:24.260 از بچگی همش تو دعواییم 39:24.840 --> 39:25.520 !بعدی 39:26.030 --> 39:28.880 من عاشق مردم آزاریم 39:29.450 --> 39:30.050 !بعدی 39:31.720 --> 39:33.880 با این هیکل اسکلتت می خوای بجنگی؟ 39:33.900 --> 39:34.780 من حقه بازم 39:34.820 --> 39:36.290 تا حالا یه بارم به اینا نباختم 39:36.310 --> 39:37.870 می خوای بگی من باختم؟ 39:37.930 --> 39:38.500 خب منم نباختم 39:38.520 --> 39:39.590 بیا جلو ببینم 39:39.620 --> 39:40.550 باشه حالا دعوا نکن 39:40.590 --> 39:41.630 باشه باشه، اون کوتوله هه 39:41.630 --> 39:42.430 !اونی که از همه کوچیک تره 39:42.430 --> 39:44.480 من شهادت میدم که راست میگن 39:44.480 --> 39:45.910 همچین می زننم که سیاه و کبود میشم 39:45.930 --> 39:47.370 یه زمانی قدم اینقدری بود 39:48.810 --> 39:50.530 روحیه هاتون که خوبه 39:50.550 --> 39:51.950 باشه از حالا شاگردمین 39:52.640 --> 39:55.300 بهترین فنون رزمی رو یادتون میدم 39:56.110 --> 39:57.040 ایول 40:00.340 --> 40:01.900 جرات دارین آدم بکشین؟ 40:05.570 --> 40:08.370 آدم بکشیم؟ جرات نداریم 40:08.980 --> 40:11.440 آره، حتی خوک ها بیشتر از ما جرات دارن 40:11.600 --> 40:12.330 آره آره 40:12.350 --> 40:13.680 ماها حتی یه مرغم نمی تونیم بکشیم 40:13.930 --> 40:15.760 ماها مثل موشیم 40:15.800 --> 40:18.030 نهایتش اینه که پشه مشه ای چیزی بکشیم 40:18.050 --> 40:20.390 واسه ورود به فرقه ما باید یه سر به نشونه ی وفاداری بدین 40:21.540 --> 40:22.450 چی چی؟ کله بزنیم؟ 40:22.470 --> 40:23.850 سر، سر - سر چی خب؟ - 40:23.960 --> 40:24.740 به کجا کله بزنیم؟ 40:24.790 --> 40:26.150 واقعا باید آدم بکشیم؟ 40:26.180 --> 40:26.820 آره 40:27.690 --> 40:29.550 فقط اگه بتونین هرکی تو شهر دیدین بکشین می تونین شاگردمون بشین 40:30.420 --> 40:33.530 نمیشه که. آخه شهر... جای حساسیه 40:33.560 --> 40:34.730 اگه همینطوری هرکی دستمون رسید بکشیم 40:34.750 --> 40:36.630 عمارت مینگ یی مشکوک میشه 40:36.830 --> 40:38.020 پس کجا نظرته؟ 40:39.190 --> 40:40.860 می... می تونیم حیوون بکشیم 40:40.880 --> 40:41.340 آره آره آره 40:41.360 --> 40:41.920 آره آره آره 40:41.950 --> 40:42.610 حیوون بکشیم 40:42.630 --> 40:43.910 حیوون بکشیم 40:45.300 --> 40:47.440 پس چندتا حیوون بگیرین 40:47.600 --> 40:48.930 و جلوی ما بکشین تا خودتونو بهمون ثابت کنین 40:49.410 --> 40:50.160 باشه، باشه، باشه 40:50.190 --> 40:50.790 باشه، باشه، باشه 40:50.880 --> 40:51.540 بریم، بریم 40:51.570 --> 40:52.470 بریم، بریم 40:54.040 --> 40:56.010 این الدنگا دوزار نمی ارزن 40:56.110 --> 40:58.230 چاره ای نیست، نفرات لازم داریم 40:58.250 --> 41:00.420 اعلیحضرت ما رو به خاطر سازه آسمان شکن مون استخدام کرده 41:00.450 --> 41:02.170 بدون اون کوفتم نمی ارزیم 41:02.200 --> 41:02.850 راست میگی 41:02.940 --> 41:05.120 وگرنه اعلیحضرت همچین ماموریت مهمی بهمون نمی داد 41:06.100 --> 41:08.800 تو هم به همون نقطه ای که استادم حمله کرد ضربه زدی 41:08.820 --> 41:10.880 برای چی مال تو نتیجه داد؟ 41:11.550 --> 41:12.410 هان آی ژن 41:12.630 --> 41:14.150 استادت درست می گفت 41:14.910 --> 41:16.580 محققه تو سازه شون 41:16.600 --> 41:17.780 از همه ضعیف تر بود 41:18.330 --> 41:20.730 ولی یه تله کار گذاشته بودن 41:27.530 --> 41:28.840 اگ همشون حمله کنن 41:28.870 --> 41:30.680 تله فعال نمیشه 41:34.430 --> 41:36.850 فقط وقتی همه مشغول حمله بودن 41:36.870 --> 41:39.760 و من حواسمو جمع محقق کردم تونستم شکستشون بدم 41:42.870 --> 41:44.060 ولی متاسفانه 41:44.090 --> 41:46.240 استادت زیادی به خودش مغرور شده بود 41:46.480 --> 41:48.340 برای همین گولشو خورد 41:52.000 --> 41:52.790 آی ژن 41:53.130 --> 41:55.220 واقعا متاسفم که استادتو از دست دادی 41:56.850 --> 41:57.820 تسلیت میگم 42:02.500 --> 42:04.760 سازه آسمان شکن 42:05.570 --> 42:07.620 از اونی که فکر می کردیم خطرناک تره 42:09.200 --> 42:10.720 خوشبختانه به دادمون رسیدی 42:10.990 --> 42:12.910 وگرنه معلوم نبود چی به سرمون میاد 42:12.970 --> 42:14.460 انتظار نداشتم 42:14.500 --> 42:16.730 که کمان زنبوریم عملا بلااستفاده بشه 42:16.880 --> 42:17.700 آره 42:18.090 --> 42:20.180 منم فرصت نداشتم بهشون نزدیک بشم و مسموم شون کنم 42:20.980 --> 42:22.220 دینگ لائو شی 42:22.530 --> 42:24.150 استاد سم سازیه 42:24.190 --> 42:27.020 شاگرداش حتما به سم مقاومن 42:29.160 --> 42:29.760 چی شده؟ 42:32.310 --> 42:32.910 ...تو 42:34.540 --> 42:35.830 داری باهامون خداحافظی می کنی؟ 