WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 00:16.440 --> 00:19.520 ♪نسیم ملایم بهاری می وزه♪ 00:20.600 --> 00:23.640 ♪درخششت با باد پخش میشه♪ 00:24.480 --> 00:26.400 ♪به آرومی پدیدار میشی♪ 00:26.600 --> 00:28.360 ♪با قلبم بازی می کنی♪ 00:28.600 --> 00:32.320 ♪قلبم تو این لحظه از حرکت می ایسته♪ 00:33.160 --> 00:36.400 ♪بارون بهاری قلبم رو خیس می کنه♪ 00:37.320 --> 00:40.480 ♪اقیانوس گل هام با اشتیاق شکوفا شده♪ 00:41.240 --> 00:43.240 ♪اهل خوش و بش نیستم♪ 00:43.240 --> 00:45.320 ♪حرف هامون صاف و ساده ن♪ 00:45.320 --> 00:48.960 ♪چیزی به دیدارمون نمونده♪ 00:51.960 --> 00:55.280 ♪ستاره های دنباله دار از آسمون عبور می کنن♪ 00:56.080 --> 00:58.880 ♪دعاهام به نتیجه می رسن♪ 00:59.960 --> 01:01.320 ♪آرزومه که♪ 01:01.560 --> 01:03.480 ♪ماه رو از آسمون بچینم♪ 01:03.760 --> 01:08.080 ♪حاضرم به خاطرت تغییر کنم♪ 01:08.280 --> 01:10.400 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:10.480 --> 01:12.360 ♪این کلمات رو به زبون بیار♪ 01:12.480 --> 01:14.040 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:14.320 --> 01:16.280 ♪با هم فاصله ای نداریم♪ 01:16.440 --> 01:20.320 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:20.320 --> 01:25.000 ♪شهر بین من و تو تاب می خوره♪ 01:25.000 --> 01:27.040 ♪طلوع و غروب♪ 01:27.040 --> 01:29.120 ♪ماه نو و ماه کامل♪ 01:29.120 --> 01:30.800 ♪زمان به آرومی می گذره♪ 01:30.800 --> 01:33.120 ♪فقط تویی که تغییر نکردی♪ 01:33.120 --> 01:36.960 ♪نغمه ی ماندگاری می سرایم♪ 01:36.960 --> 01:39.880 ♪از خودمون و عشق مون♪ 01:40.200 --> 01:43.280 ♪محافظت می کنم♪ 01:45.600 --> 01:47.680 ♪به نرمی دم گوشم♪ 01:47.800 --> 01:49.720 ♪بگو که کنارمی♪ 01:50.120 --> 01:51.680 ♪دلتنگی هامون دوطرفه ست♪ 01:51.960 --> 01:53.920 ♪تا ابد موندگاره♪ 01:54.080 --> 01:57.840 ♪خاطرات پاییز تو ذهنم موندگار شدن♪ 01:57.840 --> 02:00.800 ♪از خودمون و عشق مون♪ 02:01.000 --> 02:03.800 ♪محافظت می کنم♪ 02:03.800 --> 02:06.590 [خوشگل پسر] 02:07.150 --> 02:09.630 [قسمت نوزدهم] 02:11.780 --> 02:12.480 ...من 02:12.990 --> 02:13.630 ...این 02:13.730 --> 02:15.800 ادویه ایه که گائو یین تو آشپزخونه گذاشته 02:15.900 --> 02:17.640 بزن به غذاتون 02:20.620 --> 02:21.350 ...من 02:21.520 --> 02:23.470 نمی دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 02:23.810 --> 02:24.550 ممنونم 02:26.090 --> 02:26.860 خواهش می کنم 02:27.230 --> 02:28.500 من رفتم دیگه 02:50.520 --> 02:51.380 چون لان، چیو جو 02:51.410 --> 02:52.730 شماهام بیاین بخورین 02:53.880 --> 02:56.010 نه، ما دوست نداریم 02:56.310 --> 02:57.450 ما نمی خوریم 03:00.050 --> 03:02.730 خرگوشی که بهتون دادم هنوز زنده ست؟ 03:03.280 --> 03:03.870 آره 03:03.940 --> 03:05.860 الان حسابی چاق و چله شده 03:06.790 --> 03:08.370 تا حالا با خودتون فکر کردین که 03:08.400 --> 03:10.030 اگه این اتفاق نمی افتاد 03:10.210 --> 03:12.010 ممکن بود با هم دوست بشیم؟ 03:13.200 --> 03:14.480 آره 03:14.600 --> 03:16.240 در اصل باید ازت تشکر کنیم 03:16.650 --> 03:17.780 ...ولی 03:17.890 --> 03:19.630 الان با گان پو کارد و چنگالیم 03:20.720 --> 03:21.810 راستش 03:22.020 --> 03:24.620 من و وانگ یی شائو رسما دشمنای خونی هستیم 03:25.070 --> 03:26.829 ولی با هم دوست هم هستیم 03:27.500 --> 03:29.730 دشمنا چطوری می تونن با هم دوست باشن؟ 03:30.800 --> 03:32.070 ما به دلایلی 03:32.070 --> 03:34.120 با هم دشمنیم 03:34.150 --> 03:35.940 ولی از دید یه آدم بی طرف 03:35.960 --> 03:38.760 بعضی ها ذاتا از بدو تولد با هم جورن 03:38.820 --> 03:39.770 که یعنی اخلاقاشون مثل همدیگه ست 03:40.750 --> 03:42.520 واسه همین دوست طبیعی میشن 03:43.030 --> 03:44.510 دوست طبیعی؟ 03:44.860 --> 03:46.380 همچین کلمه ای داریم؟ 03:46.400 --> 03:47.310 البته که داریم 03:48.040 --> 03:48.650 یکم فکر کن 03:48.670 --> 03:51.670 واسه چی گوسفندا و گرگ ها با هم دوست نمیشن؟ 03:51.810 --> 03:53.910 چون گرگا گوسفندا رو می خورن 03:54.030 --> 03:56.240 پس... گوسفندا گاوا رو می خورن؟ 03:56.510 --> 03:57.760 مگه میشه؟ 03:57.920 --> 04:00.330 پس گوسفندا و گاوا دوستای طبیعی هستن 04:00.360 --> 04:02.490 کبوتر با کبوتر باز با باز 04:02.540 --> 04:04.130 کند همجنس با همجنس پرواز 04:05.050 --> 04:08.170 پس... آدم بدا هم با هم دوست میشن؟ 04:08.440 --> 04:10.080 آدم بدا دوست ندارن 04:10.320 --> 04:11.230 ببین 04:11.430 --> 04:12.630 گرگا و 04:12.660 --> 04:14.280 پنگ ها می تونن با هم دوست بشن؟ 04:14.540 --> 04:15.740 فکر نمی کنم 04:15.890 --> 04:18.630 می ترسن اون یکی بهشون حمله کنه 04:19.850 --> 04:23.500 پس... شماها تا حالا به فکر خوردن من افتادین؟ 04:23.920 --> 04:25.950 نه، ما که آدم خور نیستیم 04:26.210 --> 04:26.960 پس 04:26.990 --> 04:28.520 ماها همه آدمای مهربونی هستیم 04:28.550 --> 04:30.250 که یعنی دوستای طبیعی هستیم 04:31.880 --> 04:35.740 من دوستامو یه چیز خوشمزه مهمون می کنم 04:35.770 --> 04:37.159 چیز عجیبیه؟ 04:38.650 --> 04:40.070 با عقل جور در میاد 04:42.400 --> 04:43.150 بشینین 04:51.670 --> 04:52.740 زود آماده میشه 04:58.830 --> 04:59.500 بیاین 05:08.840 --> 05:10.700 گان پو، آماده ست 05:17.670 --> 05:18.390 خوشمزه ست؟ 05:27.680 --> 05:28.900 شماهام بخورین 05:52.490 --> 05:53.870 اگه کاری نداری 05:54.550 --> 05:55.890 خوب استراحت کن 05:55.909 --> 05:57.500 دیروز خوب نخوابیدی درسته؟ 05:59.590 --> 06:00.650 نمی خوام بخوابم 06:02.140 --> 06:03.750 اگه... اگه نخوابی 06:03.750 --> 06:05.210 بدنت دووم نمیاره 06:05.710 --> 06:06.420 نگران نباش 06:06.460 --> 06:08.000 من دستتو نگه می دارم 06:09.450 --> 06:11.100 منم دستتو نگه می دارم 06:21.390 --> 06:22.630 بخواب 06:22.910 --> 06:24.540 جدی ولت نمی کنم 06:25.940 --> 06:27.330 تا وقتی خوابی 06:27.480 --> 06:29.570 همینطوری پیشت می مونم، باشه؟ 06:51.000 --> 06:52.780 جدی دیگه نمی تونم این وضعیت رو تحمل کنم 06:52.990 --> 06:54.100 منم 06:54.230 --> 06:55.830 خیلی گناهین 06:56.960 --> 07:00.270 چطوره بذاریم چین سای بره تو؟ 07:00.670 --> 07:02.660 تو اتاقن دیگه 07:02.680 --> 07:03.550 نمی تونن که فرار کنن 07:04.550 --> 07:05.600 عیبی نداره؟ 07:24.820 --> 07:25.700 برو تو 07:25.720 --> 07:26.510 چینگ سای 07:28.040 --> 07:28.840 چینگ سای 07:29.540 --> 07:32.500 ♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫ 07:33.350 --> 07:36.780 ♫از تو چشمات♫ 07:36.870 --> 07:39.630 ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 07:40.560 --> 07:43.590 ♫از میون مردم عبور می کنم♫ 07:43.900 --> 07:46.670 ♫منتظر نگاهتم♫ 07:47.570 --> 07:50.960 ♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫ 07:50.990 --> 07:54.550 ♫کی می تونه پنهونش کنه؟♫ 07:55.570 --> 07:58.260 ♫دوران سرگردونی بی پایانم♫ 07:58.330 --> 08:01.250 ♫کسی رو در کنارم داشتم♫ 08:02.430 --> 08:05.390 ♫لحظات به یادموندنی مون تو حافظه ام حک شده♫ 08:05.440 --> 08:10.070 ♫چطور با کلمات توصیف شون کنم؟♫ 08:13.500 --> 08:15.550 ♫جرات حرف زدن ندارم♫ 08:16.240 --> 08:18.840 ♫می ترسم رویام درهم بشکنه♫ 08:20.450 --> 08:24.820 ♫از ریشه ها و شاخه های♫ 08:24.900 --> 08:27.180 ♫تصمیمم حفاظت می کنم♫ 08:27.560 --> 08:30.360 ♫به اون چشم ها که نگاه می کنم♫ 08:30.440 --> 08:33.910 ♫هیچ شکی تو دلم باقی نمی مونه♫ 08:34.000 --> 08:35.710 ♫نمی ذارم این دل پاک از دست بره♫ 08:35.770 --> 08:39.910 ♫چطور می تونم بذارم این عشق♫ 08:41.090 --> 08:45.080 ♫از دست بره؟♫ 08:55.870 --> 08:58.720 ♫چه جور دیداریه♫ 08:59.010 --> 09:02.230 ♫که هم آروم و هم هیجان انگیز باشه؟♫ 09:02.950 --> 09:06.400 ♫از تو چشمات♫ 09:06.440 --> 09:09.250 ♫آسمون پهناور رو می بینم♫ 09:10.050 --> 09:13.420 ♫از میون مردم عبور می کنم♫ 09:13.500 --> 09:16.670 ♫منتظر نگاهتم♫ 09:17.200 --> 09:20.510 ♫اگه عشق مثل ستاره دنباله دار درخشان باشه♫ 09:30.530 --> 09:34.130 این قرقاول و خرگوش رو واسه گان پو آوردم 09:34.330 --> 09:35.930 بی زحمت بدین بهش 09:45.370 --> 09:46.530 ممنون 09:46.960 --> 09:48.460 من رفتم 10:27.770 --> 10:29.940 چینگ سای، هونگ هوی باز شکار آورده 10:29.960 --> 10:30.870 بیا بپزشون 10:32.890 --> 10:33.980 اون نمی تونه بره 10:34.880 --> 10:36.380 درسته. فقط تو می تونی بری 10:47.880 --> 10:51.670 قرقاول و خرگوش همدیگه رو می خورن؟ (م: باز شروع کرد) 10:52.430 --> 10:53.440 فکر نکنم 10:53.560 --> 10:54.790 تا حالا نشنیدم 10:55.220 --> 10:56.350 حالا اگه خرگوشه 10:56.390 --> 10:58.350 اتفاقی تخم قرقاول رو بشکنه 10:58.370 --> 10:59.820 با هم دشمن میشن؟ 10:59.920 --> 11:00.780 آره دیگه 11:00.860 --> 11:02.620 حتی اگه دشمن هم بشن 11:02.640 --> 11:05.550 خرگوش و قرقاول همدیگه رو می خورن؟ 11:06.280 --> 11:07.370 فکر نکنم 11:07.890 --> 11:09.260 خرگوش بابت 11:09.280 --> 11:11.580 اتفاقی که افتاده مجازات میشه 11:11.600 --> 11:13.470 ولی بازم دشمن نیستن، درسته؟ 11:14.160 --> 11:15.980 آره گمونم 11:16.000 --> 11:18.370 پس اگه مجازات خرگوش رو نادیده بگیریم 11:18.390 --> 11:20.440 اونا دوستای طبیعی هم هستن درسته؟ 11:26.230 --> 11:29.330 گان پو به خاطر یه سوءتفاهم به یین نیانگ آسیب زد 11:29.460 --> 11:31.210 ولی حالا که سوءتفاهم رفع شده 11:31.370 --> 11:32.420 گان پو هم متوجه شده که 11:32.450 --> 11:33.990 با همدیگه دشمن نیستین 11:34.020 --> 11:35.380 اتفاقا متحدین طبیعی هستین 11:35.520 --> 11:37.600 پس به همدیگه صدمه نمی زنین، درسته؟ 11:39.750 --> 11:41.890 پس تا وقتی گان پو مجازات بشه 11:42.080 --> 11:44.020 دوستای طبیعی همدیگه باقی می مونین درسته؟ 11:46.840 --> 11:48.640 من که چیز زیادی نخواستم 11:48.670 --> 11:49.550 فقط امیدوارم 11:49.580 --> 11:51.480 وقتی می خوام آشپزی کنم 11:51.720 --> 11:54.620 گان پو هم همراهم باشه 11:58.170 --> 12:01.130 شماها که دلتون نمی خواد ما کفترای عاشق رو از هم جدا کنین؟ 12:01.240 --> 12:02.110 می دونین که 12:02.110 --> 12:03.310 ما مدت خیلی کمی 12:03.310 --> 12:04.610 می تونیم با هم باشیم 12:04.640 --> 12:05.790 هر لحظه 12:05.790 --> 12:07.230 ممکنه آخرین لحظه ی 12:07.230 --> 12:08.390 با هم بودن مون باشه 12:25.160 --> 12:28.470 می ترسین یه وقتی فرار کنیم؟ 12:30.830 --> 12:32.510 گان پو رو ببینین 12:34.080 --> 12:36.040 عین کنه چسبیده به من 12:36.210 --> 12:37.830 ولم نمی کنه 12:38.110 --> 12:39.860 فکر کردین با همچین وضعیتی 12:39.880 --> 12:41.570 می تونیم فرار کنیم؟ 12:44.840 --> 12:48.300 افرادتون همه جای عمارت مینگ یی هستن 12:48.480 --> 12:50.260 ما هم که سلاح نداریم 12:50.510 --> 12:52.640 فکر کردین می تونیم فرار کنیم؟ 12:54.280 --> 12:56.030 پس نگران چی هستین؟ 12:57.710 --> 12:59.850 چون گذاشتیم بیاد بیرون 12:59.870 --> 13:01.390 یکمی نگرانیم 13:03.490 --> 13:05.360 فرض کنین این حیاط 13:05.400 --> 13:07.140 همون اتاقه ست 13:08.050 --> 13:11.520 شما دوتا و باقی شاگردای اینجا 13:11.550 --> 13:13.400 مثل قفل اون اتاقین 13:13.430 --> 13:15.000 ما رو تو حیاط حبس کردین 13:15.350 --> 13:16.960 خب حالا فرق بین 13:16.990 --> 13:18.310 تو اتاق موندن و 13:18.340 --> 13:19.830 اینجا موندن چیه؟ 