42:36.360 --> 42:39.370 شماها تصمیم گرفتین وارد دنیای فانی بشین 42:40.120 --> 42:42.060 دیگه اشتراکی با هم نداریم 42:43.170 --> 42:43.920 ...من 42:44.250 --> 42:45.740 پس نمی خوای شاهد اتفاقات مهم تاریخ باشی؟ 42:46.750 --> 42:47.680 نیازی نیست 42:48.070 --> 42:49.560 به اندازه کافی استثناء قائل شدم 42:50.320 --> 42:52.360 فقط دلم می سوزه 42:52.710 --> 42:53.990 سه سال 42:55.130 --> 42:57.690 انگاری سرنوشت من و تو داره به پایان می رسه 42:59.950 --> 43:02.410 درمورد چی حرف می زنین؟ 43:03.120 --> 43:04.380 من نمی فهمم 43:07.200 --> 43:08.960 میان گل ها سرگردان است 43:10.530 --> 43:11.830 اما حتی یک برگ هم بر دامنش ننشسته 43:13.940 --> 43:15.520 بازم نمی فهمم 43:15.540 --> 43:16.770 نمی خواد بفهمی 43:17.360 --> 43:19.980 به هر حال دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 43:21.680 --> 43:23.440 داری میری؟ 43:23.600 --> 43:24.240 نمیشه 43:26.120 --> 43:26.790 ...من 43:26.810 --> 43:29.310 دو بار جونمو بهت مدیونم 43:29.620 --> 43:30.340 باید جبران کنم 43:31.950 --> 43:32.860 چون جون خودته 43:34.110 --> 43:35.950 برات مهمه 43:36.880 --> 43:37.760 برای من مهم نیست 43:38.770 --> 43:40.020 چون من جانگ فانگم 43:41.110 --> 43:43.890 درنای وحشی معروف دنیای رزمی ام 43:43.910 --> 43:45.080 و از اون آدمام که 43:45.430 --> 43:47.210 پامو تو هر کوچه ای که می ذارم 43:47.540 --> 43:51.060 دخترا برام صف می کشن 43:52.070 --> 43:52.640 خداحافظ 43:54.080 --> 43:55.230 ...خب 43:55.250 --> 43:57.120 خیلی خوب نقش بازی می کنه 43:57.350 --> 43:59.200 آدم خوبیه ولی با این حرف زدنش فاتحه می خونه 43:59.400 --> 43:59.910 ...من 44:01.990 --> 44:03.630 عمدا این کارو کرد 44:04.740 --> 44:05.840 انگاری نمی تونی 44:05.880 --> 44:07.000 دینت رو بهش ادا کنی 44:08.340 --> 44:09.890 عمدا خودشو 44:09.990 --> 44:11.450 احمق جلوه میده 44:20.400 --> 44:21.940 تو اون اصوات 44:22.030 --> 44:23.540 گذر سال ها نهفته ست 44:23.900 --> 44:27.060 زود گذری بهار، درخشش پاییز 44:27.590 --> 44:30.730 ...به وجود اومدن عشق جوونی 44:31.400 --> 44:34.360 به خاطر رابطه مون نجاتت دادم 44:35.450 --> 44:36.950 ولی به این معنی نیست که بهم مدیونی 44:38.790 --> 44:41.190 تو سفر زندگی 44:42.400 --> 44:43.490 ...بعضی ها 44:44.600 --> 44:47.200 ...راه شون کم کم 44:49.550 --> 44:50.510 از هم جدا میشه 44:58.070 --> 44:59.390 درسته 45:00.050 --> 45:01.350 بعضی ها 45:02.390 --> 45:03.630 راه شون کم کم 45:04.580 --> 45:05.500 از هم جدا میشه 45:38.630 --> 45:50.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 45:50.880 --> 45:56.120 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 45:56.120 --> 46:01.280 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 46:01.800 --> 46:04.160 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 46:04.520 --> 46:06.720 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 46:07.280 --> 46:12.720 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 46:12.920 --> 46:18.160 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 46:19.200 --> 46:23.720 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 46:23.960 --> 46:29.480 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 46:29.640 --> 46:35.120 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 46:35.240 --> 46:40.440 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 46:41.520 --> 46:46.080 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 46:46.400 --> 46:51.880 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 46:52.040 --> 46:59.200 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 47:05.840 --> 47:11.000 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 47:12.280 --> 47:16.760 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 47:17.080 --> 47:22.560 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 47:22.720 --> 47:28.120 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 47:28.240 --> 47:33.680 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 47:34.640 --> 47:39.200 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 47:39.400 --> 47:44.880 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 47:45.000 --> 47:50.400 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