13:22.520 --> 13:23.690 منطقیه 13:24.090 --> 13:25.770 بیاین بشینین 13:25.790 --> 13:26.680 با همدیگه بخوریم 13:37.260 --> 13:39.260 فکرامو کردم 13:39.520 --> 13:42.260 این مثال گاو و گوسفندی که زدی 13:42.290 --> 13:44.680 یکمی غیر منطقیه 13:45.160 --> 13:47.200 بعضی وقتا مثال صرفا واسه یه موضوع خاصه 13:47.220 --> 13:49.760 قرار نیست از همه جهت درست باشه 13:49.780 --> 13:52.040 همینکه منظور رو برسونه کفایت می کنه 13:52.780 --> 13:54.730 مثال می زنیم تا قضیه رو بهتر درک کنین 13:54.820 --> 13:57.280 اگه از تمام جوانب بخواین مثال رو بررسی کنین 13:57.300 --> 13:59.590 خب ممکنه با عقل جور در نیاد 14:00.790 --> 14:01.830 منطقیه 14:02.090 --> 14:03.260 بیخود نبود 14:03.390 --> 14:05.550 هرچی بهش فکر می کردم عجیب تر میشد 14:05.590 --> 14:07.350 آره منم نمی فهمیدم 14:07.620 --> 14:09.300 آخه مگه میشه گاو و گوسفند با هم دوست بشن؟ 14:09.650 --> 14:10.910 حرف که نمی تونن بزنن (م: اینقدر خنگن می خوام کلمو بکوبم تو دیوار) 14:10.960 --> 14:12.530 تازه نمی تونن با همدیگه خوش بگذرونن 14:13.510 --> 14:15.070 ولی وقتایی که با هم علف می خورن 14:15.240 --> 14:17.450 میشه گفت با هم خوش می گذرونن 14:19.070 --> 14:20.670 من گاو و گوسفند زیاد دیدم 14:20.690 --> 14:22.280 به نظر خیلی صمیمی میان 14:22.570 --> 14:25.570 منم دیدم خوکا و گوسفندا خودشونو به هم می چسبونن 14:25.760 --> 14:28.060 منم یه غاز دیدم که رفته بود رو پشت گاو 14:28.430 --> 14:29.180 آره 14:29.380 --> 14:31.390 منم یه جوجه دیدم که رو پشت گاو وایستاده بود 14:31.410 --> 14:32.850 من از این عجیب ترم دیدم 14:33.060 --> 14:36.040 یه پرنده پشت گاو رو نوک میزد 14:36.510 --> 14:38.050 ولی گاوه عصبانی نبود 14:39.130 --> 14:41.130 چینگ سای واقعا آفرین داره 14:41.240 --> 14:43.210 تونست با حرف زدن مجاب شون کنه 14:44.160 --> 14:46.030 بذارن گان پو بیاد بیرون 14:47.710 --> 14:50.100 تونست اونایی که با گان پو دشمن بودن رو 14:50.120 --> 14:51.080 قانع کنه کوتاه بیان 14:51.360 --> 14:52.510 آدم واقعا با استعدادیه 14:53.260 --> 14:54.180 داره حروم میشه 15:39.010 --> 15:41.430 واسه چی آرایشت با بقیه فرق می کنه؟ 15:41.680 --> 15:42.770 برای چی؟ 15:44.120 --> 15:45.000 ...انگاری 15:46.810 --> 15:47.820 یه چیزی اضافه ست 15:49.650 --> 15:50.890 واقعا فکر کردی 15:50.920 --> 15:53.720 چینگ سای زنه؟ 15:53.790 --> 15:54.710 منظورت چیه؟ 15:55.310 --> 15:56.810 یارو مرده 16:03.730 --> 16:08.970 چینگ سای... از زن ها خوشش میاد؟ 16:12.140 --> 16:14.480 من مردم. فقط از زنا خوشم میاد 16:14.760 --> 16:16.190 خب منم فقط از زنا خوشم میاد 16:16.640 --> 16:18.560 پس واسه چی بهم گل میدی؟ 17:01.360 --> 17:02.750 چینگ سای، گان پو 17:02.950 --> 17:04.819 خبر بد دارم 17:05.180 --> 17:07.579 یین نیانگ.... مرده 17:12.099 --> 17:14.170 قراره یه جلسه ی کلی برگزار کنیم 17:14.310 --> 17:16.640 تا درمورد گان پو تصمیم گیری کنیم 17:23.619 --> 17:24.400 ...شماها 17:25.109 --> 17:26.180 ...شماها 17:41.120 --> 17:42.270 مطمئنم 17:42.930 --> 17:44.470 یین نیانگ مرده 17:45.760 --> 17:47.340 یین نیانگ رزمی کار ماهریه 17:47.370 --> 17:48.830 مگه میشه به این راحتی بمیره؟ 17:49.240 --> 17:50.880 گان پو تیرانداز ماهریه 17:51.700 --> 17:53.310 حمله ش هم غافلگیرانه بوده 17:54.620 --> 17:56.690 خوشبختانه یین نیانگ رزمی کار ماهری بود 17:57.370 --> 17:59.880 موقع پرتاب تیر جهت بدنش رو عوض کرد 18:00.110 --> 18:01.280 تا مستقیم به قلبش نخوره 18:02.400 --> 18:03.900 وگرنه درجا میرفت اون دنیا 18:06.560 --> 18:07.860 ولی همه ی این حرف ها 18:08.400 --> 18:09.580 رگ های قلبش آسیب دید 18:11.230 --> 18:12.720 نمیشد نجاتش داد 18:13.000 --> 18:15.190 هردوتون دستورات لازم رو دریافت کردین 18:17.440 --> 18:19.860 از خودتون فکر و ایده ندارین؟ 18:22.820 --> 18:23.650 چه حیف 18:23.870 --> 18:25.900 من جدی چینگ سای رو رفیق خودم حساب می کردم 18:27.850 --> 18:29.610 ولی هیچوقت از خودم فکر و ایده ای نداشتم 18:30.040 --> 18:31.910 من همیشه تابع دستوراتم 18:33.510 --> 18:35.710 پدرم و اعلیحضرت 18:36.190 --> 18:38.070 به وضوح بهم دستور دادن 18:39.930 --> 18:41.270 تا پسر امپراتور فقید رو مسموم کنم 18:50.890 --> 18:53.770 انگاری قراره یه اتفاقایی بیفته 18:53.800 --> 18:55.980 وگرنه صدام نمی کردین 18:56.220 --> 18:57.330 خوب فهمیدی 18:57.990 --> 18:59.260 ده روز دیگه 18:59.360 --> 19:00.740 اینجا یه نمایش راه میندازیم 19:00.910 --> 19:01.750 اونوقت 19:02.010 --> 19:05.950 پدرم، برادرم و ژنرال پیداشون میشه 19:06.110 --> 19:09.220 از اونی که فکر می کردم خیلی بزرگ تره 19:09.530 --> 19:10.050 باش 19:10.590 --> 19:12.450 انگاری قراره یه نمایشی راه بندازم 19:12.480 --> 19:14.360 که تو تاریخ ثبت میشه 19:14.550 --> 19:15.540 ولی 19:16.510 --> 19:17.970 خیلی ها می میرن 19:19.270 --> 19:20.430 اینقدر خطرناکه؟ 19:20.760 --> 19:22.360 یکم ترسیدم 19:23.130 --> 19:25.900 ببخشید که شماها رو هم کشیدم وسط 19:28.230 --> 19:29.570 ولی الان 19:30.210 --> 19:31.530 می تونین بکشین کنار 19:33.050 --> 19:34.100 بیخیال 19:34.750 --> 19:36.220 درسته یکم 19:36.250 --> 19:37.270 آدم راحتی هستم 19:37.300 --> 19:38.790 ولی خیلی 19:38.820 --> 19:40.870 به اتفاقات مهم تاریخ 19:41.080 --> 19:42.360 علاقه مندم 19:42.830 --> 19:43.910 ...پس 19:44.030 --> 19:46.280 این چه جور کاریه؟ 19:48.060 --> 19:49.630 بهتره تا می تونی دور شی 19:49.770 --> 19:51.840 خودتو قاطی نکن 19:53.720 --> 19:55.650 دوتا برادرم اینجان 19:56.510 --> 19:59.360 اگه همچین نمایشی رو از دست بدم 19:59.760 --> 20:00.910 واقعا حیف میشه 20:01.320 --> 20:03.870 ولی اگه واقعا اتفاقی بیفته 20:03.960 --> 20:05.270 اولین نفر فرار می کنم 20:05.290 --> 20:06.520 می دونین که تند می دوام 20:06.540 --> 20:08.030 هیچکس به گرد پام نمی رسه 20:08.540 --> 20:09.980 تنهایی فرار می کنی؟ 20:10.060 --> 20:11.570 به درصدم به فکر من نیستی؟ 20:12.950 --> 20:13.790 چه حرفا 20:14.200 --> 20:15.940 واسه چی باید به فکرت باشم؟ 20:16.990 --> 20:18.350 چون آدم مطیعی هستی 20:18.520 --> 20:20.550 آخه از کجا یکی دیگه 20:20.570 --> 20:21.690 مثل تو پیدا کنم؟ 20:21.960 --> 20:23.000 اگه تو نمی خوای بمیری 20:23.500 --> 20:24.770 خب منم نمی خوام بمیرم 20:29.090 --> 20:31.590 چه اعتراف جالبی 21:02.070 --> 21:04.770 میشه یکم دیگه بهمون زمان بدین؟ 21:05.360 --> 21:06.750 بعدا کلی وقت دارین 21:06.980 --> 21:08.470 عجله ای نیست 21:18.670 --> 21:20.100 انگاری اوضاعتون رو به راهه 21:28.480 --> 21:30.190 چه نقشه ای داری؟ 21:30.550 --> 21:32.160 من حرفاشونو باور نکردم 21:32.320 --> 21:34.480 می دونستم هان آی ژن یه نقشه ای داره 21:34.830 --> 21:35.890 عالی بود 21:35.930 --> 21:38.210 وانگ یی شائو از وانگ چوان برامون پیغام فرستاده 21:38.250 --> 21:40.560 ازمون خواسته باهاش همکاری کنیم تا ده روز دیگه نقشه ش رو اجرا کنه 21:40.900 --> 21:43.720 اون به همراه ژنرال و وزیر اعظم تو نمایش شرکت می کنن 21:44.840 --> 21:47.150 گفته فعلا گان پو رو اعدام نکنیم 21:51.240 --> 21:53.370 مثل اینکه خبرها به گوش اونام رسیده 21:54.380 --> 21:55.950 فکر می کنن تا وقتی گان پو اینجا باشه 21:55.980 --> 21:57.360 می تونن منو اینجا نگه دارن 21:58.770 --> 22:02.240 وانگ چوان هم می خواد از اون راهبرد اینجا استفاده کنه 22:03.440 --> 22:04.270 می خواد ما 22:04.430 --> 22:06.420 از شر تو و ژنرال خلاص شیم 22:09.020 --> 22:11.120 و تقصیرها رو بندازین گردن عمارت مینگ یی 22:11.440 --> 22:13.050 بعدم عمارت مینگ یی رو 22:13.070 --> 22:14.590 به اسم عدالت نابود می کنه 22:14.800 --> 22:16.010 نظرت اینه؟ 22:16.110 --> 22:17.290 اگه اینطور نباشه 22:17.320 --> 22:19.020 وانگ چوان جرات نمی کنه علیه ژنرال دست به کار شه 22:19.050 --> 22:19.840 چینگ سای 22:20.160 --> 22:22.610 امنیت تو از همه چی مهم تره 22:22.720 --> 22:23.980 به نظرم وانگ چوان 22:24.280 --> 22:25.830 نمی ذاره خیلی زنده بمونی 22:26.520 --> 22:27.040 صد در صد 22:27.330 --> 22:28.950 من هنوزم بزرگ ترین تهدید برای اونم 22:29.070 --> 22:31.070 معلومه که می خوان اول از همه از شر من خلاص شن 22:32.050 --> 22:34.950 مشکل اینه که اگه چین سای کشته بشه 22:34.980 --> 22:36.020 ژنرال بازم میاد؟ 22:36.190 --> 22:37.050 معلومه که میاد 22:37.300 --> 22:38.730 وانگ چوان فکر می کنه که ژنرال 22:38.840 --> 22:40.910 دلش می خواد عمارت مینگ یی رو نابود کنه و 22:41.080 --> 22:43.980 حریفش رو از سر راهش برداره 22:44.310 --> 22:45.280 !عجب آدمیه 22:45.530 --> 22:47.920 به نظر من ژنرال همین فکرو میکنه 22:49.920 --> 22:50.650 هان آی ژن 22:50.920 --> 22:52.730 تو هم همین دستور رو دریافت کردی درسته؟ 22:53.100 --> 22:55.740 اول وانگ چوان رو بکشی بعدم ما رو 22:57.050 --> 22:58.440 جفتشون آدمای بدی هستن 22:58.860 --> 23:00.280 اینقدر مطمئنن که 23:00.310 --> 23:03.160 می تونن هر غلطی دلشون خواست تو منطقه ی ما بکنن؟ 23:03.720 --> 23:06.370 اونا فکر می کنن یین نیانگ مرده 23:06.580 --> 23:08.850 برای همین این براشون بهترین فرصته 23:11.810 --> 23:13.210 یه نقشه ای به فکرم رسید 23:13.950 --> 23:15.950 نمایش ده روز دیگه 23:16.170 --> 23:17.850 نبرد نهاییشونه درسته؟ 23:18.460 --> 23:19.880 :شماها باید یه شرط بذارین 23:20.510 --> 23:21.940 فقط وانگ چوان، پسرش 23:21.970 --> 23:23.970 ژنرال و وزیر اعظم می تونن حضور پیدا کنن 23:24.080 --> 23:25.800 هرکدوم شون هم نهایت دو تا محافظ باید با خودشون بیارن 23:26.990 --> 23:28.280 به نظرت موافقت می کنن؟ 23:28.300 --> 23:30.630 اگه موافقت کنن جونشون کف دست ماست 23:31.240 --> 23:32.350 فکر خوبیه 23:32.780 --> 23:35.280 اونا فکر می کنن یین نیانگ مرده 23:35.690 --> 23:37.470 برای همین نگران هیچی نیستن 23:38.730 --> 23:39.450 چینگ سای 23:40.350 --> 23:41.450 اگه شرطی که گفتی رو 23:41.480 --> 23:42.640 قبول کنن 23:42.970 --> 23:44.060 بعدش 23:44.360 --> 23:47.020 وانگ چوان زودتر عمارت مینگ یی رو 23:47.370 --> 23:48.570 هدف می گیره 23:49.160 --> 23:51.050 شاید وانگ چوان همین الانشم وارد عمل شده 23:51.990 --> 23:54.150 من فقط داشتم براساس راهبردهای همیشگی شون 23:54.190 --> 23:55.120 حرکت بعدی شونو پیش بینی می کردم 24:06.850 --> 24:07.500 جانگ فانگ 24:09.270 --> 24:10.340 مطمئنی نمی خوای بری؟ 24:10.800 --> 24:12.110 اگه من برم 24:12.470 --> 24:13.620 کی نقش اصلی رو بازی کنه؟ 24:16.470 --> 24:19.090 فقط دلت می خواد ببینی آخرش چی میشه درسته؟ 24:22.160 --> 24:24.330 ولی اوضاع خیلی قمر در عقرب شده 24:26.040 --> 24:26.890 درسته 24:27.220 --> 24:28.560 نبرد مرگ و زندگیه 24:31.390 --> 24:32.630 واسه چی به من زل زدی؟ 24:32.710 --> 24:34.040 حرفی داری بگو 24:35.410 --> 24:36.270 هو جیائو 24:36.920 --> 24:38.880 اون مردد شده 24:39.320 --> 24:40.410 ربطی به تو نداره 24:40.860 --> 24:41.740 تعجبی نداره 24:42.230 --> 24:44.360 من که تصمیممو گرفتم 24:44.930 --> 24:46.090 اگه نفهمیدی 24:47.040 --> 24:48.990 کم کم به این فکر میفتم منم که احمقم 24:52.980 --> 24:54.720 چقدر به مدیریت این بحران 24:54.750 --> 24:56.250 مطمئنی؟ 24:56.620 --> 24:57.360 نگران نباش 24:57.490 --> 24:58.830 ماها رو دست کم نگیر 25:02.610 --> 25:05.140 می خواین با گان پو... چیکار کنین؟ 25:05.920 --> 25:08.810 یعنی... می ذارین بره؟ 25:10.170 --> 25:11.930 یین نیانگ قبل مرگش بهمون گفت 25:12.770 --> 25:14.070 به گان پو سخت نگیریم 25:24.640 --> 25:25.490 ...راستش 25:26.360 --> 25:27.600 منم عضو خاندان مو ام 25:29.950 --> 25:31.280 ...خاندان مو که 25:32.380 --> 25:33.710 نابود شده، مگه نه؟ 25:36.830 --> 25:38.180 پدرخونده ت حتما 25:38.200 --> 25:39.550 درمورد خاندان مو بهت گفته درسته؟ 25:39.920 --> 25:42.140 وقتی یین نیانگ برای نجات خاندان مو رفت 25:42.180 --> 25:43.750 چند تا از یتیم ها و بیوه ها رو نجات داد 25:44.070 --> 25:46.460 منم یکی از اونام 25:47.650 --> 25:49.200 ب... بقیه چی؟ 25:49.880 --> 25:51.730 تو روستای بیوه ها اسکان داده شدن 25:52.240 --> 25:53.270 اولین روزی که 25:53.310 --> 25:55.260 وارد عمارت مینگ یی شدین یادتون میاد؟ 25:55.460 --> 25:57.100 اون زن هایی که رها شده بودن 25:57.120 --> 25:58.000 زن هایی که رها شدن؟ 25:58.030 --> 25:59.950 ما همشونو تو روستای بیوه ها اسکان دادیم 26:00.040 --> 26:01.460 امورات زندگی شون هم رتق و فتق کردیم 26:01.870 --> 26:03.880 اون موقع فکر کردم 26:04.600 --> 26:06.160 فروختین شون 26:07.350 --> 26:09.530 فقط تبهکارا از این کارا می کنن 26:09.570 --> 26:10.680 ماها خودمونم 26:10.700 --> 26:12.430 از بچگی آوردن اینجا 26:12.500 --> 26:13.310 ببخشید 26:13.340 --> 26:14.980 من یکی از اونا بودم 26:15.490 --> 26:17.000 استادم بهم گفت 26:17.050 --> 26:19.490 قضیه ی عمارت مینگ یی پیچیده تر از این حرفاست 26:19.690 --> 26:22.280 ولی من شایعات رو باور کردم 26:25.130 --> 26:26.680 پس یعنی که 26:27.510 --> 26:29.190 ما یه جورایی فامیلیم 26:37.550 --> 26:38.720 ولی متاسفانه 26:40.050 --> 26:41.840 من نمی دونم پدر و مادرم کی هستن 26:44.610 --> 26:45.550 به هر حال 26:45.800 --> 26:48.450 حالا دیگه گان پو خانواده داره 26:52.740 --> 26:54.710 پس... چه فکری داری؟ 26:57.350 --> 26:58.960 اگه اینطور باشه 26:59.240 --> 27:02.200 گان پو طرف شماست 27:03.030 --> 27:04.120 و احتمالا فکر می کنین 27:04.670 --> 27:06.240 منم طرف شمام 27:07.470 --> 27:09.370 یعنی می خوای بری طرف ژنرال و 27:09.400 --> 27:10.590 با ما کله بشی؟ 27:13.460 --> 27:15.930 نقشه تون اینه که منو به تاج و تخت برسونین 27:16.100 --> 27:17.410 و بعد جلوی ژنرال رو بگیرین 27:17.440 --> 27:19.080 بعدم امیدوار باشین که من کلک تونو نمی کنم 27:19.530 --> 27:20.370 کار سختیه؟ 27:21.130 --> 27:22.450 با هویتی که من دارم 27:22.470 --> 27:23.860 چطوری باید جلوی ژنرال رو بگیرم؟ 27:24.760 --> 27:26.640 ولی الان راه دیگه ای نداریم 27:29.900 --> 27:31.570 به نظرتون آرزویی که دارین 27:32.080 --> 27:33.770 دست نیافتنی نیست؟ 27:33.890 --> 27:34.860 آرزوی ما 27:34.880 --> 27:37.140 اینه که از زنای بیچاره محافظت کنیم و 27:37.170 --> 27:38.370 با هم متحدشون کنیم 27:39.140 --> 27:39.980 درسته 27:40.170 --> 27:41.010 اگه ما نبودیم 27:41.180 --> 27:42.490 زندگی شون به گند کشیده میشد 27:43.130 --> 27:43.820 فکر نکنم 27:44.120 --> 27:45.520 شماها با کمک به خاندان مو 27:45.550 --> 27:47.580 عدالت رو اجرا کردین، غیر اینه؟ 27:47.700 --> 27:49.660 می خوای بگی داریم زیاده روی می کنیم؟ 27:49.820 --> 27:50.860 نه بابا 27:50.890 --> 27:52.380 یین نیانگ بهم گفت 27:52.400 --> 27:54.700 ما رو یه قدم یه قدم به تله کشوندن 28:02.110 --> 28:03.960 چینگ سای هم دشمن تونه 28:04.530 --> 28:06.420 چرا واسه اون استثناء قائل میشین؟ 28:07.910 --> 28:10.880 چینگ سای و مادر شاگرد استاد شانگ شان هستن 28:11.440 --> 28:13.600 مادرش آدم فرهیخته ای بود 28:14.310 --> 28:15.480 چه حیف که جوون مرگ شد 28:15.800 --> 28:18.240 وگرنه، امپراتور فقید به این حد از جنون نمی رسید 28:19.210 --> 28:20.460 بعدها که تحلیل کردیم 28:20.800 --> 28:22.480 فهمیدیم خشونت های امپراتور فقید 28:23.190 --> 28:25.230 زیر سر وانگ چوان بوده 28:25.390 --> 28:26.680 درضمن، درد از دست دادن همسرش هم 28:27.500 --> 28:28.380 باعث شد عقلشو از دست بده 28:29.140 --> 28:31.900 برای همین خاندان مو رو قتل عام کرد 28:34.950 --> 28:36.780 این برداشت توئه؟ 28:37.750 --> 28:38.800 شاید 28:39.160 --> 28:40.910 به نظرم نقشه های زیادی درکار بوده 28:40.950 --> 28:42.150 همه مون بازیچه شدیم 28:43.300 --> 28:46.850 پس اون زمان یین نیانگ از خاندان مو رفت و بلافاصله برگشت 28:47.240 --> 28:49.300 یعنی زیردست وانگ چوان بهش خبر داده؟ 28:49.750 --> 28:50.350 درسته 28:50.480 --> 28:52.500 این نقطه ضعف وانگ چوانه 28:52.660 --> 28:53.630 ولی اون زمان 28:53.650 --> 28:55.930 یین نیانگ بابت قتل عام خاندان مو خیلی عصبانی بود 28:56.090 --> 28:57.100 فرصت فکر کردن نداشت 28:57.610 --> 28:59.440 وقتی فهمید وانگ چوان چی به سرش آورده 28:59.480 --> 29:00.810 یین نیانگ به خودش اومد 29:01.910 --> 29:03.510 اگه اینطوره 29:03.530 --> 29:05.610 دستوری که بابت قتل عام خاندان مو به ژنرال رسیده 29:05.870 --> 29:09.140 ممکنه یه دستور جعلی بوده باشه که زیردست وانگ چوان بهش رسونده 29:09.640 --> 29:10.980 نظرت اینه؟ 29:12.280 --> 29:13.630 حرفی که زدی 29:13.850 --> 29:15.100 محتمله 29:19.120 --> 29:20.910 ادامه ی حرفت رو بزن 29:20.930 --> 29:22.340 وانگ چوان بعدش چیکار کرد؟ 29:22.400 --> 29:23.760 وقتی یین نیانگ 29:23.780 --> 29:25.620 بابت قتل عام خاندان مو عصبانی بود 29:26.250 --> 29:28.040 وانگ چوان بهش یه فرصت داد 29:28.480 --> 29:29.880 تا امپراتور سابق رو به قتل برسونه 29:30.500 --> 29:31.630 امپراتور سابق رو به قتل برسونه؟ 29:32.030 --> 29:32.720 همینطوره 29:33.250 --> 29:35.050 راستش عمارت مینگ یی 29:35.080 --> 29:38.300 با همکاری وانگ چوان امپراتور سابق رو 29:38.480 --> 29:39.390 به قتل رسوند 29:41.790 --> 29:43.540 یعنی شماها بابای چینگ سای رو کشتین؟ 29:43.800 --> 29:45.130 اون زمان چند ساله بودی؟ 29:47.470 --> 29:48.200 کار یین نیانگ بوده 29:48.320 --> 29:49.220 حالا که کار به اینجا کشیده 29:49.250 --> 29:50.270 باهاتون رک حرف می زنم 29:51.350 --> 29:53.170 یین نیانگ با دست خودش این کارو کرد 29:54.760 --> 29:56.310 چه وضعیت پیچیده ای شده 29:58.860 --> 29:59.790 پس 30:00.360 --> 30:01.650 دشمن واقعی من 30:02.180 --> 30:03.850 وانگ چوانه که خودشو مخفی کرده 30:04.000 --> 30:04.710 دقیقا 30:04.840 --> 30:06.370 همه مون گولشو خوردیم 30:07.800 --> 30:09.660 وانگ چوان با یه تیر چندتا نشون زد 30:09.930 --> 30:10.850 تونست 30:10.870 --> 30:12.800 عمارت مینگ یی رو بیاره طرف خودش 30:13.000 --> 30:16.410 عمارت مینگ یی و ژنرال رو هم با هم دشمن کرد 30:16.910 --> 30:19.260 برای آینده ش هم یه نقشه پشتیبان آماده گذاشت 30:20.420 --> 30:21.740 حالا که یین نیانگ مرده 30:22.000 --> 30:24.250 وانگ چوان می تونه نقشه ش رو اجرا کنه 30:28.440 --> 30:29.300 متاسفم 30:30.810 --> 30:31.990 واقعا متاسفم 30:32.410 --> 30:33.390 خودتو سرزنش نکن 30:33.490 --> 30:35.200 تقصیر تو نبود 30:35.230 --> 30:36.490 عذاب وجدان دارم 30:36.950 --> 30:38.090 هرچی نباشه 30:38.580 --> 30:40.350 ...من باعث مرگ یین نیانگ 30:47.420 --> 30:50.500 به نظرت وقتی درمورد مرگ یین نیانگ حرف میزنی 30:50.670 --> 30:52.890 یکم زیادی بی تفاوت نیستی؟ 30:53.510 --> 30:55.860 خب، ما که دلمون نمی خواد کسی صدمه ببینه 30:56.440 --> 30:58.880 وقتی عزیزان مون صدمه می بینن عصبانی میشیم 30:59.240 --> 31:02.840 واکنشت یکمی منطقی نیست 31:03.600 --> 31:05.800 من خوب می تونم احساساتمو مخفی کنم 31:07.010 --> 31:07.760 واقعا؟ 31:08.900 --> 31:10.110 کاریه که شده 31:10.150 --> 31:11.500 با گریه زاری که زنده نمیشه 31:11.750 --> 31:14.040 باید خوب فکر کنیم تا یه راهی پیدا کنیم 31:22.750 --> 31:25.570 اینقدر به حرفای جناب شانگ شان اعتماد داری؟ 31:26.270 --> 31:28.940 یین نیانگ شاگرد جناب شانگ شان بوده (م: ماشالا همه هم شاگرد این یارو بودن استاد قحطیه) 31:29.560 --> 31:31.670 اون زمان به خاطر شایعات 31:31.750 --> 31:33.940 همه فکر کردن که خاندان مو 31:34.090 --> 31:35.680 به دست عمارت مینگ یی نابود شده 31:36.510 --> 31:37.790 ژنرال هم با افرادش 31:37.790 --> 31:39.350 عازم شده بود تا عمارت مینگ یی رو محاصره کنه 31:39.370 --> 31:40.880 حتی وانگ چوان هم حریفش نمی شد 31:41.280 --> 31:44.320 جناب شانگ شان رفت پیش امپراتور تا حکم بگیره و 31:44.500 --> 31:45.870 جلوی ژنرال رو بگیره 31:46.720 --> 31:48.800 جناب شانگ شان کمک مون کرد 31:50.520 --> 31:51.130 متوجه شدم 31:55.610 --> 31:57.560 تو جلسه ی عمارت مینگ یی 31:57.740 --> 31:59.190 همه واسه اعدام گان پو به توافق رسیدن 32:05.480 --> 32:07.450 جلسه؟ 32:10.650 --> 32:11.970 داره جالب میشه 32:14.560 --> 32:16.040 اوضاع عوض شده 32:18.150 --> 32:18.980 ارباب جوان وانگ 32:19.790 --> 32:21.030 اینقدر مطمئنی که 32:21.060 --> 32:22.700 چینگ سای اینجاست؟ 32:22.720 --> 32:24.310 این همه مدت منتظر موندیم 32:24.590 --> 32:26.440 تا از همین مطمئن بشیم، غیر از اینه؟ 32:29.230 --> 32:30.480 مگه ولیعهد بهت نگفت؟ 32:31.480 --> 32:32.870 ولیعهد گفت 32:33.190 --> 32:35.020 اگه چینگ سای تو پایتخت آفتابی نشه 32:35.320 --> 32:37.020 یعنی یا تو پایتخت مخفی شده 32:37.430 --> 32:39.170 یا دست از پا درازتر برگشته عمارت مینگ یی 32:40.220 --> 32:41.320 ولی از نظر اون 32:41.850 --> 32:45.030 یه شاهزاده جونشو واسه یه زن به خطر نمیندازه 32:51.870 --> 32:52.620 چایی بخور 32:53.860 --> 32:54.990 بیا بازم تمرین چین کنیم 32:57.760 --> 33:00.550 جلسه کلی سروصدا کرده 33:00.580 --> 33:01.890 حتی منم گول نخوردم 33:02.190 --> 33:03.600 فکر کردی می تونی وانگ یی شائو رو گول بزنی؟ 33:03.620 --> 33:06.010 حالا که تا اینجا اومدیم 33:06.030 --> 33:08.140 باید کاری که شروع کردیم تموم کنیم 33:08.160 --> 33:09.370 مقابله با وانگ چوان 33:09.650 --> 33:11.810 بی نهایت سخته 33:11.940 --> 33:13.430 خب الان تو رو داریم، مگه نه؟ 33:14.070 --> 33:14.670 کافی نیست 33:15.170 --> 33:16.260 بازم برگ برنده داریم 33:16.290 --> 33:17.300 چه برگ برنده ای؟ 33:18.340 --> 33:20.790 حق پشت و پناه دارد و باطل بی پناه است 33:21.270 --> 33:22.970 چه سختش می کنی 33:23.340 --> 33:26.450 بهتره بگی خرگوشا هوای همو دارن 33:26.570 --> 33:27.550 تو همچین موقعیتی 33:27.970 --> 33:29.590 بازم نشستی پرت و پلا میگی؟ 33:30.610 --> 33:31.590 به هر حال 33:31.810 --> 33:33.650 من طرف عمارت مینگ یی ام 33:33.680 --> 33:35.980 حتی اگه بمیرمم پشیمون نمیشم 33:37.770 --> 33:38.630 چینگ سای 33:38.930 --> 33:41.310 از وقتی اومدی پیش ما رد دادی 33:41.510 --> 33:43.560 منظورت از دوست طبیعی همین بود؟ 33:45.450 --> 33:47.390 خدایی دزد خوبی میشی 33:47.420 --> 33:48.770 همش داری جاسوسی منو می کنی 33:49.340 --> 33:51.300 واسه چی با هونگ شیو اینطوری حرف می زنی؟ 33:51.320 --> 33:52.590 جدی باش 33:52.660 --> 33:54.190 چون منو غریبه حساب نمی کنه 33:54.210 --> 33:55.610 باهام اینطوری حرف زد 33:58.390 --> 33:59.670 اینجا خیلی خفه ست 33:59.840 --> 34:02.260 من و گان پو می خوایم بریم شهر 34:02.930 --> 34:04.370 خیلی خطرناکه 34:04.400 --> 34:06.960 همش ده روز می خوای بتمرگی 34:06.990 --> 34:08.270 زودی تموم میشه 34:09.090 --> 34:11.290 خطرناکه. اذیت نکن 34:12.159 --> 34:13.270 خب ببین 34:13.290 --> 34:14.900 وانگ یی شائو بیشتر توجهش 34:14.929 --> 34:16.239 به عمارت مینگ ییه 34:16.330 --> 34:17.370 اگه تو عمارت مینگ یی بمونم 34:17.400 --> 34:18.760 راحت تر لو میرم 34:19.199 --> 34:20.929 شهر هم قلمرو ماست 34:20.960 --> 34:22.639 فرقی با خودت عمارت مینگ یی نداره 34:24.040 --> 34:25.600 ولی یه چیزی رو بهت بگم 34:25.630 --> 34:28.030 امپراتور همه جای شهر جاسوس کاشته 34:35.750 --> 34:38.480 چطوره دو نفرو دنبالتون بفرستم؟ 34:38.500 --> 34:40.980 به نظرم امپراتور به جاسوس قناعت نمی کنه 34:41.840 --> 34:44.449 به نظرم وانگ یی شائو گزارش داده که 34:44.489 --> 34:46.330 هان ژونگ رو آزاد کردیم 34:46.670 --> 34:48.989 تازگی متوجه کلی از زیردستای 34:49.020 --> 34:50.219 امپراتور و ژنرال شدم 34:52.110 --> 34:55.070 پس هنوزم فکر می کنی شهر قلمرو شماست؟ 34:55.340 --> 34:57.660 می دونی که تعدادشون محدوده 34:57.750 --> 34:59.930 فعلا وارد مبارزه نمیشن 35:01.090 --> 35:03.300 اینش بیشتر به حال و حوصله ی 35:03.320 --> 35:04.210 آدمایی که فرستادن دارن 35:08.780 --> 35:10.550 منظورت چیه؟ 35:10.570 --> 35:12.140 اگه محتاط باشن 35:12.330 --> 35:13.880 کاری نمی کنن 35:15.840 --> 35:18.110 خب... منم می خوام باهاتون بیام شهر 35:18.540 --> 35:20.540 می خوام ازتون محافظت کنم 35:20.960 --> 35:23.370 ماموریت اصلی تو اینه که مراقب وانگ یی شائو باشی 35:23.380 --> 35:24.590 با مهارت من و گان پو 35:24.620 --> 35:26.410 آدمای عادی نمی تونن بهمون صدمه بزنن 35:35.720 --> 35:38.270 برادر ششم، قراره کسی رو بکشیم؟ 35:39.140 --> 35:41.260 برادر پنجم، قراره کسی رو بکشیم؟ 35:41.770 --> 35:44.260 برادر چهارم، قراره کسی رو بکشیم؟ 35:45.260 --> 35:47.980 برادر سوم، قراره کسی رو بکشیم؟ 35:48.060 --> 35:48.700 برادر بزرگ 35:49.450 --> 35:50.930 اینجا قلمرو عمارت مینگ ییه 35:50.960 --> 35:52.110 بزن شتکش کن 35:53.070 --> 35:53.800 استاد 35:53.920 --> 35:55.610 اگه از سازه ی آسمان شکن استفاده کنیم 35:55.630 --> 35:57.980 شاگردای می چینگ دووم نمیارن، درسته؟ 35:58.000 --> 35:58.670 درسته 35:59.310 --> 36:00.790 وقتی سم استاد رو مصرف کنه 36:00.820 --> 36:03.560 هرچقدرم قوی باشه می میره 36:04.830 --> 36:07.390 به جز کشتن آدما فکر دیگه ای تو سرتون نیست؟ 36:08.180 --> 36:11.310 می چینگ مرده. دیگه از چی بترسیم؟ 36:13.110 --> 36:14.940 پول یکی دیگه رو برداشتیم 36:14.960 --> 36:16.160 انتقام گرفتن اولویت دوم مونه 36:16.190 --> 36:18.090 اولیت اول مونو یادتون نره 36:18.110 --> 36:19.010 فهمیدین؟ 36:19.030 --> 36:21.350 اول باید یه چند نفری بکشیم که حالمون جا بیاد 36:21.380 --> 36:22.690 ده ساله دارم جلوی خودمو می گیرم 36:22.710 --> 36:24.300 ببین چی به روزم افتاده 36:25.090 --> 36:28.330 وقتی افراد عمارت مینگ یی رو پیدا کردیم هرکی رو خواستی بکش 36:28.350 --> 36:30.750 کسایی که نباید بکشی رو نکش 36:31.060 --> 36:31.910 باشه 36:31.930 --> 36:33.100 اگه اون کمک مون نمی کرد 36:33.130 --> 36:34.410 خیلی وقت پیش می مردیم 36:34.430 --> 36:35.470 انتقام گرفتن که سهله 36:37.820 --> 36:40.230 ولی چطوری باید 36:40.250 --> 36:41.770 آدمای عمارت مینگ یی رو شناسایی کنیم؟ 36:41.790 --> 36:43.760 هر زنی سلاح دستش بود بدونین خودشه 36:44.480 --> 36:48.070 از چه سنی زن حساب میشن؟ 36:48.170 --> 36:49.900 یعنی فرق زن و دختر هم از هم تشخیص نمیدی؟ 36:50.580 --> 36:52.570 خب شناختن بچه ها 36:52.600 --> 36:54.400 کار راحتیه 36:54.430 --> 36:56.550 ولی اگه زنه خیلی جوون باشه 36:56.560 --> 36:58.680 نمیشه تشخیصش داد 36:58.880 --> 37:00.120 نگران نباش 37:00.190 --> 37:01.190 یه چیز آسون انتخاب کن 37:01.890 --> 37:03.280 خیلی پیچیده ش نکن 37:03.700 --> 37:04.430 دردسر درست نکنین 37:04.450 --> 37:05.850 اگه اوضاع از دستتون خارج بشه دیگه نمی تونیم ماست مالیش کنیم 37:05.940 --> 37:08.830 یادتون نره واسه چی اومدیم 37:08.850 --> 37:09.520 ما اومدیم 37:09.550 --> 37:11.740 تا عمارت مینگ یی رو ضعیف کنیم و 37:11.750 --> 37:14.450 اون مردی که خودشو زن جا زده بکشیم 37:14.480 --> 37:17.560 لازمه اون مردی که خودشو زن جا زده پیدا کنیم درسته؟ 37:17.570 --> 37:20.070 آره اگه دیدینش به خدمتش برسین 37:20.180 --> 37:21.490 خودتونم ناراحت نکنین 37:21.520 --> 37:23.120 !کاری نداره 37:23.140 --> 37:24.180 نرینی ها 37:24.210 --> 37:25.290 وگرنه طبق قوانین مجازات میشی 37:25.670 --> 37:27.550 فکر کردی نمی تونم ادبت کنم؟ 37:28.860 --> 37:29.680 باش، حله 37:29.700 --> 37:30.680 بریم پایین کوه چایی بخوریم 37:32.010 --> 37:33.230 چی شده برادر بزرگ؟ 37:33.300 --> 37:34.470 پولشو کی میده؟ 37:34.500 --> 37:35.650 مهمون من. چند دفعه پول دادی که بار دومت باشه؟ 37:35.750 --> 37:37.830 !باشه! بریم 37:37.850 --> 37:38.490 بریم - بریم - 37:38.520 --> 37:39.160 بریم پایین 37:39.480 --> 37:40.200 بریم 38:03.290 --> 38:04.620 نفسم تازه شد 38:07.030 --> 38:08.210 فکرشم نمی کردم 38:09.330 --> 38:10.730 بتونم بیام بیرون 38:12.490 --> 38:14.250 آزادی خیلی حس خوبی داره 38:16.660 --> 38:18.380 دیگه نمیخوام زندانی شم 38:19.360 --> 38:20.760 حاضرم تا آخر عمرم بی خانمان باشم 38:21.940 --> 38:24.720 !ولی آزادیمو از دست ندم 39:26.550 --> 39:27.240 من اومدم 39:31.030 --> 39:32.030 این چه قیافه ایه؟ 39:32.920 --> 39:35.440 همش چند روز گذشته اندازه یه عمر برات گذشته؟ 39:35.990 --> 39:36.710 نه خیرم 39:37.750 --> 39:39.510 چیزی به جنگ نمونده 39:40.230 --> 39:43.230 همیشه حس می کردم قراره دشمن همدیگه بشیم 39:43.470 --> 39:45.350 برای همین... حس خوبی ندارم 39:47.070 --> 39:49.310 واقعا از این شخصیت رکت خوشم میاد 39:49.590 --> 39:50.710 حالا که فکرشو می کنم 39:50.910 --> 39:52.150 تو از همه بامزه تری 39:52.940 --> 39:54.350 حست درسته 39:54.630 --> 39:56.790 ولی من همیشه بامزه بودم 39:56.950 --> 39:59.150 فقط تا الان متوجه نشده بودی 40:01.080 --> 40:01.670 آی ژن 40:08.990 --> 40:10.030 چینگ سای رو دیدی؟ 40:12.070 --> 40:13.040 ...من 40:14.670 --> 40:15.310 یادم رفت 40:15.630 --> 40:17.950 سروکله زدن با آدمای باهوش مثل تو خیلی سخته 40:18.110 --> 40:19.630 به هر حال که تو خودت جواب رو می دونی 40:20.150 --> 40:21.310 پس منم راستشو میگم 40:21.710 --> 40:22.430 آره 40:22.790 --> 40:23.630 حالش خوبه 40:27.070 --> 40:27.790 گان پو چی؟ 40:30.070 --> 40:32.870 یعنی راستشو بهت بگم؟ 40:34.230 --> 40:36.270 اصلا خوب نیست 40:41.230 --> 40:42.110 هان آی ژن 40:43.750 --> 40:45.790 با لحنی که تو حرف زدی 40:46.790 --> 40:48.910 حتی نمی تونم تشخیص بدم کدوم راسته 40:49.550 --> 40:50.790 کدوم نیست 40:51.110 --> 40:51.830 درسته 40:52.030 --> 40:54.350 شما باهوشا هم آدمین دیگه 40:54.510 --> 40:55.790 اگه چرت و پرت بگم 40:55.990 --> 40:57.190 از کجا می خوای بفهمی؟ 40:58.950 --> 40:59.630 راست میگی 41:04.830 --> 41:05.510 چیه؟ 41:06.070 --> 41:07.750 دیگه احمق نیستی؟ 41:08.390 --> 41:10.550 این فکر چینگ سای بود 41:11.110 --> 41:13.230 همه چی رو وارونه کن - همه چی رو وارونه کن - 41:26.330 --> 41:27.540 بیا یادم بده 41:33.530 --> 41:34.440 یادم بده 41:41.620 --> 41:42.730 حتما این روزا 41:43.170 --> 41:44.360 خیلی ناراحت بودی 41:46.440 --> 41:47.700 این روزا 41:48.670 --> 41:51.100 همش به حرفات فکر می کردم 41:52.360 --> 41:53.520 یه راهی بلدم 41:54.230 --> 41:55.590 وقتی ناراحتی 41:56.240 --> 41:58.090 به این فکر کن که دنیا دو روزه 41:58.760 --> 41:59.440 ...شاید 42:00.480 --> 42:02.760 اینطوری ناراحتیت رفع بشه 42:14.630 --> 42:19.020 انگاری... هر از گاهی آهنگ به ذهنم می رسه 42:45.840 --> 42:49.020 احساساتت حتما خیلی پیچیده شدن 43:12.560 --> 43:14.240 همشون خوشگلن 43:15.150 --> 43:16.230 می خوای همشونو دستگیر کنی؟ 43:17.300 --> 43:17.970 آره 43:21.540 --> 43:22.270 ...خب 43:22.270 --> 43:24.240 ک... کسی به چشمم نخورده 43:24.240 --> 43:26.230 زن مسلح ندیدم 43:26.260 --> 43:28.500 کی پیداشون می کنیم؟ 44:04.230 --> 44:05.000 !آدم بد - !آدم بد - 44:05.030 --> 44:06.350 چیکار بچه داری؟ 44:06.410 --> 44:06.970 !آدم بد - !آدم بد - 44:07.000 --> 44:08.180 تو گوش خر داشتم یاسین می خوندم؟ 44:08.210 --> 44:09.130 ببخشید استاد 44:09.190 --> 44:09.980 !آدم بد - !آدم بد - 44:10.010 --> 44:10.930 واسه چی جلوی بچه ها رو گرفتی؟ 44:10.950 --> 44:12.390 بریم. استاد رو عصبانی نکن 44:16.140 --> 44:17.480 بریم. بریم 44:21.600 --> 44:26.320 اون یارو قد بلنده انگار رزمی کار ماهریه 44:26.350 --> 44:27.780 ممکنه تو کیسه ی اون قد کوتاهه 44:28.100 --> 44:30.730 یه کمان زنبوری باشه 44:30.910 --> 44:33.170 با توجه به هیکلش احتمالا کماندار خوبیه 44:33.190 --> 44:34.460 آدمای ژنرالن؟ 44:35.020 --> 44:35.940 معلوم نیست 44:36.310 --> 44:38.250 ولی تا مجبور نشدیم 44:38.510 --> 44:40.040 نباید با آدمای ژنرال درگیر شیم 44:40.250 --> 44:41.830 هیچ مدرکی نباید از خودمو جا بذاریم 44:41.880 --> 44:43.760 وگرنه عواقبش خر خودمونو می گیره 44:45.650 --> 44:47.180 اونا آدمای معمولی نیستن 44:47.640 --> 44:49.510 آره. باهاشون درگیر نشین 44:49.700 --> 44:51.140 بهشون نمی خوره جنگجوی زبده 44:51.480 --> 44:52.640 یا محافظ باشن 44:53.270 --> 44:54.910 بیشتر مثل این فرقه های درپیتی رزمی هستن 44:56.120 --> 44:58.060 انگاری دنبال کسی می گردن 44:59.270 --> 45:00.710 اگه واسه انتقام باشه 45:00.730 --> 45:01.730 چیز طبیعی ایه 45:02.040 --> 45:03.890 ولی الان زمان حساسیه 45:04.800 --> 45:06.000 به نظرت به ما مربوطه؟ 45:06.460 --> 45:07.420 معلوم نیست 45:08.120 --> 45:09.030 باید احتیاط کنیم 45:17.000 --> 45:18.870 اینا آدمای خیلی قدرتمندی هستن 45:18.900 --> 45:20.390 معلوم نیست از کجا اومدن 45:20.810 --> 45:22.350 عمارت این روزا حسابی آشفته ست 45:22.530 --> 45:24.000 باید چین سای رو دنبال کنیم 45:24.410 --> 45:25.640 ممکنه یکی چشمش دنبال اونا باشه 45:30.550 --> 45:31.870 من هیچ زن 45:31.870 --> 45:33.990 مسلحی به چشمم نخورد 45:34.010 --> 45:37.900 بعدش یهویی یه دختر شمشیر به دست پیداش شد 45:37.930 --> 45:40.090 منم کرکام ریخت 45:40.120 --> 45:41.750 ببخشید استاد - چیکار کنیم؟ - 45:43.820 --> 45:45.860 تو راه برگشت مون 45:45.880 --> 45:47.990 چشمم به دوتا زن افتاد 45:48.010 --> 45:48.880 درست ندیدم شون 45:48.930 --> 45:50.490 به نظرم جفتشون شمشیر داشتن 45:51.810 --> 45:53.760 انگاری خوب نگاه نکردین 45:58.350 --> 46:00.030 از هم جدا میشیم 46:00.210 --> 46:02.160 با هم بگردیم خیلی وقت مون تلف میشه 46:03.670 --> 46:04.230 باشه 46:04.250 --> 46:04.860 باشه - بریم - 46:09.130 --> 46:21.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Fereshteh 46:21.380 --> 46:26.620 ♪احساسات پنهانی، تجلی پیدا می کنن♪ 46:26.620 --> 46:31.780 ♪کی می تونه به این افکار بی شمار پایان بده؟♪ 46:32.300 --> 46:34.660 ♪عشق هیچوقت رهات نمی کنه♪ 46:35.020 --> 46:37.220 ♪به زندگیت ادامه بده♪ 46:37.780 --> 46:43.220 ♪می ترسم دیگه به خواب هام نیای♪ 46:43.420 --> 46:48.660 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 46:49.700 --> 46:54.220 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 46:54.460 --> 46:59.980 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 47:00.140 --> 47:05.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 47:05.740 --> 47:10.940 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 47:12.020 --> 47:16.580 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 47:16.900 --> 47:22.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 47:22.540 --> 47:29.700 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪ 47:36.340 --> 47:41.500 ♪در سکوت، بهت نگاه می کنم♪ 47:42.780 --> 47:47.260 ♪به آرومی از خاطرات باقی مونده مون حفاظت می کنم♪ 47:47.580 --> 47:53.060 ♪جرات ندارم، پایان رو ببینم♪ 47:53.220 --> 47:58.620 ♪تنها پشیمونیم اینه که، حرفم رو به زبون نیاوردم♪ 47:58.740 --> 48:04.180 ♪می ترسم، نتونم باهات بمونم♪ 48:05.140 --> 48:09.700 ♪حتی سایه ها هم مبهم شدن♪ 48:09.900 --> 48:15.380 ♪حتی اگه اشک هام، مثل بارون یخ فرو بریزن♪ 48:15.500 --> 48:20.900 ♪می خوام آسمون صاف رو بهت تقدیم کنم♪